Philips Disc-Reiniger: инструкция

SVC2230/10

EN EL

User manual Εγχειρίδιο χρήσης

FR PL

Mode d’emploi Instrukcja obsługi

DE RU

Benutzerhandbuch Руководство пользователя

ES CS

Manual del usuario Příručka pro uživatele

NL HU

Gebruiksaanwijzing Felhasználói kézikönyv

IT TR

Manuale utente Kullanım kılavuzu

PT FI

Manual do utilizador Käyttöopas

SV

Användarhandbok

User manual Mode d’emploi EN FR

It is important to keep your discs clean for perfect digital sound

Il est important que vos disques soient propres pour

and video quality. This cleaner is suitable for CD,

obtenir une qualité vidéo et un son numérique optimaux.

CD-Rom, DVDs and game discs.

Ce nettoyeur convient au nettoyage des CD, CD-Rom,

DVD et disques de jeux.

When should you use?

It is good to follow a regular maintenance schedule.

Quand l’utiliser?

Il est préférable de suivre un programme d’entretien régulier.

Why should you use?

To remove dirt, dust and other contaminants from CDs, which

Pourquoi l’utiliser?

may cause ‘skipping’ or ‘reading’ problems of the CD.

Pour enlever la saleté, la poussière et les autres particules

susceptibles de provoquer des problèmes de lecture et

d’interruption des CD.

How should you use?

1. Moisten the folded cloth with a few drop of cleaning fluid.

Comment l’utiliser?

1. Plier le chiffon et l’humecter de quelques gouttes de liquide

de nettoyage.

2. Clean the compact disc (using minimal pressure) in straight

2. Essuyer le disque compact en dessinant des lignes droites,

lines from the center hole to the edge.

du centre vers le bord, le plus légèrement possible.

Close the cleaning bottle firmly after use and

Après utilisation, refermer solidement la bouteille contenant

keep it out of reach of children.

le liquide de nettoyage et la conserver hors de portée

des enfants.

CAUTION: FLAMMABLE. Keep away from sparks, flame and other sources of ignition. Avoid contact

ATTENTION: PRODUIT INFLAMMABLE. Tenir éloigné d’étincelles, flammes et autres sources de

with eyes. In case of contact, flush thoroughly with water. HARMFUL IF SWALLOWED: Drink plenty

chaleur. Éviter le contact avec les yeux. En cas de contact, rincer abondamment à l’eau claire. DANGER

of water. Contact physician immediately. Avoid prolonged or frequent contact with skin or clothing ―

EN CAS D’INGESTION. Dans ce cas, boire beaucoup d’eau. Prendre immédiatement contact avec un

médecin. Éviter un contact prolongé ou fréquent avec la peau ou les vêtements. Dans ce cas, laver au

wash with soap and water. Avoid breathing vapors. Contains: Isopropyl alcohol.

savon et à l’eau. Éviter d’inhaler les vapeurs. Composition: alcool isopropylique.

Benutzerhandbuch Manual del usuario DE ES

Um eine perfekte digitale Klang- und Videoqualität zu erzielen,

Es importante mantener limpios los discos para obtener

ist es wichtig, dass Ihre Discs sauber sind. Dieser Reiniger eignet

una calidad perfecta de vídeo y sonido digital. Este limpiador

sich für CDs, CD-ROMs, DVDs und Spielediscs.

es ideal para CD, CD-Rom, DVD y discos de juegos.

Wann sollten Sie ihn verwenden?

¿Cuándo debe utilizarlo?

Es wird empfohlen, die Discs regelmäßig zu säubern.

Es aconsejable realizar una limpieza con regularidad.

Warum sollten Sie ihn verwenden?

¿Por qué debe utilizarlo?

Um Staub, Schmutz und andere Verunreinigungen zu entfernen,

Para eliminar el polvo, la suciedad y otras sustancias

die möglicherweise Unterbrechungen bei der Wiedergabe oder

contaminantes de los discos que pueden provocar saltos

Probleme beim Lesen der CD verursachen.

o problemas de lectura.

Wie sollten Sie ihn verwenden?

¿Cómo debe utilizarlo?

1. Feuchten Sie das gefaltete Tuch mit ein wenig

1. Humedezca el paño doblado con unas gotas del

Reinigungsmittel an.

líquido limpiador.

2. Reinigen Sie die CD unter minimalem Druck mit geraden

2. Limpie el disco con movimientos rectos, desde el orificio

Bewegungen von der Mitte bis zum Rand.

central hacia el borde, sin presionar demasiado.

Verschließen Sie die Reinigungsflasche sorgfältig nach

Cierre bien la botella después de usarla y manténgala

Gebrauch, und halten Sie diese von Kindern fern.

fuera del alcance de los niños.

ACHTUNG: BRENNBAR. Vermeiden Sie Kontakt mit Funken, Flammen und anderen Zündquellen.

PRECAUCIÓN: INFLAMABLE. Mantener alejado de chispas, llamas y otras fuentes de ignición.

Augenkontakt vermeiden. Bei Kontakt Augen gründlich mit Wasser spülen. GESUNDHEITSSCHÄDLICH

Evitar el contacto con los ojos. En caso de que se produzca, lávelos muy bien con agua. NO INGERIR,

BEI VERSCHLUCKEN: Trinken Sie reichlich Wasser. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Vermeiden Sie

ES PELIGROSO: Si ocurre, beba mucha agua. Póngase en contacto con un médico de inmediato.

Evite el contacto prolongado frecuente con la piel o la ropa: Si ocurre, lávelas con agua y jabón.

langen oder ständigen Kontakt mit der Haut oder Kleidung. Waschen Sie die betroffene Stelle mit

Evite inhalar los vapores. Contiene: Alcohol isopropílico

Wasser und Seife ab. Vermeiden Sie das Einatmen der Dämpfe. Enthält Isopropanol.

Gebruiksaanwijzing Manuale utente NL IT

Houd uw discs schoon. Dit is belangrijk voor een perfecte

Per una qualità audio e video digitale perfetta, è importante

digitale geluids- en beeldkwaliteit. Deze reiniger is geschikt voor

tenere i dischi puliti. Questo sistema di pulizia è adatto per

CD’s, CD-ROM’s DVD’s en gamediscs.

CD, CD-Rom, DVD dischi di gioco.

Wanneer gebruikt u dit product?

Quando usarlo?

Wij raden u aan dit product regelmatig te gebruiken.

Si consiglia di eseguire interventi di manutenzione su

base regolare.

Waarom moet u dit product gebruiken?

Met dit product verwijdert u vuil en stof van CD’s zodat de

Perché usarlo?

CD weer zonder problemen kan worden gelezen en er geen

Per rimuovere sporco, polvere e altri residui dai CD,

tracks meer worden overgeslagen.

che possono causare problemi di lettura o “salti” ai CD.

Hoe gebruikt u het product?

Come usarlo?

1. Laat enkele druppels van de vloeistof op de opgevouwen

1. Inumidire il panno piegato con qualche goccia di liquido

doek vallen.

per la pulizia.

2. Maak de disc schoon door in rechte lijnen van het midden

2. Pulire il CD (esercitando una pressione minima) con

naar de rand te wrijven. Oefen zo min mogelijk druk uit.

movimenti in linea retta dal foro centrale verso i bordi.

Zorg ervoor dat de fles na gebruik goed is afgesloten en

Accertarsi di aver chiuso la bottiglia del liquido di pulizia dopo

bewaar de fles buiten het bereik van kinderen.

l’uso e di tenerla lontana dalla portata dei bambini.

WAARSCHUWING: BRANDBAAR. Houd de vloeistof uit de buurt van vonken, vlammen en andere

ATTENZIONE: INFIAMMABILE. Tenere lontano da scintille, fiamme o qualsiasi altra sorgente di

bronnen van ontbranding. Vermijd contact met ogen. In het geval van contact met ogen, direct grondig

combustione. Evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto con gli occhi pulire accuratamente

spoelen met water. VERMIJD INSLIKKEN (SCHADELIJK): drink veel water. Neem direct contact op met

con acqua. PERICOLO IN CASO DI INGESTIONE: bere tanta acqua. Contattare immediatamente

un medico. Evitare il contatto prolungato o frequente con la pelle o con i vestiti. Lavare con sapone

uw arts. Vermijd langdurig of regelmatig contact met de huid of kleding: was deze met zeep en water.

e acqua. Evitare di inalare i vapori. Contiene: alcol isopropilico.

Vermijd inademen van dampen. Bevat: isopropylalcohol.

Manual do utilizador AnvändarhandbokPT SV

É importante manter os seus discos limpos para uma perfeita

Det är viktigt att du håller skivorna rena för perfekt digitalt

qualidade de som e vídeo digital. Este sistema de limpeza é

ljud och videokvalitet. Den här rengöringen är lämplig för

adequado para CD, CD-Rom, DVDs e discos de jogos.

CD-, CD-Rom-, DVD- och spelskivor.

Quando o deve utilizar

När ska jag använda den?

É boa ideia seguir um plano de manutenção regular.

Det är bra att utföra underhåll regelbundet.

Para que o deve utilizar

Varför ska jag använda den?

Para remover a sujidade, pó e outros contaminantes dos CDs,

För att ta bort smuts, damm och andra föroreningar från

que possam provocar ‘saltos’ ou problemas de ‘leitura’ do CD.

CD-skivor vilket kan orsaka problem med läsningen eller

att CD-skivan “hoppar”.

Como o deve utilizar

1. Humedeça o pano dobrado com algumas gotas do líquido

Hur ska jag använda produkten?

de limpeza.

1. Fukta den ihopvikta trasan med några droppar

rengöringsmedel.

2. Limpe o disco compacto (com uma pressão mínima)

2. Rengör CD-skivan (tryck så lite som möjligt) i raka linjer

em linhas rectas do centro para as margens.

från mittenhålet till kanten.

Feche a garrafa do líquido de limpeza após a utilização e

Stäng flaskan med rengöringsmedel ordentligt efter användning

mantenha-a fora do alcance das crianças.

och förvara den utom räckhåll för barn.

ATENÇÃO: INFLAMÁVEL. Manter afastado de faíscas, chamas e outras fontes de ignição. Evitar

VARNING: BRANDFARLIGT. Låt inte produkten komma i kontakt med gnistor, eldslågor eller andra

o contacto com os olhos. Em caso de contacto, lavar com água abundante. PERIGOSO EM CASO

antändningskällor. Undvik kontakt med ögonen. Skölj noggrant med vatten vid kontakt med ögonen.

DE INGESTÃO: Beber água abundantemente. Contactar um médico imediatamente. Evitar contacto

SKADLIGT VID FÖRTÄRING: Drick ordentligt med vatten. Kontakta läkare omedelbart. Undvik

långvarig eller frekvent kontakt med hud eller kläder. Tvätta med tvål och vatten. Undvik

prolongado ou frequente com a pele ou

peças de vestuário - lavar com água e sabão. Evitar respirar

att andas in ångor. Innehåller: Isopropylalkohol.

os vapores. Contém: Álcool isopropílico.

Εγχειρίδιο χρήσης Instrukcja obsługiEL PL

Είναι σημαντικό να διατηρείτε τους δίσκους σας καθαρούς

Utrzymywanie płyt w czystości jest ważne, jeśli chce się

για άψογη ποιότητα ψηφιακού ήχου και βίντεο. Αυτό το

zachować idealną jakość cyfrowego dźwięku i obrazu. Ten

καθαριστικό ενδείκνυται για χρήση με δίσκους CD, CD-Rom,

zestaw czyszczący nadaje się do płyt CD, CD-Rom, DVD

DVD και παιχνιδιών.

i płyt z grami.

Πότε πρέπει να το χρησιμοποιείτε;

Jak często używać?

Συνιστάται να ακολουθείτε ένα πρόγραμμα τακτικής

Dobrze jest regularnie czyścić płyty.

συντήρησης.

Dlaczego warto używać?

Γιατί να το χρησιμοποιήσετε;

Płyta czyszcząca usuwa z soczewek laserowych kurz, brud i inne

Για να απομακρύνετε βρομιά, σκόνη και άλλους ρυπαντές

zanieczyszczenia, które mogą być przyczyną „przeskakiwania”

από CD, τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα

lub nieprawidłowego odczytywania płyt CD.

‘αναπήδησης’ ή ‘ανάγνωσης’ του CD.

Jak używać?

Πώς πρέπει να το χρησιμοποιείτε;

1. Zwilżyć złożoną ściereczkę kilkoma kroplami płynu

1. Βρέξτε το διπλωμένο πανί με λίγες σταγόνες από το

czyszczącego.

υγρό καθαρισμού.

2. Wyczyścić płytę kompaktową (delikatnie przyciskając)

2. Καθαρίστε το δίσκο (ασκώντας ελάχιστη πίεση) με

ruchami po linii prostej od środka płyty ku krawędzi.

ευθείες κινήσεις από την κεντρική οπή προς τα άκρα.

Po użyciu dokładnie zamknąć butelkę z płynem i

Κλείστε καλά τη φιάλη του υγρού καθαρισμού μετά τη

przechowywać ją w miejscu niedostępnym dla dzieci.

χρήση και κρατήστε τη μακριά από παιδιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΥΦΛΕΚΤΟ. Κρατάτε μακριά από σπίθες, φλόγα κα άλλες πηγές ανάφλεξης.

UWAGA: MATERIAŁ ŁATWOPALNY. Przechowywać z dala od iskier, płomieni oraz innych źródeł

Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε καλά με νερό. ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΟ

zapłonu. Unikać kontaktu z oczami. W razie kontaktu przemyć dokładnie wodą. MATERIAŁ SZKODLIWY

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Πιείτε πολύ νερό. Συμβουλευθείτε αμέσως γιατρό. Αποφύγετε την

W WYPADKU SPOŻYCIA: Pić dużo wody. Niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Unikać zbyt

długiego lub częstego kontaktu środka ze skórą lub odzieżą - przemyć wodą z mydłem. Unikać

παρατεταμένη ή συχνή επαφή με το δέρμα ή ρούχα - ξεπλύνετε με σαπούνι και νερό. Αποφύγετε

wdychania oparów. Składniki: Alkohol izopropylowy.

την εισπνοή. Περιέχει

: Ισοπροπανόλη.

Руководство пользователя Příručka pro uživateleRU CS

Важно производить регулярную очистку дисков для

Disky je třeba udržovat čisté, aby byl zaručen dokonalý

поддержания отличного качества цифрового звучания и

digitální zvuk a kvalita obrazu. Čistič je vhodný pro disky

изображения. Данное средство подходит для CD, CD-Rom,

CD, CD-Rom, DVD a herní disky.

DVD и игровых дисков.

Kdy jej používat?

Когда надо использовать очиститель?

Je dobré dodržovat pravidelný plán čištění.

Рекомендуется использовать очиститель регулярно.

Proč jej používat?

Зачем использовать очиститель?

Abyste z disků CD odstranili špínu, prach a jiné nečistoty,

Для удаление пыли и других загрязнений, приводящих к

jež mohou způsobit problémy s „přeskakováním“ nebo

“пропускам” и проблемам чтения CD/DVD, с компакт-

„čtením“ disku CD.

дисков.

Jak jej používat?

Как использовать очиститель?

1. Přeložený hadřík navlhčete několika kapkami čisticí kapaliny.

1. Нанесите на ткань несколько капель чистящей жидкости.

2. Kompaktní disk vyčistěte (za vynaložení minimálního tlaku)

rovnými tahy od centrálního otvoru k okrajům.

2. Протрите компакт-диск (не применяя излишнее

давление) по направлению от центра к краям.

Po použití lahvičku s čističem pevně uzavřete a

udržujte mimo dosah dětí.

Плотно закройте флакон со средством после

использования, держите вдали от детей.

ВНИМАНИЕ! ОГНЕОПАСНО. Держите вдали от искр, открытого огня и других источников

POZOR: HOŘLAVÉ. Udržujte mimo dosah jisker, ohně a jiných zdrojů, které by mohly způsobit

возгорания. Не допускайте попадания в глаза. В случае попадания в глаза тщательно промойте

vzplanutí. Zabraňte kontaktu s očima. V případě kontaktu důkladně vypláchněte vodou. ŠKODÍ PŘI

водой. НЕ ПРИНИМАТЬ ВНУТРЬ! При проглатывании запейте большим количеством воды

SPOLKNUTÍ: Vypijte velké množství vody. Okamžitě kontaktujte lékaře. Vyhněte se delšímu nebo

častému kontaktu s pokožkou nebo oděvem - umyjte mýdlem a vodou. Vyhněte se vdechování

Немедленно проконсультируйтесь с врачом. Избегайте контакта с кожными покровами или

výparů. Obsahuje: isopropylalkohol.

одеждой - тщательно мойте руки водой с мылом после использования средства. Не вдыхайте.

Содержит изопропило

вый спирт.

Felhasználói kézikönyv Kullanım kılavuzu HU TR

A tökéletes digitális hang és képminőség miatt fontos a

Mükemmel dijital ses ve video kalitesi için disklerinizin

lemezek tisztán tartása. A tisztító megfelelő CD, CD-Rom,

temiz tutulması son derece önemlidir. Bu temizleyici CD,

DVD és játék lemezekhez.

CD-Rom, DVD ve oyun diskleri için uygundur.

Mikor célszerű használni?

Ne zaman kullanmalısınız?

A lemezeket ajánlatos rendszeresen karbantartani.

Düzenli aralıklarla bakım yapılması önerilir.

Miért célszerű használni?

Neden kullanmalısınız?

Eltávolítja a port, piszkot, és egyéb szennyeződéseket

CD’lerin üzerinde bulunan ve CD’de ‘atlama’ veya ‘okuma’

a CD-lemezről, amelyek CD „ugrását” és olvasásának

sorunlarına neden olabilen kir, toz ve diğer birikintileri

problémáját okozhatja.

silmek için.

Hogyan kell használni?

Nasıl kullanmalısınız?

1. Nedvesítsen be egy összehajtott ruhát egy pár csepp

1. Katlanmış bezi birkaç damla temizleme sıvısıyla nemlendirin.

tisztítószerrel.

2. Kompakt diski bezi çok az bastırarak ortadaki delikten

kenarlara doğru düz hatlar halinde temizleyin.

2. A CD-lemezt gyengéd mozdulatokkal tisztítsa meg egyenes

irányban haladva a közepétől a széléig.

Kullandıktan sonra temizleme sıvısının şişesini sıkıca kapatın

ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

A tisztítófolyadék használat után gondosan visszazárt palackját

tartsa gyermekektől távol.

FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES Tartsa parázstól, lángtól és gyúlékony anyagoktól távol. Ne

DİKKAT: YANICIDIR. Ateş, alev veya yanmaya neden olabilecek diğer kaynaklardan uzak tutun. Gözle

kerüljön szembe. Ha mégis, így történne, bő vízzel mossa ki. LENYELÉSE ÁRTALMAS: Ha lenyelte, igyon

temasından kaçının. Temas etmesi durumunda, bol suyla iyice yıkayın. YUTULMASI ZARARLIDIR: Bolca

sok vizet. Azonnal forduljon orvoshoz. Kerülje, hogy gyakran vagy rendszeresen érintkezzen a bőrével

su için. Derhal doktora başvurun. Cildinizle veya giysilerinizle uzun süreli temasından kaçının - sabun ve

su ile yıkayın. Buharı içinize çekmeyin. İzopropil alkol içerir.

vagy ruhájával - szappanos vízzel mossa le. Kerülje a belélegzését. Izopropil alkoholt tartalmaz.

AnvändarhandbokFI

On tärkeää pitää levyt puhtaina, jotta digitaalisen äänen ja kuvan

laatu pysyy täydellisenä. Tämä puhdistin sopii CD-, CD-Rom-,

DVD- ja pelilevyjen puhdistukseen.

Milloin on aika puhdistaa?

On hyvä noudattaa säännöllistä puhdistusaikataulua.

Miksi pitää puhdistaa?

Levyistä on syytä puhdistaa kaikki lika, joka voi aiheuttaa

toiston nykimistä ja levyjen lukuongelmia.

Miten pitää puhdistaa?

1. Tiputa muutama pisara puhdistusainetta taitellulle liinalle.

2. Pyyhi kevyesti levyä liinalla suorin vedoin keskeltä

reunoja kohti.

Sulje puhdistusainepullo tiiviisti käytön jälkeen,

äläkä säilytä sitä lasten ulottuvilla.

VAROITUS: TULENARKA. Pidä poissa kipinöiden, liekkien tai muiden sytykkeiden läheltä. Vältä

silmäkosketusta. Jos ainetta joutuu silmään, huuhtele huolellisesti vedellä. VAHINGOLLISTA NIELTYNÄ:

juo runsaasti vettä. Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin. Vältä pitkittynyttä tai toistuvaa kosketusta ihoon

tai vaatteisiin - pese vedellä ja saippualla. Vältä höyryjen hengittämistä. Sisältää: isopropyylialkoholia.