Philips HTS3500S: инструкция

QUICK USE GUIDE

 12nc: 3139 246 14451

HTS3500S

  1

  

what’s in the box

  2

  

connect TV

  3

  

connect subwoofer, speakers and antennas

L

R

Pb

Pr

Y

VIDEO

AUDIO

OUT

IN

OR

OR

TV

Video and S-Video cable 

not supplied 

3a

Placement of speakers

3c

Connect the

FM and MW

antennas

REAR L

REAR R

FRONT L

CENTER

FRONT R

Subwoofer

TV

C

3b

Connect the speakers

and subwoofer to the

DVD system

(refer to the user manual for

“Individual speaker volume

adjustment”)

3d

Connect the mains

cord to the power

supply

L

R

Pb

Pr

Y

➠

REAR  L

REAR  R

CENTER

FRONT L

FRONT R

Note:

For connecting to a Progressive Scan TV,

refer to the user manual for proper

connections and detailed set up.

A

Remote control

includes 2x AA batteries

Scart cable

D

B

E

G

H

C

F

Subwoofer

Speaker screws 

and brackets

(for mounting the 

speakers on the wall)

FM wire

antenna

MW loop 

antenna

main unit

Front/Rear/Center speakers

(4x)

A

H

G

F

A

  4

  

play a disc

DISC

4a

Press 

DISC

.

Point the remote control

towards the DVD system.

4b

Load in a disc

Press OPEN CLOSE to

open and close the disc

tray.

4c

Select correct

AV In channel

Switch to the correct

input source by using the

TV remote control.

GET PICTURE

•

Check the connection of the DVD system

to TV is in place (see 

2 Connect TV

).

•

Check the AV mode on TV.  It may be

called FRONT, A/V IN, or VIDEO.  Choose

the different modes using TV remote

control.

•

Or, use the TV remote control to select

Channel 1 on TV, then press Channel down

button until you get the picture.

•

See your TV manual for more details.

Audio Setup Page

Speakers Volume

Speakers Distance

Night Mode

CD Upsampling 

Video Setup Page

TV Type

TV Display

Progressive

Picture Setting

Component

Preference Page

Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

PBC

MP3/JPEG Nav

Password

DivX Subtitle

Default

General Setup Page

Disc Lock

Display Dim

Program

OSD Language

Screen Saver

DIVX(R) VOD Code

Refer to chapters “DVD Setup Menu Options” in the user manual

for detailed descriptions.

1

2

More settings and features

GET SOUND

To enhance the sound

quality

Press 

SOUND

 button to

select a predefined digital

sound effect.

Detailed playback features and additional

functions are described in the user manual.

No sound from rear

speakers?

Press 

SURR

 button to select

“Multi-Channel”.

  5

  

programme radio stations

  6

  

optional - connect VCR

NEEDS HELP?  Visit our website www.philips.com/support

TUNER

 AUTO INSTALL PRESS PLAY

PLAY

5a

Press 

TUNER

.

5b

Press and hold 

PLAY

2

until “START ...” appears.

It will start to programme

all available radio stations.

5c

Once complete, use

S

 / 

T

 to select a

preset radio station.

Note: 

  This feature is only available

           for first time setup.

1

Contenu de l’emballage

2

Branchement du téléviseur

Câbles vidéo et S-Vidéo non fournis.

Remarque:

 Avant de connecter un téléviseur à balayage

progressif, reportez-vous aux chapitres décrivant la connexion

et la configuration dans le manuel d’utilisation.

3

Branchement du caisson de basses, des

haut-parleurs et des antennes

3a

Installation des haut-parleurs

3b

Connectez les haut-parleurs et le caisson de basses à

l’installation DVD (voir manuel d’utilisation, chapitre

« Réglage du volume des haut-parleurs »)

3c

Branchement des antennes FM et MW

3d

Branchement du cordon d’alimentation sur le secteur

.

4

Lecture d’un disque

4a

Appuyez sur la touche 

DISC

.

Dirigez la télécommande vers le lecteur de DVD.

4b

Insérez un disque.

Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour ouvrir et fermer le

tiroir-disque.

4c

Sélectionnez le canal d’entrée AV adéquat.

Sélectionnez la source d’entrée adéquate à l’aide de la

télécommande du téléviseur.

OBTENIR UNE IMAGE

•

Vérifiez si le lecteur de DVD est correctement branché sur le

téléviseur (voir 2 Branchement du téléviseur).

•

Vérifiez si le téléviseur est en mode AV. Ce mode peut

s’intituler FRONT, A/V IN ou VIDEO. Choisissez l’un des modes

à l’aide de la télécommande du téléviseur.

•

Vous pouvez également sélectionner le canal 1 du téléviseur à

l’aide de la télécommande correspondante, puis appuyer sur la

flèche bas jusqu’à l’obtention d’une image.

•

Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel d’utilisation

de votre téléviseur.

OBTENIR DU SON

Aucun son ne provient des haut-parleurs arrière ?

Appuyez sur 

SURR 

pour sélectionner MULTI-CHANNEL.

Envie d’améliorer la qualité sonore ?

Appuyez sur 

SOUND 

pour sélectionner un effet sonore

numérique prédéfini

Le manuel d’utilisation contient une description des

fonctionnalités de lecture et des fonctions supplémentaires.

Autres paramètres et fonctionnalités

Reportez-vous aux chapitres décrivant les options du

menu de configuration DVD dans le manuel

d’utilisation pour obtenir de plus amples informations.

5

programmation des stations radio

5a

Appuyez sur 

TUNER.

Remarque: 

cette fonction est disponible uniquement lors de la

configuration initiale.

5b

Maintenez enfoncée la touche 

PLAY

2

 jusqu’à ce que le

message ‘START ...’ (Démarrer) s’affiche. Cette fonction

permet de lancer la mémorisation de toutes les stations

radio disponibles.

5c

Une fois cette opération terminée, utilisez la touche 

S

/ 

T

 pour sélectionner une présélection radio.

6 

 Facultatif - connexion d’un magnétoscope

Utilisation d’une connexion vidéo ou S-vidéo

BESOIN D’AIDE ?

Consultez le site Web www.philips.com/support

Guide de démarrage rapide

Français

1

Contenido del paquete

2

Conexión del televisor

Cable de vídeo y de S-Video no incluido

Nota:

 Para conectar a un televisor de exploración progresiva,

consulte el manual del usuario para obtener información sobre

las conexiones adecuadas y detalles de instalación.

3

Conexión del subwoofer, los altavoces y

las antenas

3a

Ubicación de los altavoces

3b

Conecte los altavoces y el subwoofer al sistema de DVD

(consulte la sección del manual del usuario acerca del

ajuste individual del volumen de los altavoces).

3c

Conecte las antenas FM y MW.

3d

Conecte los cables de alimentación al suministro eléctrico.

4

Reproducción de discos

4a

Pulse 

DISC

.

Dirija el control remoto hacia el sistema de DVD.

4b

Introduzca un disco.

Pulse OPEN CLOSE para abrir y cerrar la bandeja de discos.

4c

Seleccione el canal de entrada AV correcto.

Seleccione la fuente de entrada correcta por medio del

control remoto del televisor.

GET PICTURE

•

Compruebe que la conexión del sistema de DVD al televisor está

correctamente instalada (consulte la sección 2 Conexión del

televisor).

•

Compruebe el modo AV en el televisor. Es posible que se

denomine FRONT, A/V IN o VIDEO. Seleccione los diferentes

modos por medio del control remoto.

•

También puede utilizar el control remoto del televisor para

seleccionar el canal 1 y, a continuación, pulsar el botón de

disminución de canal hasta que aparezca la imagen.

•

Consulte el manual del televisor para obtener más información.

GET SOUND

Los altavoces posteriores no producen sonido.

Pulse 

SURR 

para seleccionar MULTI-CHANNEL.

Mejor calidad de sonido?

Pulse el botón 

SOUND 

para seleccionar un efecto de sonido

predefinido.

En el manual del usuario adjunto se describen detalladamente

las funciones adicionales y de reproducción.

Otros ajustes y funciones

Consulte los capítulos de opciones del menú de

instalación de DVD del manual del usuario para obtener

descripciones detalladas.

5

Programación de emisoras de radio

5a

Pulse 

TUNER

.

Nota:

 esta función sólo está disponible en el caso de la primera

configuración.

5b

Mantenga pulsado 

PLAY

2

 hasta que aparezca “START ...”

(Iniciar). Se iniciará la programación de todas las emisoras

de radio disponibles.

5c

Una vez finalizado el proceso, use 

S

 / 

T

 para

seleccionar una presintonía de radio.

6

  Opcional - conexión del VCR

Utilice la conexión de vídeo o S-Vídeo.

¿NECESITA AYUDA?

Visite nuestro sitio Web www.philips.com/support

Guía de utilización rápida

Español

Kurzanleitung

Deutsch

1

Verpackungsinhalt

2

Schließen Sie das Fernsehgerät an.

Video- und S-Video-Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Hinweis:

 Bei Anschuss an ein Progressive Scan-Fernsehgerät

erhalten Sie nähere Informationen zu korrekten Anschlüssen

und zur Einrichtung im Benutzerhandbuch.

3

Schließen Sie den Subwoofer, die

Lautsprecher und die Antennen an.

3a

Anordnung der Lautsprecher

3b

Schließen Sie die Lautsprecher und den Subwoofer an das

DVD-System an. (siehe “Lautstärkeeinstellung der

einzelnen Lautsprecher” im Benutzerhandbuch).

3c

Schließen Sie die UKW- und MW-Antennen an.

3d

Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.

4

Abspielen einer Disc

4a

Drücken Sie die Taste 

DISC

Richten Sie die Fernbedienung auf das DVD-System.

4b

Legen Sie eine Disc ein

Drücken Sie die Taste OPEN CLOSE, um das Disc-Fach zu

öffnen und zu schließen.

4c

Wählen Sie den richtigen AV-Eingangskanal aus

Schalten Sie mit der TV-Fernbedienung auf die richtige Eingangsquelle.

BILD ÜBERTRAGEN

•

Überprüfen Sie die Verbindung des DVD-Systems mit dem

Fernsehgerät (siehe Kapitel 2, “Anschließen des Fernsehgeräts”).

•

Überprüfen Sie den AV-Modus am Fernsehgerät. Er kann mit

“FRONT”, “A/V IN” oder “VIDEO” bezeichnet sein. Wählen Sie

die einzelnen Modi mit der TV-Fernbedienung aus.

•

Oder wählen Sie mit der TV-Fernbedienung am Fernsehgerät

Kanal 1 aus, und schalten Sie dann durch wiederholtes Betätigen

der Kanalwahltaste herunter auf Kanal 0 usw., bis das Bild

angezeigt wird.

•

Weitere ausführliche Informationen finden Sie im Handbuch

Ihres Fernsehgeräts.

TON ÜBERTRAGEN

Kein Sound von den hinteren Lautsprechern?

Drücken Sie 

SURR

, um MULTI-CHANNEL auszuwählen.

Die Klangqualität verbessern?

Drücken Sie ‘

SOUND

’, um einen vordefinierten digitalen

Klangeffekt auszuwählen.

Im beiliegenden Benutzerhandbuch sind die

Wiedergabefunktionen und zusätzlichen Funktionen im

Detail beschrieben.

Mehr Einstellungen und Funktionen

Nähere Informationen erhalten Sie in den Kapiteln

über Menüoptionen bei der DVD-Einrichtung im

Benutzerhandbuch.

5

Programmieren Sie die Radiosender.

5a

Drücken Sie die Taste 

TUNER

.

Hinweis:

 Diese Funktion ist nur bei der ersten Einrichtung

verfügbar.

5b

Drücken und halten Sie die Taste 

PLAY

2

 gedrückt, bis

‘START ...’ angezeigt wird. Hierdurch wird die

Programmierung aller verfügbaren Radiosender gestartet.

5c

Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, können Sie mit den

Tasten 

S

 / 

T

 einen Programmplatzsender auswählen.

6

  Optional: Schließen Sie einen

Videorecorder an.

Anschluss Video oder S-Video verwenden

BENÖTIGEN SIE HILFE?

Besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support

Verkorte handleiding

Nederlands

1

wat zit er in de doos

2

TV aansluiten

Video- S-Video-kabel niet meegeleverd

Opmerking:

 wilt u een televisie met Progressive Scan

aansluiten, raadpleeg dan de gebruikershandleiding voor

informatie over de correcte aansluitingen en details over de

instellingen.

3

Subwoofer, luidsprekers en antennes

aansluiten

3a

Luidsprekers plaatsen

3b

Sluit de luidsprekers en de subwoofer aan op het DVD-

systeem. (Raadpleeg de gebruikershandleiding voor “Het

volumeniveau per luidspreker instellen.)

3c

FM- en MW-antennes aansluiten

3d

Het netsnoer aansluiten op de voeding

4

Een disc afspelen

4a

Druk op 

DISC

.

Richt de afstandsbediening naar de DVD-recorder

4b

Een disc plaatsen

Druk op OPEN CLOSE om de lade te openen en te sluiten.

4c

Het juiste AV-kanaal selecteren

Schakel met de afstandsbediening over naar de juiste

invoerbron.

BEELD

•

Controleer of de DVD-recorder juist op de TV is aangesloten

(zie 2 TV aansluiten).

•

Controleer de AV-modus op de TV. Deze wordt FRONT, A/V IN,

of VIDEO genoemd. Kies de verschillende modi met de

afstandsbediening van de TV.

•

Of gebruik de afstandsbediening van de TV om Kanaal 1 te

selecteren op de TV en blader vervolgens door de kanalen

totdat het beeld wordt weergegeven.

•

Raadpleeg de handleiding van de TV voor meer informatie.

GELUID

Komt er geen geluid uit de achterste luidsprekers?

Druk op 

SURR 

om MULTI-CHANNEL (MEERKANAALS) te

selecteren.

Die Klangqualität verbessern?

Druk op 

SOUND 

om een voorgeprogrammeerd digitaal effect

te selecteren.

Gedetailleerde afspeelfuncties en extra functies vindt u

in de bijgeleverde gebruikershandleiding.

Meer instellingen en functies

Raadpleeg het hoofdstuk “Opties in het DVD-

installatiemenu” in de gebruikershandleiding voor een

gedetailleerde beschrijving van elke optie.

5

Radiozenders programmeren

5a

Druk op 

TUNER.

Opmerking:

 deze functie is alleen beschikbaar wanneer u het

apparaat voor de eerste keer instelt.

5b

Houd 

PLAY

2

 ingedrukt tot ‘START ...’ op het scherm

wordt weergegeven.  Alle beschikbare radiozenders

worden geprogrammeerd.

5c

Als de radiozenders geprogrammeerd zijn, kunt u met

S

 / 

T

 een voorkeurzender selecteren.

6

Sluit eventueel een VCR aan.

Video- of S-Video-aansluitingen gebruiken

HULP NODIG?

Bezoek onze website www.philips.com/support

1

vad finns i förpackningen

2

anslut TV:n

Video- och S-Video-kabel medföljer inte

Obs!

 Om du vill ansluta till en TV med progressiv avsökning kan

du läsa i användarhandboken, där det finns närmare information

om korrekt sätt att ansluta och konfigurera.

3

anslut subwoofern, högtalarna och

antennerna

3a

Placering av högtalarna

3b

Anslut högtalare och subwoofer till DVD-systemet (se

användarhandboken för “Volymjustering för enskilda

högtalare”).

3c

Anslut FM- och MW-antennerna

3d

Anslut nätkabeln till eluttaget.

4

spela upp en skiva

4a

Tryck på 

DISC

.

Rikta fjärrkontrollen mot HTS7000i-anläggningen.

4b

Sätt i en skiva

Tryck på OPEN CLOSE när du vill öppna och stänga skivfacket.

4c

Välj rätt AV-inkanal

Växla till rätt inkommande källa med TV-fjärrkontrollen.

Hämta bild

•

Kontrollera att anslutningen mellan anläggningen till TV:n

fungerar (se 2, Anslut TV:n).

•

Kontrollera AV-läget på TV:n. Det kan kallas FRONT, A/V IN

eller VIDEO. Välj de olika lägena med TV-fjärrkontrollen.

•

Eller välj kanal 1 på TV:n med TV-fjärrkontrollen och tryck

sedan på knappen för kanalval (nedåt) tills bilden visas.

•

Mer information finns i handboken till TV:n.

Hämta ljud

Det kommer inget ljud från de bakre högtalarna?

Tryck på 

SURR 

för att välja MULTI-CHANNEL

Finns det fler inställningar och funktioner?

Tryck på 

SOUND 

för att välja en fördefinierad digital effekt.

Om du vill ha mer information om

uppspelningsfunktioner och ytterligare funktioner läser

du i den användarhandbok som medföljer produkten.

Fler inställningar och funktioner

Läs kapitlet om alternativ för DVD-inställningsmenyn i

användarhandboken. Där finns ingående beskrivningar.

5

Programmera radiokanaler

5a

Tryck på 

TUNER.

Obs!

 Den här funktionen är bara tillgänglig när du gör

inställningar för första gången.

5b

Tryck på och håll ned 

PLAY

2

 tills “START ...” visas. Nu

startar programmeringen av alla tillgängliga radiokanaler.

5c

När programmeringen är klar väljer du en snabbvalskanal

med 

S

 / 

T

.

6

 Valfritt - anslut en video

Använd antingen video- eller S-video-anslutningen

BEHÖVER DU HJÄLP?

Besök vår webbplats www.philips.com/support

Snabbguide

Svenska

Guida d’uso rapido

Italiano

1

Contenuto della confezione

2

collegamento del televisore

Cavo video e S-Video non fornito

Nota:

 per effettuare il collegamento a un televisore con

scansione progressiva, consultare la sezione del manuale per

l’utente relativa ai collegamenti e alla configurazione.

3

collegamento di subwoofer,

altoparlanti e antenne

3a

Posizionamento degli altoparlanti

3b

Collegare gli altoparlanti e il subwoofer al sistema DVD

(consultare il manuale per l’utente al capitolo

“Regolazione del volume dei singoli altoparlanti”).

3c

Collegamento delle antenne FM e MW

3d

Collegamento della presa di corrente al cavo principale

4

riproduzione di un disco

4a

Premere 

DISC

 (DISCO).

Rivolgere il telecomando verso il sistema DVD.

4b

Caricare un disco

Premere OPEN CLOSE per aprire e chiudere il vassoio del

disco.

4c

Selezionare il canale AV in corretto

Selezionare la sorgente d’ingresso corretta utilizzando il

telecomando del televisore.

GET PICTURE (ACQUISISCI IMMAGINE)

•

Verificare che il sistema DVD sia collegato correttamente al

televisore (vedere 2 Collegamento del televisore).

•

Verificare la modalitˆ AV sul televisore. Potrebbe essere

denominata FRONT, A/V IN o VIDEO. Utilizzare il telecomando

del televisore per scegliere tra le diverse modalitˆ.

•

Oppure utilizzare il telecomando del televisore per selezionare

Canale 1 sul televisore, quindi premere il pulsante Channel

(Canale) fino a visualizzare l’immagine.

•

Per ulteriori informazioni vedere il manuale della TV.

ACQUISISCI SUONO

Assenza di suono dagli altoparlanti posteriori.

Premere 

SURR 

per selezionare MULTI-CHANNEL.

Forvrengt lyd fra bakhøyttalerne?

Premere 

SOUND 

per selezionare un effetto digitale predefinito.

Nel manuale per l’utente fornito in dotazione vengono

illustrate le funzioni di riproduzione e ulteriori funzioni

dell’unitˆ.

Impostazioni e funzioni aggiuntive

Per delle descrizioni approfondite, consultare il capitolo

“Opzioni del menu di configurazione del DVD” nel

manuale per l’utente.

5

programmazione delle stazioni radio

5a

Premere 

TUNER.

Nota:

 questa funzione è disponibile solo per la prima

impostazione.

5b

Tenere premuto 

PLAY

2

 fino a quando sul display non

comparirà il messaggio ‘START ...’ (AVVIO). Verrà avviata

la programmazione di tutte le stazioni radio disponibili.

5c

Una volta completata l’operazione, selezionare una

stazione radio predefinita premendo 

S 

/ 

T

.

6

opzionale - collegamento VCR

Usare la connessione Video oppure quella S-Video

BISOGNO DI ASSISTENZA?

Visitare il sito Web www.philips.com/support

1

Dette medfølger i kassen

2

tilslut tv

Video- og S-Video-kabel medfølger ikke

Bemærk:

 Hvis du vil tilslutte et Progressive Scan-TV, kan du læse

brugervejledningen for at få oplysninger om korrekt tilslutning og

opsætning.

3

tilslut subwoofer, højttalere og

antenner

3a

Placering af højttalere

3b

Slut højttalere og subwoofer til DVD-systemet (se i

brugervejledningen til “Justering af individuel

højttalerstyrke).

3c

Tilslut FM- og MW- antenneren

3d

Tilslut netledningen til kontakten

4

afspilning af en disk

4a

Tryk på 

DISC

.

Ret fjernbetjeningen mod DVD-systemet.

4b

Isæt en disk

Tryk på OPEN CLOSE for at åbne og lukke diskskuffen.

4c

Vælg den korrekte AV In-kanal

Vælg den korrekte inputkilde ved at anvende tv-fjernbetjeningen.

FÅ BILLEDE

•

Kontroller, at tilslutningen af DVD-systemet til tv’et er på plads

(se 2 Tilslut tv).

•

Den kan kaldes FRONT, A/V IN, eller VIDEO. Vælg de forskellige

tilstande ved hjælp af tv-fjernbetjeningen.

•

Eller marker kanal 1 på tv’et med tv-fjernbetjeningen, og tryk

derefter på Kanal ned-knappen, til du får billedet.

•

Flere oplysninger findes i brugervejledningen til tv’et.

FÅ LYD

Ingen lyd fra baghøjttalerne?

Tryk på 

SURR 

for at vælge MULTI-CHANNEL.

Forbedret lydkvalitet?

Tryk på 

SOUND 

(lyd) for at vælge en foruddefineret digital

lydeffekt.

Detaljerede afspejlingsfunktioner og yderligere

funktioner står beskrevet i den medfølgende

brugervejledning.

Flere indstillinger og funktioner

Læs kapitlerne om menupunkter til DVD-opsætning i

brugervejledningen for at få vist en detaljeret

beskrivelse.

5

programmer radiostationer

5a

Tryk på 

TUNER

.

Bemærk:

 Denne funktion er kun tilgængelig, første gang du

angiver indstillinger.

5b

Tryk på 

PLAY

2

,

 og hold den nede, indtil “START ...”

vises. Funktionen starter en programmering af alle

tilgængelige radiostationer.

5c

Når programmeringen er fuldført, kan du bruge 

S

 /

T

 til at vælge en forudindstillet radiostation.

6

  valgfrit - tilslut videobåndoptager

Brug enten Video- eller S-Video-tilslutning

BEHØVER DU HJÆLP?

Besøg vort websted  www.philips.com/support

Hurtigbrugsguide

Dansk/ Norsk

Pikakäyttöohje

Suomi

1

Pakkauksen sisältö

2

Kytke tv

Video- ja S-Video-kaapelia ei toimiteta laitteen mukana

Huomautus: 

lisätietoja Progressive Scan -television liitännöistä ja

asentamisesta on käyttöoppaassa.

3

Kytke subwoof, kaiuttimet ja antennit

3a

Sijoita kaiuttimet

3b

Liitä kaiuttimet ja subwoofer DVD-laitteeseen

(lisätietoja

on käyttöoppaan luvussa Yksittäisten kaiuttimien

äänenvoimakkuuden säätäminen).

3c

Kytke FM- ja MW-antennit

3d

Kytke virtajohto pistorasiaan

4

Levyn toistaminen

4a

Paina 

DISC

 (Levy) -painiketta.

Suuntaa kauko-ohjain DVD-järjestelmää kohden.

4b

Levyn lataaminen

Avaa ja sulje levykelkka painamalla OPEN CLOSE -painiketta.

4c

Oikean AV In -kanavan valitseminen

Valitse oikea tulolähde tv:n kauko-ohjaimen avulla.

SAAT KUVAA

•

Tarkista, että DVD-järjestelmän ja tv:n välinen yhteys on

muodostettu (katso kohtaa 2, Kytke tv).

•

Tarkista television AV-tila. Tilana voi olla FRONT, A/V IN tai

VIDEO. Vaihda tilaa tv:n kauko-ohjaimella.

•

Voit myös valita televisiosta 1-kanavan kauko-ohjaimella ja

painaa sitten kanavanvaihtopainiketta, kunnes näytössä

näkyy kuva.

•

Lisätietoja on television käyttöoppaassa.

SAAT ÄÄNTÄ

Äänettömät takakaiuttimet

Paina 

SURR 

ja valitse MULTI-CHANNEL.

Äänenlaadun parantaminen

Valitse esimääritelty digitaalinen äänitehoste painamalla 

SOUND

-

painiketta.

Laitteen mukana toimitetussa käyttöoppaassa on

lisätietoja toisto-ominaisuuksista ja lisätoiminnoista.

Lisäasetuksia ja -ominaisuuksia

Lisätietoja on käyttöoppaan kappaleessa DVD-

asetusvalikko.

5

radioasemien ohjelmointi

5a

Paina 

TUNER

-painiketta.

Huomautus: 

 tätä toimintoa voi käyttää vain ensimmäisen

asennuksen yhteydessä.

5b

Paina painiketta 

PLAY

2

 ja pidä se alhaalla, kunnes

näytössä näkyy teksti “START...”. Laite alkaa ohjelmoida

kaikkia kuunneltavissa olevia radioasemia.

5c

Kun ohjelmointi on valmis, valitse pikavalinta-asema

valitsemalla 

S

 / 

T

 .

6

valinnainen - liitä VCR

Käytä Video- tai S-Video-liitäntää

TARVITSETKO APUA?

Lisätietoja on sivustossa www.philips.com/support.

1

o que está na caixa

2

ligar o televisor

Cabo de vídeo e S-Video não incluído.

Nota:

 para a ligação a um televisor com Varrimento Progressivo,

consulte o manual do utilizador para conhecer as ligações

adequadas e os detalhes da configuração.

3

ligar o subwoofer AV, altifalantes e

antenas

3a

Colocação dos altifalantes

3b

Ligue os altifalantes e o subwoofer ao sistema de DVD

(consulte o manual do utilizador, capítulo “Ajuste do

volume dos altifalantes individuais).

3c

Ligue as antenas FM e MW

3d

Ligue o cabo de alimentação eléctrica à corrente

4

reproduzir um disco

4a

Prima 

DISC.

Aponte o telecomando para o sistema de DVD.

4b

Carregar um disco

Prima OPEN CLOSE para abrir e fechar o tabuleiro do disco.

4c

Seleccione o canal de entrada AV correcto

Ligue a fonte de entrada correcta utilizando o telecomando do

televisor.

OBTER IMAGEM

•

Verifique se a ligação do sistema DVD ao televisor está correcta

(ver 2 Ligar o televisor).

•

Verifique o modo AV no televisor. Pode também chamar-se

FRONT, A/V IN, ou VIDEO. Escolha os diferentes modos,

utilizando o telecomando do televisor.

•

Ou, utilize o telecomando do televisor para seleccionar o Canal 1

no televisor, em seguida, prima o botão de reduzir canal até obter

a imagem.

•

Consulte o manual do seu televisor para obter mais detalhes.

OBTER SOM

Os altifalantes traseiros não emitem som?

Prima 

SURR 

para seleccionar MULTI-CHANNEL.

Melhorar a qualidade de som?

Prima 

SOUND 

para seleccionar um efeito sonoro digital

predefinido.

Todas as funcionalidades de reprodução e funções

adicionais estão descritas, em pormenor, no manual do

utilizador incluído.

Mais definições e funcionalidades

Consulte os capítulos “Opções do Menu de Configuração

do DVD” do manual do utilizador para obter as

descrições detalhadas.

5

programar as estações de rádio

5a

Prima 

TUNER

.

Nota: 

esta funcionalidade apenas está disponível para a primeira

configuração.

5b

Prima e mantenha premido 

PLAY

2

 até ‘START ...’

aparecer. Começa a programar todas as estações de rádio

disponíveis.

5c

Depois de concluir, utilize 

S

 / 

T

 para seleccionar

uma estação de rádio pré-programada.

6

  

opcional - ligar o VCR

Utilize a ligação Video ou S-Video

PRECISA DE AJUDA?

Visite o nosso Web site em www.philips.com/support

Guia de Utilização Répida

Português

1

     

2

 

  

Video

  

S-Video

   

: 

         

  ,        

         .

3

 ,  

3a

!  

3b

"        #    

DVD

(        "&  

   !    ").

3c

"     

FM

  

MW

3d

"       #

4

4a

&  

DISC

.

"(         

DVD

.

4b

!    

&  

OPEN CLOSE

           

4c

)       

AV

* +        

     .

 !"! #$%&'(

•

- +!      

DVD

       

  (   2 "   ).

•

)     

AV

   . *   /

FRONT

, 

A/V IN

  

VIDEO

. )   #    

       .

•

0,          

     1 

1

   ,     

  

"Channel down"

        .

•

        ,      

    .

 !"! !)&*

+ ,       ;?

&  

SURR

      

MULTI-CHANNEL

.

/   0        ;?

&  

SOUND

        !  #

(# .

     ,  

1    ,  

0  .

3  1  

( 4    , “#  1 

DVD

”        .

5

 

 1

5

a

&  

TUNER.

: 3      !  

 !.

5

b

&       

PLAY

2

    #

  '

START

 ...' ()53678). 9    

  ! # !.

5

c

: ! ,    

S

 / 

T

 

        # !.

6

  , -  

VCR

<    +   

S-Video

):#$;<## =&>/#$(;

#1     1    

web

 

1 

www.philips.com/support

     

1

Zawartość opakowania

2

Podłączanie telewizora

Przewód Video oraz S-Video nie s

ą

 do

łą

czone do zestawu

Uwaga:

 w celu połączenia z odbiornikiem TV posiadającym funkcję

skanowania progresywnego skorzystaj z instrukcji użytkownika, która

zawiera szczegółowe informacje o właściwych połączeniach i

ustawieniach.

3

Podłączanie subwoofera, głośników i

anteny

3a

Rozmieszczenie głośników

3b

Podłączanie głośników i subwoofer do zestawu DVD (patrz

Podręcznik użytkownika, rozdział „Regulacja głośności

poszczególnych głośników”).

3c

Podłączanie anten FM i MW

3d

Podłączanie przewodu zasilającego do źródła zasilania.

4

Odtwarzanie płyt

4a

Naciśnij przycisk 

DISC

.

Skieruj pilota zdalnego sterowania w kierunku zestawu DVD.

4b

Włóż płytę.

Naciśnij przycisk OPEN CLOSE, aby otworzyć lub zamknąć szufladę z płytą.

4c

Wybierz odpowiedni wejściowy kanał AV.

Za pomocą pilota przełącz urządzenie na odpowiednie źródło

sygnału wejściowego.

GET PICTURE (Pobierz obraz)

•

Sprawdź połączenie zestawu DVD z telewizorem (patrz rozdział

„Podłączanie telewizora”).

•

Sprawdź działanie trybu AV w telewizorze. Może on nosić nazwę

FRONT, A/V IN lub VIDEO. Wybierz różne tryby za pomocą pilota

TV.

•

Albo użyj pilota TV do wybrania kanału 1 w telewizorze, a następnie

za pomocą odpowiedniego przycisku przełączaj kanały wstecz do

chwili wyświetlenia obrazu.

•

Więcej informacji na ten temat znajduje się w instrukcji obsługi telewizora.

Pobierz dŔwiźk

Brak dźwięku z tylnych głośników?

Za pomocą przycisku 

SURR

wybierz opcję MULTI-CHANNEL

(TRYB WIELOKANAŁOWY).

Chcesz podnieść jakość dźwięku?

Naciśnij przycisk 

SOUND

, aby wybrać jeden z dostępnych efektów

cyfrowego procesora dźwięku.

Szczegółowe funkcje odtwarzania oraz dodatkowe

funkcje są opisane w dołączonym podręczniku

użytkownika.

Chcesz dowiedzieć się więcej o dostępnych

ustawieniach i funkcjach?

Informacje znajdziesz w rozdziałach “Opcje menu

ustawień odtwarzacza DVD” w instrukcji użytkownika.

5

Zaprogramuj stacje radiowe

5a

NaciŌnij przycisk 

TUNER

.

Uwaga

: Ta funkcja jest dostźpna tylko przy pierwszej konfiguracji.

5b

NaciŌnij i przytrzymaj przycisk 

PLAY

2

, aņ zostanie

wyŌwietlony napis „START ...”. Rozpocznie siź

programowanie wszystkich dostźpnych stacji radiowych.

5c

Po zakoĖczeniu, za pomocű przycisków 

S

 / 

T

 wybierz

zaprogramowanű stacjź radiowű.

6

  

Opcjonalnie – podłącz magnetowid

Użyj połączenia video lub s – video

POTRZEBUJESZ POMOCY?

Odwiedź naszą stronę www.philips.com/support.

Skeócona instrukcja obsługi

Polski

1

Комплектация

2

подключите телевизор

Кабели Video и S-Video в комплект не входят

Примечание.

 Для получения сведений по правильному

выполнению подключений к телевизору с режимом

прогрессивной развертки и подробных инструкций по

настройке обратитесь к руководству пользователя.

3

подключите сабвуфер аудио/видео

системы, динамики и антенны

3a

Размещение динамиков

3b

Подсоедините динамики и сабвуфер к DVD-системе (см. главу

Руководства пользователя “Регулировка громкости отдельных

динамиков).

3c

Подключите FM и MW антеннысабвуферу аудио/видео системы

3d

Подключите двухжильный сетевой шнур к источнику питания

4

проигрывание диска

4a

Нажмите 

DISC

.

Направьте пульт дистанционного управления в сторону

системы DVD.

4b

Загрузите диск

используйте OPEN CLOSE для того, чтобы открыть или

закрыть лоток.

4c

Правильно выберите входной аудио/видео канал (AV In)

При помощи пульта дистанционного управления

переключитесь на правильный источник входящего потока

ВЫВОД ИЗОБРАЖЕНИЯ

•

Убедитесь в правильности подключения системы DVD к

телевизору (см.2 Подключение телевизора).

•

Установите на телевизоре режим AV (аудио/видео). Он может

называться FRONT, A/V IN, или VIDEO. Выбирайте различные

режимы при помощи пульта дистанционного управления

телевизора.

•

Либо используйте пульт дистанционного управления

телевизора для того, чтобы выбрать Канал 1 (Channel 1) на

телевизоре, затем нажимайте кнопку Channel down (Следующий

канал) до тех пор, пока не появится изображение.

•

Для получения более подробной информации обратитесь к

руководству по эксплуатации телевизора.

ВЫВОД ЗВУКА

Из задних динамиков не слышно звука ?

Нажмите 

SURR

 для выбора опции MULTI-CHANNEL

(МНОГОКАНАЛЬНЫЙ).

Улучшить качество звука ?

Нажмите кнопку 

SOUND

 для выбора предопределенного

цифрового звукового эффекта.

Возможности воспроизведения и дополнительные

функции подробно описаны в прилагаемом

руководстве пользователя.

Интересуют другие параметры и функции?

Подробное описание см. в разделе “Параметры меню

настройки DVD” руководства пользователя.

5

запрограммируйте радиостанции

5a

Нажмите 

TUNER

.

Примечание:

  данная функция работает только при первой

настройке.

5b

Нажмите и удерживайте 

PLAY

2

  до появления "START ...".

Начнется программирование всех доступных радиостанций.

5c

По завершении с помощью 

S

 / 

T

  выберите

предварительно настроенную радиостанцию.

6

  

дополнительно - подключите

видеомагнитофон

Используйте подключение видео или S-Video.

Требуется ПОМОЩЬ?

Посетите наш сайт www.philips.com/support

Краткое руководство

Русский

1

Kutudakiler

2

TV'yi ba¤lay›n

Video ve S-Video kablosu verilmemifltir

Not:

 Aflamal› Tarama Televizyona ba¤lant› için kullan›c› el

kitab›nda uygun ba¤lant›lar ve ayr›nt›l› kurulum

aç›klamalar›na baflvurun.

3

Subwoofer hoparlörü, di¤er

hoparlörleri ve antenleri ba¤lay›n

3a

Hoparlörlerin konumlar›

3b

Hoparlörleri ve subwoofer'› DVD sistemine ba¤lay›n

3c

FM ve MW antenleri ba¤lay›n (kullan›m k›lavuzunda

"Hoparlörlerin ayr› ayr› ses düzeyi ayar›" konusuna

bak›n).

3d

fiebeke kablosunu güç kayna¤›na ba¤lay›n

4

Disk çalma

4a

DISC

 tufluna bas›n.

Uzaktan kumanday›, DVD sistemine yöneltin.

4b

Bir disk tak›n

Disk tepsisini açmak/kapamak için OPEN CLOSE tufluna

bas›n.

4c

Do¤ru AV In (AV girifli) kanal›n› seçin

TV uzaktan kumandas›n› kullanarak, do¤ru girifl kayna¤›na

geçin.

GET PICTURE

•

DVD sistemiyle TV aras›ndaki ba¤lant›n›n düzgün kurulmufl

olup olmad›¤›n› kontrol edin (bkz. 2 TV'yi ba¤lay›n).

•

TV'deki AV modunu kontrol edin. Ad› FRONT, A/V IN veya

VIDEO olabilir. TV uzaktan kumandas›n› kullanarak, çeflitli

modlar› seçip deneyin.

•

Veya TV uzaktan kumandas›n› kullanarak, TV'de Kanal 1'i

seçin, sonra Kanal Eksi tufluna basarak, görüntü ç›kana

kadar ilerleyin.

•

Daha fazla bilgi için TV'nizin kullan›m k›lavuzuna bak›n.

GET SOUND

Arka hoparlörlerden ses gelmiyor mu?

‘ÇOK KANALLI’ özelli¤ini seçmek için 

SURR

’a bas›n

 .

Arka hoparlörlerden gelen ses bozuk mu?

Baflka bir kanal seçmek için 

SOUND 

dü¤mesine bas›p

Ayr›nt›l› oynatma özellikleri ve di¤er ek ifllevler birlikte

verilen kullan›m k›lavuzunda anlat›lm›flt›r.

Di¤er ayarlar ve özellikler

Ayr›nt›l› aç›klamalar için kullan›c› el kitab›nda “DVD

Ayar Menüsü Seçenekleri” bölümüne baflvurun.

5

programl› radyo istasyonlar›

5a

TUNER

 tufluna bas›n

Not: 

Bu özellik sadece ilk kez ayar yap›l›rken kullan›labilir.

5b

PLAY

2

 tufluna bas›n ve ‘START ...’ mesaj›

gösterilene kadar bas›l› tutun. Mevcut tüm radyo

istasyonlar›n› programlamaya bafllayacakt›r.

5c

Bu ifllem tamamland›ktan sonra, 

S

 / 

T

 tufluna

basarak önceden ayarl› bir radyo istasyonu seçin

.

6

iste¤e ba¤l› - VCR'› ba¤lay›n

Ya Video ya da S-Video ba¤lant›s› kullan›n

YARDIM MI ISTIYORSUNUZ?

Lütfen www.philips.com/support adresindeki Web

sitemize gidin

H›zl› Kullan›m K›lavuzu

Turkish