Philips MCD395: инструкция

MCD395

DVD Micro Theatre

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User Manual

èPÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

pg001-pg041_MCD395-58-Eng 2/25/08, 14:261

CAUTION

Visible and invisible laser radiation. If

the cover is open, do not look at the

beam.

2

pg001-pg041_MCD395-58-Eng 2008.2.25, 3:17 PM2

1

#

2

@

3

!

4

0

5

9

6

8

7

3

pg001-pg041_MCD395-58-Eng 2008.2.25, 3:17 PM3

1

USB

4

$

)

¡

^

5

6

8

7

7

9

8

*

&

@

#

0

!

(

2

™

£

3

%

≤

4

pg001-pg041_MCD395-58-Eng 2008.2.25, 3:17 PM4

Manufactured under license from Dolby

This product incorporates copyright protection

Laboratories.

technology that is protected by method claims of

certain U.S. patents and other intellectual

"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol

property rights owned by Macrovision

are trademarks of Dolby Laboratories.

Corporation and other rights owners. Use of this

copyright protection technology must be

MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM

authorized by Macrovision Corporation, and is

DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. US PAT. NO

intended for home and other limited viewing

5,451,942,5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 AND

uses only unless otherwise authorized by

OTHER WORLDWIDE

Macrovision Corporation. Reserve engineering

.

or disassembly is

PATENTS ISSUED AND PENDING. "DTS" AND

prohibited.

"DTS DIGITAL SURROUND" ARE RESISTERED

TRADEMARKS OF DIGITAL THEATER

DivX, DivX Certified,

SYSTEMS, INC. COPYRIGHT 1996, 2000

and associated logos

DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. ALL RIGHTS

are trademarks of

RESERVED.

DivXNetworks, Inc and

are used under license.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance

of procedures other than herein may rusult in

hazardous radiation exposure or other unsafe

operation.

Windows Media is a trademark of

Microsoft Corporation.

5

pg001-pg041_MCD395-58-Eng 2008.2.25, 3:17 PM5

Language Code

Abkhazian 6566

Inupiaq 7375

Pushto 8083

Afar 6565

Irish 7165

Russian 8285

Afrikaans 6570

Íslenska 7383

Quechua 8185

Amharic 6577

Italiano 7384

Raeto-Romance 8277

Arabic 6582

Ivrit 7269

Romanian 8279

Armenian 7289

Japanese 7465

Rundi 8278

Assamese 6583

Javanese 7486

Samoan 8377

Avestan 6569

Kalaallisut 7576

Sango 8371

Aymara 6589

Kannada 7578

Sanskrit 8365

Azerhaijani 6590

Kashmiri 7583

Sardinian 8367

Bahasa Melayu 7783

Kazakh 7575

Serbian 8382

Bashkir 6665

Kernewek 7587

Shona 8378

Belarusian 6669

Khmer 7577

Shqip 8381

Bengali 6678

Kinyarwanda 8287

Sindhi 8368

Bihari 6672

Kirghiz 7589

Sinhalese 8373

Bislama 6673

Komi 7586

Slovensky 8373

Bokmål, Norwegian 7866

Korean 7579

Slovenian 8376

Bosanski 6683

Kuanyama; Kwanyama 7574

Somali 8379

Brezhoneg 6682

Kurdish 7585

Sotho; Southern 8384

Bulgarian 6671

Lao 7679

South Ndebele 7882

Burmese 7789

Latina 7665

Sundanese 8385

Castellano, Español 6983

Latvian 7686

Suomi 7073

Catalán 6765

Letzeburgesch; 7666

Swahili 8387

Chamorro 6772

Limburgan; Limburger 7673

Swati 8383

Chechen 6769

Lingala 7678

Svenska 8386

Chewa; Chichewa; Nyanja

Lithuanian 7684

Tagalog 8476

7889

Luxembourgish; 7666

Tahitian 8489

9072

Macedonian 7775

Tajik 8471

Chuang; Zhuang 9065

Malagasy 7771

Tamil 8465

Church Slavic; Slavonic 6785

Magyar 7285

Tatar 8484

Chuvash 6786

Malayalam 7776

Telugu 8469

Corsican 6779

Maltese 7784

Thai 8472

Česky 6783

Manx 7186

Tibetan 6679

Dansk 6865

Maori 7773

Tigrinya 8473

Deutsch 6869

Marathi 7782

Tonga (Tonga Islands) 8479

Dzongkha 6890

Marshallese 7772

Tsonga 8483

English 6978

Moldavian 7779

Tswana 8478

Esperanto 6979

Mongolian 7778

Türkçe 8482

Estonian 6984

Nauru 7865

Turkmen 8475

Euskara 6985

Navaho; Navajo 7886

Twi 8487

 6976

Ndebele, North 7868

Uighur 8571

Faroese 7079

Ndebele, South 7882

Ukrainian 8575

Français 7082

Ndonga 7871

Urdu 8582

Frysk 7089

Nederlands 7876

Uzbek 8590

Fijian 7074

Nepali 7869

Vietnamese 8673

Gaelic; Scottish Gaelic 7168

Norsk 7879

Volapuk 8679

Gallegan 7176

Northern Sami 8369

Walloon 8765

Georgian 7565

North Ndebele 7868

Welsh 6789

Gikuyu; Kikuyu 7573

Norwegian Nynorsk; 7878

Wolof 8779

Guarani 7178

Occitan; Provencal 7967

Xhosa 8872

Gujarati 7185

Old Bulgarian; Old Slavonic 6785

Yiddish 8973

Hausa 7265

Oriya 7982

Yoruba 8979

Herero 7290

Oromo 7977

Zulu 9085

Hindi 7273

Ossetian; Ossetic 7983

Hiri Motu 7279

Pali 8073

Hrwatski 6779

Panjabi 8065

Ido 7379

Persian 7065

Interlingua (International)7365

Polski 8076

Interlingue 7365

Português 8084

6

pg001-pg041_MCD395-58-Eng 2008.2.25, 3:17 PM6

Index

English ------------------------------------------------ 8

English

êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 42

Русский

77

pg001-pg041_MCD395-58-Eng 2008.2.25, 3:17 PM7

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ........................... 44

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 57

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ...................................... 44

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ .............................. 57

Русский

ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË .......... 45

éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚.......................... 45

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ........................................ 57-59

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ................................................... 45

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/

è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË .... 46

‡Á‰ÂÎÛ

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡,

̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á

èÓ‰„ÓÚӂ͇

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ

ò‡ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ............ 47

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ò‡ 2: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ......... 48

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡

ò‡ 3:èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ............................ 48

êÂÊËÏ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ò‡ 4: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ................. 48-49

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ S-Video

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡

Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÂ

ò‡ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ...... 50

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰Â·/ÚÂ͇

èÓ ÒÔˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ....................................................... 50

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒ͇ ............................ 59

èÓ͇Á ӄ·‚ÎÂÌËfl (DVD)

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ (DVD)

àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl

äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ............................ 51

àÁÏÂÌÂÌË ‡Û‰ËÓ͇̇· (VCD)

äÌÓÔÍË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ .................... 51-52

ëÛ·ÚËÚ˚ (DVD)

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA ..................... 61

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ......................................................... 53

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË .......... 62

á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚË‚˚ CD2025) ‚ Ô‡ÌÂÎË

éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................. 53

Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ò‡ 2: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚...................................... 53

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚

ò‡ 3: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ˉÂÓ ................ 54

Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ............................................... 62

ò‡ 4: Ç˚·Ó flÁ˚͇ ............................................ 55

àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ͇ÚËÌÍË (JPEG)

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ò·ȉӂ (JPEG)

àÁÏÂÌÂÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ .......................................... 56

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Mixed-Mode (̇ÔËÏÂ,

èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power ... 56

ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

‰ËÒÍÓ‚ Ò MP3, ÙÓÚÓ Ë MPEG............................. 62

............................................................................. 56

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË

ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl ....................................... 56

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· MPEG

DBB

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DivX ............................ 63

DSC

LOUDNESS

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 56

42

pg042-pg056_MCD395-58-Rus-A 2/25/08, 14:2842

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

éëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................... 64

SYSTEM SETUP ............................................ 64-67

TV SYSTEM

SCREEN SAVER

TV TYPE

PASSWORD

RATING

Русский

DEFAULT

DIVX(R) VOD registration code

LANGUAGE SETUP ............................................ 66

VIDEO SETUP ..................................................... 66

BRIGHTNESS

CONTRAST

HUE

SATURATION

AUDIO SETUP ................................................ 66-67

DIGITAL OUT

DOWNMIX

3D PROCESSING

LPCM

NIGHT MODE

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 68

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ................... 68

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ...

............................................................................. 69

RDS ..................................................................... 69

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË RDS

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

USB

LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

........................................................................ 70-71

χÚÂˇÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ

ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë

Ô‡ÏflÚË USB

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

óÄëõ/íÄâåÖê

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚................................................. 72

ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER................................ 72

ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl

2002/96/EC.

SLEEP ................................................................. 72

éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó

Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........ 73

ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ....

ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı

.......................................................................... 74-76

ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ ............................................ 77

Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.

43

pg042-pg056_MCD395-58-Rus-A 2/25/08, 14:2843

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èpËϘ‡ÌËÂ:

ò‡ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡

– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ò

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓÌÓ (Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ), ÚÓ

ÇÄÜçé!

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Î‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUX, ËÎË ÊÂ

Русский

– èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·Û‰ÛÚ

‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇·ÂÎÂÏ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ

Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

«Ó‰Ë̇Ì˚È Í ‰‚ÓÈÌÓÏÛ» (Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓ).

èÓ ÒÔˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

ÇÄÜçé!

– çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍË ‰ËÒÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË.

– èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡ ͇·ÂÎÂÈ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˆ‚ÂÚ‡Ï ‡Á˙ÂÏÓ‚.

–èÓÎÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ë

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‰Û„Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl A

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ) ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ LINE-IN ̇

ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Í

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‚̯̄Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË CD).

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ SOURCE ̇

ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ AUX ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ

AUX ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl

‚Íβ˜ÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.

50

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‰Îfl

Á‡ÔËÒË Ò ‰ËÒÍÓ‚ DVD B

ëÓ‰ËÌËÚ ÒËÒÚÂÏÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚ VIDEO OUT Ò

‡Á˙ÂχÏË ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡, ‡ ‡Á˙ÂÏ˚ LINE

OUT (R/L) Ò ‡Á˙ÂχÏË ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Û˛ ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (2 ͇̇·, Ô‡‚˚È Ë

΂˚È).

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡fl) C

ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ COAXIAL ÒËÒÚÂÏ˚ Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË (̇ÔËÏÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò DTS-Digital Theatre, Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ

Dolby Digital).

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ DIGITAL

OUTPUT (ñàîêéÇéâ ÇõïéÑ) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ. (ÒÏ. "DIGITAL OUT".)

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ D

ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ SUBWOOFER OUT

ÏËÍÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡

‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÂÎÍÚ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË).

pg042-pg056_MCD395-58-Rus-A 2/25/08, 14:2850

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

– ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: (FLAT, POPS,

äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚

JAZZ, CLASSIC ËÎË ROCK).

1 iR sensor

! LOUDNESS/DBB

– ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

– ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.

2 ECO POWER/STANDBY-ON y

–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.

– ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ/

@ SOURCE

‚Íβ˜ÂÌËÂ.

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl: DISC TUNER, USB or

Русский

AUX.

3 DISPLAY/CLOCK SET

# ÑËÒÔÎÂÈ

Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ

– ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

*–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚.

4 OPEN•CLOSE

0

äÌÓÔÍË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ

–ÓÚÍp˚‚‡ÂÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÎÂÌÚ˚.

1 y

5 Mode Selection

– èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

9 ...................... àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl DISC/USB ‰Îfl

2 ñËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡ (0-9)

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/

‰ËÒ͇ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

Á‡„ÓÎӂ͇ ‰ËÒ͇.

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

3 PROG/ANGLE

2; .................... àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl DISC/USB ‰Îfl

– DVD/VCD/CD/USB: ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ÏÂÌ˛

Á‡ÔÛÒ͇ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

– èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡

PRESETí/ë

‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ.

......................... Disc/USB: ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í

–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.

‡Á‰ÂÎÛ/̇Á‚‡Ì˲/ÚÂÍÛ.

– DVD: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒ‡ ͇ÏÂ˚ ‰Îfl DVD ‰ËÒ͇

TUNING 22/33

(ÂÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇).

Tuner

4 SOURCE

–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl: DISC TUNER, USB,

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËχÂÏ˚È

AUX.

Ò˄̇Î.

5 SYSTEM MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò

– ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

‰ËÒÍÓÏ)

Í·‚Ë¯Û ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇

– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÌËÁ/‚‚Âı.

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.

Disc/USB

6 DISC MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò

– ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰/

‰ËÒÍÓÏ)

̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍ disc/USB..

– DVD/VCD: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

6 n

ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.

– VCD2.0: ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

– ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.

7 USB

– ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

7

22/

2222

2222

3333

33

3333

·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.

Tuner

8 LINE-IN jack

–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

– „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó

‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËχÂÏ˚È Ò˄̇Î.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

9 VOL

– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.

–ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl

ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.

0 DSC

*= ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.

51

pg042-pg056_MCD395-58-Rus-A 2008.3.24, 3:24 PM51

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

– ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

* DSC

Í·‚Ë¯Û ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇

– ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: (FLAT, POPS,

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÌËÁ/‚‚Âı.

JAZZ, CLASSIC ËÎË ROCK).

Русский

Disc

( MUTE

– ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÂ.

– ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.

–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛

) DISPLAY/RDS

ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ / ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.

Disc

8 3/4

– ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒËÒÚÂÏÌ˚ ˜‡Ò˚.

–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

Tuner

‚˚·Ó‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛

– ‚˚‚Ó‰ËÚ ËÌÙÓχˆË˛ RDS.

ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ / ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.

¡ REPEAT A-B

9 OK

– VCD/CD: ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚

– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ÚÂÍÂ.

0

í/

íí

íí

ë

ëë

ëë

– DVD: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó

– Disc: ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇.

‡Á‰ÂÎÛ/̇Á‚‡Ì˲/ÚÂÍÛ.

– Tuner: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ

™ AUDIO

‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

for VCD

–ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

! 9

ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ-Ô‡‚˚È ËÎË ÏÓÌÓ-΂˚È.

– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

– ‚˚·Ë‡ÂÚ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

‰ËÒ͇ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

£ ZOOM

@ 2;

– DVD/VCD/Picture CD: Û‚Â΢˂‡ÂÚ ËÎË

– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Í‡ÚËÌÍÛ ËÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.

̇ ÚÂνÍ‡ÌÂ.

# VOL +/-

– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.

≤ GOTO

–ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl

– Disc: ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍ ÔÛÚÂÏ

ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.

‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ̇Á‚‡ÌËfl, ‡Á‰Â· ËÎË ÚÂ͇.

$ MODE

– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‰ËÒ͇ ËÎË

èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÛθڇ Ñì:

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

– èÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚˚·ÂËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚Ï

Ú·ÛÂÚÒfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì,

% SUBTITLE

̇ʇ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ Ó·˙ÂÍÚ‡

– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÛθÚ Ñì (̇ÔËÏÂ, DISC (ÑËÒÍ)

^ SLEEP/TIMER

ËÎË TUNER (í˛ÌÂ)).

Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ

– á‡ÚÂÏ ‚˚ÁÓ‚ËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛

–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ÙÛÌÍˆË˛(̇ÔËÏÂ, 2;, í, ë).

‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.

Playback mode

–ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇

& LOUD/DBB

– ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛

„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.

*–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.

*= ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.

52

pg042-pg056_MCD395-58-Rus-A 2008.3.24, 3:24 PM52

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

ÇÄÜçé!

ÇçàåÄçàÖ!

– èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,

Ç ·‡Ú‡Âflı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ıËÏ˘ÂÒÍËÂ

ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚Â

‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

Ôӈ‰Û˚.

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ

ò‡ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Русский

1 èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

1

Ç˚Ú‡˘ËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ

Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ.

2 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

2 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ̇ʇ‚ ̇ Í·‚˯Ë

DISPLAY/CLOCK SET ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.

‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÔÛθÚ (̇ÔËÏÂ, CD,

➜ á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂ

TUNER).

˜‡Ò˚.

3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔËÏÂ

3 ç‡ÊÏËÚ VOL ËÎË Ì‡ÊÏËÚ VOL +/- ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ

ÉÅ , à , á).

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚.

Ç˚Ú‡˘ËÚÂ

4 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û DISPLAY/CLOCK SET

Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛

‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

Á‡˘ËÚÌÛ˛

➜ á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂ

Ô·ÒÚËÌÛ

Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛

ÏËÌÛÚ˚.

Á‡˘ËÚÌÛ˛

Remove the plastic protective sheet

5 ç‡ÊÏËÚ VOL ËÎË Ì‡ÊÏËÚ VOL +/- ̇

Ô·ÒÚËÌÛ.

‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏÂ

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.

6 ç‡ÊÏËÚ DISPLAY/CLOCK SET ‰Îfl

á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚË‚˚ CD2025)

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl LJ¯Ëı ̇ÒÚÓÂÍ. ëËÒÚÂχ

‚ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÓÏÌËÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

1 ç‡ÊÏËÚ ̇ Ô‡Á ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.

– ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÂÊËÏ.

2 Ç˚Ú‡˘ËÚ fl˜ÂÈÍÛ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.

– ó‡Ò˚ ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡

3 èÓÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl.

ÔÓÏÂÒÚËÚ fl˜ÂÈÍÛ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂ

– ÇÓ ‚ÂÏfl ̇ÒÚÓÈÍË, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ ÌÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

̇ʇڇ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ÒËÒÚÂχ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË

˜‡ÒÓ‚ (Û˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ).

1

2

CR2025

3

53

pg042-pg056_MCD395-58-Rus-A 2/25/08, 14:2853

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

AUTO

– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È

‚ˉÂÓ

ÚÂ΂ËÁÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚Ï. îÓχÚ

Русский

ÇÄÜçé!

‚˚ıÓ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ

–ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰Â·Ì˚ ‚ÒÂ

‰ËÒ͇.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

"èÓ‰Íβ˜ÂÌË – èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡")

–ìÒÚ‡Ìӂ͇ TV TYPE (íàè íÇ)

Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ„Ó

ÚÂ΂ËÁÓ‡. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ

‚˚·Ó ÙÓχڇ ͇‰‡, ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÌÂθÁfl.

4:3 PS

– àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ ‰ËÒÍ DVD

Ì ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ.

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÔÇı Á‡ÌËχÂÚ ‚Ò˛

ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ

ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡. ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

‰Îfl ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰‡ ͇̇Î.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÒÂ͇ÂÚÒfl.

➜ åÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÔÂÂȉfl Í Í‡Ì‡ÎÛ 1,

‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÌËÊÂÌËfl

ÌÓÏÂ‡ ͇̇· ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ۂˉËÚ ͇̇Î

Video In.

➜ Ä̇Îӄ˘ÌÓ, ̇ ÔÛθÚ Ñì ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl

ÒÔˆˇθ̇fl ÍÌÓÔ͇ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉÂÓÂÊËÏÓ‚.

4:3 LB

– àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ ‰ËÒÍ DVD

̇ÊÏËÚ SYSTEM MENU.

‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ. Ç

2 ç‡ÊÏËÚ 22/33/5/4 ̇ ÔÛθÚÂ

ÌËÊÌÂÈ Ë ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ¯ËÓÍË ÔÓÎÓÒ˚.

ÏÂÊ‰Û ÙÛÌ͈ËflÏË Ë ‚˚·Ó‡ Ò‚ÓËı ̇ÒÚÓÂÍ.

➜ èÂÂȉËÚÂ Í SYSTEM SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

4.

➜ èÂÂȉËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

33.

–ìÒÚ‡Ìӂ͇ TV SYSTEM (íÇ ëàëíÖåÄ)

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ

16:9

ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.

– àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ (ÒΉÛÂÚ

NTSC

Ú‡ÍÊ ÔÂ‚ÂÒÚË ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ‚

– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ‚

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ).

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

ÒËÒÚÂχ NTSC. îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ PAL Ë ‚˚ıÓ‰‡

ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ ÙÓÏ‡Ú NTSC.

PAL

– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ‚

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

ÒËÒÚÂχ PAL. îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ PAL Ë ‚˚ıÓ‰‡

ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ ÙÓÏ‡Ú PAL.

54

pg042-pg056_MCD395-58-Rus-A 2/25/08, 14:2854