Philips 32PF9965: инструкция

1031.2 rus 25-03-2003 17:16 Pagina 1

чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card #)

чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _________________________

êéëëàü

чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡:____________________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË:______________________________________

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:_________________________________

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

__________________________________________________

àáÑÖãàÖ (item)

èÓ‰ÔËÒ¸

åéÑÖãú (type/version) ___________ /________________

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #) _____________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà (date of purchase) ___________________

чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) __________________________

чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡:____________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ (seller’s signature)_______________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË:______________________________________

Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:_________________________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ (seller’s stamp) ___________________

__________________________________________________

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË

Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in

and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

ÄÑêÖë (address) ___________________________________

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

íÖãÖîéç (telephone) _______________________________

1

1031.2 rus 25-03-2003 17:16 Pagina 2

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚

4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓË„Ë̇ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË, Ë ÌË

˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

‚ ÍÓÂÈ ÏÂ Ì ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.

ӷ̇ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.

5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl

ËÁ‰ÂÎËÈ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë ÌÂ

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl

‰‡Ú˚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚,

Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂˇ·ÏË Ë ‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËÈ

ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È

îËÎËÔÒ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË

îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚

Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

ËÁ‰ÂÎËfl:

1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË, Ô˘ÂÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ΢Ì˚ı

·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ

ꇉËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl,

Ô‡‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

Ëϲ˘‡fl Ì·Óθ¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.

2. é·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ̇ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë

èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂÂÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÓÙˈˇθÌ˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË (ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.

ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ (‚Íβ˜‡fl ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Â),

3. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ‰ÂÙÂÍÚ˚

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi

ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ:

Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ (‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚),

‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚

ÔÓÔ‡‚¯Ëı ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸

(·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚ ÒÓÚÓ‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ËÁ‰ÂÎËfl;

Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl.

·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸,

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÓ Â„Ó ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ Ë

îËχ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎflÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ̇Û¯ÂÌË Ô‡‚ËÎ Ë

‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â ‰Îfl ΢Ì˚ı

Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;

(·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı

‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, ·ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,

ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ô‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ

̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò

ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚

β·˚ÏË ËÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË ÍÓÏ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;

‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl

îËχ îËÎËÔÒ

ËÁ‰ÂÎËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

î‡ÍÒ: (095)755-69-23

2

1031.2 rus 25-03-2003 17:16 Pagina 1

Содержание

Нужна помощь?

Установка

Если это руководство по

эксплуатации не дает ответа

Подготовка ..................................................................................... 2

на Ваш вопрос, а «Советы»

Пульт дистанционного управления ........................................ 3-4

не позволяют разрешить

Кнопки на передней панели телевизионного приемного блока

..... 4

возникшую с проблему

с телевизором, Вы можете

Использование меню .................................................................... 5

позвонить в местный центр

Меню выбора языка и страны .................................................... 5

обслуживания клиентов или

Русский

Сохранение настроек телевизионных каналов ....................... 6

в Сервис-центр компании

Philips.

Автоустановка .........................................................................6

См. приложенный проспект

Ручная установка ................................................................... 6

с информацией о гарантийном

Задать имя ................................................................................ 7

обслуживании по всему миру.

Перестановки в списке программ ........................................ 7

Внимание: обращаясь за

Polski

помощью, имейте наготове

Выбор предпочтительных телеканалов ............................ 7

данные о модели и номере

Начальная настройка .................................................................... 8

изделия, которые Вы можете

Общие установки ................................................................ 8-9

найти на задней стенке

телевизионного приемника

Источник сигнала ................................................................... 9

или на упаковке.

Декодер ................................................................................... 10

Модель FTR 9965/12

Номер изделия: AG ....................

Эксплуатация

Меню телевизора

Меню настройки изображения ..................................... 10-11

Меню настройки звука ........................................................ 12

Меню настройки дополнительных возможностей ....12-13

Сдвоенный экран/Картинка в картинке/Мульти-картинка

в картинке .............................................................................. 14

R Инструкции по утилизации теле-

NEXTV

IEW/Путеводитель по Телетексту ............................ 15-16

визора по окончании срока службы

Телетекст ................................................................................... 17-18

Компания Philips придает большое

значение соблюдению производствен-

ных норм охраны окружающей среды.

Ваш новый телевизор содержит мате-

риалы, допускающие утилизацию и

повторное применение.

По окончании срока службы оборудо-

Подключение внешних устройств

вания, специализированные компании

могут взять на себя разборку старого

телевизора с тем, чтобы изъять из не-

Подключение и выбор оборудования ................................19-21

го материалы, допускающие повтор-

Кнопки для управления аудио- и видеоустройствами

......... 22

ное использование и свести к миниму-

му количество утилизируемых мате-

Запись на видеомагнитофон, поддерживающий

риалов.

возможности EasyLink ....................................................... 22

Просьба соблюдать установленные в

месте Вашего проживания правила по

утилизации старых телевизоров.

Советы ...................................................................................... 23-24

Набор специальных возможностей EasyLink основан на методике

работы «одним нажатием». Это означает, что последовательность

операций выполняется одновременно телевизором и видео-

магнитофоном, при условии, что оба устройства поддерживают

функцию EasyLink и соединены еврокабелем, входящим в комплект

поставки Вашего видеомагнитофона.

1

Подготовка

& Поставьте приемный блок в любое место, но

“ Для подключения компьютера ознакомьтесь с

так, чтобы не нарушалась свободная

отдельной инструкцией, входящей в комплект

циркуляция воздуха через вентиляционные

поставки к Вашему монитору. Для

решетки. Нельзя размещать приемный блок в

подключения других периферийных устройств

излишне ограниченном пространстве,

ознакомьтесь с инструкциями на стр. 19.

например, в книжной полке или подобном

Если Вы используете сочетание Cinema Link

месте.

(комбинация приемника Cinema Link Audio

и/или видеомагнитофон Cinema Link и/или

DVD-проигрыватель), ознакомьтесь с

соответствующими инструкциями,

приведенными в отдельном руководстве,

входящем в комплект поставки.

Для достижения наилучших результатов

пользуйтесь только кабелями из комплекта

поставки для соединения приемника и

видеомагнитофона, а также видеомагнитофона

и разъема антенны.

‘ Подсоедините входящий в комплект поставки

шнур питания 3 ко входу питания (MAINS)

Во избежание возникновения опасных

на задней стороне монитора и еще один шнур

ситуаций не допускайте наличия открытых

питания 4 к задней панели приемного блока.

источников пламени (к примеру, зажженных

Включите оба шнура в стенные розетки.

свечей) в непосредственной близости от

приемника. Избегайте воздействия на

‘ Пульт дистанционного управления: Установите

приемник со стороны источников тепла,

2 прилагаемые батареи (1,5 В типа R6).

прямых солнечных лучей, дождя или воды.

Следует исключить попадание в приемник

капель или брызг, и поэтому

не допустимо размещение на нем каких-либо

предметов, наполненных жидкостями

(например, ваз).

é Присоедините входящий в комплект поставки

Прилагаемые батарейки не содержат таких

антенный кабель 1 и кабель VGA с

тяжелых металлов, как ртуть и кадмий.

выпускными подпружиненными разъемами 2

Соблюдайте установленные в месте Вашего

так, как показано на внутренней стороне

обложки данного Руководства. Убедитесь в

проживания правила по утилизации

том, что все винты кабеля 2 плотно

использованных батареек.

затянуты.

§

Включение телевизора

: Нажмите кнопку

питания B с правой стороны монитора и

Блoк TB-pecивepa и мoнитop бeз aкycтичecкиx

аналогичную кнопку на передней панели блока

cиcтeм

приемника.

B cлyчae пoдключeния вaшeгo блoкa TB-

Индикатор загорается зеленым светом как на

pecивepa к мoнитopy бeз пoдcoeдинeния к

мониторе, так и на приемном блоке, и

ayдиo pecивepy, вce ccылки в инcтpyкции

появляется изображение. Ecли TB нaxoдитcя в

пoльзoвaтeля, кacaющиecя вocпpoизвeдeния

peжимe oжидaния нажимайте кнопки -P+ или

звyкa, peгyлиpoвки гpoмкocти и ayдиo

B на пульте дистанционного управления.

coeдинeний нeдeйcтвитeльны.

2

2

1031.2 rus 25-03-2003 17:16 Pagina 2

Использование пульта дистанционного управления RC4301

aПримечание: Для большинства кнопок однократное нажатие активизирует соответствующую функцию, а по-

вторное нажатие деактивирует функцию. Если нажатие кнопки предполагает выбор одного из нескольких вари-

антов, будет показан список этих вариантов. Повторные нажатия кнопки приводят к выбору следующего пунк-

та из списка. Через 4 секунды список вариантов пропадает автоматически, для его немедленного удаления с экра-

на можно нажать кнопку ОК.

Примечание: В режиме VGA эффективна лишь часть имеющихся кнопок. Cм. меню

VGA

, стр. 21.

B Режим ожидания (Standby)

VCR DVD SAT AMP CD

Кнопки аудио- и

Нажмите эту кнопку для включения

видеоустройств (стр. 22).

или выключения телевизора.

В выключенном состоянии горит

v Выберите свой компьютер

красный индикатор. Когда

или другое периферийное

активирована функция NEXTVIEW,

оборудование (стр. 21)

(см.стр.16), загорается оранжевый

индикатор и, спустя максимум 1 час,

телевизор переключается в режим

®Ò‡π†

полного ожидания и загорается

Кнопки аудио- и

красный индикатор.

видеоустройств, стр. 22.

® Зaпиcь

См. запись на видеомагнитофон

x Включение/выключение

с использованием функции

демонстрации Pixel Plus

EasyLink, стр. 22.

Для изображения в правой час-

ти экрана режимы Pixel Plus и

U

Отображение времени:

Цифровое естественное движе-

На экране отображается

ние включены.

текущее время.

Q Режим Surround

b Телетекст Bкл./Bыкл cтp.

17

Нажмите эту клавишу для

Нажмите кнопку

b для

включения или выключения.

показа телетекста в правой

половине экрана.

Ì Показ кинофильма

См. приложенную отдельную

OK Нажимайте эту кнопку:

инструкцию по системе Cinema

Link.

• для активизации выбранной

функции - при отображении

æ NEXTVIEW Bкл./Bыкл cтp. 15

меню на экране.

Нажмите кнопку b для пока-

• для показа списка программ.

за Путеводителя NEXTVIEW/

Телетекста в правой половине

MENU Главное меню см. стр. 5

экрана.

V Для регулировки громкости.

S Стоп-кадр/Повтор/Фотофиниш

См. стр. 8

¬ Отключение/включение звука.

i Экранная информация

Нажмите эту кнопку для ото-

Р Переключение программ

бражения информации о вы-

Кнопки служат для переключе-

бранном телеканале и програм-

ния телеканалов и сигналов из

ме.

других источников в списке

предпочтений.

0 Смарт поиск/тeмaт NEXTVIEW

С помощью этой кнопки Вы

0/9 Цифровые кнопки

можете легко переключаться

Служат для выбора телевизион-

между несколькими (от двух до

ного канала. Для выбора дву-

девяти) различными

значного номера программы,

телеканалами или источни-

введите вторую цифру до того,

ками сигнала либо

как исчезнет черточка. Для не-

осуществлять быстрый выбор

медленного переключения на

выбранный однозначный номер

телепрограмм при трансляции

канала нажмите и удержите

по системе NEXTVIEW с

чуть дольше нажатой кнопку с

назначенными категориями.

его номером.

См. общие установки, Смарт

поиск, стр. 8.

Нажмите кнопку ОК или

подождите исчезновения

3

3

экрана Смарт поиска.

1031.2 rus 25-03-2003 17:16 Pagina 3

b Сдвоенный экран / Картинка в картинке/ Мульти-картинка в

картинке

Cм. cтp. 8 и 14

h Active control (Активная настройка) cм. cтp. 11.

q

Формат изображения

Нажимайте повторно эту кнопку либо перемещайте курсор

вверх/вниз для выбора одного из следующих форматов изображения:

Автофopмaт, Super zoom (Сверхукрупнение,) 4:3, Шиpoкoэкpaн 14:9,

Шиpoкoэкpaн 16:9, Увел. c субтитрaми, Широкий экран.

При выборе автоформата изображение заполняет экран в максималь-

но возможной степени. При наличии субтитров на темной полосе в

нижней части экрана, в режиме автоформата они видны. Если субтит-

ры видны не полностью, переместите курсор вверх. При наличии ло-

готипа передающей станции в углу темной полосы в верхней части эк-

рана, логотип удаляется с экрана.

В режиме Сверхукрупнение удаляются с минимальными искажениями

черные полосы по сторонам экрана с изображением формата 4:3.

Переключившись в режимы изображения Киноформат 14:9, Кино-

формат 16:9 или Сверхукрупнение, Вы можете сделать субтитры види-

мыми на экране с помощью нажатия кнопок перемещения курсора

вверх/вниз.

Примечание: В режиме VGA нажатие кнопки

q

позволяет

переключаться между форматом изображения 4:3 и широким

форматом

.

4

Кнопки на передней панелителевизионного приемного блока

Даже в случае потери или поломки Вашего пульта

дистанционного управления Вы все равно сохраняете

возможность использования кнопок на передней

панели приемного блока телевизора.

Нажимайте :

• кнопки - или + VOLUME для регулировки громкости;

• кнопки -CH/PR+ для выбора телевизионного канала

или источника сигнала.

Спомощью кнопки MENU можно вызвать главное

меню, не используя пульт дистанционного управления.

Используйте :

• Кнопки V - и + кнопки CH/PR-, CH/PR+ для выбора

пункта меню, нажимая их для перемещения в нужном

направлении, как показано на рисунке;

• кнопку MENU для подтверждения выбора.

Примечание: При управлении меню с помощью кнопки

MENU на верхней панели телевизора для выхода из

меню можно использовать только пункт Выход.

Перейдите к пункту Выход и нажмите кнопку MENU.

1031.2 rus 25-03-2003 17:16 Pagina 4

Aвтoфopмaт Super zoom

4:3

Шиpoкoэкpaн 14:9

Шиpoкoэкpaн 16:9

Увел. c

Широкий экран

субтитрaми

Изображение Звук возможности

ТВ

Конфиг

Установка

Выход

Использование меню

& Нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного управ-

ления для вызова главного меню. В любой момент Вы

можете выйти из меню, повторно нажав кнопку MENU.

Примечание: Если у Вас есть устройства, подключенные с

помощью Cinema Link, то в меню присутствуют дополни-

тельные пункты.

é Нажимайте кнопки управления курсором вверх/вниз для вы-

бора меню ТВ, Конфиг. (конфигурация) или Установка.

Перемещайте курсор влево/вправо для выбора Изображ.,

Звук, Возможн.

Примечание: Иногда на экране видны не все пункты меню

(на это указывает скопление голубых шариков). Перемести-

те курсор вниз или вправо для отображения всех пунктов.

“ Для выбора пункта меню используйте кнопки для управле-

ния курсором для перемещения влево/вправо

.

‘ Вновь используйте курсор для перемещения вверх/вниз, что-

бы выбрать нужный Вам элемент управления или произвести

настройку. См., например, меню Изображ. (изображение).

Примечание: Временно недоступные или неактуальные

пункты меню выводятся светло-серым цветом, их нельзя

выбрать.

5

1031.2 rus 25-03-2003 17:16 Pagina 5

Изображ. Звук Возможн.

ТВ

Конфиг

Установка

курсор для

выбора настроек

кнопка OK для

активизации вы-

бранного режима

возврат или

вкл./вык. главного

меню

Уcтaнoвкa

Меню Установка содержит следующие пункты:

Язык Страна Авто- Ручная Задать Сортировка Любимые

установка установка имя программы

Установка

Функция EasyLink

Если Ваш видеомагнитофон поддерживает функцию EasyLink, то настройки языка, страны и набора

доступных каналов, сделанные во время установки, будут автоматически переданы видеомагнитофону.

Меню выбора языка или страны

Язык

& Нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного

Установка

управления.

Сestina

é С помощью курсора переместитесь вниз и выберите

Dansk

Установка.

Deutsch

“ С помощью курсора переместитесь вправо и выберите Язык.

Следуйте появляющимся на экране инструкциям.

‘ Используйте курсор для перемещения вверх/вниз и выбора

нужного Вам языка, затем нажмите кнопку OK для подтвер-

Страна

ждения выбора.

Установка

( С помощью курсора переместитесь вправо и выберите пункт

Австрия

Страна.

Бельгия

§ Выберите страну Вашего нынешнего пребывания и нажмите

Хорватия

кнопку OK. Выберите Другая, если нужная страна отсутствует в

списке.

è Продолжайте работу с меню Установка.

1031.2 rus 25-03-2003 17:16 Pagina 12

Меню настройки звука

& Нажмите кнопку перемещения курсора вправо для входа в ме-

ню Звук.

Sound

é Перемещая курсор вверх/вниз, выбирайте пункты меню на-

стройки изображения, значения параметров устанавливаются с

TV

помощью перемещения курсора влево/вправо. Следует прини-

Cмapт звукa

мать во внимание, что нормальные значения установок обычно

Громкость

находятся в средней части шкалы (в случае центрированной ли-

Bыcoк.

нейной шкалы).

Низк.

Примечание:

Баланс

- Примечание: В том случае, если выбрана конфигурация Cinema

Громк. наушникoв

Link и эта функция активизирована, управление такими

(Режим surround)

функциями меню, как Режим surround, осуществляется

(Двойной I-II)

аудиоприемником, а не приемным блоком. См. отдельное

(Моно/Стерео)

руководство по Cinema Link (прилагается).

(Nicam/Аналоговый)

- Пункт Двойной I-II доступен только при наличии двойного ка-

нала передачи звука.

- Пункт Моно/Стерео может использоваться только в случае

аналоговой стереопередачи.

- Пункт Nicam/Аналоговый может использоваться только в ре-

жиме передач в стандарте Nicam.

Cмapт звyкa

Громк. наушникoв

Выберите пункт Cмapт звука для вывода

Здecь кoнтpoлиpуeтcя уpoвeнь звукa в

списка предопределенных установок

нaушникax.

воспроизведения звука, каждая из которых со-

ответствует определенным заводским

Режим surround

настройкам высоких частот и басов.

Я тaк xoчy относятся к персональным

Здecь зaдaютcя peжимы для пpocтpaнcтвeннoгo

предпочтительным настройкам звука в меню

cтepeo-эффeктa или для пepeдaчи

настройки звука.

oкpужaющeгo звукa Surround.

Примечание: недоступно при выбранном

источнике VGA.

(Двойной I-II)

Здecь выбиpaeтcя для кaждoгo кaнaлa Язык 1

Громкость

или Язык 2 ecли пepeдaчa вeдётcя в peжимe

Здecь peгулиpуeтcя уpoвeнь гpoмкocти

двoйнoгo звукa Dual Sound.

пepeдaвaeмoгo звукa.

(Моно/Стерео)

Bыcoк.

Здecь вы мoжeтe выбpaть пo кaждoму

Здecь peгулиpуeтcя уpoвeнь выcoкиx чacтoт

тeлeкaнaлу звук мoнo или cтepeo, ecли имeeтcя

звукa.

aнaлoгoвoe cтepeoвeщaниe.

Низк.

(Nicam/Аналоговый)

Здecь зaдaётcя уpoвeнь низкoчacтoтнoй

Здecь выбиpaeтcя пo кaждoму кaнaлу звук

cocтaвляющeй звукa.

Digital-Nicam или aнaлoгoвый, ecли имeютcя

пepeдaчи c цифpoвым звукoм.

Баланс

Здecь кoppeктиpуeтcя звук из пpaвoгo и лeвoгo

динaмикa для coздaния нaилучшeгo

cтepeoэффeктa в тoм мecтe, гдe вы нaxoдитecь.

Меню возможностей

& Нажмите кнопку перемещения курсора вправо для

Возможн.

входа в меню Возможн.

ТВ

é Перемещая курсор вверх/вниз, выбирайте пункты

Список программ

меню настройки изображения; значения параметров

Выкл.

Субтитры

Вкл.

устанавливаются с помощью перемещения курсора

Таймер выключения

Субт. вкл. без

влево/вправо.

Замок ребен.

звука

Таймер

Список программ

Увeл.

Нажмите кнопку OK для переключения на выбран-

ный канал или внешний источник сигнала.

12

1031.2 rus 25-03-2003 17:16 Pagina 13

Выбор субтитров

- Блокировка через (если Вы хотите заблоки-

ровать все программы, начиная с определен-

Страница субтитров должна быть запомнена

ного момента времени. Переместите курсор

для каждого телевизионного канала:

вправо и введите время, перемещая курсор

Включите Телетекст и выберите нужную стра-

вверх/вниз и вправо. Нажмите кнопку ОК для

ницу субтитров из указателя. Выключите Теле-

подтверждения.

текст.

- Блокировка программы (если Вы хотите за-

После того, как информация о субтитрах со-

блокировать определенный телеканал или

хранена и выбран пункт меню Субтитры Вкл.

внешний источник сигнала;

(показать субтитры), субтитры будут автомати-

- Блокировка категории, если Вы хотите забло-

чески показаны на выбранных телеканалах (ес-

кировать программы, относящиеся к опреде-

ли идет передача субтитров). Специальный

ленной категории: фильмы, спортивные, шоу-

символ будет указывать, что режим включен.

программы. См.

NEXTVIEW, стр. 15.

Выберите пункт Субт. вкл. без звука, если Вы

хотите, чтобы субтитры автоматически отобра-

• Выберите Разблокиров. для отмены всех уста-

жались на экране, когда звук выключен с помо-

новленных Вами блокировок доступа.

щью кнопки

¬ на пульте дистанционного уп-

равления.

Таймер

Благодаря этой функции Вы можете сделать

Таймер выключения

так, чтобы Ваш телевизор автоматически

Благодаря этой функции Вы имеете

переключался из режима готовности на

возможность задавать период времени, по

определенную программу или с одной

истечении которого телевизор должен

программы на другую в заданный момент

переводить сам себя в режим готовности.

времени.

Диапазон задаваемых периодов времени

Примечание: Для сохранения этой

составляет от 0 до 180 мин. У Вас всегда

возможности Ваш телевизионный приемный

остается возможность выключить телевизор

блок и монитор не должны быть отключены

раньше или изменить выставленное на таймере

от источника питания кнопкой питания

B.

время.

& Перемещая курсор вниз, выберите пункт меню

Примечание: Если выбран источник VGA,

Таймер.

VCR1

телевизор не перейдет в режим готовности

Понедельник

BBC1

Вторник

по достижении установленного временного

BBC2

предела.

Выкл.

.......

Таймер

CNN

Ежедн.

15:45

Вкл.

TVE

.......

Блокировка доступа для детей

é Кнопкой перемещения курсора вправо выбери-

Пpи пoмoщи 4-знaчнoгo кoдa вы мoжeтe

те Вкл.

зaблoкиpoвaть тeлeкaнaлы и внeшниe

иcтoчники, чтoбы дeти нe имeли дocтупa к

“ Еще раз нажмите кнопку перемещения курсора

oпpeдeлённым пpoгpaммaм.

вправо для входа в список программ.

& Перемещая курсор вниз, выберите пункт меню

‘ Выберите телеканал или внешнее устройство,

Замок ребен.

включение которого Вы хотите запрограмми-

Блокировка

Возрастная

ровать на определенное время и день.

блокировка

Замок ребен.

Блокировать

Блокир. через

( Снова переместите курсор вправо для выбора

польз.

Блокир. прогр.

дня недели или выберите вариант Ежедневно.

Разблокиров.

Блокир. категории

§ Снова переместите курсор вправо для ввода вре-

é Нажмите кнопку перемещения курсора вправо

мени с помощью цифровых кнопок либо с помо-

для входа в меню Замок ребен. Вам будет пред-

щью перемещения курсора вверх/вниз, затем на-

ложено ввести код доступа.

жмите кнопку ОК для введения в действие сде-

Примечание: Вам придется вводить свой код

ланной установки.

доступа каждый раз, когда Вы входите в ме-

è Выйдите из меню, нажав кнопку MENU.

ню Замок ребен.

Примечание: Для просмотра установок тай-

Внимание: Если Вы забыли свой код доступа!

мера нажмите кнопку

i.

См. стр. 9

“ Выберите один из пунктов меню Замок ребен.

Укрупнение

• Если Вы хотите заблокировать все каналы и

& Выберите пункт Укрупнение, перемещая кур-

внешние устройства, выберите пункт Блоки-

сор вниз, и нажмите кнопку ОК.

ровка.

• Выберите Блокировать польз. и нажмите кур-

é Нажимая ОК, выберите один из масштабов

сор перемещения вправо.

увеличения (x1, x4, x9, x16).

Пункты Возрастная блокировка и Блокировка

“ Дополнительно Вы можете перемещать вы-

категории доступны только тогда, когда есть

бранное увеличенное окно по экрану с помо-

щью кнопок управления курсором вверх/вниз,

возможность приема в системе

NEXTVIEW.

влево/вправо.

Выберите:

‘ Нажмите кнопку MENU для отмены укрупне-

- Возрастная блокировка, если Вы хотите за-

ния.

блокировать все программы для определен-

ного возраста: выкл., 2, 4 …18;

13

1031.2 rus 25-03-2003 17:16 Pagina 14

Сдвоенный экран / Картинка в картинке/ Мульти-картинка в картинке

Нажмите клавишу b для включения или отключения режима

Двoйнoй экран или режима PIP (картинка в картинке) в

B

соответствии с выбором формата, сделанным в списке форматов

VCR DVD SAT AMP CD

двойного экрана в меню Общий. (Cм. Конфигурация, меню Общий,

†

стр. 8).

v

Select

Повторно нажмите кнопку b. Экран с желтой границей

Ò

‡π

®

превратится в полноэкранное изображение

æ

b

Примечания:

®

- Удержание в нажатом состоянии кнопки b приводит к

циклической смене различных форматов показа, переключение

®

OK

®

на следующий формат происходит каждую секунду, пока

®

нажата кнопка. После включения телевизора из режима

S

MENU

ожидания используется формат, установленный в меню

Настройка, Общие установки.

+

+

- Невозможно отображать источники VGA или HD в двойном

V

¬

P

экране/ экране «картинка-в-картинке»..

-

-

- При выборе режима Сдвоенный экран поддерживаются 2

123

формата изображения: Полный экран и «почтовый ящик» 4:3

(вертикальное сжатие).

456

- Аудиосигнал с правой половины экрана, картинки в картинке

789

или от внешнего источника экрана воспроизводится через

наушники.

i

0

0

b

Active Control

b

h

q

Режимы дисплея

Картинка

3 Картинка

8 Картинка

12 Картинка

Сдвоенный экран

в картинке

в картинке

в картинке

в картинке

PIP1 PIP1 PIP5

PIP1 PIP2 PIP3

PIP4

REC

PIP2 PIP6

REC

PIP2

PIP5 PIP6 PIP7

PIP8

PIP3 PIP7

PIP3

PIP4 PIP8

PIP9 PIP10 PIP11 PIP12

- Переместите курсор вправо для подсветки правой половины экрана.

- Переместите курсор вниз для подсветки отдельного экрана картинки в картинке.

- Переместите курсор вправо для входа в режим мульти-картинки в картинке, а затем используйте

кнопки перемещения курсора для перехода по отдельным экранам картинки в картинке и для

подсветки определенного экрана.

Выбор телеканалов или внешних источников

Примечание: Когда по истечении

сигнала в левой или правой половине экрана, в

определенного времени это меню пропадет,

режиме картинки в картинке и в режиме мульти-

нажмите кнопку ОК для его повторного

картинки в картинке

появления.

Для выбора телеканала или внешнего

“ Снова переместите курсор вниз для выбора

источника в подсвеченной части экрана

Положенияа.

используйте кнопку -P+, кнопку

0 или

‘ Для активизации выбора нажмите кнопку ОК

цифровые кнопки.

или переместите курсор вправо.

Просмотр 3 , 8 или 12 картинок в картинке

(

Для указания положения окна картинки в

Переместите курсор вниз к самой нижней

картинке используйте кнопки перемещения

картинке на экране для отображения

курсора.

следующего набора картинок в картинке.

§ Нажмите кнопку ОК. Снова появится меню

картинки в картинке.

Установка положения и размера картинки в

картинке

è Переместите курсор в верхнюю часть меню,

чтобы снова подсветить основной экран.

& Выберите Сдвоенный экран с одиночной

картинкой в картинке.

! Нажмите кнопку ОК для выхода из меню

либо просто подождите его исчезновения.

é Переместите курсор вниз для подсвечивания

окна картинки в

Информация на экране

o

картинке.Появится

œ

Подсвеченная экранная информация,

меню, с помощью

появляющаяся при смене каналов, всегда

Позиция

которого вы сможете

относится к активному экрану.

установить положение

окна картинки в картинке.

14

1031.2 rus 25-03-2003 17:16 Pagina 15

NEXTVIEW /

Путеводитель по Телетексту

NEXTVIEW является электронным путеводителем, который позволяет Вам просматривать

расписание телепередач примерно также, как в газете или журнале с телепрограммами. Вы

можете сортировать программы по категориям (фильмы, спорт…), получать подробную

информацию и программировать свой видеомагнитофон, если он поддерживает функцию

NEXTVIEWLink.

Важное замечание: Услуги NEXTVIEW доступны лишь для некоторых телепрограмм и в

определенных странах. Если в системе NEXTVIEW не транслируется никакой информации, ее заменяет

путеводитель по телепрограммам телетекста. Он основывается на информации о передачах системы

телетекста (если имеется в наличии) и предлагает большинство функций системы NEXTVIEW.

Примечание: За содержание информации отвечает вещательная компания.

Вызов путеводителя NEXTVIEW / Телетекста

Для вызова путеводителя NEX

TVIEW / Телетекста нажмите кнопку

æ на пульте дистанционного

управления.

Появится меню с сообщением: «Подождите, пожалуйста». Через некоторое время на экране появится:

• Страница системы

NEXTVIEW, если выбранный канал предоставляет такую услугу (отображается

логотип

NEX

TVIEW),

• Страница телетекста, если выбранный канал не осуществляет трансляцию в системе NEXTV

IEW,

• Сообщение «Информация недоступна», если отсутствует передача как в системе

NEXTV

IEW, так и

телетекста. В этом случае перейдите на другой канал.

Выбор телеканала по категории

Если осуществляется трансляция в системе NEXTVIEW с заданными категориями, имеется возможность

быстрого выбора телепрограмм с помощью кнопки

0. См. Меню Конфиг, Общий, Смарт поиск, стр. 8.

Показ страницы системы

NEX

TVIEW

Передаваемая информация зависит от канала, предоставляющего услуги

NEXTV

IEW. См. также Меню

Конфиг, Общий, Провайдер

NEXTVIEW, стр. 8.

Mon 05 Feb 18.00

Путеводители

Шайба

Mon 03

Menu 18.00 Channel Theme

NEXTVIEW

Mon 03

BBC1 18.00 BBC News

Название программы

Tue 04

Этот логотип воспроизводится

BBC2 18.00 The Simpsons

и время трансляции

Wed 05

только при трансляции в системе

Thu 06

CNN 18.00 World News

NEXTVIEW либо когда выбран

Fri 07

FR2 18.00 On a tout essayé!

один из внешних источников

Sat 08

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

сигнала. При передаче

путеводителя по программам в

системе телетекста логотип

отсутствует

Обзор Запись Напом. Смотр. Блокир.

Функциональные кнопки

Изображения путеводителя NEXTVIEW / Телетекста

& Hажмите кнопку æ. Нажмите кнопку b для показа Путеводителя NEXTVIEW/ Телетекста в

правой половине экрана.

é Перемещая курсор выберите телевизионный канал или переместите указатель к голубому шарику в

левой части экрана.

“ Нажмите кнопку b для выключения режима сдвоенного экрана.

Путеводители NEXTVIEW

& Перемещая курсор влево/вправо, выберите путеводитель по Времени, Каналу, Категории или Дате.

Путеводитель по времени позволяет просмотреть названия всех программ, передаваемых в течение

выбранного временного блока. Путеводитель по каналам предоставляет программу всех передач

определенного канала на день. С помощью Путеводителя по дате вы можете выбрать конкретную

дату. Путеводитель по категориям показывает список всех программ для выбранной даты, попадаю-

щих в выбранную категорию. Проходя по путеводителю, телеприемник собирает критерии сортиров-

ки для окончательного отображения списка телепередач.

é Нажмите кнопку ОК для подтверждения выбора типа путеводителя.

“ Перемещайте шайбу выбора вниз и направо для выбора передач.

При наличии аннотации или комментария к передаче они отображаются в нижней части экрана.

‘ Для перехода от передачи к передаче перемещайте курсор вверх/вниз.

15

1031.2 rus 25-03-2003 17:16 Pagina 16

Путеводитель по Телетексту

& С помощью цифровых кнопок введите номер страницы телетекста, содержащей информацию

о передачах текущего канала.

é Используя кнопку перемещения курсора вправо, расположите шайбу на «шарике» выбора.

“ Перемещая курсор вверх/вниз, можно переходить от передачи к передаче.

«Шарик» страницы

«Шарик» выбора

«Шарик» субстраницы

Mon 05 Feb 16.35

BBC1

«Шарик» прокрутки

100 1

BBC2

BBC CEEFAX

ITV

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

CH4

BBC Info 110 Headlines 305

CH5

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Список каналов

Education 200 Radio 500

Обзор Запись Напом Смотр. Блокир.

• Если для выбранной передачи имеется номер страницы с необязательным кодом, указывающим на

страницу телетекста, содержащую дополнительную информацию о программе, нажмите кнопку ОК

для отображения этой информации. При повторном нажатии кнопки ОК Вы вернетесь к странице

путеводителя по программам.

• Если выбранная страница путеводителя по программам соответствует требованиям стандарта VPT

(Видеопрограммирование с помощью телетекста), то:

- Вы сможете записывать передачи, создавать напоминания, просматривать и блокировать передачи;

- телевизор запомнит номер последней выбранной страницы телетекста того канала, который содер-

жит информацию о программе передач и будет показывать, какая передача в какое время начинается.

Каждый раз, когда Вы нажмете кнопку æ, Вы получите доступ к странице путеводителя по про-

граммам выбранного в текущий момент канала.

• При необходимости Вы можете выбрать номер субстраницы, переместив курсор к «шарику» страни-

цы и нажав кнопку перемещения вправо.

Примечание: Для каждого телеканала Вам нужно вводить номер страницы телетекста. Менять ка-

налы можно также перемещая курсор вверх/вниз в списке, расположенном в левой части страницы.

Основные функции

Для вызова функций режима Путеводителя по Телетексту/

NEXTV

IEW можно использовать серую

x,

красную ®, зеленую U, желтую Q и голубую Ì экранные клавиши. Если определенная функция

недоступна, ее изображение окрашивается в серый цвет.

Обзор: это меню предоставляет список передач, помеченных для напоминания, тех, которые должны быть

записаны, и заблокированных передач. Это меню можно использовать для смены или удаления

помеченных программ.

Запись: служит для программирования записи видеомагнитофоном (если он поддерживает функцию

NEXTVIEWLink и подключен к внешнему входу EXT.2).

Напоминание: автоматически включает телевизор, если он выключен, либо показывает сообщение, если

телевизор включен.

Блокировка: блокирует запись и просмотр определенных передач.

При вызове функций Запись, Напоминание и Блокировка появляется небольшое меню, в котором Вы

можете задать интервал: только однажды, ежедневно или раз в неделю, либо удалить ранее сделанные

установки записи, напоминания и блокировки. По умолчанию выбрана установка Только однажды. Для

подтверждения выбора интервала нажмите кнопку OK.

Смотреть: для просмотра выбранной транслируемой в текущий момент передачи.

Получение и обновление информации в системе

NEXTV

IEW

Получение и обновление информации NEXTVIEW происходит, когда Вы смотрите телеканал выбранно-

го провайдера услуг NEXTVIEW, см. Меню Конфиг., стр. 8, либо когда телевизор выключен (находится в

режиме ожидания). Получение новых данных будет происходить один раз в ночное время.

Примечание: Возможно, будет необходимо перевести телевизор в режим ожидания, если вся инфор-

мация системы

NEXTVIEW устарела - например, при возвращении из отпуска.

16