Philips GC3740: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Паровой Утюг
Инструкция к Паровому Утюгу Philips GC3740
Register your product and get support at
EcoCare
www.philips.com/welcome
GC3700 series
User manual
Lietotāja rokasgrāmata
Ръководство за потребителя
Instrukcja obsługi
Příručka pro uživatele
Manual de utilizare
Kasutusjuhend
Руководство пользователя
Korisnički priručnik
Návod na použitie
Felhasználói kézikönyv
Uporabniški priročnik
Пайдаланушы нұсқаулығы
Korisnički priručnik
Vartotojo vadovas
Посібник користувача
3
13
4
14
4
15
6
18
8
18
8
19
9
25
11
2
3
EN Fill the water tank with tap water only. Do
HU Avíztartálytcsakcsapvízzeltöltsefel.
not add perfume, vinegar, starch, descaling
Avasalókárosodásánakelkerülése
agents, ironing aids or other chemicals to
érdekébenavízheznetegyenparfümöt,
avoid damage to your iron.
ecetet,keményítőt,vízkőmentesítőt,
BG Пълнетерезервоаразаводасамо
vasaláskönnyítőadalékotvagyegyéb
счешмянавода.Недобавяйте
vegyi anyagot.
ароматизатор,оцет,кола,препарати
KZ Суыдысынатекағынсуқұйыңыз.Үтікті
заотстраняваненанакип,помощни
зақымдамауүшін,оғаниіссу,сіркесу
препаратизагладенеилидруги
құймаңыз,крахмал,қақкетіргішзаттар,
химикали,заданеповредитеютията.
үтіктеудіжеңілдететінзаттарнемесе
CZ Naplňtenádržkupouzevodouzkohoutku.
басқахимиялықзаттарсалмаңыз.
Nepřidávejteparfém,ocet,škrob,
LT Įvandensbakelįpilkitetikvandenįiščiaupo.
prostředkyproodstraněnívodního
Nepilkitekvepalų,acto,krakmolo,nuosėdų
kamene,přípravkyprousnadněnížehlení
šalinimopriemonių,pagalbiniųlyginimo
anijinéchemickélátky.Předejdetetak
priemoniųarkitokiųcheminiųmedžiagų,
poškozenížehličky.
kadnesugadintumėtelygintuvo.
EE Täitke veepaak ainult kraaniveega.
LV Piepildietūdenstvertnitikaiarkrānaūdeni.
Ettriikraudamittekahjustada,ärge
Laiizvairītosnogludekļabojājumiem,
lisage parfüümi, äädikat, tärklist, rooste
nepievienojietūdenimsmaržvielas,etiķi,
eemaldusvahendit,triikimisthõlbustavaid
cieti,gludināšanaslīdzekļusvaicitas
vahendeid või muid kemikaale.
ķimikālijas.
HR Spremnikzavodupuniteisključivovodom
PL Zbiorniczekwodymożnanapełniaćjedynie
izslavine.Kakobistespriječilioštećenje
wodązkranu.Dodawanieperfum,octu,
glačala,nemojtedodavatiparfem,ocat,
krochmalu,środkówdousuwaniakamienia,
izbjeljivač,sredstvazauklanjanjekamenca,
ułatwiającychprasowanielubinnych
sredstvazaolakšavanjeglačanjailineke
środkówchemicznychmożespowodować
drugekemikalije.
uszkodzenieżelazka.
4
RO Umpleţirezervoruldeapănumaicu
SI Zbiralnikzavodonapolnitesamozvodo
apădelarobinet.Nuadăugaţiparfum,
izpipe.Nedodajajtedišav,kisa,škroba,
oţet,amidon,agenţipentruîndepărtarea
sredstevzaodstranjevanjevodnegakamna,
calcarului,produsedecălcaresau
dodatkovzalikanjealidrugihkemičnih
altesubstanţechimicepentruaevita
sredstev,danepoškodujetelikalnika.
deteriorareaeruluidvs.
YU Rezervoarpuniteisključivovodomiz
RU Заполняйтерезервуардляводытолько
slavine.Nemojtedadodajeteparfem,sirće,
водопроводнойводой.Воизбежание
štirak,sredstvazaskidanjekamenca,aditive
поврежденияутюганедобавляйтедухи,
zapeglanjenitidrugehemikalijekakobiste
уксус,крахмал,средствадляудаления
izbeglioštećenjepegle.
накипиилидляглаженияидругие
UA Наповнюйтерезервуардляводилише
химическиесредства.
водоюз-підкрана.Длязапобігання
SK Dozásobníkanavoduvždynalievajtelen
пошкодженнюпраскинедодавайте
vodouzvodovodu.Nepridávajteparfumy,
парфуми,оцет,крохмаль,засобидля
ocot,škrob,prostriedkynaodstránenie
видаленнянакипу,засобидляпрасування
vodnéhokameňa,prostriedkynauľahčenie
абоіншіхімічніречовини.
žehleniaanižiadneinéchemikálie,abyste
predišlipoškodeniužehličky.
5
EN Fabric LV Audums
BG Тъкани PL Tkanina
CZ Textilie RO Material
EE Kangas RU Ткань
HR Tkanina SK Látka
HU Textil SI Tkanina
KZ Мата YU Tkanina
LT Medžiaga UA Тканина
EN Linen LV Lins
BG Лен PL Len
CZ Len RO In
EE Linane RU Лен
HR Lan SK Ľan
HU Vászon SI Posteljnina
KZ Зығыр YU Lan
LT Linas UA Льон
EN Cotton LV Kokvilna
BG Памук PL Bawełna
CZ Bavlna RO Bumbac
EE Puuvillane RU Хлопок
HR Pamuk SK Bavlna
HU Pamut SI Bombaž
KZ Мақта YU Pamuk
LT Medvilnė UA Бавовна
EN Wool LV Vilna
BG Вълна PL Wełna
CZ Vlna RO Lână
EE Villane RU Шерсть
HR Vuna SK Vlna
HU Gyapjú SI Volna
KZ Жүн YU Vuna
LT Vilna UA Вовна
EN Silk LV Zīds
BG Коприна PL Jedwab
CZ Hedvábí RO Mătase
EE Siid RU Шелк
HR Svila SK Hodváb
HU Selyem SI Svila
KZ Жібек YU Svila
LT Šilkas UA Шовк
EN Synthetics LV Sintētiski audumi
BG Синтетика PL Tkaniny syntetyczne
CZ Syntetická látka RO Materiale sintetice
EE Sünteetiline RU Синтетика
HR Sintetika SK Syntetická látka
HU Műszálas SI Sintetika
KZ Синтетика YU Sintetika
LT Sintetinė medžiaga UA Синтетика
6
7
8
EN The Automatic Energy Saving function is
KZ Автоматтыэнергияүнемдеуфункциясы
active when the steam setting is set to
бупараметріMAX(Еңжоғ.)күйіне
‘MAX’. When ironing tough wrinkles you
орнатылғандақосулыболады.Қатты
naturally apply more pressure onto the iron.
қыртыстардыүтіктегенде,әдеттеүтіктің
Only then more steam is released, hence
үстінбасамыз.ондағанақосымшабу
you save energy.
шығады,осылайшаэнергияүнемделеді.
BG Функциятазаавтоматичнопестенена
LT Automatinioenergijossaugojimofunkcija
енергиясевключва,когатонастройката
įsijungiatuometu,kaigarųnustatymas
напаратаезададенанаMAX.Когато
yraties„MAX“žyma.Lygindamididesnes
гладитеупоритигънки,виеестествено
raukšles,natūraliaistipriauspaudžiate
прилагатепо-голямнатисквърхуютията.
lygintuvą.Tiktadaišleidžiamadaugiaugarų,
Такасеизпускаповечепараипестите
taigigalitetaupytienergiją.
енергия.
LV Automātiskasenergotaupīšanasfunkcijair
CZ Funkceautomatickéúsporyenergieje
aktivizēta,jairiestatītsmaksimālaistvaika
aktivní,je-lipáranastavenanateplotu‚MAX‘.
režīms.Gludinotkrokas,jūsneapzināti
Přižehlenínepoddajnýchzáhybůnažehličku
piespiežatgludeklispēcīgāk.Tikaišāditiek
vyvíjítevyššítlak.Díkytomudojdekuvolnění
izvadītsvairāktvaika,unlīdzartotiektaupīta
většíhomnožstvípáry.Kuvolněnívětšího
enerģija.
množstvípárydojdejentehdy,takžedochází
PL Funkcjaautomatycznegooszczędzania
kúspořeenergie.
energiiwłączasiępoprzełączeniuustawienia
EE Automaatne energiasäästufunktsioon on
parynamaksymalnąwartość(„MAX”).
aktiivne, kui auruseadistus on “MAX”.
Podczasprasowaniatrudnychzagnieceńw
Tugevatekortsudetriikimiselvajutate
sposóbnaturalnywywieraszsilniejszynacisk
triikrauda loomulikult tugevamini. Alles
nażelazko.Tylkowówczaszostajeuwolniona
siiseraldubrohkemauruningtesäästate
większailośćpary,copozwalazaoszczędzić
energiat.
energię.
HR Funkcijaautomatskeuštedeenergijeaktivna
RO FuncţiadeEconomisireautomatăaenergiei
jekadajepostavkaparepostavljenana
esteactivăcândsetareaaburuluiestela
“MAX”.Prilikomglačanjatvrdokornihnabora
‘MAX’.Cândcălcaţicutepersistente,aplicaţi
prirodnoprimjenjujetevećipritisakna
înmodnaturalmaimultăpresiunepeerul
glačalo.Teksetadaoslobađavećakoličina
decălcat.Numaiatunciseelibereazămai
pare,čimeseštedienergija.
multabur,economisindenergia.
HU Azautomatikusenergiatakarékosüzemmód
RU Функцияавтоматического
agőzbeállításMAXértékénélaktiválódik.
энергосбережениявключаетсяпри
Agyűrődésekkivasalásánálanagyobb
выборережимамаксимальнойподачи
mennyiségűgőzcsakavasalórakifejtett
параMAX.Дляразглаживанияглубоких
nagyobbnyomáshatásáratávozik,ígyÖn
складоквынажимаетенаутюгсбольшим
energiáttakarítmeg.
усилием,итолькоприэтомувеличивается
подачапара,чтопозволяетуменьшить
расходэлектроэнергии.
9
SK Funkciaautomatickejúsporyenergiesa
YU Funkcijaautomatskeuštedeenergijeaktivna
aktivuje,keďnastavíteovládanienaparovania
jekadajepostavkaparepostavljenanaMAX.
dopolohy„MAX“.Prižehleníodolných
Kadapeglatevelikenabore,prirodnojeda
záhybovprirodzeneviactlačítenažehličku.
primenjujetevećipritisaknapeglu.Tekse
Ažposilnompritlačenísauvoľníviacpary,a
tadaoslobađavećakoličinapare,čimese
týmsašetríenergia.
štedienergija.
SI Funkcijasamodejnegavarčevanjazenergijo
UA Функціяавтоматичногозаощадження
jeaktivna,čejenastavitevparenastavljenana
енергіїактивується,колиналаштування
“MAX”.Prilikanjutrdovratnihgubnalikalnik
паривстановленона“MAX”.Підчас
pritiskatemočneje.Šeletakratsesprostiveč
прасуванняважкихскладокВизазвичай
pare,zatovarčujetezenergijo.
більшенатискаєтенапраску.Лише
тодівиходитьбільшепари,ітаким
заощаджуєтьсяенергія.
10
EN Usethesteamboostfunctiontoremove
PL Dziękifunkcjisilnegouderzeniapary
stubborncreasesathightemperatures
możnausunąćopornezagnieceniaw
(••andabove)ortoironhanging
wysokichtemperaturach(••ipowyżej)
garments.
lubwyprasowaćodzieżwiszącąna
BG Използвайтефункциятаза
wieszaku.
допълнителнапаразапремахванена
RO Utilizaţifuncţiajetdeaburpentru
упоритигънкипривисокитемператури
aîndepărtacutelepersistentela
(••иповече)илипригладененадрехи
temperaturimari(••şipeste)saupentru
назакачалка.
acălcahainepeumeraş.
CZ Pomocífunkceparníhorázuodstraňujte
RU Привысокихтемпературах
nepoddajnézáhybypřivysokýchteplotách
(••ивыше)дляразглаживаниястойких
(••avyšší)nebouzavěšenýchoděvů.
складокилиотпариванияодеждына
EE Kasutagelisaaurufunktsiooni,et
плечикахможноиспользоватьфункцию
kõrvaldada raskesti eemaldatavad kortsud
“Паровойудар”.
kõrgeteltemperatuuridel(••jarohkem)
SK Funkciaprídavnéhoprúduparysapoužíva
või triikida rippuvaid riideid.
naodstránenieodolnýchzáhybovpri
HR Funkcijumlazaparekoristiteza
vysokýchteplotách(••avyššie)alebo
uklanjanjetvrdokornihnaboraprivisokim
nažehlenievisiacehooblečenia.
temperaturama(••ivišima)ilizaglačanje
SI Funkcijozaizpustpareuporabiteza
odjevnihpredmetanavješalici.
glajenjetrdovratnihgubprivisoki
HU Magashőfokon(••ésafölött)a
temperaturi(••inveč)alizalikanje
gőzlövetfunkcióamakacsgyűrődések
obešenihoblačil.
eltávolítására,illetvelógóruhaneműk
YU Funkcijudodatnekoličineparekoristite
kivasalásárahasználható.
zauklanjanjevećihnaboraprivisokim
KZ Оңайшылықпенүтіктелмейтін
temperaturama(••ivišim)ilipeglanje
қыртыстардыжоғарытемпературада
okačeneodeće.
кетіру(••жәнеоданжоғары)немесе
UA Використовуйтефункціюпарового
ілулікиімдердіүтіктеуүшін,буды
струменядлявидаленняважких
күшейтуфункциясынпайдаланыңыз.
складокзависокоїтемператури
LT Norėdamiišlygintisunkiaiišlyginamas
(••івище)абодляпрасування
raukšlesarnorėdamiišlygintikabančius
підвішеногоодягу.
rūbus,naudokitegarųsrovėsfunkciją,
nustatęaukštątemperatūrą
(••irdaugiau).
LV Izmantojietpapildutvaikafunkciju,lai
augstātemperatūrā(••unaugstākā)
izgludinātugrūtiizgludināmasapģērba
krokasvailaigludinātupakarinātus
apģērbus.
11
EN Fabric LV Audums
BG Тъкани PL Tkanina
CZ Textilie RO Material
EE Kangas RU Ткань
HR Tkanina SK Látka
HU Textil SI Tkanina
KZ Мата YU Tkanina
LT Medžiaga UA Тканина
EN Cotton, Linen LV Kokvilna, lins
BG Памук, лен PL Bawełna, len
CZ Bavlna, len RO Bumbac, In
EE Puuvillane, linane RU Хлопок, лен
HR Pamuk, lan SK Bavlna, ľan
HU Pamut, vászon SI Bombaž, posteljnina
KZ Мақта, зығыр YU Pamuk, laneno platno
LT Medvilnė, linas UA Бавовна, льон
EN Silk, Wool, Synthetics LV Zīds, vilna, sintētika
BG Коприна, вълна, синтетика PL Jedwab, wełna, tkaniny syntetyczne
CZ Hedvábí, vlna, syntetické materiály RO Mătase, Lână, Materiale sintetice
EE Siid, villane, sünteetiline RU Шелк, шерсть, синтетика
HR Svila, vuna, sintetika SK Hodváb, vlna, syntetická látka
HU Selyem, gyapjú, műszálas SI Svila, volna, sintetika
KZ Жібек, жүн, синтетика YU Svila, vuna, sintetika
LT Šilkas, vilna, sintetinė medžiaga UA Шовк, вовна, синтетика
12
EN Use the spray function to remove
LV Izmantojietsmidzināšanasfunkciju,lai
stubborncreasesatanytemperature.
jebkurātemperatūrāizgludinātugrūti
BG Използвайтефункциятазапръскане
izgludināmasapģērbakrokas.
запремахваненаупоритигънкипри
PL Funkcjispryskiwaczamożnaużyćwcelu
всякакватемпература.
usunięciaopornychzagnieceń.
CZ Rozprašovačpoužijtekodstranění
RO Utilizaţifuncţiaspraypentruanetezi
nepoddajnýchzáhybůpřijakékoli
cutelemaiîncăpăţânatelaorice
nastavenéteplotě.
temperatură.
EE Kasutagepiserdusfunktsiooniraskete
RU Применениефункцииразбрызгивания
kortsude kõrvaldamiseks igal
дляразмягчениястойкихскладок
temperatuuril.
возможноприлюбойтемпературе.
HR Funkcijuraspršivanjakoristitezauklanjanje
SK Kropeniesapoužívanaodstránenie
tvrdokornihnaborapribilokojoj
odolnýchzáhybovpriľubovoľnejteplote.
temperaturi.
SI Funkcijopršenjauporabitezaodstranitev
HU Avízpermetezésifunkcióbármely
trdovratnihgubprikaterikolitemperaturi.
hőfokonalkalmazhatóamakacs
YU Funkcijuraspršivanjamožetedakoristite
gyűrődésekkisimítására.
zauklanjanjetvrdokornihnaboranabilo
KZ Сушашуфункциясынпайдаланыпқатты
kojojtemperaturi.
қыртыстардыкезкелгентемпературада
UA Використовуйтефункціюрозпилення
кетіріңіз.
дляусуненняважкихскладокзабудь-
LT Purškimofunkcijapadėsišlygintisunkiai
якоїтемператури.
įveikiamasraukšleslyginantbetkokia
temperatūra.
13
EN Autooff(GC3760only)
LV Automātiskāizslēgšanās(tikaimodelim
BG Автоматичноизключване
GC3760).
(самозаGC3760).
PL Funkcjaautomatycznegowyłączania
CZ Automatickévypnutí(pouzemodel
(tylkomodelGC3760).
GC3760).
RO Oprireautomată(numaiGC3760).
EE Automaatneväljalülitus(ainultmudelil
RU Автоотключение(толькодляGC3760).
GC3760).
SK Automatickévypnutie
HR Automatskoisključivanje(samoGC3760).
(ibamodelGC3760).
HU Automatikuskikapcsolás(csakaGC3760
SI Samodejniizklop(samoGC3760).
típusesetén).
YU Automatskoisključivanje(samoGC3760).
KZ Автоматтыөшу(текGC3760үлгісінде).
UA Автоматичневимкнення
LT Automatinisišjungimas(tikGC3760).
(лишеGC3760).
14
EN Descale every two weeks. Fill the
HU Kéthetentevégezzenvízkőmentesítést.
water tank and heat the iron to ‘MAX’
Töltsefelavíztartálytésmelegítsefela
temperature. Then, unplug and hold the
vasalót„MAX”hőmérsékletre.Ezután
ironoveryoursink.Pushandholdthe
húzzakiavasalótéstartsaamosogató
slidebuttontocalc-cleanwhileyoushake
fölé.Avízkőmentesítésheztartsa
theirontoushoutthewater.
lenyomvaacsúszógombot,közbena
BG Премахвайтенакипанавсекидве
vasalótrázvatávolítsaelavizet.
седмици.Напълнетерезервоаразавода
KZ Екіаптасайынқақтантазартыптұрыңыз.
изагрейтеютиятадотемпература
Суыдысынтолтырып,үтікті«MAX»
“MAX”.Следтоваизвадетещепсела
(Еңжоғ.)температурадеңгейіне
отконтактаидръжтеютиятанад
қойыпқыздырыңыз.Содансоңүтікті
мивката.Натиснетеизадръжте
розеткаданажыратып,шұңғылшаның
бутоназапочистваненанакип,като
үстіненұстаңыз.Сырғытутүймесін
същевременноразклащатеютията,за
қақтантазалаурежимінеапарыптұрып,
даяпромиете.
үтіктішайқапсуынтөгіңіз.
CZ Odstraňovánívodníhokameneprovádějte
LT Išvalykitekasdvisavaites.Pripildykite
každédvatýdny.Naplňtenádržkua
vandensbakelįirnustatykitetemperatūrą
zahřejtežehličkunateplotu‚MAX‘.Poté
iki„MAX“žymos.Tadaišjunkitelygintuvą
žehličkuodpojteapodržtenaddřezem.
irlaikykitevirškriauklės.Paspauskiteir
Zatlačenímapodrženímbočníhotlačítka
palaikykitenuspaudęslenkantįmygtuką,
proveďteodstraněnívodníhokamene.
kadnuosėdospasišalintųkartusu
Zároveňzžehličkyvytřeptevodu.
vandeniutuometu,kaikratotelygintuvą.
EE Eemaldage katlakivi iga kahe nädala
LV Atkaļķojietgludeklireizidivāsnedēļās.
järel.Täitkeveepaakjalasketriikraual
Piepildietūdenstvertniarūdeniun
kuumenedaMAX-temperatuurini.Seejärel
uzkarsējietgludeklilīdzmaksimālajai
tõmmakepistikseinakontaktistvälja
temperatūrai.Pēctamatvienojietgludekli
jahoidketriikraudakraanikausikohal.
noelektrotīklaunturiettovirsizlietnes.
Vajutagejahoidkekatlakivieemaldamise
BīdietunturietslīdslēdziCalc-Clean
nuppuall,samalajalveeväljauhtumiseks
(atkaļķošanas)pozīcijāvienlaicīgikratot
triikrauda raputades.
gludekli,laiiztukšotuūdenstvertni.
HR Kamenacuklanjajtesvakadvatjedna.
PL Kamieńnależyusuwaćcodwatygodnie.
Napunitespremnikzavoduizagrijte
Napełnijzbiorniczekwodyirozgrzej
glačalodonajvišetemperature(“MAX”).
żelazkodotemperaturymaksymalnej
Zatimiskopčajteglačaloidržitegaiznad
(„MAX”).Następnieodłączżelazkood
sudopera.Gurniteizadržitekliznigumbza
gniazdkaelektrycznegoitrzymajjenad
uklanjanjekamencaistovremenotresući
zlewem.Naciśnijiprzytrzymajsuwak
glačalokakobisteizlilivodu.
wpołożeniuCalc-Clean,potrząsając
żelazkiem,abywylaćwodę.
15
RO Îndepărtaţicalcarullaecaredouă
săptămâni.Umpleţirezervoruldeapăşi
încălziţierullatemperaturamaximă.Apoi
scoateţiaparatuldinprizăşiţineţi-ldeasupra
chiuvetei.Menţineţiapăsatbutonulglisant
pentruacurăţacalcarulîntimpcescuturaţi
erulpentruaeliminaapa.
RU Проводитеочисткуотнакипикаждые
2недели.Наполнитерезервуардля
водыинагрейтеутюгдомаксимальной
температуры.Затемотключитеутюгот
сетииподнеситекраковине.Нажмитеи
удерживайтеползунковыйпереключатель
вположенииCalc-Clean,слегкапотрясите
утюгдляудалениянакипи.
SK Vodnýkameňodstraňujtekaždédvatýždne.
Naplňtezásobníknavoduazohrejte
žehličkunateplotu„MAX“.Potomžehličku
odpojteapodržtejunadumývadlom.Stlačte
apodržteposuvnétlačidlonaodstraňovanie
vodnéhokameňaasúčasnezožehličky
vytraste vodu.
SI Vodnikamenodstranjujtevsakadvatedna.
Napolnitezbiralnikzavodoinlikalnik
segrejtenanajvišjotemperaturo.Nato
likalnikodklopiteindržitenadlijakom.
Pridržitegumbzaodstranjevanjevodnega
kamnainstresajtelikalnik,daiznjega
odtečevoda.
YU Očistitekamenacsvakedvenedelje.
Napuniterezervoarzavoduizagrejte
peglu na maksimalnu temperaturu. Zatim
jeisključiteizzidneutičniceidržitejeiznad
sudopere.Gurniteizadržitekliznodugme
dabisteočistilikamenactakoštoćetetresti
peglukakobiiznjeizašlavoda.
UA Видаляйтенакипкожнідватижні.
Наповнітьрезервуардляводитанагрійте
праскудотемператури“MAX”.Потім
від’єднайтепраскувідмережі.Тримаючи
праскунадраковиною,посуньтекнопку-
повзунокуположенняCalc-Cleanта
утримуйтеїї,трясучипраскою,покине
виллєтьсявода.
16
17
EN Cleaning and storage. Do not use steelwool,
LV Tīrīšanaunuzglabāšana.Aizliegtsizmanot
vinegaroranyabrasivecleaningagent.
tēraudavati,etiķi,kāarījebkādusabrazīvus
BG Почистванеисъхранение.Не
tīrāmoslīdzekļus.
използвайтестоманенавълна,оцетили
PL Czyszczenieiprzechowywanieurządzenia.
абразивенпочистващпрепарат.
Nieużywajdruciaków,octuaniżadnych
CZ Čištěníaskladování.Nepoužívejtedrátěnku,
środkówściernych.
ocetneboabrazivníčisticíprostředky.
RO Curăţareaşidepozitarea.Nuutilizaţivată
EE Puhastaminejahoidmine.Ärgekasutage
minerală,oţetsauoriceagentdecurăţare
traatvilla,äädikategaabrasiivseid
abraziv.
puhastusvahendeid.
RU Очисткаихранение.Неиспользуйте
HR Čišćenjeispremanje.Nemojtekoristiti
металлическуюмочалку,уксуси
čeličnuvunu,ocatiliabrazivnasredstva
абразивныечистящиесредства.
začišćenje.
SK Čistenieaodkladanie.Nepoužívajte
HU Tisztításéstárolás.Nehasználjon
drôtenku,ocotanidrsnéčistiaceprostriedky.
fémsúrolószivacsot,ecetetéssúroló
SI Čiščenjeinshranjevanje.Neuporabljajte
tisztítószereket.
jeklenevolne,kisaalidrugihjedkihčistilnih
KZ Тазалаужәнесақтау.Темірқырғышты,
sredstev.
сіркесуыннемесеабразивтітазалау
YU Čišćenjeiodlaganje.Nemojtedakoristite
құралдарынпайдалануғаболмайды.
čeličnuvunu,sirćenitibilokojedrugo
LT Valymasirsaugojimas.Nenaudokiteplieno
abrazivnosredstvozačišćenje.
kempinėlės,actoarbetkokiųšiurkščių
UA Чищеннятазберігання.Не
valymopriemonių.
використовуйтесталевігубки,оцетта
іншіабразивнізасобидлячищення.
18
Problem Possible cause Solution
EN The iron does not produce
The steam position is set to 0.
Set the steam position to l or ;.
steam.
The iron leaks Thewatertankislledbeyond
Donotllthewatertankbeyondthe‘MAX’
its capacity
symbol.
Thesteamboostfunctiondoes
Youhaveusedthesteamboost
Temporarilykeeptheironhorizontalbeforeyou
not work properly.
function too often with not
usethesteamboostfunctionagain.
enough intervals.
Flakes and impurities leak from
Hardwaterformsakesinside
Usethecalc-cleanfunctionuntilallakesand
the soleplate during ironing.
the soleplate.
impuritieshavebeendisposedof.
Water spots appear on the
Steam has condensed onto the
Occasionally iron wet spots without steam in
garment during ironing.
ironingboard.
order to dry them.
If the underside of the ironing
To prevent steam from condensing onto the
boardiswet,wipeitdrywitha
ironingboard,useanironingboardwithawire
piece of dry cloth.
mesh top.
Проблем Вероятна причина Решение
BG
Ютиятанеподавапара. Регулаторътнапаратаев
Поставетерегулаторанапаратавположение
положение0.
lили;.
Имаизтичанеотютията. Резервоарътзаводаенапълнен
Непълнетеводниярезервоарнадзнака
надвместимосттаму.
“MAX”.
Функциятазапаренударне
Използвалистефункциятаза
Временнооставетеютиятахоризонтална,
работиправилно.
допълнителнапаратвърдечес-
предидаизползватеотновофункциятаза
тоснедостатъчниинтервали.
допълнителнапара.
Повременагладенеотгладе-
Твърдатаводаобразувалюспи-
Използвайтефункциятазапремахванена
щатаплочападатлюспиции
цивгладещатаплоча.
накип,докатоизпаднатвсичкилюспиции
нечистотии.
нечистотии.
Върхудрехатасепоявяват
Имакондензациянапаравърху
Гладетевърхумокритепетнаотвремена
воднипетнаповремена
дъскатазагладене.
времебезпара,задагиизсушите.
гладене.
Акодъскатазагладенеемокра
Заданедопуснетекондензациянапаравърху
отдолнатастрана,избършетея
дъскатазагладене,използвайтедъска
спарчесухплат.
загладенесмрежестопокритие.
Problém Možná příčina Řešení
CZ
Žehličkaneprodukujepáru. Pozicevolbypáryjenastavena
Nastavtepozicivolbypárydopolohy
na 0.
lnebo;.
Žehličkanetěsní. Nádržkanavodujenaplněna
Neplňtenádržkunavodunadúroveňznačky
nad kapacitu.
‚MAX‘.
Funkceparníhorázusprávně
Funkciparníhorázujste
Předdalšímpoužitímfunkceparníhorázudržte
nefunguje.
používalipříliščastobez
žehličkudočasněvevodorovnépoloze.
dostatečnýchpřestávek.
Běhemžehleníunikajízžehlicí
Šupinkysevytvářejíkvůli
Použijtefunkciodstraňovánívodníhokamene
plochyšupinkyanečistoty.
nadměrnětvrdévodě.
aodstraňtenečistotyašupinky.
Přižehlenísenaoděvuobjevují
Nažehlicímprknězkondenzovala
Odstraněnívlhkýchskvrnproveďtetak,žeje
mokréskvrny.
pára.
příležitostněvyžehlítežehličkou.
Pokudježehlicíprknovlhké,
Abystezabránilikondenzacipárynažehlicím
otřetejedosuchasuchým
prkně,používejtežehlicíprknosdrátěnou
hadříkem.
síťovinou.
19
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
EE
Triikrauast ei tule auru. Aururegulaator on seadistatud
Seadistage aururegulaator asendisse l või ;.
asendisse 0.
Triikraudlekib. Veepaakontäidetudülelubatud
ÄrgekunagitäitkeveepaakiüleMAX-tähise.
piiri.
Lisaaurufunktsiooneitööta
Te olete kasutanud lisaauru
Enne lisaauru funktsiooni uuesti kasutamist hoidke
korralikult.
funktsiooni liiga tihti, ilma piisavate
triikrauda mõnda aega horisontaalasendis.
vaheaegadeta.
Katlakivihelbedjamustusvälju-
Karevesitekitabtriikrauatallas
Kasutagekatlakivieemaldamisefunktsiooni,
vadtriikimiseajaltriikrauatallast.
katlakivihelbeid.
kunikõikhelbedjamustusonkadunud.
Triikimiseajalilmuvadriidele
Triikimislauale on
Aeg-ajalttriikigemärgilaikekuivatamiseksilma
märjadplekid.
kondenseerunud aur.
auruta.
Kuitriikimislauaalaosaonmärg,
Et hoida ära auru triikimislauale kondenseerumist,
kuivatage seda kuiva lapiga.
kasutage triikimislauda, millel on armatuurist
ülaosa.
Problem Mogući uzrok Rješenje
HR
Glačaloneproizvodiparu. Postavkazaparupostavljenaje
Postavkuparepostavitenal ili ;.
na 0.
Izglačalacurivoda. Spremnikzavoduprevišeje
Nemojtepunitispremnikzavoduiznadsimbola
napunjen.
“MAX”.
Funkcijamlazapareneradi
Prečestostekoristilifunkcijumla-
Prijeponovnogkorištenjafunkcijemlazapare
ispravno.
zapareuznedovoljneintervale
privremenozadržiteglačalouvodoravnom
izmeđukorištenja.
položaju.
Prilikomglačanjakomadići
Tvrda voda stvara kamenac
Koristitefunkcijuzauklanjanjekamencasvedok
kamencaiprljavštinaizlazeiz
unutarpovršinezaglačanje.
neizađusvikomadićikamencaiprljavština.
površinezaglačanje.
Zavrijemeglačanjanaodjećise
Parasekondenziralanadasciza
Vlažnamjestasvremenanavrijemeizglačajte
pojavljujuvlažnemrlje.
glačanje.
kakobiseosušila.
Akojedonjastranadaskevlažna,
Kakobistespriječilikondenziranjeparenadasci,
obrišitejesuhomkrpom.
koristitedaskusažičanommrežom.
Probléma Lehetséges ok Megoldás
HU
Avasalónemtermelgőzt. Agőzszabályzó0fokozatbanvan. Állítsaagőzvezérlőgombota
l vagy ;pozícióba.
Avasalóbólfolyikavíz. Avíztartálybantúlsokvízvan. Netöltseavíztartályta„MAX.”jelzésfölé.
Agőzlövetfunkciónemműködik
Túlgyakran,pihentetésnélkül
Mielőttisméthasználnáagőzlövetfunkciót,
megfelelően.
használtaagőzlövetfunkciót.
kisideigtartsaavasalótvízszintesen.
Vasalásközbenvízkőlerakódások
Akeményvízvízkőlerakódásokat
Avízkőmentesítőfunkcióvaltávolítsaelazösszes
ésszennyeződésektávoznaka
képezavasalótalpbelsejében.
vízkőlerakódástésszennyeződést.
vasalótalpból.
Vasalásközbennedvesfoltok
Gőzcsapódikleavasalóállványon. Anedvesfoltokatidőrőlidőregőzölésnélküli
jelennekmegruhán.
vasalássalszárítsafel.
Haavasalódeszkanedves,törölje
Agőznemcsapódikleavasalódeszkára,
megszárazruhával.
hadróthálósvasalódeszkáthasznál.
20
Мәселе Ыәтимал себебі Шешімі
KZ
Үтікбушығармайды. Бупозициясы0мәніне
Бупозициясын lнемесе; күйіне
орнатылған.
орнатыңыз.
Үтіктенсутамшылайды. Суыдысынаартықсуқұйылған. Суыдысына«MAX»(Еңжоғ.)көрсеткішінен
асырыпсуқұюғаболмайды.
Будыкүшейтуфункциясы
Будыкүшейтуфункциясын
Будыкүшейтуфункциясынқайтапайдаланбас
дұрысжұмысістемейді.
тымқысқааралықпенөтежиі
бұрын,үтіктіуақытшакөлденеңжергеқойыңыз.
пайдаланғансыз.
Үтіктепжатқанда,үтіктің
Қаттысупайдаланғаннанүтік
Қақтарменқалдықзаттартолықшыққаншақақ
табанынанқақтарменқалдық
табанындақақпайдаболады.
тазалауфункциясынпайдаланыңыз.
заттартүседі.
Үтіктепжатқанда,киімүстінде
Буүтіктеутақтасындасуға
Судақтарынкетіруүшінолардыбусыз
судақтарыпайдаболады.
айналған.
үтіктеңіз.
Егерүтіктеутақтасының
Буүтіктеутақтасындасуғаайналмауыүшін,
астыңғыжағысуболса,оны
үстісымторданжасалғанүтіктеутақтасын
құрғақшүберекпенсүртіп
қолданыңыз.
кептіріңіз.
Problema Galima priežastis Sprendimas
LT
Lygintuvasneleidžiagarų. Garųreguliatoriusnustatytas
Nustatykitegarųreguliatoriųtieslarba;.
ties „0“.
Išlygintuvolašavanduo. Vandensbakelyjeyraperdaug
Pildamiįbakelįvandens,neviršykite„MAX“
vandens.
žymos.
Garųsrovėsfunkcijatinkamai
Jūsperdažnainaudojotegarų
Laikinaipalaikykitelygintuvąhorizontalioje
neveikia.
srovėsfunkciją.
padėtyjepriešvėlpradėdaminaudotigarųsrovės
funkciją.
Lyginimometuišlygintuvopado
Dėlkietovandenslygintuvopado
Naudokitenuosėdųšalinimofunkcijątol,kolvisi
pasirodonešvarumaiirapnašos.
vidujesusidarėapnašų.
nešvarumaiirapnašosbuspašalinti.
Lyginimometuantdrabužių
Garai susikondensavo ant lyginimo
Norėdamiišdžiovintidrėgnasdėmes,kartsnuo
atsirandadrėgnųdėmių.
lentos.
kartopalyginkitejasbegarų.
Jeiapatinėlyginimolentospusė
Kadgarainesikondensuotųantlyginimolentos,
drėgna,nušluostykitejąsausu
naudokitelyginimolentąsuvieliniutinkleliu
skudurėliu.
viršuje.
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
LV
Gludeklisneizdalatvaiku. Izvēlētaistvaikarežīmsir0.
Izvēlietiestvaikarežīmul vai ;.
Nogludekļapilūdens. Ūdenstvertnēiriepildītspārāk
NepārsniedzietmaksimālālīmeņaatzīmiMAX.
daudzūdens.
Papildutvaikafunkcijanedar-
Papildutvaikafunkcijairizmantota
Pirmspapildutvaikafunkcijasatkārtotaslietošanas
bojas.
pārākbiežiarpārākīsiempārtrau-
īslaicīgipaturietgludeklihorizontāli.
kumiem.
Gludināšanaslaikānogludekļa
Cietsūdensveidoplēksnes
IzmantojietCalc-Cleanfunkciju,līdzvisasplēksnes
gludināšanasvirsmasizdalās
gludināšanasvirsmasiekšpusē.
unnetīrumiirlikvidēti.
plēksnesunnetīrumi.
Gludināšanaslaikāuzapģērba
Uzgludināmādēļairkondensējies
Laiizžāvētuslapjosplankumus,laikupalaikam
parādāsūdensplankumi.
tvaiks.
gludiniettos,neizmantojottvaiku.
Jagludināmādēļaotrapuseir
Lainovērstutvaikakondensēšanosuzgludināmā
mitra, noslaukiet to ar sausu
dēļa,izmantojietgludināmodēliarpārklāju.
drāniņu.
21
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
PL
Żelazkoniewytwarzapary. Regulatorparyjestustawionyna
Ustawregulatorparywpozycjillub;.
wartości0.
Zżelazkawyciekawoda. Zbiorniczekwodyjestwypełniony
Nienalewajwodypowyżejsymbolu„MAX”.
powyżejswojejpojemności.
Funkcjasilnegouderzeniapary
Funkcjasilnegouderzeniapary
Zanimponownieużyjeszfunkcjisilnegouderzenia
niedziałaprawidłowo.
byłaużywanazbytczęstobez
pary,napewienczasumieśćżelazkowpozycji
wystarczającychprzerw.
poziomej.
Podczasprasowaniazestopy
Twardawodapowoduje
UżyjfunkcjiCalc-Clean,abyusunąćwszystkie
żelazkawydostająsięzanieczysz-
tworzeniesięosadówwewnątrz
zanieczyszczenia.
czenia.
stopyżelazka.
Podczasprasowanianaubra-
Paraskraplasięnadescedo
Przezjakiśczasprasujplamybezużyciapary,aby
niachpojawiająsięmokreplamy.
prasowania.
jewysuszyć.
Jeślipowierzchniadeskido
Abyuniknąćskraplaniasięparynapowierzchni
prasowaniajestmokra,wytrzyjją
deskidoprasowania,korzystajzdeskizsiatką
suchąszmatką.
drucianąnawierzchu.
Problemă Cauză posibilă Soluţie
RO
Aparatulnuproduceabur. Poziţiapentruaburestesetată
Setaţipoziţiapentruaburlal sau la ;.
la 0.
Fierulprezintăscurgeri. Rezervoruldeapăesteumplut
Nuumpleţirezervoruldeapăpestesimbolul
peste capacitatea sa.
„MAX”.
Funcţiapentrujetdeaburnu
Aţiutilizatfuncţiadejetdeabur
Menţineţitemporarerulorizontalînaintedea
funcţioneazăcorect.
preadescuintervaleinsuciente.
utilizadinnoufuncţiadejetdeabur.
Dintalpăsescurgcojişiimpuri-
Apadurăformeazădepuneride
Utilizaţifuncţiadedetartrarepânăcândse
tăţiîntimpulcălcatului.
calcarîninteriorultălpii.
eliminătoatecojileşiimpurităţile.
Aparpetedeapăpearticolulde
Aburuls-acondensatpemasa
Călcaţidincândîncândfărăaburpeteleumede
îmbrăcăminteîntimpulcălcării.
decălcat.
pentru a le usca.
Dacăparteadesubmasade
Pentruaprevenicondensareaaburuluipetalpa
călcatesteudă,uscaţi-ocuo
eruluidecălcat,utilizaţitalpăcuoprotecţiede
cârpăuscată.
tipplasă.
Проблема Возможная причина Способы решения
RU
Утюгневырабатываетпар. Регуляторпараустановленв
Установитерегуляторпаравположение
положение“0”.
lили;.
Утюгпротекает. Резервуардляводынаполнен
Незаполняйтерезервуардляводывыше
вышеотметкимаксимального
отметкиМАХ.
уровня.
Функция“Паровойудар”
Запоследнеевремяфункция
Установитеутюгвгоризонтальноеположение
работаетнеправильно.
“Паровойудар”использовалась
передследующимиспользованиемфункции
слишкомчасто.
“Паровойудар”.
Вовремяглаженияизотвер-
Из-заиспользованияжесткой
Используйтефункциюочисткиотнакипидля
стийвподошвеутюгапояв-
водывнутриподошвыутюга
удаленияхлопьевипостороннихчастиц.
ляютсяхлопьяипосторонние
образуетсянакипь.
частицы.
Вовремяглажениянаодежде
Парскопилсянагладильной
Прогладьтевлажныепятнаутюгомнесколько
появляютсямокрыепятна.
доскеввидеконденсата.
раз,отключивфункциюподачипара.
Еслинамоклаобратнаясторона
Дляпредотвращенияконденсациипарана
гладильнойдоски,вытритеее
гладильнойдоскепользуйтесьдоскойс
сухойтканью.
проволочнойподставкой.
22
Problém Možná príčina Riešenie
SK
Žehličkanevytváraparu. Ovládanienaparovaniajenastave-
Nastavteovládanienaparovaniadopolohy
nédopolohy0.
lalebo;.
Zožehličkyunikávoda. Zásobníknavodujenaplnený
Zásobníknavodunaplňtenajviacposymbol
viac,nežjejehokapacita.
„MAX“.
Funkciaprídavnéhoprúdupary
Funkciuprídavnéhoprúdupary
Skôrakoznovupoužijetefunkciuprídavného
nefungujesprávne.
stepoužívalipríliščastovpriebe-
prúdupary,podržtenachvíľužehličkuvovodo-
huveľmikrátkehočasu.
rovnejpolohe.
Počasžehleniazotvorovvžeh-
Tvrdosťpoužívanejvody
Pomocoufunkcieodstráneniavodnéhokameňa
liacejplocheunikajúusadeniny
spôsobujevznikusadenín.
odstráňtevšetkyusadeninyanečistoty.
anečistoty.
Naodevesapočasžehlenia
Nažehliacejdoskesaskondenzo-
Mokrémiestavysušteprežehlenímbez
objavujúmokrémiesta.
valavodnápara.
naparovania.
Akjespodnástranažehliacej
Abystepredišlizrážaniuparynažehliacejdoske,
doskymokrá,utritejusuchou
používajtežehliacudosku,ktorejvrchnáčasťje
tkaninou.
vyrobenázdrôtenejsieťky.
Težava Možni vzrok Rešitev
SI
Likalnikneoddajapare. Položajparejenastavljenna0.
Položajparenastavitenal ali ;.
Likalnikpušča. Vzbiralnikzavodostenalili
Zbiralnikazavodonenapolniteprekoznake
prevečvode.
“MAX”.
Funkcijazaizpustparenedeluje
Funkcijozaizpustpareste
Predenponovnouporabitefunkcijozaizpust
pravilno.
uporabljaliprepogostoinv
pare,likalnikzakratekčaspridržitevodoravno.
premalo intervalih.
Medlikanjemizlikalneplošče
Zelotrdavodapovzročinastajanje
Uporabljajtefunkcijozaodstranjevanjevodnega
uhajajonečistidelciindelci
vodnega kamna v likalniku.
kamna,doklernisoodstranjenivsinečistidelciin
vodnega kamna.
delci vodnega kamna.
Medlikanjemsodelioblačil
Parajekondenziralanalikalni
Mokremadežeobčasnopolikajtebrezpare,da
mokri.
deski.
jihposušite.
Čejespodnjastranlikalnedeske
Dabipreprečilikondenzacijonalikalniplošči,
mokra,joobrišitessuhokrpo.
uporabljajtelikalnoploščozmrežastopovršino.
Problem Mogući uzrok Rešenje
YU
Peglaneproizvodiparu. Kontrolaparejepostavljenau
Postavitekontrolupareupoložajl ili ;.
položaj0.
Tečnostcuriizpegle. Rezervoarzavodujeprepunjen. Nemojtedapuniterezervoarzavoduiznad
oznake„MAX“.
Funkcijazadodatnukoličinupare
Previšečestostekoristilifunkciju
Privremenopostavitepegluuhorizontalnipoložaj
ne radi pravilno.
zadodatnukoličinupareiniste
prenegoštoponovoupotrebitefunkcijuza
ostavljalidovoljnodugačkeinter-
dodatnukoličinupare.
valeizmeđu.
Ljuspiceiprljavštinaispadajuiz
Tvrdavodauzrokujestvaranje
Koristitefunkcijuzačišćenjekamencadokne
grejnepločetokompeglanja.
kamencaunutargrejneploče.
uklonitesveljuspiceiprljavštinu.
Vlažnemrljepojavljujusena
Parasekondenzovalanadasciza
Povremenopeglajtevlažnemrljebezparekako
odećitokompeglanja.
peglanje.
bisteihosušili.
Ukolikojeunutrašnjastranadaske
Dabistesprečilikondenzovanjeparenadasciza
zapeglanjevlažna,obrišiteje
peglanje,koristitedaskusapovršinomodžičane
suvom tkaninom.
mrežice.
23
Проблема Можлива причина Вирішення
UA
Зпраскиневиходитьпара. Регуляторпаривстановленов
Встановітьрегуляторпаривположення
положення“0”.
lабо;.
Зпраскивитікаєвода. Резервуардляводинаповнено
Ненаповнюйтерезервуардляводивище
вищемаксимальногорівня.
позначки“MAX”.
Функціяподачіпарового
Вивикористовувалифункцію
Передтимякзновувикористовуватифункцію
струменянепрацюєналежним
подачіпаровогоструменя
подачіпаровогоструменя,тимчасово
чином.
надточасто,роблячи
потримайтепраскувгоризонтальному
недостатньотриваліперерви.
положенні.
Підчаспрасуванняізпідошви
Жорсткаводастворюєнакип
ВикористовуйтефункціюСalc-Сlean,покине
виходятьчастинкинакипута
упідошві.
будевидаленовесьнакиптаіншізабруднення.
іншізабруднення.
Підчаспрасуваннянаодязі
Напрасувальнійдошці
Щобвисушитиціплями,часвід
з’являютьсяплямивідводи.
сконденсуваласяпара.
часупроводьтепонихпраскою,не
використовуючипари.
Якщопрасувальнадошказнизу
Длязапобіганняконденсаціїпарина
зволожилась,протрітьїїсухою
прасувальнійдошці,використовуйте
ганчіркою.
прасувальнудошкуздротовоюсіткою.
24
25
Specications are subject to change without notice.
©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: 4239.000.7879.1