Philips Limpiador de lentes: инструкция

2 Start the program on your computer, or push

the play button on the remote control of the

DVD or blu-ray player.

3 From the main menu, select the desired

language with your remote control or highlight

the language option on your computer screen.

4 The cleaning process begins automatically.

When completed, the disc performs a left &

right speaker check automatically.

5 When the cleaning process completes, remove

the disc carefully and place it back in the jewel

case to protect the brushes from damage.

Note

This product is only compatible with the DVD, blu- •

ray drives and Blu-ray players.

Note

Do not use cleaning solution with this DVD/ blu ray •

laser lens cleaner.

Instructions for use

It is important to keep your DVD or Blu-ray player

English

clean for perfect sound and video quality.

When do you use?

It is good to follow a regular maintenance •

schedule.

Use for every 10 hours of play or every 3-4 •

weeks.

It provides approximately 100 cleanings.•

Replace when the brushes become dirty, worn •

or damaged.

Why do you use?

Cleaning process•

Themicro-ber12brushsystemisdesigned

to remove dust, debris and dirt from the

laser lens which causes skipping or reading

problems of the DVD or blu ray discs.

Audio system check•

It determines whether your speakers are

connected properly.

Audio frequency response check•

It determines whether your speakers perform

at the proper sound levels.

Color bar check•

It can adjust the color and brightness of your

television set or monitor easily.

Full motion video and audio check:•

It determines whether the laser lens for audio and

video is accurately reading data, and whether the

speakers are properly adjusted.

How do you use?

1 InsertSVC2340/10intotheDVD-ROMdrive,

blu-ray drive, DVD player, or blu-ray player.

Hold the DVD cleaning disc by the edges and

try not to touch or bend the brushes on the

underside of the disc.

DFU_SVC2340_10.indd 1 8/2/2010 2:13:23 PM

2 Lancez le programme sur votre ordinateur

Français

ou appuyez sur le bouton de lecture de la

télécommande du lecteur de DVD ou Blu-ray.

3 Depuis le menu principal, sélectionnez

la langue de votre choix à l'aide de la

télécommande ou directement depuis l'écran

de l'ordinateur.

4 Le processus de nettoyage se lance

automatiquement. Une fois le nettoyage

terminé, le disque effectue automatiquement

unevéricationdesdeuxhaut-parleurs.

5 Lorsque le processus de nettoyage est

terminé, retirez délicatement le disque

et rangez-le dans le boîtier pour éviter

d'endommager les brosses.

Remarque

Ce produit est uniquement compatible avec les •

lecteurs de DVD et Blu-ray.

Remarque

N'utilisez pas de solution d'entretien avec ce •

nettoyeur de lentille laser DVD/Blu-ray.

Conditions d’utilisation

Il est important que le lecteur de DVD ou Blu-ray soit

propre pour obtenir une qualité de son et d’image parfaite.

Quand l’utiliser ?

Il est recommandé d’effectuer un entretien •

régulier.

Après 10 heures de lecture ou toutes les •

3-4 semaines.

Il permet d’effectuer environ 100 nettoyages.•

Remplacez-le lorsque les brosses s’encrassent, •

sont usées ou endommagées.

Pourquoi l’utiliser ?

Processus de nettoyage•

Lesystèmeà12brossesenmicrobreest

conçu pour supprimer toute poussière, saleté

ou résidu de la lentille laser qui peuvent

provoquer des problèmes d’interruption et de

lecture des disques DVD ou Blu-ray.

Véricationdusystèmeaudio•

Cettevéricationpermetdes’assurerqueles

haut-parleurs sont correctement connectés.

Véricationdelaréponseenfréquenceaudio•

Cettevéricationpermetdes’assurerque

les niveaux sonores des haut-parleurs sont

appropriés.

Véricationdelabarredescouleurs•

Cettevéricationpermetderéglerlacouleuret

la luminosité de votre écran en toute simplicité.

Véricationaudioetdelavidéointégrale:•

Cettevéricationpermetdes’assurerquelalentille

laser lit correctement les données audio et vidéo et

de s’assurer du bon réglage des haut-parleurs.

Comment l’utiliser ?

1 Insérez SVC2340/10 dans le lecteur de DVD-

ROM,deDVDouBlu-ray.Tenezledisquede

nettoyage par les bords en évitant de toucher

ou courber les brosses situées sous le disque.

DFU_SVC2340_10.indd 2 8/2/2010 2:13:23 PM

2 Inicie el programa en el ordenador o pulse el

botón de reproducción del mando a distancia

del reproductor de DVD o de Blu-ray.

3 En el menú principal, seleccione el idioma que

desee con el mando a distancia o resalte la

opción de idioma en la pantalla del ordenador.

4 El proceso de limpieza comienza de forma

automática.Alnalizar,eldiscorealiza

una comprobación automática del altavoz

izquierdo y derecho.

5 Cuandoelprocesodelimpiezanaliza,

extraiga el disco cuidadosamente y vuelva

a colocarlo en el estuche transparente para

proteger los cepillos de daños.

Nota

Este producto sólo es compatible con unidades de •

DVD y Blu-ray, y reproductores de Blu-ray.

Nota

No utilice una solución limpiadora con este limpiador •

de lentes láser de DVD/Blu-ray.

SVC2340/10

Instrucciones de uso

Es importante que tanto el DVD como el

reproductor de Blu-ray permanezcan limpios para

Español

obtener una calidad de sonido y vídeo perfecta.

¿Cuándo debe utilizarlo?

Es recomendable programar un •

mantenimiento habitual.

Utilícelo cada 10 horas de reproducción o •

cada 3 ó 4 semanas.

Permite aproximadamente 100 usos.•

Sustitúyalo cuando se ensucien los cepillos o •

éstos se desgasten o se dañen.

¿Por qué debe utilizarlo?

Proceso de limpieza•

Elsistemade12cepillosdemicrobraestá

diseñado para eliminar los restos de polvo

y suciedad de la lente láser que pueden

ocasionar “saltos” o problemas de lectura en

los DVD o Blu-ray Disc.

Comprobación del sistema de audio•

Determina si los altavoces están conectados

correctamente.

Comprobación de la respuesta de frecuencia •

de audio

Determina si los altavoces están funcionando

con el nivel de sonido adecuado.

Comprobación de la barra de color•

Puede ajustar fácilmente el color y el brillo de

su televisor o monitor.

Comprobación de audio y vídeo en pleno •

movimiento:

Determina si la lente láser para el audio y el vídeo

lee los datos de forma precisa y si los altavoces están

ajustados correctamente.

¿Cómo debe utilizarlo?

1 Inserte el SVC2340/10 en la unidad de DVD-

ROM,unidadBlu-ray,reproductordeDVDo

reproductor Blu-ray. Sujete el disco limpiador

de DVD por los bordes e intente no tocar

ni doblar los cepillos de la parte inferior del

disco.

DFU_SVC2340_10.indd 3 8/2/2010 2:13:23 PM

2 Starten Sie das Programm auf Ihrem Computer,

Deutsch

oder drücken Sie die Wiedergabetaste auf der

Fernbedienung des DVD- oder Blu-ray-Players.

3 Wählen Sie mit Ihrer Fernbedienung im

Hauptmenü die gewünschte Sprache aus,

odermarkierenSiedieOptionfürdie

entsprechende Sprache auf dem Bildschirm

Ihres Computers.

4 Der Reinigungsvorgang startet automatisch.

Wenn der Vorgang abgeschlossen ist,

überprüft die Disc automatisch den rechten

und den linken Lautsprecher.

5 Wenn der gesamte Reinigungsvorgang

abgeschlossen ist, entnehmen Sie die

Reinigungsdisc vorsichtig, und legen Sie sie

zurück in die Hülle, um die Bürsten vor

Beschädigungen zu schützen.

Hinweis

Dieses Produkt ist nur für DVD-/Blu-ray-Laufwerke •

und- Player geeignet.

Hinweis

Verwenden Sie diesen Laser-Linsenreiniger für DVD/ •

Blu-raynichtmitüssigemReiniger.

Gebrauchsanweisungen

Für optimale Sound- und Videoqualität ist es wichtig,

dass Sie Ihren DVD- oder Blu-ray-Player sauber

halten.

Wann ist der Reiniger zu verwenden?

Esempehltsich,IhrGerätregelmäßigzureinigen.•

Verwenden Sie den Reiniger nach 10 Stunden •

Wiedergabe oder alle 3 bis 4 Wochen.

Der Reiniger kann für ungefähr •

100 Reinigungsvorgänge verwendet werden.

Ersetzen Sie ihn, wenn die Bürste schmutzig, •

abgenutzt oder beschädigt ist.

Warum ist der Reiniger zu verwenden?

Reinigungsvorgang•

DasSystemaus12Mikrofaser-Bürstenwurde

entwickelt, um Staub und Schmutz von der

Laserlinse zu entfernen, die zu Problemen beim

Lesen von DVDs oder Blu-ray-Discs führen kann.

Überprüfen des Audiosystems•

Sie können damit feststellen, ob Ihre

Lautsprecher korrekt angeschlossen sind.

Überprüfung des Frequenzgangs•

Sie können damit feststellen, ob Ihre Lautsprecher

die richtigen Frequenzen verwenden.

Überprüfen des Farbstreifens•

Sie können damit die Farbe und Helligkeit

IhresFernsehgerätsoderIhresMonitorsganz

einfach anpassen.

Überprüfen von Video- und Audiosequenzen:•

Sie können damit feststellen, ob die Laserlinse für

Video und Audio Daten exakt liest, und ob die

Lautsprecher richtig eingestellt sind.

Wie ist der Reiniger zu verwenden?

1 Legen Sie den SVC2340/10indasDVD-ROM-

Laufwerk, das Blu-ray-Laufwerk, den DVD-

Player oder den Blu-ray-Player ein. Halten Sie

dieDVD-ReinigungsdiscamäußerenRand

fest, und achten Sie darauf, die Bürsten an der

Unterseite der Disc nicht zu berühren oder zu

verbiegen.

DFU_SVC2340_10.indd 4 8/2/2010 2:13:24 PM

2 Avviare il programma sul proprio computer,

oppure premere il pulsante di riproduzione sul

telecomando del lettore DVD o Blu-ray.

Italiano

3 Dal menu principale, selezionare la lingua

prescelta tramite il telecomando oppure

evidenziare l'opzione della lingua sullo

schermo del computer.

4 Il processo di pulizia inizia automaticamente.

Una volta concluso, il disco avvia il controllo

automatico dell'altoparlante sinistro e destro.

5 Una volta concluso il processo di pulizia,

rimuovere con attenzione il disco e riporlo

nella relativa custodia per proteggere le

spazzole da eventuali danni.

Nota

Questo prodotto è compatibile solo con unità DVD, •

Blu-ray e con lettori Blu-ray.

Nota

Non utilizzare soluzioni detergenti con questo •

sistema di pulizia.

SVC2340/10

Istruzioni per l’uso

È importante che il lettore di dischi Blu-ray e DVD sia

semprepulitoalnedigarantireunaqualitàaudioe

video ottimale.

Utilizzo

È importante provvedere ad una •

manutenzione regolare.

Utilizzare ogni 10 ore di riproduzione oppure •

ogni 3-4 settimane.

Consentenoa100ciclidipulizia.•

Provvedere alla sostituzione quando le spazzole •

diventano sporche, usurate o risultano danneggiate.

Funzionalità del prodotto

Processo di pulizia•

Ilsistemadipuliziatramite12spazzolein

microbraèstatoprogettatoperrimuovere

polvere, residui e sporcizia dalle lenti laser al

nedievitareinterferenzediriproduzioneo

errori di lettura dei dischi DVD o Blu-ray.

Vericadelsistemaaudio•

Consente di stabilire se gli altoparlanti sono

stati collegati correttamente.

Vericadellarispostadellafrequenzaaudio•

Consente di stabilire se le prestazioni audio

degli altoparlanti sono ottimali.

Vericadellabarracolori•

Consente di regolare facilmente il colore e la

luminosità del TV o del monitor.

Vericadellariproduzioneaudio/videoottimale•

Consente di stabilire se la lente laser per la riproduzione

audio/video legge correttamente i dati e se gli

altoparlanti sono regolati in maniera appropriata.

Modalità di utilizzo

1 Inserire il disco SVC2340/10 all'interno

dell'unitàDVD-ROM,Blu-ray,dellettore

DVD o Blu-ray. Tenere il disco DVD per la

pulizia afferrandolo ai bordi e cercando di non

toccare o piegare le spazzole che si trovano

sulla parte inferiore.

DFU_SVC2340_10.indd 5 8/2/2010 2:13:24 PM

2 Bilgisayarınızdakiprogramıbaşlatınveya

Türkçe

DVDveyablu-rayoynatıcınınuzaktan

kumandasındakioynatmadüğmesinebasın.

3 Anamenüde,uzaktankumandaileistediğiniz