Philips DCB2077: инструкция

Мы всегда готовы помочь!

www.philips.com/welcome

DCB2077

Руководство пользователя

Зарегистрируйте свое устройство и получите поддержку на

Содержание

6 Прослушивание FM-радио 15

Настройка FM-радиостанций 15

Автоматическое программирование

1 Важная информация! 3

FM-радиостанций 15

Программирование FM-

радиостанций вручную 15

2 Микросистема 4

Выбор сохраненной радиостанции 15

Введение 4

Отображение информации системы

Комплектация 4

RDS 15

Описание основного устройства 5

Выбор стереофонического и

Описание пульта ДУ 6

монофонического вещания 16

Использование меню FM 16

3 Начало работы 8

Размещение 8

7 Другие возможности 17

Подготовка антенны FM/DAB+ 8

Использование меню устройства 17

Подготовка пульта ДУ 8

Установка времени включения

Подключение питания 8

будильника 18

Установка часов 9

Установка таймера отключения 18

Включение 9

Воспроизведение с внешнего

устройства 18

4 Воспроизведение 10

Прослушивание через наушники 19

Воспроизведение с устройств iPod/

iPhone/iPad 10

8 Сведения об изделии 19

Воспроизведение с диска 11

Характеристики 19

воспроизведение с запоминающего

Информация о совместимости с USB 20

USB-устройства 11

Поддерживаемые форматы MP3-

Управление воспроизведением

дисков 20

(режим CD/USB) 11

Программирование дорожек 12

Настройка звука 12

9 Определение и устранение

Отображение дополнительной

неисправностей 21

информации 12

10 Уведомление 22

5 Прослушивание радио DAB+ 13

При первом использовании 13

Автоматическое сохранение

радиостанций DAB+ 13

Сохранение радиостанций DAB+

вручную 13

Прослушивание сохраненной

радиостанции DAB+ 14

Меню DAB+ 14

Отображение информации DAB+ 14

2RU

• Не допускайте попадания капель или

1 Важная

брызг на систему.

• Не помещайте на систему потенциально

информация!

опасные предметы (например, сосуды с

жидкостями и зажженные свечи).

• Если для отключения устройства

используется штекер адаптера питания,

доступ к нему должен оставаться

Предупреждение

свободным.

•

Запрещается снимать корпус микросистемы.

• Запрещается смазывать детали этой системы.

Правила безопасности при прослушивании

• Запрещается устанавливать эту систему на другие

электрические устройства.

• Запрещается смотреть на лазерный луч внутри

системы.

• Берегите систему от воздействия прямых

солнечных лучей, открытого огня и источников

тепла.

• Обеспечьте постоянный и свободный доступ

к шнуру питания, штепселю или адаптеру для

отсоединения системы от сети.

Внимание

•

Во избежание повреждения слуха не слушайте

• Запрещается подвергать элементы

музыку на большой громкости в течение

длительного времени. Установите безопасный

питания (аккумуляторный блок или

уровень громкости. Чем выше уровень громкости,

батареи) воздействию высоких

тем меньше безопасное время прослушивания.

температур, включая прямые солнечные

лучи, огонь и т.п.

При использовании наушников соблюдайте

• Использование элементов питания.

следующие правила.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения

• Слушайте с умеренным

утечки электролита, что может привести

уровнем громкости, с разумной

к телесным повреждениям, порче

продолжительностью.

имущества или повреждению пульта ДУ,

• Старайтесь не увеличивать громкость,

соблюдайте следующие правила.

пока происходит адаптация слуха.

• Вставляйте элементы питания

• Не устанавливайте уровень громкости,

правильно, соблюдая полярность,

мешающий слышать окружающие звуки.

указанную на пульте ДУ (знаки +

• В потенциально опасных ситуациях

и -).

следует соблюдать осторожность или

• Не устанавливайте одновременно

временно прерывать прослушивание.

элементы питания разных типов

• Избыточное звуковое давление,

(старые и новые; угольные и

вызванное наушниками или гарнитурой,

щелочные и т.п.).

может привести к потере слуха.

• При длительном перерыве в

использовании пульта ДУ извлекайте

элементы питания.

• Убедитесь, что вокруг устройства

достаточно пространства для

вентиляции.

• Используйте только источники

питания, перечисленные в руководстве

пользователя.

3 RU

2 Микросистема

Поздравляем с покупкой и приветствуем

вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться

всеми преимуществами поддержки Philips,

зарегистрируйте приобретенное устройство

на сайте www.philips.com/welcome.

Введение

С помощью этой микросистемы вы

можете:

• прослушивать музыку с дисков, iPod/

iPhone/iPad, устройств USB и других

внешних устройств;

• слушать радио FM/DAB+.

Для создания насыщенного звука

предусмотрены следующие эффекты:

• цифровое управление звуком (DSC);

• динамическое усиление низких частот

(DBB);

Комплектация

Проверьте комплектацию устройства.

• Основное устройство

• Пульт ДУ (с батарейкой)

• Адаптер питания

• Набор для монтажа (2 дюбеля и 2

винта)

• Краткое руководство пользователя

• Буклет со сведениями и примечаниями

по безопасности

• Инструкции по настенному монтажу

При обращении в представительство

компании Philips необходимо назвать номер

модели и серийный номер устройства.

Серийный номер и номер модели указаны

на нижней панели устройства. Впишите эти

номера здесь:

Номер модели _________________________

Серийный номер _______________________

4RU

Описание основного

устройства

a

MP

3

LINK

-

b

g

h

SOURCE

OK /

MENU

/

VOLUME

VOLUME

c

i

d

e

j

f

k

p

ANT

FM

o

l

12

DC IN

V

3A

n

DOCK for

m

a

d SOURCE

• Подключение запоминающего

• Выберите источник: CD, USB, DAB+,

устройства USB.

FM, MP3 LINK или док-станция.

b

e

/

• Гнездо для наушников.

• Переход к предыдущей или

следующей дорожке.

c

• Поиск по дорожке или диску.

• Включение системы.

• Поиск и настройка радиостанций.

• Переключение в режим ожидания.

• Настройка времени.

5 RU

f OK/

• Запуск или приостановка

Описание пульта ДУ

воспроизведения.

• Подтверждение выбора.

• Переключение между

a

стереофоническим и

монофоническим вещанием.

b

DAB

g MP3-LINK

r

• Подключение внешнего

DOCK

MP3-LINK

USB

аудиоустройства.

c

CD

PRESET/ALBUM

FM

q

h

d

• Открытие и закрытие лотка для

p

диска.

e

i VOLUME + / -

• Регулировка громкости.

MENU

j MENU/

o

• Для iPhone 5: возврат в предыдущее

VOL

n

меню.

f

DISPLAY

• Доступ к меню FM/DAB+.

RDS

m

• Остановка воспроизведения или

SHUFFLE

удаление программы.

g

MUTE

REPEAT

PROG

l

h

DBB SCAN

TIMER

k Экран

DSC

CLOCK

SLEEP

i

k

• Отображение информации о

воспроизведении.

j

l Лоток для диска

m Док-разъем для iPod/iPhone/iPad

n DC IN

• Подключите кабель питания.

a

o FM ANT

• Включение микросистемы.

• Улучшение приема радиосигнала FM/

• Переключение системы в режим

DAB+.

ожидания.

p FOR SOFTWARE UPDATE ONLY

b

• Обновление ПО с помощью

• Открытие и закрытие лотка для

устройства USB (при наличии).

диска.

c CD/MP3-LINK

• Выбор CD или MP3 LINK в качестве

источника.

6RU

d /

m RDS/DISPLAY

• Выбор сохраненной радиостанции.

• Отображение времени и

• Переход к предыдущему или

информации о воспроизведении.

следующему альбому.

• Для радиостанций, передающих

• Для iPhone 5: перемещение по меню.

сигналы RDS: отображение

информации RDS.

e

/

• Переход к предыдущей или

n

следующей дорожке.

• Запуск или приостановка

• Поиск по дорожке или диску.

воспроизведения.

• Поиск и настройка радиостанций.

o MENU/

• Настройка времени.

• Для iPhone 5: возврат в предыдущее

f VOL +/-

меню.

• Регулировка громкости.

• Остановка воспроизведения или

удаление программы.

g MUTE

• Включение или отключение звука.

p OK

• Подтверждение выбора.

h REPEAT/SHUFFLE

• Повторное воспроизведение

q FM/USB

отдельной дорожки или всех

• Выбор FM или USB в качестве

дорожек.

источника.

• Повторное воспроизведение

r DOCK/DAB

дорожек из текущего альбома.

• Выбор в качестве источника

• Воспроизведение дорожек в

устройства iPod/iPhone/iPad.

случайном порядке.

• Выбор DAB+ в качестве источника.

i DBB/DSC

• Выбор предустановленных настроек

звука.

• Включение и выключение

динамического усиления НЧ.

j CLOCK/SCAN

• Установка времени.

• Автоматический поиск/сохранение

радиостанций.

k SLEEP/TIMER

• Установка будильника и таймера

отключения.

l PROG

• Программирование дорожек.

• Программирование радиостанций.

7 RU

3 Начало работы

Подготовка пульта ДУ

1

Откройте отделение для батарей.

Внимание

2 Вставьте 1 батарею типа AAA, соблюдая

•

Использование кнопок управления и регулировки

указанную полярность (+/-).

или выполнение действий, отличных от описанных

ниже, может привести к радиационному облучению

3 Закройте отделение для батарей.

и к другим опасным последствиям.

Всегда следуйте инструкциям, приведенным

в данной главе.

Размещение

Подключение питания

Систему можно установить на плоскую

поверхность или закрепить на стене.

Внимание

•

Риск повреждения устройства! Убедитесь,

Монтаж на стену

что напряжение электросети соответствует

напряжению, указанному на задней панели системы.

См. инструкции по настенному монтажу в

• Риск поражения электрическим током! При

комплекте поставки.

отключении адаптера питания от электросети

тяните за вилку. Не тяните за шнур питания.

• Перед подключением адаптера переменного

тока убедитесь, что все остальные подключения

Подготовка антенны FM/

выполнены.

DAB+

Примечание

Для улучшения качества приема

полностью выдвиньте антенну FM/DAB+ и

•

Таблицу с обозначениями см. на задней панели

отрегулируйте ее положение.

системы.

Примечание

Подключите адаптер питания к:

• разъему DC IN на системе.

•

Во избежание помех установите антенну на

• розетке электросети.

максимальном расстоянии от телевизора,

видеомагнитофона или иного источника

радиоизлучения.

8RU

Установка часов

Включение

Нажмите .

1

Для переключения системы в режим

» Система переключится на последний

ожидания нажмите кнопку

.

выбранный источник.

» Отобразится индикация --:--.

2 Нажмите и две секунды удерживайте

кнопку CLOCK на пульте ДУ.

Совет

» На экране отобразится индикация

•

Для выбора другого источника последовательно

[SET CLOCK] (Установка часов),

нажимайте SOURCE или кнопки выбора источника

на пульте ДУ.

после чего начнет мигать 12- или

24-часовой формат времени.

3 Последовательно нажимайте /

для выбора формата времени.

Переключение в режим ожидания

4 Нажмите CLOCK для подтверждения.

Для переключения системы в режим

5 Повторите шаги 3 и 4 для установки

ожидания нажмите кнопку

.

значения часа и минут.

» На индикаторной панели отобразятся

часы (если они настроены).

6 Повторите шаги 3 и 4, чтобы включить

или отключить синхронизацию времени

со станциями DAB+.

• [DAB TIME SYNC [Y]]:

автоматически синхронизировать

время по станциям DAB+.

• [DAB TIME SYNC [N]]: отключить

синхронизацию времени.

Примечание

•

Точность установленного времени зависит от

станции DAB+, передающей сигнал времени.

• После того как система остается неактивной

в течение 90 секунд, режим установки часов

отключается автоматически.

9 RU

» Тип программы, например [NEWS]

Настройки сканирования

(Новости), [SPORT] (Спорт), [POP

• [Strong stations only] (Только сильный

M] (Поп-музыка)...

сигнал): поиск FM-радиостанций только

с сильным сигналом.

» Текстовое радиосообщение

• [All stations] (Все станции): поиск всех

» Время

доступных радиостанций FM.

Настройки звука

• [Stereo allowed] (Стерео разрешено):

Выбор стереофонического

выбор стереофонического вещания.

и монофонического

• [Forced mono] (Принудительно моно):

вещания

выбор монофонического вещания.

Примечание

•

По умолчанию для режима тюнера установлено

стереофоническое вещание.

• Для радиостанций со слабым сигналом: чтобы

улучшить прием, измените монофонический звук.

Для переключения между стереофоническим

и монофоническим вещанием в режиме FM-

тюнера нажимайте кнопку OK.

Использование меню FM

1

В режиме FM нажмите MENU, чтобы

перейти в меню FM.

2 Последовательно нажимайте кнопку

/

для просмотра пунктов меню.

• [SCAN SETTING] (Настройки

сканирования)

• [AUDIO SETTING] (Настройки

звука)

• [SYSTEM] (см. "Другие возможности

— Использование меню

устройства")

3 Нажмите OK для выбора параметра.

4 Повторите шаги 2-3, если для

какого-либо параметра имеются

дополнительные параметры.

16RU

Примечание

7 Другие

•

Во время обновления программного обеспечения

возможности

не должно происходить отключение питания.

• Установить обновление встроенного программного

обеспечения можно только через порт mini-USB.

• После успешного завершения обновления ПО

все настройки будут сброшены до настроек по

умолчанию.

Использование меню

устройства

Зарегистрируйте продукт

1 Посетите веб-сайт www.philips.com/

1

В режиме FM/DAB+, когда

support.

отображается меню [System] (Система),

2 Щелкните ссылку "Зарегистрируйте

последовательно нажимайте

/ ,

изделие" (формулировка ссылки может

чтобы выбрать пункт меню.

изменяться в зависимости от языка).

2 Нажмите OK для подтверждения

3 Войдите в свою учетную запись на

выбора.

предложенной веб-странице.

• Если у вас нет учетной записи Philips,

[Factory

[Yes] Восстановление

создайте ее на этой веб-странице.

Reset]

заводских настроек

4 Выполните поиск устройства, указав в

системы.

качестве ключевого слова "DCB2077/10".

[No] Отмена.

5 Щелкните ссылку результатов поиска

[SW

Отображение

для доступа к веб-странице, чтобы

version]

версии ПО.

зарегистрировать изделие.

[Software

[Yes] Обновление ПО.

Upgrade]

6 Для завершения регистрации укажите

необходимые сведения об устройстве.

[No] Отмена.

Выполнение обновления

1 Посетите веб-сайт www.philips.com/

Обновление встроенного ПО (при

support.

наличии)

2 Войдите со своей учетной записью

В дальнейшем для микросистемы могут

Philips.

появляться обновления встроенного

» Отобразится информация

программного обеспечения. Если

о поддержке для

зарегистрировать продукт на веб-сайте

зарегистрированного устройства.

Philips (www.philips.com/support), указав

3 Щелкните ссылку файла обновления

действительный адрес электронной почты,

встроенного ПО.

вы будете получать уведомления о наличии

4 Следуйте инструкциям по загрузке и

обновлений ПО и полезную информацию о

установке обновления встроенного ПО.

продукте.

• Если не удалось выполнить

обновление, отключите и повторно

подключите источник питания,

включите устройство и снова

выполните обновление.

17 RU

Включение и отключение будильника:

Установка времени

Чтобы включить или выключить будильник,

в режиме ожидания последовательно

включения будильника

нажимайте кнопку TIMER.

» Когда будильник активирован,

Примечание

отображается

.

•

Убедитесь в правильности установки часов.

Совет

1 В режиме ожидания нажмите и

•

Если в качестве источника сигнала будильника

удерживайте кнопку TIMER, пока на

выбран CD, USB, DOCK или радио DAB+, но

дисплее не прокрутится индикация [SET

выполнить воспроизведение с этого источника

TIMER] (установка будильника).

не удается, то в качестве сигнала будильника

автоматически используется FM-тюнер.

» Отобразится [SELECT SOURCE]

(выбор источника).

2 Последовательно нажимайте кнопку

SOURCE или кнопки выбора источника

на пульте ДУ для выбора нужного

Установка таймера

источника будильника: диск, FM-тюнер,

отключения

iPod/iPhone/iPad или USB.

3 Нажмите TIMER для подтверждения.

Примечание

» Цифры, обозначающие часы, мигают.

•

Убедитесь в правильности установки часов.

4 С помощью кнопки или

установите значение часа.

• Когда система включена,

5 Нажмите TIMER для подтверждения.

последовательно нажимайте кнопку

» Цифры, обозначающие минуты,

SLEEP для выбора периода до

мигают.

отключения (в минутах).

» Если таймер отключения включен,

6 Повторите шаги 4—5 для установки

отображается индикация

.

значения минут и уровня громкости

будильника.

Деактивация таймера отключения

• Последовательно нажимайте SLEEP до

Совет

появления индикации [OFF] (откл.).

•

После того как система остается неактивной в

течение 90 секунд, режим установки будильника

отключается автоматически.

Воспроизведение с

• Если в качестве источника сигнала будильника

выбрано устройство iPod/iPhone/iPad, при этом

внешнего устройства

в iTunes был создан список воспроизведения с

именем "PHILIPS" и импортирован в iPod/iPhone/

С помощью данной системы можно

iPad, в качестве сигнала будильника будет выбрана

случайная дорожка из данного списка.

воспроизводить аудиофайлы с внешних

• Если на устройстве iPod/iPhone/iPad не существует

аудиоустройств, таких как MP3-плееры.

списка воспроизведения под именем PHILIPS или

же в списке нет композиций, в качестве сигнала

1 Подключите кабель MP3 Link к:

будильника будет выбрана последняя прослушанная

• разъему (3,5 мм) MP3-LINK системы.

дорожка на устройстве iPod/iPhone/iPad.

• разъему для наушников внешнего

устройства.

18RU

2 Нажмите CD/MP3-LINK несколько

8 Сведения об

раз для выбора MP3 link в качестве

источника сигнала.

изделии

3 Включите воспроизведение с внешнего

аудиоустройства (дополнительные

сведения см. в руководстве по

Примечание

использованию устройства).

•

Информация о продукте может быть изменена без

предварительного уведомления.

Прослушивание через

наушники

Вставьте штекер наушников в разъем на

Характеристики

системе.

Усилитель

Максимальная выход-

ная мощность

2 x 10 Вт

Частотный отклик 63—14 000 Гц, -3 дБ

Отношение сигнал/

шум

> 57 дБА

Коэффициент нели-

нейных искажений

< 1 %

Входной разъем MP3

650 мВт (средне-

Link

квадр.)

Диск

Тип лазера Полупроводниковый

Диаметр диска 12 см/8 см

Поддержка дисков CD-DA, CD-R, CD-RW,

MP3-CD, WMA-CD

Коэффициент нели-

нейных искажений

< 1 %

Частотный отклик 63—14 000 Гц, -3 дБ

Отношение сигнал/

шум

> 57 дБА

Радио (FM)

FM:

19 RU

Поддерживаемые форматы:

Частотный диапазон 87,5 – 108 МГц

• Формат USB или файла памяти: FAT12,

Шкала настройки 50 кГц

FAT16, FAT32 (объем сектора: 512 байт)

Чувствительность

• Скорость передачи в битах для MP3

- Моно, отношение

(скорость передачи данных): 32–320

сигнал/шум: 26 дБ

< 22 дБ отн. ур. 1 фВт

кбит/с и переменная скорость передачи

- Стерео, отношение

в битах

сигнал/шум: 46 дБ

< 43 дБ

• WMA вер. 9 или более ранней версии

Коэффициент

• Каталоги с вложениями до 8 уровней

нелинейных

• Количество альбомов/папок: 99 макс.

искажений

< 3 %

• Количество дорожек/записей: 999 макс.

Отношение сигнал/

• Тэг ID3 вер. 2.0 или более поздней

шум

> 50 дБА

версии

• Название файла в кодировке Unicode

DAB:

UTF8 (максимальная длина: 16 байт)

Частотный диапазон 174,92—239,20 МГц

Неподдерживаемые форматы:

• Пустые альбомы: пустой альбом — это

альбом, не содержащий файлов MP3/

Общая информация

WMA. Альбом не будет отображаться

Сеть переменного

Модель: AS360-120-

на дисплее.

тока

AD300;

• Файлы неподдерживаемых форматов

Вход: 100–240 В ~,

пропускаются. Например, документы

50/60 Гц, 1,2 А

Word (.doc) или файлы MP3 с

Выход: 12 В

3 А

расширением .dlf игнорируются и не

воспроизводятся.

Энергопотребление

• Аудиофайлы AAC, WAV, PCM

во время работы

30 Вт

• Файлы WMA, защищенные от

Энергопотребление в

копирования (DRM) (.wav, .m4a, .m4p,

режиме ожидания

< 1 Вт

.mp4, .aac)

Размеры — основное

• Файлы WMA в формате Lossless (без

устройство

потери качества)

(Ш x В x Г)

400 x 235 x 98 мм

Вес — основное

устройство

2,2 кг

Поддерживаемые форматы

MP3-дисков

Информация о

• ISO9660, Joliet

• Максимальное количество записей: 999

совместимости с USB

(в зависимости от длины имени файла)

• Максимальное количество альбомов: 99

Совместимые устройства USB:

• Поддерживаемые частоты выборки: 32

• Флэш-накопитель USB (USB1.1)

кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

• Плееры с флэш-памятью USB (USB1.1)

• Поддерживаемые скорости передачи:

• Карты памяти (для работы с данным

32~320 (кбит/с), переменная скорость

устройством требуется дополнительное

передачи данных

устройство считывания карт памяти)

20RU

Пульт ДУ не работает

9 Определение и

• Перед нажатием любой функциональной

кнопки выберите необходимый

устранение не-

источник при помощи пульта ДУ, а не

главного устройства.

исправностей

• Поднесите пульт ДУ ближе к системе.

• Установите батарею, соблюдая

полярность (знаки +/–), как указано на

Предупреждение

устройстве.

• Замените батарею.

•

Запрещается снимать корпус прибора.

• Направьте пульт ДУ непосредственно

на датчик на передней панели системы.

Для сохранения действия условий гарантии

запрещается самостоятельно ремонтировать

Диск не обнаружен

систему.

• Вставьте диск.

При возникновении неполадок в процессе

• Убедитесь, что диск вставлен правильно.

использования данного прибора перед

• Подождите, пока сконденсированная на

обращением в сервисную службу проверьте

линзе жидкость исчезнет.

следующее. Если не удается решить

• Замените или очистите диск.

проблему, посетите веб-сайт Philips (www.

• Используйте финализированный CD или

philips.com/support). При обращении в

диск необходимого формата.

компанию Philips устройство должно

Некоторые файлы на устройстве USB не

находиться поблизости, номер модели и

отображаются

серийный номер должны быть известны.

• Число папок и файлов на устройстве

Не подается питание

USB превышает заданный лимит. Это не

• Убедитесь, что шнур питания от сети

является неисправностью.

переменного тока правильно подключен.

• Форматы этих файлов не

• Проверьте наличие электропитания в

поддерживаются.

сетевой розетке.

USB-устройство не поддерживается

• В качестве функции экономии энергии

• Данное устройство USB несовместимо

система отключается автоматически

с этим устройством. Повторите

через 15 после окончания

попытку, используя другое устройство

воспроизведения дорожки и отсутствия

USB.

управления.

Плохой прием радиосигнала

Нет звука или звук с помехами

• Увеличьте расстояние между системой

• Настройте громкость.

и телевизором или видеомагнитофоном.

• Отключите наушники.

• Полностью расправьте антенну FM.

Система не реагирует

Таймер не работает

• Отключите и подключите еще раз

• Правильно установите часы.

сетевую вилку, затем включите систему

• Включите таймер.

еще раз.

• В качестве функции экономии энергии

Настройка часов/таймера удалена

система отключается автоматически

• Произошел сбой питания или шнур

через 15 после окончания

питания был отключен.

воспроизведения дорожки и отсутствия

• Переустановите часы/таймер.

управления.

21 RU

мусором.Узнайте о раздельной утилизации

10 Уведомление

элементов питания согласно местному

законодательству, так как правильная

утилизация поможет предотвратить

Внесение любых изменений, неодобренных

негативные последствия для окружающей

Philips Consumer Lifestyle, может привести

среды и здоровья человека.

к лишению пользователя права управлять

Информация о влиянии на окружающую

оборудованием.

среду

Продукт не имеет лишней упаковки. Мы

попытались сделать так, чтобы упаковочные

материалы легко разделялись на три

Данное изделие соответствует требованиям

типа: картон (коробка), пенополистерол

Европейского Союза по радиопомехам.

(буфер) и полиэтилен (мешки, защитный

пенопластовый лист).

Материалы, из которых изготовлена система,

могут быть переработаны и вторично

использованы специализированными

Изделие разработано и изготовлено

предприятиями. Соблюдайте местные

с применением высококачественных

нормативы по утилизации упаковочных

деталей и компонентов, которые подлежат

материалов, выработавших ресурс батареек

переработке и повторному использованию.

и отслужившего оборудования.

Данное устройство имеет этикетку:

Маркировка символом перечеркнутого

мусорного бака означает, что данное

изделие попадает под действие директивы

Европейского совета 2002/96/EC.

Узнайте о раздельной утилизации

электротехнических и электронных изделий

согласно местному законодательству.

Действуйте в соответствии с местными

правилами и не выбрасывайте отработавшее

Приборы КЛАССА II с двойной изоляцией и

изделие вместе с бытовыми отходами.

без защитного заземления.

Правильная утилизация отработавшего

изделия поможет предотвратить возможные

негативные последствия для окружающей

среды и здоровья человека.

"Сделано для iPod", "Сделано для iPhone",

и "Сделано для iPad" означает, что данное

электронное устройство разработано

В изделии содержатся элементы питания,

для подключения к iPod, iPhone или iPad и

которые попадают под действие

было сертифицировано разработчиком на

директивы ЕС 2006/66/EC и не могут

соответствие стандартам Apple. Корпорация

быть утилизированы вместе с бытовым

Apple не несет ответственности за

функциональность данного устройства или за

22RU

его соответствие стандартам и требованиям

техники безопасности. Обратите внимание,

что использование этого устройства

совместно с iPod, iPhone или iPad может

повлиять на работу беспроводной связи.

iPod и iPhone являются товарными знаками

корпорации Apple Inc., зарегистрированными

в США и других странах. iPad является

товарным знаком корпорации Apple Inc.

Незаконное создание копий материалов,

защищенных от копирования, в том

числе компьютерных программ, файлов,

музыкальных записей и записей теле- и

радиопередач, может являться нарушением

закона об авторском праве и быть уголовно

наказуемым. Данное оборудование не

может быть использовано в этих целях.

Примечание

•

Табличка с обозначениями расположена на задней

панели устройства.

23 RU

Specifications are subject to change without notice

© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

DCB2077_10_UM_V2.0