Philips HR 1378: инструкция

HR1378

EN User manual 3

LV Lietotājarokasgrāmata 87

BG Ръководствоза

PL Instrukcjaobsługi 97

потребителя 13

RO Manualdeutilizare 109

CS Příručkaprouživatele 25

RU Руководство

ET Kasutusjuhend 35

пользователя 121

HR Korisničkipriručnik 45

SK Príručkaužívateľa 133

HU Felhasználóikézikönyv 55

SL Uporabniškipriročnik 143

KK Қолданушыныңнұсқасы65

SR Korisničkipriručnik 153

LT Vartotojovadovas 77

UK Посібниккористувача 163

•

Непользуйтесьприбором,если

1 Внимание

поврежденыадаптер,сетевойшнур,

зарядноеустройство,либосамприбор.



•

Пользуйтесьтолькоадаптероми



заряднымустройством,входящимв



комплектпоставки.



•

Вконструкциюадаптеравходит

трансформатор.Запрещаетсязаменять

1.1Опасно

адаптерилиприсоединятькнемудругие

•

Запрещаетсяпогружатьблок

штекеры:этоопасно.

электродвигателя,зарядноеустройство

•

Еслиадаптерилизарядноеустройство

иадаптервводуилидругиежидкости,а

повреждены,заменяйтеихтолько

такжепромыватьихподструейводы.

оригинальнымиизделиями,чтобы

обеспечитьбезопаснуюэксплуатацию

1.2Предупреждение

прибора.

•

Избегайтеприкосновенияклезвиямножа,

•

Хранитеблокэлектродвигателя,зарядное

особенноеслинасадкадлясмешивания

устройствоиадаптервпрохладном,

подсоединенакблокуэлектродвигателя.

чистом,защищенномотвлагииогня

Лезвияоченьострые.

месте.

•

Вслучаезаеданияножейотсоедините

насадкудлясмешиванияотблока

1.3Внимание

электродвигателя,преждечемудалить

•

Запрещаетсяпользоватьсякакими-



продукты,препятствующиедвижению

либопринадлежностямиили

лезвий.

деталямидругихпроизводителей,не

•

Запрещаетсяиспользоватьножевой

имеющихспециальнойрекомендации

блокизмельчителяотдельноотчаши

Philips.Прииспользованиитакой

измельчителя.

принадлежностигарантийные

•

Вовремяотсоединенияиустановки

обязательстваутрачиваютсилу.

насадокневключайтеприбор.

•

Приборпредназначентолькодля

•

Передподключениемприбораубедитесь,

домашнегоиспользования.

чтономинальноенапряжение,указанное

•

Количествообрабатываемыхпродуктов

наадаптере,соответствуетнапряжению

ивремяработыприборанедолжно

местнойэлектросети.

превышатьзначения,указанныевтаблице.

•

Данныйприборнепредназначендля

•

Использованиеприбора,егозарядкаи

использованиялицами(включаядетей)

хранениедолжныпроизводитьсяпри

сограниченнымивозможностями

температуреот5°Cдо35°C.

сенсорнойсистемыилиограниченными

•

Неразбирайтеинезакорачивайте

интеллектуальнымивозможностями,а

батареи.Берегитебатареиотогня,жарыи

такжелицамиснедостаточнымопытом

прямыхсолнечныхлучей.

изнаниями,кромеслучаевконтроля

•

Уровеньшума:Lc=70дБ(A)

илиинструктированияповопросам

использованияприборасосторонылиц,

1.4Электромагнитныеполя

ответственныхзаихбезопасность.

(ЭМП)

•

Непозволяйтедетямигратьсприбором.







121



2 Соединительноеустройство



измельчителя



3 Ножевойблокизмельчителя



4 Ножевойблоксзазубренными

лезвиямидляизмельченияльда

1.5Безопасность

5 Чашаизмельчителя

6 Стакан

1.5.1Предохранитель

7 Крышкастакана









3 Началоработы





3.1Подготовкаручного



блендера



1  Передпервымиспользованиемприбора



тщательновымойтевседетали,которые



будутконтактироватьспищевыми



продуктами(см.главу“Очистка”).



2  Существуетдваспособаустановки

1.5.2Защитаотперегрева

зарядногоустройства:



1 Закрепитеверхнюючастьзарядного



устройстванастене,рядомсрозеткой



электросети.











2 Ручнойблендер

A Блокэлектродвигателя

2 Подсоединитеверхнюючасть

1 КлавишаВкл/Выкл

зарядногоустройствакнижней

2 Предохранитель

части(долженпрозвучатьщелчок)и

3 Индикаторы

установитезарядноеустройствона

4 Кнопкиотсоединениянасадок

рабочейповерхности.

B Зарядноеустройство

1 Верхняячастьзарядногоустройства

2 Нижняячастьзарядногоустройства

3 Адаптер

C Принадлежности

1 Насадкадлясмешивания

122



123

покавсетрииндикаторанебудут

ровногоретьголубымцветом.

•

Передиспользованиемприборас

небольшойнагрузкой(приготовление

супов,пюре)заряжайтеаккумуляторы

неменее15минут.

•

Полностьюзаряженныеаккумуляторы

обеспечиваютдо20минут

автономногоиспользования.

DПримечание.

4  Держитезарядноеустройствопостоянно

Принастеннойустановкезарядного

подключеннымкэлектросети,ихраните

устройствазадействуетсятольковерхняя

приборвзарядномустройстве.

частьзарядногоустройства.

3.3Индикаторы

3.2Зарядкааккумуляторов

ручногоблендера

3.3.1Текущеесостояниезарядки



аккумулятора

•

передпервымиспользованиемприбора;

•

Степеньзарядкиаккумуляторов

или

отображаетсяпривключенииприбора.

•

еслинижнийиндикатормигает

Степеньзарядкиаккумуляторов

голубымцветом,показывая,чтозаряд

соответствуетколичествугорящих

аккумуляторовнизкий.

голубыхиндикаторов.

1  Подключитеадаптеркрозетке

электросети.

2  Поместитеприборвзарядноеустройство.

•

Принеобходимостипроверкистепени

зарядкиаккумуляторовнавыключенном

приборесдвиньтепредохранительвнизи

3  Убедитесь,чтоиндикаторымигают

отпуститеего.

голубымцветом,показывая,что

аккумуляторызаряжаются.

DПримечание.

Еслиудерживатьсдвинутыйвниз

DПримечание.

предохранительболее2секунд,

Вовремязарядкиадаптерслегка

индикаторыбудутмигатькраснымцветом

нагревается.Этонормально.

(см.вданнойраздел“Режимошибки”).

•

Припервойзарядкеаккумуляторов

ипоследолгогоперерывав

3.3.2Зарядка

использовании,выполняйтезарядку,

•

Вовремязарядкииндикаторымигают

голубымцветом.

3.3.3Аккумуляторполностьюзаряжен

•

Еслиаккумуляторыполностьюзаряжены,

4 Порядок

всеиндикаторыгорятголубымцветом

ровно.

использования

ручногоблендера

4.1Смешивание

BПредупреждение.

Избегайтеприкосновенияклезвиямножа,

особенноеслинасадкадлясмешивания

подсоединенакблокуэлектродвигателя.

Лезвияоченьострые.

3.3.4Низкаястепеньзарядки

аккумулятора

BПредупреждение.

•

Принизкойстепенизарядки

Вслучаезаеданияножейотсоедините

аккумуляторовнижнийиндикатормигает

насадкудлясмешиванияотблока

голубымцветом.

электродвигателя,преждечемудалить

продукты,препятствующиедвижениюлезвий.

3.3.5Режимошибки





•

перемешиваниежидкостей,такихкак





молочныепродукты,соусы,фруктовые



соки,супы,напитки,коктейли;



•

перемешиваниемягкихпродуктов,таких



какжидкоетестоилимайонез;



•

приготовлениепюреизтермически



обработанныхпродуктов,например,



приготовлениедетскогопитания.



1  Подсоединитенасадкудлясмешивания



кблокуэлектродвигателя(должен



прозвучатьщелчок).







3.4Приготовлениепродуктов

1  Передтемкакизмельчитьилипоместить

горячиепродуктывстакан,дайтеим

остыть(максимальнаятемпература

продуктов80°C).

2  Передобработкойвблендеренарежьте

крупныепродуктынебольшими

2  Положитеингредиентывстакан(см.главу

кусочками(около2см).

“Началоработы”,раздел“Приготовление

продуктов”).

125

•

За справкой о необходимом количестве

5  Длясмешиванияпродуктовмедленно

и времени приготовления продуктов

перемещайтеприборвверхивниз

обратитесь к приведенной ниже

круговымидвижениями.

таблице.

  

  



 



  





3  Дляпредотвращенияразбрызгивания

лезвиядолжныбытьполностью

6  Послеиспользованияблендераочистите

погруженывприготовляемыйпродукт.

его(см.главу“Очистка”)иустановите

наместовзарядноеустройстводля

предотвращенияразрядкиаккумуляторов.

4.2Измельчение

BПредупреждение.

Соблюдайтеосторожностьприобращениис

ножевымблоком,особенноприизвлечении

ножевогоблокаизчашиизмельчителя,

выемкепродуктовизчашиизмельчителяи

4  Длявключенияприборасдвиньте

очистке.Лезвияоченьострые.

предохранительвниз(1)и,удерживая



еговэтомположении,нажмитекнопку



включения/выключения(2).









1  Поместитеножевойблоквчашу

измельчителя.

DПримечание.

Еслиненажатькнопкувключения/

выключениявтечение2секундпосле

того,какпредохранительсдвинут

вниз,индикаторыначнутмигатькрасным

цветом(см.главу“Началоработы”,раздел

“Режимошибки”).

еговэтомположении,нажмитекнопку

включения/выключения(2).















DПримечание.

Еслиненажатькнопкувключения/

выключениявтечение2секундпосле

того,какпредохранительсдвинутвниз,

индикаторыначнутмигатькрасным

цветом(см.главу“Началоработы”,раздел

“Режимошибки”).

6  Еслипродуктыприлипаюткстенкам

чашиизмельчителя,снимитепродукты

лопаточкойилидобавьтежидкости.

7  Послеизмельчениямясаобязательно

дайтеприборуостыть.

8  Отсоединитеизмельчительпосле

использованияиочиститеего(см.главу

“Очистка”).

9  Подсоединитенасадкудлясмешивания

кблокуэлектродвигателяиустановите

приборвзарядноеустройстводля

предотвращенияразрядкиаккумуляторов.

DПримечание.

Невозможноустановитьизмельчительв

зарядноеустройство.

127

2  Поместитеингредиентывчашу

измельчителя(см.главу“Началоработы”,

раздел“Приготовлениепродуктов”).

•

В таблице указано, какое время

рекомендуется для приготовления

соответствующего количества

продуктов.

  

  

  

  

  

  



 

  

 



 

3  Установитесоединительноеустройство

начашуизмельчителя.



4  Прикрепитекчашеизмельчителяблок

электродвигателя(долженпрозвучать

щелчок).

5  Длявключенияприборасдвиньте

предохранительвниз(1)и,удерживая

5 Очистка

BПредупреждение.

Запрещаетсяпогружатьвводублок

электродвигателя,зарядноеустройство,

адаптерисоединительноеустройство

измельчителя.

BПредупреждение.

•

Аккумуляторысодержитвещества,

Неприкасайтеськлезвиямвовремяочистки.

загрязняющиеокружающуюсреду.

Лезвияоченьострые.

Послеокончаниясрокаслужбы

1  Чтобыснятьнасадкудлясмешивания

прибораипередачиегодляутилизации,

илиизмельчительнажмитекнопки

аккумуляторынеобходимоизвлечь.

отсоединениянасадкинаблоке

Аккумуляторыследуетутилизироватьв

электродвигателя.

специализированныхпунктах.Еслипри

извлеченииаккумулятороввозникли

EСовет.

затруднения,можнопередатьприборв

Лезвиянасадкидлясмешиванияможно

сервисныйцентрPhilips,гдеаккумулятор

очиститьнеснимаянасадкусблока

извлекутиутилизируютбезопаснымдля

электродвигателя.Погрузителезвияв

окружающейсредыспособом.

теплуюводусдобавлениемжидкого

моющегосредстваиненадолговключите

6.0.1Утилизацияаккумуляторов

прибор.

BПредупреждение.

EСовет.

Извлекайтеаккумуляторыизприбора

Дляболеетщательнойочистки

толькоприихполнойразрядке,чтобы

можноснятьрезиновыекольцасчаш

избежатьвозможныхпроблем.

измельчителей.

2  Болееподробнаяинформация-в

BПредупреждение.

специальнойтаблицепоуходуза

Избегайтеконтактааккумуляторовс

прибором.

металлическимипредметами.

1  Отсоединитенасадкудлясмешивания

отблокаэлектродвигателя.

2  Подождите,покадвигательне

6 Утилизация

остановится.

3  Сдвиньтепредохранительвнизи

•

Послеокончаниясрокаслужбы

закрепитееговэтомположении

невыбрасывайтеприборвместес

липкойлентой.

бытовымиотходами.Передайте

•

Индикаторы начнут мигать

еговспециализированныйпункт

красным светом.

длядальнейшейутилизации.

•

После того, как индикаторы

Этимвыпоможетезащитить

погаснут, аккумуляторы должны

окружающуюсреду.

быть полностью разряженными.

4  Дляпроверкиразрядки

аккумуляторовпопробуйтеснова

128

©2007KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.

Allrightsreserved.

Documentordernumber:

4203.064.5556.1