Philips 25PT4458: инструкция

tv

MODEL :

PROD. NO :

GB Please note the reference numbers for your TV set located on

the packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant van het toestel staan.

DE Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich

auf der Verpackung bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull’imballaggio

o sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana

olevat merkinnät.

ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el

embalaje o en la parte trasera del aparato.

PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘

Û˘Û΢‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin arkas›nda bulunan referanslar›

baflka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat.

RU

á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

Û͇Á‡Ì ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części urządzenia.

CZ Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na

obalu nebo na zadní straně přístroje.

SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na

obale alebo na zadnej strane prístroja.

Installing your television set

Insert the aerial plug

Insert the mains plug

Insert the two R6-

To switch on the set, press

into the : socket at

into a wall socket

type batteries

the on/off key. If the

the rear of the set.

(220-240 V / 50 Hz).

(supplied) making sure

television remains in

that they are the right

standby mode, press P

#

way round.

on the remote control.

1

GB

FR

NL

DE

IT

Quick installation

DK

When you turn on the TV set for the first

é The search starts automatically.All the available

time, a menu is displayed on screen.This menu

NO

TV programmes will be stored. This operation

prompts you to select the country:

takes a few minutes.The display shows the

progress of the search and the number of

SW

programs found. At the end of the search, the

Î

menu disappears.

To exit or interrupt the search,

Æ

F

FI

press

H. If no

programme is found, see Tips chapter

SF

GB

at the end of the instruction for use.

GR

I

“ If the transmitter or cable network sends the

RU

ï

automatic sort signal, the programs will be

numbered correctly. In this case, the

If the menu is not displayed, press and hold down

installation is complete.

ES

the

”- and ”+ keys on the TV set for 5

‘ If this is not the case, you need to use the

seconds to display the menu.

Sort menu to number the programs correctly

& Use the

îÏ keys on the remote control to

PT

Some transmitters or cable networks broadcast

select your country and validate with

¬.

their own sort parameters (region, language, etc.).

If your country does not appear in the list, select

In this case, indicate your choice using the

îÏ

GR

choice “. . .”

keys and validate with ¬.

TR

Program sort

HU

& Press key H.The Main menu is displayed on

“ Use the

09 or @P# keys to select the

the screen.

program you wish to renumber.

PL

é With the

î key, select Manual Store and

‘ Then use the

Ï key to select Program No

press

¬.

and enter the new number with the

Ȭ

keys.

CZ

( With the

Ï key, select Store and press ¬.

Manual Store

§ Repeat steps “ to ( for each program you

Manual Store Æ

$

System Europe Æ

SK

• Search

wish to renumber.

• Program No.

• Fine Tune

è To quit the menus, press

d.

• Store

Remote control keys

Standby

Lets you place the TV set on

standby.To turn on the TV, press

Surround Sound

P @@, b, 0 to 9 .

To activate / deactivate the

surround sound effect. In stereo,

Teletext keys (p. 4),

this gives the impression that the

and VCR keys

speakers are further apart.

16:9 Format (p. 5).

VCR key *

Screen information /

permanent no.

To display / clear the program

number, name (if it exists) and

audio mode. Press the key for 5

Smart picture and sound

seconds to activate permanent

Used to access a series of predefined

display of the number.

picture and sound settings.

The personal position relates to

Menu

settings selected from the menus.

To call up or exit the menus.

Cursor

unused keys.

These 4 keys are used to navigate

Teletext (p. 4)

through the menus.

Program selection

Volume

To access the next or previous

To adjust the sound level

programme.The number, (name)

and sound mode are displayed for

Mute

a few moments.

To mute or restore the sound.

For some programs, the title of the

program will be displayed at the

Teletext keys (p.4)

bottom of the screen.

or VCR keys *

Digit keys

Direct access to the programmes.

For a 2 digit programme, enter

the 2nd digit before the dash

disappears.

Selection of EXT

Sound mode

socket (p.3)

Used to force programmes in

Stereo and Nicam Stereo to

Mono or, for bilingual

programmes, to choose between

Dual I or Dual II.

The

Mono indication is red when in

forced position.

* VCR key

The remote control lets you control the main functions of the VCR.

Press and hold down the VCR key located on the side of the remote control, then press one of the keys to access

the VCR functions: b

%∫HîÏȬ

P @# · ¢ÊÆ09

The remote control is compatible with all VCRs using the RC5 standard.

2

Sleeptimer

(only available on certain versions)

To select the length of time before

the set automatically switches to

standby (from 0 to 240 minutes)

Manual store

This menu is used to store the programmes one

standard), UK (I standard) or France (LL’ standard).

at a time.

* Except for France (LL’ standard), you must select

& Press the H key.

choice France.

é With the î key, select Manual Store and

‘ Search: press ¬.The search starts. Once a

press

¬. Use the îÏ keys to select a

programme is found, the scanning stops. Go to

setting and the

Ȭ keys to adjust. :

the next step. If you know the frequency of the

required programme, this can be entered directly

using the

0 to 9 keys.

If no

programme is found,

Manual Store

Manual Store Æ

$

System Europe Æ

see Tips chapter at the end of the instruction for use.

• Search

( Program No.: enter the required number with

• Program No.

• Fine Tune

the

Ȭ or 0 to 9 keys.

• Store

§ Fine Tune: if the reception is not satisfactory,

adjust using the

Ȭ keys.

è Store: press ¬.The program is stored.

“ System: select Europe (automatic detection*) or

! Repeat steps ‘ to è for each programme to store.

West Europe (BG standard), East Europe (DK

ç To quit the menus, press d.

Other settings in the menu

• Colour: this changes the intensity of the colour.

& Press the H key.

• Contrast: this changes the difference between

é Use the îÏ keys to select a setting and the

the light and dark tones.

Ȭ keys to adjust. :

•

Sharpness: this changes the picture definition.

Brightness

• Balance : this balances the sound on the left and

Colour

right speakers.

Contrast

• Rotation (if available) :adjusts the angle of the picture.

Sharpness

!

Brightness

Í

.....

I

......

42

Æ

•

Auto Store: to start automatic search for all

Balance

Rotation

programmes available in your region.Then, you

Auto Store

need to use the Manual Store menu to

Manual Store

renumber the programmes (see p. 1).

To quit or interrupt the search, press

H.

• Brightness: this changes picture brilliance.

“ To quit the menus, press d.

Other functions

Connecting peripheral equipment

Use the euroconnector socket located at the back of the set or the front

AV connections (when available). Certain versions are equipped with

2 euroconnectors EXT1 and EXT2.To select connected equipment, press

several times the

n key.

Most equipment (decoder,VCR) carries out the switching itself.

Headphones socket (only available on certain versions)

When headphones are connected, the sound on the TV set will be cut.

The

@

”

# keys are used to adjust the volume level.

The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms.

Amplifier

(only available on certain versions)

To connect to a hi-fi system, use an audio connection cable and connect

the “L” and “R” outputs on the TV set to the “AUDIO IN” “L” and “R”

input on your hi-fi amplifier.

The keys on the TV set

The TV set has 4 keys :

VOLUME - + (- ” +) and PROGRAM - + (- P +).

To access or exit the menus, press simultaneously the

” - and ” +

keys.Then use the - P + and -

” + keys to select and adjust.

3

Teletext

Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a

newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar

with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).

Press :

You will obtain:

4

Teletext call

This is used to call teletext, change to transparent mode

and then exit.The summary appears with a list of items that

can be accessed. Each item has a corresponding 3 digit page

number.

If the channel selected does not broadcast teletext, the indication

100 will be displayed and the screen will remain blank (in this

case, exit teletext and select another channel).

Selecting a

Enter the number of the page required using the

0 to 9

page

or @ P # keys, îÏ. Example: page 120, enter 12

0

.The number is displayed top left, the counter turns and

then the page is displayed. Repeat this operation to view

another page.

If the counter continues to search, this means that the page is not

transmitted. Select another number.

Direct access

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen.

to the items

The 4 coloured keys are used to access the items or

corresponding pages.

Contents

This returns you to the contents page (usually page 100).

Temporary

This is used to temporarily disable or activate the teletext

stop

display.

Enlarge a page

This allows you to display the top or bottom part of the

page and then return to normal size.

Stop sub-page

Certain pages contain sub-pages which are automatically

acquisition

displayed successively.This key is used to stop or resume

sub-page acquisition.The indication

_ appears top left.

Hidden

To display or hide the concealed information (games

information

solutions).

Favourite

For teletext programs 0 to 40, you can store 4 favourite

pages

pages which can then be accessed directly using the

coloured keys (red, green, yellow, blue).

& Press the H key to change to favourite pages mode.

é Display the teletext page that you want to store.

“ Press the coloured key of your choice for 3 seconds.

The page is now stored.

‘ Repeat the operation with the other coloured keys.

( You can now consult teletext and your favourite pages

will appear in colour at the bottom of the screen.To

retrieve the standard items, press H.

To clear everything, press d for 5 seconds.

Double page

To activate or deactivate the double page teletext display

teletext

mode.The active pa

ge is di

splayed on the left and the

(only available

following page is displayed on the right. Press

s

if you want to

on certain

hold a page (i.e. the contents page).The active page is then

versions)

displayed on the right.To return to normal mode, press

e

.

16:9 Formats

If your television is equipped with a 4:3 screen.

Press the

p key (or îÏ) to select the different modes:

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format.

Expand 4:3

The picture is enlarged vertically.This mode is used to cancell the black bands when

watching a programme in letterbox format.

Compress 16:9

The picture is compressed vertically into 16:9 format.

If your television is equipped with a 16:9 screen.

Press the

p key (or Ȭ) to select the different modes:

This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct-screen format,

provided the specific signals are transmitted with the programmes.

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format and a black band is displayed on either side of the

picture.The picture may be progressively enlarged using the

îÏ keys.

Zoom 14:9

The picture is enlarged to 14:9 format, a thin black band remains on both sides of the

picture.The îÏ keys allow you to compress and move the image vertically to view the

top or bottom of the picture (subtitles).

Zoom 16:9

The picture is enlarged to 16:9 format.This mode is recommended when displaying pictures

which have black bands at the top and bottom (letterbox format).

Use the

îÏ keys if you wish to compress and move the image vertically to view the top

or bottom of the picture.

Subtitle Zoom

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen leaving the sub-titles

visible. Use the

îÏ keys to increase or decrease the compression at the bottom of the screen.

Super Wide

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen by enlarging the

sides of the picture.The

îÏ keys allow you to scroll the image up or down the screen.

Widescreen

This mode restores the correct proportions of pictures transmitted in 16:9 using full screen

display.

Tips

Positioning the television set

seconds to display the Country menu.Then use the

Place your TV on a solid, stable surface, leaving a space of

Ȭ keys to select your country and validate with H.

at least 5 cm around the appliance.To avoid accidents, do

Standby

not put anything on the set such as a cloth or cover, a

To save power, your set is fitted with components that give

container full of liquid (vase) or a heat source (lamp).

it a very low power consumption when in standby mode

The set must not be exposed to water.

(less than 3 W).

Poor reception

Still no results?

The proximity of mountains or high buildings may be

If your TV set breaks down, never attempt to repair it

responsible for ghost pictures, echoing or shadows. In

yourself: contact your dealer's after-sales service.

this case, modify the orientation of the aerial.

Recycling directive

No picture or no sound

The batteries supplied with this appliance do not contain

Have you connected the aerial socket properly?

mercury or nickel cadmium.The materials used in your set

Have you chosen the right system? (p. 3).

are either reusable or can be recycled.To minimise

Teletext

environmental waste, specialist companies collect used

Are certain characters not displayed correctly ? Press and

appliances and dismantle them after retrieving any materials

hold down the

”- and”+ keys on the TV set for 5

that can be used again (ask your dealer for further details).

5

Installation du téléviseur

Introduisez la fiche

Branchez le cordon

Introduisez les 2 piles

Pour allumer le téléviseur,

d’antenne TV dans la

d’alimentation sur le

de type R6 fournies en

appuyez sur la touche

prise : située à

secteur (220-240 V /

respectant les

marche arrêt.

l’arrière.

50 Hz)

polarités.

Si le téléviseur reste en

veille, appuyez sur la touche

P

#

de la télécommande.

1

Installation rapide

Lorsque vous allumez le téléviseur pour la

Tous les programmes TV disponibles sont

première fois, un menu apparaît à l’écran. Ce

mémorisés. L’opération prend quelques

menu vous invite à choisir le pays:

minutes. L’affichage montre la progression de la

recherche et le nombre de programmes

Select Country

trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Î

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur

Æ

F

H

. Si aucun programme n’est trouvé, reportez vous

FI

GB

au chapitre conseils à la fin du mode d’emploi.

GR

“ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

I

ï

signal de classement automatique, les

programmes seront correctement numérotés.

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées

L’installation est alors terminée.

pendant 5 secondes les touches

”- et ”+ du

‘ Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser le

téléviseur, pour le faire apparaître.

menu

Classement pour les renuméroter.

& Utilisez les touches

îÏ de la télécommande

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs

pour choisir votre pays,puis validez avec

¬.

propres paramètres de classement (région, langage...).

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,

Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les

sélectionnez le choix “. . .”

touches

îÏ puis valider avec ¬.

é La recherche démarre automatiquement.

Classement des programmes

& Appuyez sur la touche H. Le menu principal

“ Sélectionnez le programme que vous

s’affiche à l’écran.

souhaitez renuméroter en utilisant les touches

é Avec la touche î, selectionnez Manual Store

@P# ou 0 à 9.

(Mémorisation Manuelle)

et appuyez sur ¬.

‘ Utilisez ensuite la touche

Ï pour

sélectionner

Program No et entrer le

nouveau numéro avec les touches

Ȭ.

Manual Store

( Avec la touche

Ï, sélectionnez Store

Manual Store Æ

$

System Europe Æ

• Search

(mémorisation) et appuyez sur

¬.

• Program No.

• Fine Tune

§ Répéter les étapes “ à ( pour chaque

• Store

programme à renuméroter.

è Pour quitter les menus, appuyez sur

d.