Philips PET941D: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Портативный Dvd Плеер
Характеристики, спецификации
Инструкция к Портативному Dvd Плееру Philips PET941D
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PET941D
EN User manual 3
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ 22
ǏǭdzǺȈDzǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǼǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 22
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz 24
ǜǻǽǿǭǿǵǯǺȈǶ'9'ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ 26
ǏǯDzDZDzǺǵDz 26
ǗǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȌ 27
ǛǮǴǻǽǻǾǺǻǯǺǻǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 27
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǛǮǴǻǽǼȀǸȉǿǭǑǠ 30
ǚǭȄǭǸǻǽǭǮǻǿȈ 32
ǔǭǽȌDZǷǭǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ 32
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭǮǭǿǭǽDzǶǷǵǼȀǸȉǿǭǑǠ 33
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǰǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ 33
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ 34
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 34
ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭȊǷǽǭǺǺȈȂǹDzǺȋ 34
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzDZǵǾǷǻǯ 35
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 35
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭȌǽǷǻǾǿǵǼǻDZǾǯDzǿǷǵȊǷǽǭǺǭ 36
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ 36
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌǻǼǽǻDZȀǷǿDz 37
ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDzǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ 38
RU
21
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǏǭdzǺȈDzǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǼǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
a
ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾDZǭǺǺȈǹǵǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ
b
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzDZǭǺǺȈDzǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ
c
ǛǮǽǭǿǵǿDzǯǺǵǹǭǺǵDzǺǭǯǾDzǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵȌ
d
ǞǸDzDZȀǶǿDzǯǾDzǹȀǷǭǴǭǺǵȌǹ
e
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉDZǭǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǴǸDzǯǻDZȈ
f
ǛȄǵȆǭǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǿǻǸȉǷǻǾȀȂǻǶǿǷǭǺȉȋ
g
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǻǿǯDzǽǾǿǵȌǺǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDzǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȌ
h
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǴǸDzǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯǺǭǰǽDzǯǭ
ǿǭǷǵȂǷǭǷǮǭǿǭǽDzǵǻǿǻǼǸDzǺǵȌǻǮǻǰǽDzǯǭǿDzǸǵǷȀȂǻǺǺȈDzǼǸǵǿȈǵDZǽ
ǼǽǵǮǻǽȈǯǷǸȋȄǭȌȀǾǵǸǵǿDzǸǵǵǴǸȀȄǭȋȆǵDzǿDzǼǸǻ
i
ǚDzǺǭǾǿȀǼǭǶǿDzǺǭǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǵǺDzǴǭȆDzǹǸȌǶǿDzDzǰǻǻǾǻǮDzǺǺǻǯ
ǻǮǸǭǾǿǵǯǵǸǷǵǽǻǴDzǿǷǵǵǯǹDzǾǿǭȂǯȈȂǻDZǭǵǴȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
j
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǿǻǸȉǷǻǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵȀǷǭǴǭǺǺȈDz
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ
k
ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǿǻǸȉǷǻǺǭǿDzǸDzdzǷȀ
ǼǻDZǾǿǭǯǷȀǿǽDzǺǻǰȀǷǽǻǺȅǿDzǶǺǵǸǵǾǿǻǸȀǷǭǴǭǺǺȈDz
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹǵǸǵǯȂǻDZȌȆǵDzǯǷǻǹǼǸDzǷǿǼǻǾǿǭǯǷǵ
ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿDzǸDzdzǷǵǼDzǽDzDZǯǵǰǭǶǿDzDzDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻ
ǯǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǺǭǷǸǻǺǭǵǼǭDZDzǺǵȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
l
ǛǿǷǸȋȄǭǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǻǿǾDzǿǵǯǻǯǽDzǹȌǰǽǻǴȈǵǸǵǯǾǸȀȄǭDz
DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻǼDzǽDzǽȈǯǭǯǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
m
ǑǸȌǽDzǹǻǺǿǭǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉǿǻǸȉǷǻǷǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǻǿDZǭǿȉǯǽDzǹǻǺǿǼǽǵ
ǸȋǮȈȂǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌȂǿǭǷǵȂǷǭǷǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDzǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭ
ǵǸǵǯǵǸǷǵǼǻǼǭDZǭǺǵDzdzǵDZǷǻǾǿǵǵǸǵǷǭǷǻǰǻǸǵǮǻǼǽDzDZǹDzǿǭǯ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzDZǻdzDZȌǵǸǵǯǸǭǰǵǺDzǼǻǸǭDZǷǵǯǽǭǮǻǿDz
ǵǸǵǼǭDZDzǺǵDz
n
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋǯǻDZȈ
22
RU
o
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǹDzȆǭǿȉǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻǻǼǭǾǺȈDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈǺǭǼǽǵǹDzǽǾǻǾȀDZȈǾdzǵDZǷǻǾǿȌǹǵǴǭdzdzDzǺǺȈDzǾǯDzȄǵ
p
ǏȊǿǻǹǼǽǻDZȀǷǿDzǹǻǰȀǿǾǻDZDzǽdzǭǿȉǾȌǾǯǵǺDzȃǵǽǿȀǿȉǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ȊǿǵȂǯDzȆDzǾǿǯǽDzǰǸǭǹDzǺǿǵǽȀDzǿǾȌǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵ
ǼǻǻȂǽǭǺDzǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǔǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶǻǮȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ǵǸǵǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDzǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵǵǸǵ
ǯǭǸȉȌǺǾ(OHFWURQLF,QGXVWULHV$OOLDQFHZZZHLDHRUJ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǾǺǵǹǭǿȉǷǻǽǼȀǾȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǾǹǭǴȈǯǭǿȉDZDzǿǭǸǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭDZǽȀǰǵDzȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǚDzǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋǼǽȌǹȈȂǾǻǸǺDzȄǺȈȂǸȀȄDzǶǻǿǷǽȈǿȈȂ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯǻǰǺȌǵǯȈǾǻǷǵȂǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǾǹǻǿǽDzǿȉǺǭǸǭǴDzǽǺȈǶǸȀȄǯǺȀǿǽǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǻǮDzǾǼDzȄDzǺǸDzǰǷǵǶDZǻǾǿȀǼǷǾDzǿDzǯǻǹȀȅǺȀǽȀǯǵǸǷDzǵǸǵǭDZǭǼǿDzǽȀDZǸȌ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǜǽǭǯǵǸǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵǼǽǵǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ
ǞǸȀȅǭǶǿDzǾȀǹDzǽDzǺǺǻǶǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDzǺǭȀȅǺǵǷǻǯǺǭǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶǰǽǻǹǷǻǾǿǵǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵǷȀȂȀDZȅDzǺǵȋǾǸȀȂǭǑǭǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹǻdzDzǿ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉǴǯȀǷǾǿǭǷǵǹȀǽǻǯǺDzǹǰǽǻǹǷǻǾǿǵǷǻǿǻǽȈǶDZǭdzDzǼǽǵ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵǯǿDzȄDzǺǵDzǹǵǺȀǿȈǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǼǻǿDzǽDzǾǸȀȂǭ
ȀǻǮȈȄǺǻǰǻȄDzǸǻǯDzǷǭǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǾǯȈǾǻǷǵǹ
ȀǽǻǯǺDzǹǰǽǻǹǷǻǾǿǵǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭDZǸȌǸǵȃǾǼǻǺǵdzDzǺǺȈǹǾǸȀȂǻǹ
ǠǽǻǯDzǺȉǰǽǻǹǷǻǾǿǵǹǻdzDzǿǮȈǿȉǻǮǹǭǺȄǵǯȈǹǞǻǯǽDzǹDzǺDzǹǯǭȅǾǸȀȂ
ǭDZǭǼǿǵǽȀDzǿǾȌǷǮǻǸDzDzǯȈǾǻǷǵǹȀǽǻǯǺȌǹǰǽǻǹǷǻǾǿǵǜǻȊǿǻǹȀǼǻǾǸDz
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǰǻǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌǿǻȄǿǻǷǭdzDzǿǾȌǺǻǽǹǭǸȉǺǻǶ
ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋȁǭǷǿǵȄDzǾǷǵǹǻdzDzǿǮȈǿȉǰǽǻǹǷǵǹǵǯǽDzDZǺȈǹDZǸȌǯǭȅDzǰǻ
ǾǸȀȂǭǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzȊǿǻǰǻȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋǰǽǻǹǷǻǾǿȉ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǵǼǻDZǻdzDZǵǿDzǭDZǭǼǿǭȃǵǵǷȊǿǻǹȀȀǽǻǯǺȋ
ǑǸȌȀǾǿǭǺǻǯǷǵǮDzǴǻǼǭǾǺǻǰǻȀǽǻǯǺȌǰǽǻǹǷǻǾǿǵ
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǺǵǴǷǵǶȀǽǻǯDzǺȉǰǽǻǹǷǻǾǿǵ
ǙDzDZǸDzǺǺǻǼǻǯȈȅǭǶǿDzȀǽǻǯDzǺȉǰǽǻǹǷǻǾǿǵǼǻǷǭǴǯȀȄǭǺǵDzǺDzǾǿǭǺDzǿ
DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻȄDzǿǷǵǹǷǻǹȁǻǽǿǺȈǹǮDzǴǵǾǷǭdzDzǺǵǶ
ǝǭǴȀǹǺǭȌǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDzǯǿDzȄDzǺǵDzDZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻǯǽDzǹDzǺǵDZǭdzDzǼǽǵ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹȀǽǻǯǺDzǰǽǻǹǷǻǾǿǵǹǻdzDzǿǾǿǭǿȉǼǽǵȄǵǺǻǶǼǻǿDzǽǵǾǸȀȂǭ
RU
23
ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǭȀDZǵǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǾǽǭǴȀǹǺǻǶ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋǵȀǾǿǽǭǵǯǭǿȉǼDzǽDzǽȈǯȈǯǻǯǽDzǹȌǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ
ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǺǭȀȅǺǵǷǻǯǾǻǮǸȋDZǭǶǿDzǾǸDzDZȀȋȆǵDzǼǽǭǯǵǸǭ
ǞǸȀȅǭǶǿDzǾȀǹDzǽDzǺǺȈǹȀǽǻǯǺDzǹǰǽǻǹǷǻǾǿǵǾǽǭǴȀǹǺǻǶ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ
ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉǺDzǺǭǾǿǽǭǵǯǭǿȉǰǽǻǹǷǻǾǿȉǼǻǷǭǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿǭDZǭǼǿǭȃǵȌ
ǾǸȀȂǭ
ǚDzȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzȀǽǻǯDzǺȉǰǽǻǹǷǻǾǿǵǹDzȅǭȋȆǵǶǾǸȈȅǭǿȉ
ǻǷǽȀdzǭȋȆǵDzǴǯȀǷǵ
ǏǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻǻǼǭǾǺȈȂǾǵǿȀǭȃǵȌȂǾǸDzDZȀDzǿǾǻǮǸȋDZǭǿȉ
ǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǵǸǵǯǽDzǹDzǺǺǻǼǽDzǽȈǯǭǿȉǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDzǚDz
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǺǭȀȅǺǵǷǵǯǻǯǽDzǹȌȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈǹǵ
ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵǭǿǭǷdzDzǯǻǯǽDzǹȌǷǭǿǭǺǵȌǺǭǯDzǸǻǾǵǼDzDZDzǾǷDzǶǿǮǻǽDZDzǵ
ǿǼǪǿǻǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺǻǭǯǭǽǵǶǺǻǶǾǵǿȀǭȃǵǵǵǯǻ
ǹǺǻǰǵȂǾǿǽǭǺǭȂǴǭǼǽDzȆDzǺǻǴǭǷǻǺǻǹ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǏǺDzǾDzǺǵDzǸȋǮȈȂǵǴǹDzǺDzǺǵǶǷǻǿǻǽȈDzDZǻǸdzǺȈǹǻǮǽǭǴǻǹ
ǺDzǽǭǴǽDzȅDzǺȈ3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷ
ǸǵȅDzǺǵȋǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǼǽǭǯǭȀǼǽǭǯǸȌǿȉǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ
ǑǭǺǺȈǶǼǽǻDZȀǷǿǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǒǞǼǻǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ
ǑǭǺǺȈǶǼǽǻDZȀǷǿǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǾǸDzDZȀȋȆǵȂDZǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ(&(&
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌǻǯǸǵȌǺǵǵǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀ
ǜǽǻDZȀǷǿǺDzǵǹDzDzǿǸǵȅǺDzǶȀǼǭǷǻǯǷǵǙȈǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉǾDZDzǸǭǿȉǿǭǷȄǿǻǮȈ
ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDzǹǭǿDzǽǵǭǸȈǸDzǰǷǻǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉǺǭǿǽǵǿǵǼǭǷǭǽǿǻǺǷǻǽǻǮǷǭ
ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸǮȀȁDzǽǵǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺǹDzȅǷǵǴǭȆǵǿǺȈǶǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ
ǸǵǾǿ
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈǵǴǷǻǿǻǽȈȂǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭǾǵǾǿDzǹǭǹǻǰȀǿǮȈǿȉǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ
ǵǯǿǻǽǵȄǺǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǹDzǾǿǺȈDzǺǻǽǹǭǿǵǯȈǼǻȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂǽDzǾȀǽǾǮǭǿǭǽDzDzǷǵǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDzǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
24
RU
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹǷǻǽǴǵǺȈǾǻ
ǾǿǽDzǸǷǭǹǵȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǵǴDZDzǸǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDz
ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭǵǞǻǯDzǿǭ(&
ǚDzǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻDZǭǹǵǑǸȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǾǯDzDZDzǺǵȌ
ǻǹDzǾǿǺǻǶǾǵǾǿDzǹDzǻǿDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵǻǿȂǻDZǻǯǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDz
ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǕǴDZDzǸǵDzǾǻDZDzǽdzǵǿǮǭǿǭǽDzǵǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDzDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ
ǞǻȋǴǭ(&ǵǺDzǼǻDZǸDzdzǭȆǵDzȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹ
ǹȀǾǻǽǻǹ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǒǾǸǵǺǭǮǭǿǭǽDzDzǼǽǵǾȀǿǾǿǯȀDzǿǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭǵǾǵǹǯǻǸǻǹȂǵǹǵȄDzǾǷǻǰǻ
ȊǸDzǹDzǺǿǭ´3EµǾǯǵǺDzȃȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǮǭǿǭǽDzǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
Pb
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾDZǵǽDzǷǿǵǯǻǶDZǸȌǵǴDZDzǸǵǶ
ǾǻDZDzǽdzǭȆǵȂǾǯǵǺDzȃ
ǑǸȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵǮǭǿǭǽDzǶǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǾǯDzDZDzǺǵȌǻǹDzǾǿǺǻǶǾǵǾǿDzǹDz
ǾǮǻǽǭǻǿȂǻDZǻǯǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵȂǮǭǿǭǽDzǶǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺǻDzǯǽDzDZǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀ
ǵǴDZǻǽǻǯȉDzȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǑǸȌǵǴǯǸDzȄDzǺǵȌǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǷǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ
ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDzǾǻǴDZǭǺǵDzǷǻǼǵǶǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂǻǿǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌǯǿǻǹȄǵǾǸDz
ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂǼǽǻǰǽǭǹǹȁǭǶǸǻǯǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ
ǴǭǼǵǾDzǶǵǴǭǼǵǾDzǶǿDzǸDzǵǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄǹǻdzDzǿȌǯǸȌǿȉǾȌǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ
ǴǭǷǻǺǭǻǮǭǯǿǻǽǾǷǻǹǼǽǭǯDzǵǮȈǿȉȀǰǻǸǻǯǺǻǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹǑǭǺǺǻDz
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǺDzDZǻǸdzǺǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǿǭǷǵȂȃDzǸȌȂ
ǑǸȌǴǭǼǵǾǵǵǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǹǻdzDzǿǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ
ǽǭǴǽDzȅDzǺǵDzǞǹǴǭǷǻǺǻǮǭǯǿǻǽǾǷǻǹǼǽǭǯDzǰǵǔǭǷǻǺǻǮǻȂǽǭǺDz
ǼǽǭǯǭǽǿǵǾǿǻǯǵǾǼǻǸǺǵǿDzǸDzǶǾǼǻǰ
'LY;'LY;&HUWLÀHGǵǾǯȌǴǭǺǺȈDzǾǺǵǹǵǸǻǰǻǿǵǼȈȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǿǻǽǰǻǯȈǹǵǹǭǽǷǭǹǵ'LY;,QFǵǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌǼǻǸǵȃDzǺǴǵǵ
ǑǭǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǵǹDzDzǿȊǿǵǷDzǿǷȀ
RU
25
ǜǻǽǿǭǿǵǯǺȈǶ'9'
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ
ǎǸǭǰǻDZǭǽǵǹǯǭǾǴǭǯȈǮǻǽǼǽǻDZȀǷȃǵǵ3KLOLSVǑǸȌǿǻǰǻȄǿǻǮȈ
ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǯǭȅDzǵǴDZDzǸǵDzǺǭǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǜǻǽǿǭǿǵǯǺȈǶ'9'ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȃǵȁǽǻǯȈDzǯǵDZDzǻDZǵǾǷǵ
ǻǿǯDzȄǭȋȆǵDzȀǺǵǯDzǽǾǭǸȉǺǻǹȀǾǿǭǺDZǭǽǿȀ'9'9LGHRǞǺǵǹǯȈǹǻdzDzǿDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉȁǵǸȉǹȈǾǷǭȄDzǾǿǯǻǹǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǷǭǷǯǷǵǺǻǿDzǭǿǽDzǵ
ǾǿDzǽDzǻȁǻǺǵȄDzǾǷǵǹǵǸǵǹǺǻǰǻǷǭǺǭǸȉǺȈǹǴǯȀǷǻǹǯǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿDZǵǾǷǭ
ǵǻǿǺǭǾǿǽǻǶǷǵǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǏȈǹǻdzDzǿDzǿǭǷdzDzǯȈǮǽǭǿȉǴǯȀǷǻǯȀȋDZǻǽǻdzǷȀȌǴȈǷǾȀǮǿǵǿǽǻǯǵ
ȀǰǻǸǼǽǻǾǹǻǿǽǭǯǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿDZǵǾǷǭ'9'ǗǽǻǹDzȊǿǻǰǻǹǻdzǺǻ
ǴǭǼǽDzǿǵǿȉǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǺDzǷǻǿǻǽȈȂDZǵǾǷǻǯǺDzǼǻDZȂǻDZȌȆǵȂDZǸȌ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭDZDzǿȉǹǵ
ǞǼǻǹǻȆȉȋǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ'9'ǹǻdzǺǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉDZǵǾǷǵ
ǾǸDzDZȀȋȆǵȂǿǵǼǻǯǯǷǸȋȄǭȌ&'5&'5:'9'5ǵ'9'5:
DVD-Video
9LGHR&'ǯǵDZDzǻǷǻǹǼǭǷǿDZǵǾǷ
Audio CD
MP3 CD
DivX
ǑǵǾǷǵǾȁǭǶǸǭǹǵǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ-3(*
26
RU
ǗǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȌ
ǜǽǻǯDzǽǷǭǵǵDZDzǺǿǵȁǵǷǭȃǵȌǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻȀǼǭǷǻǯǷǵ
ǜǻǽǿǭǿǵǯǺȈǶǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ'9'
ǜȀǸȉǿDZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǍDZǭǼǿDzǽǼǵǿǭǺǵȌǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻǿǻǷǭ'6$:)'9(ǵǸǵ
AY4132 (Philips)
ǍDZǭǼǿDzǽDZǸȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǭǯǿǻǹǻǮǵǸDz
ǗǭǮDzǸǵ$9
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
ǗǽǭǿǷǻDzǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǛǮǴǻǽǻǾǺǻǯǺǻǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
a
6(783
ǑǻǾǿȀǼǷǵǸǵǯȈȂǻDZǵǴǹDzǺȋǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
b
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭȌǽǷǻǾǿǵǼǻDZǾǯDzǿǷǵȊǷǽǭǺǭ
c
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌDZǵǾǷǭ
RU
27
d
ǜDzǽDzȂǻDZǷǾǸDzDZȀȋȆDzǶǵǸǵǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶǴǭǼǵǾǵǽǭǴDZDzǸȀǵǸǵ
DZǻǽǻdzǷDz
e
ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDzǼǻǹDzǺȋ
,
ǜǻǵǾǷǺǭǴǭDZǯǼDzǽDzDZǺǭǽǭǴǸǵȄǺȈȂǾǷǻǽǻǾǿȌȂ
/OK
ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDzǯǯǻDZǭǵǸǵǯȈǮǻǽǭ
ǔǭǼȀǾǷǵǸǵǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌDZǵǾǷǭ
f
,5&+5
ǑǭǿȄǵǷǼȀǸȉǿǭǑǠǕǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǽȌDZǷǵǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ
g
$902'(
ǏȈǷǸȋȄDzǺǵDzǼDzǽDzDZǺDzǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺǻǶǼǭǺDzǸǵǼǽǵ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻǹǷǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸDz
h
237,21
ǛǿǷǽȈǯǭDzǿǼǭǽǭǹDzǿǽȈǿDzǷȀȆDzǰǻǼǽǻȃDzǾǾǭǵǸǵǯȈǮǻǽǭ
i
',6&0(18
ǑǸȌ'9'DZǻǾǿȀǼǵǸǵǯȈȂǻDZǵǴǹDzǺȋDZǵǾǷǭ
ǑǸȌ9&'ǯǷǸȋȄDzǺǵDzǵǸǵǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzǽDzdzǵǹǭ3%&ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ
ǜǽǵǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ9&'ǯDzǽǾǵǵǵǸǵ69&'Ǿ
ǯǷǸȋȄDzǺǺȈǹ3%&³ǯǻǴǯǽǭǿǯǹDzǺȋ
j
OPEN
ǛǿǷǽȈǿǵDzǸǻǿǷǭDZǸȌDZǵǾǷǭ
28
RU
k
POWER ON/OFF
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ'9'
l
92/
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDzǵǸǵȀǹDzǺȉȅDzǺǵDzǰǽǻǹǷǻǾǿǵ
m
$9287
ǐǺDzǴDZǻǯȈȂǻDZǭǯǵDZDzǻǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǭ
n
ǝǭǴȇDzǹDZǸȌǺǭȀȅǺǵǷǻǯ
o
'&,1
ǐǺDzǴDZǻȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ
RU
29
ǛǮǴǻǽǼȀǸȉǿǭǑǠ
abcd
m
e
l
k
f
j
g
h
i
a
6(783
ǑǸȌDZǻǾǿȀǼǭǵǯȈȂǻDZǭǵǴǹDzǺȋȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
30
RU
b
',63/$<
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ
c
=220
ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDzǵȀǹDzǺȉȅDzǺǵDzǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
d
68%
ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭǾȀǮǿǵǿǽǻǯ'9'
e
$%5(3($7
ǛǿǹDzǿǷǭǻǿǽȈǯǷǭDZǸȌǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
5(3($7$//
ǜǻǯǿǻǽǽǭǴDZDzǸǭDZǻǽǻdzǷǵǴǭǼǵǾǵ
f
',6&0(18
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǑǸȌ'9'ǯȂǻDZǵǯȈȂǻDZǵǴǹDzǺȋDZǵǾǷǭ
ǑǸȌ9&'ǯǷǸȋȄDzǺǵDzǵǸǵǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzǽDzdzǵǹǭ3%&3OD\EDFN
Control).
g
$8',2
ǑǸȌ'9'ǯȈǮǻǽȌǴȈǷǭǭȀDZǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǑǸȌ9&'ǯȈǮǻǽǭȀDZǵǻǽDzdzǵǹǭ
h
ANGLE
ǏȈǮǻǽDZǽȀǰǻǰǻǽǭǷȀǽǾǭǼǽǻǾǹǻǿǽǭȁǵǸȉǹǭǺǭ'9'
i
ǏǯǻDZȄǵǾDzǸ
j
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌDZǵǾǷǭ
k
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭȌǽǷǻǾǿǵǼǻDZǾǯDzǿǷǵȊǷǽǭǺǭ
l
ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDzǷȀǽǾǻǽǭǯǯDzǽȂǯǺǵǴǯǸDzǯǻǯǼǽǭǯǻ
ǜǻǵǾǷǯǼDzǽDzDZǵǸǵǺǭǴǭDZǾǽǭǴǺȈǹǵǾǷǻǽǻǾǿȌǹǵ
/OK
ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDzǯǯǻDZǭǵǸǵǯȈǮǻǽǭ
ǔǭǼȀǾǷǵǸǵǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌDZǵǾǷǭ
m
ǜDzǽDzȂǻDZǷǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀǽǭǴDZDzǸȀDZǻǽǻdzǷDzǵǸǵ
ǴǭǼǵǾǵ
RU
31
ǚǭȄǭǸǻǽǭǮǻǿȈ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǷǺǻǼǷǵǷǭǷǻǼǵǾǭǺǻǯǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDzǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
ǏǾDzǰDZǭǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǾǸDzDZȀǶǿDzǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹǯDZǭǺǺǻǶ
ǰǸǭǯDz
ǜǽǵǻǮǽǭȆDzǺǵǵǯ3KLOLSVǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǺǭǴǯǭǿȉǹǻDZDzǸȉǵǾDzǽǵǶǺȈǶ
ǺǻǹDzǽSOD\HUǞDzǽǵǶǺȈǶǺǻǹDzǽǵǺǻǹDzǽǹǻDZDzǸǵȀǷǭǴǭǺȈǯERWWRPSOD\HU
ǏǼǵȅǵǿDzȊǿǵǺǻǹDzǽǭǾȋDZǭ
ǚǻǹDzǽǹǻDZDzǸǵBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ǞDzǽǵǶǺȈǶǺǻǹDzǽBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ǔǭǽȌDZǷǭǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǝǵǾǷǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǼǽǻDZȀǷǿǭǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋȀǷǭǴǭǺǺǻǹȀǺǭǺǵdzǺDzǶǼǭǺDzǸǵǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ
ǑǸȌǴǭǽȌDZǷǵǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭǾǸDzDZȀDzǿǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǿǻǸȉǷǻǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǶ
ǭDZǭǼǿDzǽǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻǿǻǷǭ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǟǭǮǸǵȄǷǭǾǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌǹǵǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǭǺǭǺǵdzǺDzǶǼǭǺDzǸǵǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ
ǜǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉǹǻdzǺǻǴǭǽȌDZǵǿȉǿǻǸȉǷǻǷǻǰDZǭǻǺǯȈǷǸȋȄDzǺ
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉPOWER ON/OFFǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzOFF.
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǯȂǻDZȌȆǵǶǯǼǻǾǿǭǯǷȀǭDZǭǼǿDzǽǷȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀǵǽǻǴDzǿǷDz
ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻǿǻǷǭ
»
ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǽȌDZǷǵDZǸȌǴǭǽȌDZǷǵǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ
ǼǻǿǽDzǮȀDzǿǾȌǻǷǻǸǻȄǭǾǻǯ
32
RU
»
ǜǻǾǸDzǼǻǸǺǻǶǴǭǽȌDZǷǵǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǯȈǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭǮǭǿǭǽDzǶǷǵǼȀǸȉǿǭǑǠ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǏǴǽȈǯǻǻǼǭǾǺǻǚDzǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDzǮǭǿǭǽDzǶǷǵǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋǯȈǾǻǷǵȂǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ
ǼǽȌǹȈȂǾǻǸǺDzȄǺȈȂǸȀȄDzǶǵǸǵǻǰǺȌǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǾdzǵǰǭǿȉǮǭǿǭǽDzǶǷǵ
ǛǼǭǾǺǻǾǿȉȀǹDzǺȉȅDzǺǵȌǯǽDzǹDzǺǵǽǭǮǻǿȈǮǭǿǭǽDzǵǚDzȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzǮǭǿǭǽDzǵ
ǽǭǴǸǵȄǺȈȂǿǵǼǻǯǵǿǻǽǰǻǯȈȂǹǭǽǻǷ
ǝǵǾǷǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǼǽǻDZȀǷǿǭǒǾǸǵǼȀǸȉǿǑǠǺDzǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌǯǿDzȄDzǺǵDzDZǻǸǰǻǰǻ
ǯǽDzǹDzǺǵǵǴǯǸDzǷǵǿDzǮǭǿǭǽDzǵ
ǜDzǽȂǸǻǽǭǿȈǹǻdzDzǿǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDzǻǮǽǭȆDzǺǵDzǞǹZZZGWVFFDJRY
ǝȀǾǾǷǵǶ
hazardouswaste/perchlorate.
ǜǽǵǼDzǽǯǻǺǭȄǭǸȉǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǠDZǭǸǵǿDzǴǭȆǵǿǺȈǶȌǽǸȈȄǻǷDZǸȌǭǷǿǵǯǭȃǵǵǮǭǿǭǽDzDzǷǼȀǸȉǿǭǑǠ
ǔǭǹDzǺǭǮǭǿǭǽDzDzǷǼȀǸȉǿǭǑǠ
ǛǿǷǽǻǶǿDzǷǽȈȅǷȀǮǭǿǭǽDzǶǺǻǰǻǻǿǾDzǷǭ
ǏǾǿǭǯȉǿDzǮǭǿǭǽDzǶǷǵǿǵǼǭ&5ǾǻǮǸȋDZǭȌȀǷǭǴǭǺǺȀȋǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ
(+/-).
3
ǔǭǷǽǻǶǿDzǷǽȈȅǷȀǮǭǿǭǽDzǶǺǻǰǻǻǿǾDzǷǭ
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǰǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǸȋǮȈȂDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂȀǾǿǽǻǶǾǿǯǯȈǷǸȋȄǭǶǿDzǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ
ǜǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉǹǻdzǺǻǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉǷǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀǵǸǵȀǾǵǸǵǿDzǸȋDZǸȌ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭDZǵǾǷǻǯ'9'ǵǸǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǷǭǽǭǻǷDz
ǞǸDzDZǵǿDzȄǿǻǮȈȃǯDzǿǭǷǭǮDzǸDzǶ$9ǵǽǭǴȇDzǹǻǯǾǻǯǼǭDZǭǸǵǷǭǮDzǸȉ$9
DZǸȌǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌǷǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀǺDzǯȂǻDZǵǿǯǷǻǹǼǸDzǷǿdzDzǸǿȈǶǷǭǮDzǸȉ
RU
33
ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺDZǸȌdzDzǸǿǻǰǻǯǵDZDzǻǽǭǴȇDzǹǭǭǷǽǭǾǺȈǶǵǸǵǮDzǸȈǶǷǭǮDzǸȉ
DZǸȌǷǽǭǾǺǻǰǻǵǸǵǮDzǸǻǰǻǭȀDZǵǻǽǭǴȇDzǹǭǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻ
TV
AUDIO IN
VIDEO IN
ǞǻǯDzǿ
ǑǸȌȊǷǻǺǻǹǵǵȊǺDzǽǰǵǵǺǭdzǹǵǿDz
$902'(ȄǿǻǮȈǯȈǷǸȋȄǵǿȉǼDzǽDzDZǺȋȋ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺȀȋǼǭǺDzǸȉ
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzPOWER ON/OFFǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzON.
»
ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǽȌDZǷǵ
.
ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭȊǷǽǭǺǺȈȂǹDzǺȋ
ǑǸȌǿDzǷǾǿǭǵǺǿDzǽȁDzǶǾǭǹǻdzǺǻǯȈǮǽǭǿȉDZǽȀǰǻǶȌǴȈǷ
ǚǭdzǹǵǿDz6(783.
»
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
ǏȈǮDzǽǵǿDz>*HQHUDO6HWXS3DJH@ > >26'/DQJXDJH@.
3
ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌǯȈǮǻǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽǭ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ /OKDZǸȌǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ
5
ǚǭdzǹǵǿDz6(783DZǸȌǯȈȂǻDZǭ
34
RU
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzDZǵǾǷǻǯ
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzOPEN ǺǭǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸDz
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzDZǵǾǷȊǿǵǷDzǿǷǻǶǯǯDzǽȂ
3
ǜǽǵdzǹǵǿDzȄǿǻǮȈǴǭǷǽȈǿȉǸǻǿǻǷDZǸȌDZǵǾǷǭ
»
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǺǭȄǺDzǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǒǾǸǵ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǺDzǺǭȄǵǺǭDzǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ
/OK.
ǜǽǵǼǻȌǯǸDzǺǵǵǹDzǺȋǯȈǮDzǽǵǿDzȊǸDzǹDzǺǿǵǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
/OKDZǸȌǴǭǼȀǾǷǭǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǑǸȌǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǵǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDz
/OKǑǸȌ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀDzȆDzǽǭǴ
ǑǸȌǻǾǿǭǺǻǯǷǵDZǯǭdzDZȈǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
.
ǑǸȌǯȈǮǻǽǭǼǽDzDZȈDZȀȆDzǰǻǾǸDzDZȀȋȆDzǰǻȊǸDzǹDzǺǿǭǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ ǵǸǵ .
ǑǸȌǴǭǼȀǾǷǭǼǻǵǾǷǭǯǵDZDzǻǭȀDZǵǻǺǭdzǹǵǿDz
ǵǸǵ ǻDZǵǺǵǸǵ
ǺDzǾǷǻǸȉǷǻǽǭǴ
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDz237,21DZǸȌǯȈǮǻǽǭ
ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǑǸȌ'9'
>$XGLR@
>6XEWLWOH@
>5HSHDW@
>7LPH'LVS@
ǑǸȌ9&'
>$XGLR@
>5HSHDW@
>7LPH'LVS@
ǑǸȌǭȀDZǵǻǷǻǹǼǭǷǿDZǵǾǷǻǯ
>5HSHDW2QH@
>5HSHDW)ROGHU@
>5HSHDW2II@
ǑǸȌǷǻǹǼǭǷǿDZǵǾǷǻǯǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǹǵȁǻǽǹǭǿǭ-3(*
>5HSHDW2QH@
>5HSHDW)ROGHU@
ǞǸDzDZȀǶǿDzǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǺǭȊǷǽǭǺDz
RU
35
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭȌǽǷǻǾǿǵǼǻDZǾǯDzǿǷǵȊǷǽǭǺǭ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǙǻdzǺǻǻǿǽDzǰȀǸǵǽǻǯǭǿȉȌǽǷǻǾǿȉǼǻDZǾǯDzǿǷǵȊǷǽǭǺǭǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾȀǾǸǻǯǵȌǹǵ
ǻǾǯDzȆDzǺǵȌ
ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǺǭdzǵǹǭǶǿDz DZǸȌǯȈǮǻǽǭ
ǼǭǽǭǹDzǿǽǭ
>%ULJKW@
>1RUPDO@
>'LP@
ǞǻǯDzǿ
ǑǸȌDZǻǾǿǵdzDzǺǵȌǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǰǻǯǽDzǹDzǺǵǽǭǮǻǿȈǯȈǮDzǽǵǿDz
>'LP@.
ǑǸȌDZǻǾǿǵdzDzǺǵȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǯȈǮDzǽǵǿDz
>%ULJKW@.
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ
ǑǸȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǶǽǭǮǻǿȈǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǹDzǺȋ6(783ǼǻǴǯǻǸȌȋȆDzDz
ǯȈǼǻǸǺǵǿȉǼDzǽǾǻǺǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȀȋǺǭǾǿǽǻǶǷȀ
ǚǭdzǹǵǿDz6(783.
»
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌǯȈǮǻǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽǭǵǺǭdzǹǵǿDz /OKDZǸȌ
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ
>*HQHUDO6HWXS3DJH@
>26'/DQJXDJH@ ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭǵǺǿDzǽȁDzǶǾǭ
>6FUHHQ6DYHU@ ǍǷǿǵǯǭȃǵȌDZDzǭǷǿǵǯǭȃǵȌȊǷǽǭǺǺǻǶǴǭǾǿǭǯǷǵ
>5HVXPH@ ǏǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǾǹDzǾǿǭ
ǼǻǾǸDzDZǺDzǶǻǾǿǭǺǻǯǷǵ
>$QJOH0DUN@ ǏȈǮǻǽǻǿǹDzǿǷǵǽǭǷȀǽǾǭǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
>'LVSOD\6HWXS3DJH@
>%ULJKWQHVV@ ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭȌǽǷǻǾǿǵȊǷǽǭǺǭ
36
RU
>&RQWUDVW@ ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭǷǻǺǿǽǭǾǿǺǻǾǿǵȊǷǽǭǺǭ
>6FUHHQ'LVSOD\@ ǏȈǮǻǽȁǻǽǹǭǿǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
>%DWWHU\/LIH6HWXS3DJH@
>/&'%DFNOLJKW@ ǠǾǿǭǺǻǯǷǭȀǽǻǯǺȌȌǽǷǻǾǿǵǼǻDZǾǯDzǿǷǵȊǷǽǭǺǭ
ǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
>3UHIHUHQFH3DJH@
>$XGLR@ ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭǭȀDZǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
>'9'6XEWLWOH@ ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭǾȀǮǿǵǿǽǻǯ'9'
>'LY;6XEWLWOH@ ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭǾȀǮǿǵǿǽǻǯ'LY;
ǝȀǾǾǷǵǶ
>'LVF0HQX@ ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭǹDzǺȋDZǵǾǷǭ
>3DUHQWDO@ ǏȈǮǻǽȀǽǻǯǺȌǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ
>3DVVZRUG@ ǕǴǹDzǺDzǺǵDzǼǭǽǻǸȌǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
>'LY;92'@ ǜǻǸȀȄDzǺǵDzǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǻǺǺǻǰǻǷǻDZǭ'LY;
>'HIDXOW@ ǏǻǾǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵDzǵǾȂǻDZǺȈȂǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ
3
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ DZǸȌǯǻǴǯǽǭǿǭǷǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀȀǽǻǯǺȋǹDzǺȋ
ǚǭdzǹǵǿDz6(783DZǸȌǯȈȂǻDZǭ
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌǻǼǽǻDZȀǷǿDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌǻǼǽǻDZȀǷǿDzǹǻdzDzǿǹDzǺȌǿȉǾȌǮDzǴǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ
ǐǭǮǭǽǵǿȈ [[ǹǹ
ǏDzǾ Ƿǰ
ǜǵǿǭǺǵDz ǏȂǻDZǏǐȃ$
ǏȈȂǻDZǼǻǾǿǿǻǷǏ$
ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz Ǐǿ
ǑǵǭǼǭǴǻǺǽǭǮǻȄǵȂǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ 0-45°C
RU
37
ǑǸǵǺǭǯǻǸǺȈǸǭǴDzǽǭ Ǻǹ
ǏǵDZDzǻǾǵǾǿDzǹǭ 176&ǵ3$/
ǤǭǾǿǻǿǺȈǶǻǿǷǸǵǷ ǐȃǷǐȃDZǎ
ǛǿǺǻȅDzǺǵDzǾǵǰǺǭǸȅȀǹ
DZǎ
ǕǾǷǭdzDzǺǵDzǴǯȀǷǭǼǻǹDzȂǵ
Ƿǐȃ
ǝǭǴDZDzǸDzǺǵDzǷǭǺǭǸǻǯ
DZǎ
ǑǵǺǭǹǵȄDzǾǷǵǶDZǵǭǼǭǴǻǺ
DZǎ
ǏȈȂǻDZǭȀDZǵǻǭǺǭǸǻǰǻǯǻDzǭȀDZǵǻ ǏȈȂǻDZǺǻǶȀǽǻǯDzǺȉ9
ǞǻǼǽǻǿǵǯǸDzǺǵDzǺǭǰǽȀǴǷǵ 10 K
ǏǵDZDzǻǯȈȂǻDZ ǏȈȂǻDZǺǻǶȀǽǻǯDzǺȉ9SS
ǞǻǼǽǻǿǵǯǸDzǺǵDzǺǭǰǽȀǴǷǵ 75
ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDzǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǝǵǾǷǼǻǽǭdzDzǺǵȌȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǾǺǵǹǭǿȉǷǻǽǼȀǾǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ
ǑǸȌǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌDZDzǶǾǿǯǵȌȀǾǸǻǯǵǶǰǭǽǭǺǿǵǵǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻǽDzǹǻǺǿǵǽǻǯǭǿȉǾǵǾǿDzǹȀ
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǺDzǼǻǸǭDZǻǷǯǼǽǻȃDzǾǾDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ
ǼǽǻǯDzǽȉǿDzǾǸDzDZȀȋȆǵDzǼȀǺǷǿȈǼǽDzdzDZDzȄDzǹǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǯǾDzǽǯǵǾǺȀȋ
ǾǸȀdzǮȀǒǾǸǵǺDzǼǻǸǭDZǷȀǺDzȀDZǭDzǿǾȌȀǾǿǽǭǺǵǿȉǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉǵǼǻǸȀȄǵǿDzǼǻDZDZDzǽdzǷȀǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRP
welcome.
ǚDzǼǻDZǭDzǿǾȌǼǵǿǭǺǵDz
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌǻǮDzǵȂǯǵǸǻǷȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǺǭǸǵȄǵDzȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǾDzǿDzǯǻǶǽǻǴDzǿǷDz
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzȀǽǻǯDzǺȉǴǭǽȌDZǭǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ
ǚDzǿǴǯȀǷǭ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǷǭǮDzǸȌ$9
38 RU
ǕǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǵǾǷǭdzDzǺǻ
ǛȄǵǾǿǵǿDzDZǵǾǷǙȌǰǷǻǶȄǵǾǿǻǶǿǷǭǺȉȋǮDzǴǯǻǽǾǭǼǽǻǿǽǵǿDzDZǵǾǷǻǿ
ȃDzǺǿǽǭǷǷǽǭȌǹ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǾǿȉȁǻǽǹǭǿǭǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭDZǵǾǷǭǾǟǏ
ǏȈǮDzǽǵǿDzȁǻǽǹǭǿǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶǟǏǵǸǵ
ǼǽǻǰǽǭǹǹDz
ǜǽǵǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯDzǓǗDZǵǾǼǸDzȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǸǵǾȉǯȈǾǻǷǻǿǻȄǺȈDz
ǿDzȂǺǻǸǻǰǵǵǛDZǺǭǷǻǺǭǓǗDZǵǾǼǸDzDzǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǷǽǻȅDzȄǺȈDz
ǿDzǹǺȈDzǵǵǸǵȌǽǷǵDzǿǻȄǷǵUHGEOXHJUHHQǪǿǻǺǻǽǹǭǸȉǺȈǶȊȁȁDzǷǿ
ǯǻǴǺǵǷǭȋȆǵǶǯǼǽǻȃDzǾǾDzǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǭǵǺDzȌǯǸȌȋȆǵǶǾȌǼǻǸǻǹǷǻǶ
ǑǵǾǷǺDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻDZǵǾǷǴǭǰǽȀdzDzǺȊǿǵǷDzǿǷǻǶǯǯDzǽȂ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǛȄǵǾǿǵǿDzDZǵǾǷǙȌǰǷǻǶȄǵǾǿǻǶǿǷǭǺȉȋǮDzǴǯǻǽǾǭǼǽǻǿǽǵǿDzDZǵǾǷǻǿ
ȃDzǺǿǽǭǷǷǽǭȌǹ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǺDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǸǵDZǭǺǺȈǶDZǵǾǷǼǻǼǽǻǮǻǯǭǯ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzǾǿǵDZǽȀǰǻǶDZǵǾǷ
ǚDzǿǽDzǭǷȃǵǵǺǭǷǻǹǭǺDZȈǼȀǸȉǿǭǑǠ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉǯǻǿǾȀǿǾǿǯǵǵǼǽDzǼȌǿǾǿǯǵǶǹDzdzDZȀǼȀǸȉǿǻǹǑǠǵ
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸDzǹ
ǞǮǸǵǴǷǻǰǻǽǭǾǾǿǻȌǺǵȌǺǭǼǽǭǯȉǿDzǼȀǸȉǿǑǠǺDzǼǻǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺǻǺǭ
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ
ǔǭǹDzǺǵǿDzǮǭǿǭǽDzǶǷǵǼȀǸȉǿǭǑǠ
ǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌǺDzǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿǾȌDZǵǾǷǻǹǛǮǽǭǿǵǿDzǾȉǷ
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǹǷDZǵǾǷȀǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ
ǜǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉǺǭǰǽDzǯǭDzǿǾȌ
ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌǯǿDzȄDzǺǵDzDZǻǸǰǻǰǻǯǽDzǹDzǺǵDzǰǻ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉǹǻdzDzǿǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǪǿǻǺǻǽǹǭǸȉǺǻ
RU
39
40 RU
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
41
42 RU
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3(7'BB80B9
