Philips FC9025: инструкция

Universe

2

3

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

4

ENGLISH 6

POLSKI 11

ROMÂNĂ 16

РУССКИЙ 21

ČESKY 27

MAGYAR 32

SLOVENSKY 37

УКРАЇНСЬКІЙ 42

HRVATSKI 47

EESTI 52

LATVISKI 57

LIETUVIŠKAI 62

SLOVENŠČINA 67

БЪЛГАРСКИ 72

SRPSKI 77

87

UNIVERSE

ENGLISH6

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future

reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

◗ Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.

◗ If the mains cord of this appliance is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.

◗ Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not

suck up ashes until they are cold.

◗ Do not point the hose at the eyes or ears nor put it in your mouth when the vacuum

cleaner is switched on and the hose is connected to the vacuum cleaner.

◗ When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust, the pores of the dustbag may become

clogged, causing the passage of air through the dustbag to become obstructed.As a result, the

dustbag-full indicator will indicate that the dustbag needs to be replaced, even though the

dustbag is not full at all.

◗ Never use the appliance without the Motor Protection Filter.This could damage the motor

and shorten the life of the appliance.

◗ Only use Philips s-bag` double-layer paper dustbags or the reusable dustbag provided.

◗ Noise level: Lc = 78 dB(A)

Preparing for use

Hose

1 To connect the hose to the appliance, push it into the appliance and turn it clockwise (fig. 1).

2 To disconnect the hose from the appliance, turn it anticlockwise and pull it out of the

appliance.

Tu b e

Conical coupling (specific types only)

1 To connect the tube to the handgrip, insert the narrow section into the wider section while

turning it a little (fig. 2).

2 To disconnect the tube from the handgrip, pull while turning a little.

Use the same method to connect and disconnect the accessories.

Button coupling (specific types only)

1 Connect the tube to the handgrip by pressing the spring-loaded lock button on the handgrip

and inserting the handgrip into the tube. Fit the spring-loaded lock button into the opening in

the tube ('click') (fig. 3).

2 To disconnect the tube from the handgrip, press the spring-loaded lock button and pull the

handgrip out of the tube.

Use the same method to connect and disconnect the accessories.

Telescopic tube (specific types only)

1 Connect the tube to the handgrip ('click').

2 Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuum cleaning (fig. 4).

ENGLISH 7

Nozzles

Convertible nozzle (specific types only)

The convertible nozzle can be used on either carpets or hard floors.

1 Push the rocker switch on top of the convertible nozzle with your foot to make the brush

strip for cleaning hard floors come out of the nozzle housing (fig. 5).

2 Push the rocker switch again to make brush strip disappear into the convertible nozzle

housing again (fig. 6).

Reach & Clean nozzle (specific types only)

The Reach & Clean nozzle can be used on either carpets or hard floors. When the nozzle is

positioned lengthwise, the suction power is concentrated at the front side of the nozzle.

◗ The nozzle can be turned 360 degrees to 4 different positions, allowing you to also vacuum

clean hard-to-reach places in an easy way (fig. 7).

◗ To adjust the nozzle to the type of floor and the area to be cleaned, put your foot on the

indicated spot and then turn the tube until the nozzle is in the required position (fig. 8).

1 With the nozzle positioned breadthwise and the brush strip folded out, you can clean large

hard floor areas.Turn the tube until the brush strip pops out of the nozzle housing and the

nozzle is positioned breadthwise (fig. 9).

2 With the nozzle positioned lengthwise and the brush strip folded out, you can vacuum clean

small hard floor areas.Turn the tube 90 degrees anti-clockwise until it is positioned

lengthwise with the brush strip still folded out of the nozzle housing (fig. 10).

3 With the nozzle positioned breadthwise and the brush strip folded in, you can vacuum clean

large soft floor areas.Turn the tube 90 degrees anti-clockwise again to position the nozzle

breadthwise and to make the brush strip disappear into the nozzle housing (fig. 11).

4 With the nozzle positioned lengthwise and the brush strip folded in, you can vacuum clean

small soft floor areas.Turn the tube 90 degrees anti-clockwise again until it is positioned

lengthwise with the brush strip still folded in (fig. 12).

Crevice tool and small nozzle

1 Connect the crevice tool (1) or small nozzle (2) directly to the handgrip or to the tube

(fig. 13).

Accessory holder

◗ The accessory holder can simply be snapped onto the handgrip (fig. 14).

◗ The crevice tool and the small nozzle can be stored in the accessory holder by pushing them

into the holder (fig. 15).

Please note the way in which the small nozzle must be placed in the accessory holder.

Using the appliance

Vacuum cleaning

1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket.

2 Switch the appliance on by pushing the on/off button on top of the appliance with your foot.

◗ You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance.

ENGLISH8

Adjusting suction power

◗ You can adjust the suction power while vacuum cleaning.

1 Adjust the suction power by means of the electronic suction power control (fig. 16).

2 Set the knob to MAX for maximum suction power (fig. 17).

Use maximum suction power for vacuum cleaning very dirty carpets and hard floors.

3 Set the knob to MIN for minimum suction power.

Use minimum suction power for vacuum cleaning curtains, table carpets, etc.

Parking the tube

◗ By inserting the ridge on the nozzle in the parking slot, you can park the tube in a convenient

position (fig. 18).

Storage

1 Switch the appliance off and remove the mains plug from the wall socket.

2 Rewind the mains cord by pressing the cord rewind button.

3 You can put the appliance in upright position and attach the nozzle to the appliance by

inserting the ridge on the nozzle into the slot (fig. 19).

Replacing the dustbag

◗ Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed colour permanently, i.e.

even when the nozzle is not placed on the floor (fig. 20).

Always unplug the appliance before replacing the dustbag.

1 Open the cover by pulling it upwards (fig. 21).

Place you fingers at the front of the cover and press with your thumb on the ridge on top of the

cover.

2 Lift the dustbag holder out of the appliance (fig. 22).

Make sure you hold the dustbag upright when lifting it out of the appliance.

3 Remove the full dustbag from the holder by pulling at the cardboard tag.This causes the

dustbag to become sealed (fig. 23).

4 Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as

far as possible. Re-insert the dustbag holder into the vacuum cleaner (fig. 24).

You cannot close the cover if no dustbag has been inserted.

Reusable dustbag

If provided, you can use the reusable dustbag instead of paper dustbags.The reusable dustbag can be

used and emptied repeatedly.

For removing and inserting the reusable dustbag, simply follow the instructions for replacing paper

dustbags.

To empty the reusable dustbag:

1 Remove the clip by sliding it off the dustbag sideways (fig. 25).

2 Shake out the contents into a dustbin (fig. 26).

ENGLISH 9

3 Close the dustbag by sliding the clip back onto the bottom edge of the dustbag.

Philips reusable dustbags are available under type number FC8026.

Cleaning and replacing the filters

Always unplug the appliance before cleaning or replacing the filters.

Moter Protection Filter

Clean the Permanent Motor Protection Filter every time you empty or replace the dustbag.

1 Remove the dustbag holder with the dustbag.

2 Take the Motor Protection Filter holder out of the appliance and clean the filter by shaking it

over a dustbin (fig. 27).

3 Press the filter holder with the clean filter firmly into place to ensure that it fits properly at

the bottom (fig. 28).

4 Place the dustbag holder with the dustbag back into the appliance.

Activated Carbon Filter

Instead of with the Motor Protection Filter, the appliance can be equipped with an Activated Carbon

Filter.This filter neutralises smells produced by the dirt in the dustbag.

Replace the Activated Carbon Filter every six months or when you notice that smell absorption

becomes less effective.

◗ To replace the Activated Carbon Filter, see the Motor Protection Filter section above. Instead

of cleaning the filter, you have to insert a new filter.

AFS Micro Filter

The AFS Micro Filter located in the back of this appliance filters a large part of the smallest particles

from the exhaust air by means of its electrostatically charged fibres.

Replace the AFS Micro Filter every six months.

1 Open the filter grille (fig. 29).

2 Remove the old filter (fig. 30).

3 Insert the new filter into the appliance.

4 Close the filter grille and push the left and right bottom corners until they snap home

(fig. 31).

HEPA filter

Instead of with the AFS Micro Filter, some types are equipped with the special HEPA Filter.The

HEPA Filter is able to remove 99.99% of all particles down to 0.0003 mm in size from the outlet air.

This not only includes normal house dust, but also harmful microscopic vermin such as house dust

mites and their excrements, which are well-known causes of respiratory allergies.

◗ The HEPA filter can be replaced in the same way as the ASF Micro Filter. Replace the HEPA

filter every six months.

ROMÂNĂ16

Important

Înainte de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le pentru consultări

ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii

locale.

◗ Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul sau aparatul este deteriorat.

◗ În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează, trebuie înlocuit de Philips sau de un

centru service autorizat Philips pentru a evita orice accident.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

◗ Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă sau alte lichide. Nu aspiraţi niciodată substanţe

inflamabile sau scrumul cu aspiratorul, înainte ca acesta să se fi răcit.

◗ Nu îndreptaţi furtunul înspre ochi sau urechi şi nici nu-l introduceţi în gură când aspiratorul

este pornit, iar furtunul este conectat la aspirator.

◗ Când aparatul este folosit pentru a aspira praf, porii sacului se pot astupa, blocând circulaţia

aerului prin sac. Drept urmare, indicatorul "sac de praf plin" va indica necesitatea schimbării

sacului chiar dacă acesta nu este plin.

◗ Nu folosiţi niciodată aparatul fără Filtrul de Protecţie a Motorului.Aceasta poate duce la

deteriorarea motorului şi poate scurta durata de funcţionare a aparatului.

◗ Folosiţi doar saci de hârtie cu pereţi dubli Philips s-bag` sau sacul reutilizabil furnizat.

◗ Nivel de zgomot: Lc = 78 dB(A)

Pregătire de utilizare

Furtun

1 Fixaţi furtunul împingându-l cu putere în aparat şi răsucindu-l în sensul acelor de ceasornic

(fig. 1).

2 Pentru a scoate furtunul, răsuciţi-l în sens invers acelor de ceasornic şi trageţi-l din aparat.

Tu b

Cuplaj conic (doar anumite modele)

1 Pentru conectarea tubului pe mâner, introduceţi capătul îngust în cel mai larg, răsucind puţin

(fig. 2).

2 Pentru deconectarea tubului de pe mâner, trageţi răsucind uşor.

Folosiţi aceeaşi metodă pentru conectarea şi deconectarea accesoriilor.

Cuplaj cu buton (doar anumite modele)

1 Conectaţi tubul pe mâner apăsând butonul cu închidere prin resort de pe mâner şi

introduceţi mânerul în tub. Fixaţi butonul cu închidere prin resort în orificiul din tub (clic)

(fig. 3).

2 Pentru a deconecta tubul de pe mâner, apăsaţi butonul cu închidere prin resort şi scoateţi

tubul.

Folosiţi aceeaşi metodă pentru conectarea şi deconectarea accesoriilor.

Tub telescopic (doar anumite modele)

1 Conectaţi tubul pe mâner ("clic").

2 Reglaţi tubul la lungimea cea mai confortabilă pentru aspirare (fig. 4).

ROMÂNĂ 17

Duze

Duza combinată (doar anumite modele)

Duza combinată poate fi folosită şi pe mochete şi pe suprafeţele dure.

1 Apăsaţi cu piciorul pe comutatorul duzei pentru a scoate din carcasa duzei periuţa folosită

pentru curăţarea suprafeţelor dure (fig. 5).

2 Apăsaţi din nou comutatorul pentru a introduce la loc periuţa (fig. 6).

Duza Reach & Clean (doar anumite modele)

Duza Reach & Clean poate fi folosită atât pentru covoare cât şi pentru podele. Când duza este

poziţionată pe lungime, puterea de aspiraţie este concentrată spre porţiunea din faţă a acesteia.

◗ Duza poate fi răsucită 360 de grade în 4 poziţii diferite, permiţându-vă să aspiraţi locurile

greu accesibile într-un mod cât mai uşor (fig. 7).

◗ Pentru a ajusta duza în funcţie de tipul de suprafaţă ce urmează a fi curăţată, puneţi piciorul

pe locul indicat şi răsuciţi tubul până ce duza este în poziţia dorită (fig. 8).

1 Cu peria poziţionată pe lăţime şi cu perii scoşi, puteţi curăţa suprafeţe dure, întinse. Răsuciţi

duza până ce scoateţi periuţa din compartimentul acesteia şi până o poziţionaţi pe lăţime (fig.

9).

2 Cu duza poziţionată pe lungime şi cu perii în exterior, puteţi curăţa suprafeţe dure, mici.

Răsuciţi tubul 90 de grade în sens invers acelor de ceasornic până ce duza e poziţionată pe

lungime cu perii scoşi din compartimentul acesteia (fig. 10).

3 Cu duza poziţionată pe lăţime, dar cu perii în interior, puteţi curăţa suprafeţe moi, întinse.

Răsuciţi tubul 90 de grade în sens invers acelor de ceasornic pentru a poziţiona duza pe

lăţime şi pentru a introduce periuţa în compartimentul acesteia (fig. 11).

4 Cu duza poziţionată pe lungime, dar cu perii în interior, puteţi curăţa suprafeţe moi, mici.

Răsuciţi tubul 90 de grade în sens invers acelor de ceasornic pentru a poziţiona duza pe

lungime şi pentru a introduce periuţa în compartimentul acesteia (fig. 12).

Duză cu fantă şi duză mică

1 Conectaţi duza cu fantă (1) sau duza mică (2) direct pe mâner sau pe tub (fig. 13).

Suport accesorii

◗ Suportul pentru accesorii poate fi fixat pe mâner (fig. 14).

◗ Duza cu fantă şi duza mică pot fi depozitate în suportul pentru accesorii împingându-le în

suport (fig. 15).

Atenţie la modul în care trebuie poziţionată duza mică în suportul pentru accesorii.

Utilizarea aparatului

Aspirarea

1 Trageţi cablul din aparat şi introduceţi ştecherul în priză.

2 Porniţi aparatul apăsând cu piciorul butonul pornire/oprire de deasupra aparatului.

◗ Puteţi transporta aspiratorul ridicându-l de mânerul din faţă.

Reglarea puterii de aspirare

◗ Puteţi regla puterea de aspirare în timpul funcţionării aparatului.

ROMÂNĂ18

1 Reglaţi puterea de aspirare cu ajutorul comenzii electronice (fig. 16).

2 Reglaţi comutatorul pe MAX pentru putere maximă de aspirare (fig. 17).

Folosiţi puterea maximă de aspirare pentru covoare şi podele foarte murdare.

3 Reglaţi comutatorul pe MIN pentru putere minimă de aspirare.

Folosiţi puterea minimă de aspirare pentru perdele, feţe de masă, etc.

Sprijinirea tubului

◗ Introducând muchia duzei în fanta specială, puteţi aşeza tubul într-o poziţie confortabilă (fig.

18).

Depozitare

1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

2 Înfăşuraţi cablul apăsând butonul de înfăşurare a cablului.

3 Puteţi pune aparatul în poziţie verticală şi puteţi ataşa duza de aparat introducând muchia

acesteia în fanta specială (fig. 19).

Înlocuirea sacului de praf

◗ Înlocuiţi sacul de praf imediat ce indicatorul de sac plin îşi schimbă culoarea permanent, chiar

dacă duza nu este aşezată pe podea (fig. 20).

Scoateţi ştecherul din priză înainte de înlocuirea sacului de praf.

1 Deschideţi capacul trăgând în sus (fig. 21).

Ţineţi degetele pe partea din faţă a capacului şi apăsaţi cu degetul mare marginea acestuia.

2 Scoateţi suportul pentru sac din aparat (fig. 22).

Aveţi grijă să ţineţi sacul în poziţie verticală când îl scoateţi din aparat.

3 Scoateţi sacul de praf plin din suport trăgând de clema din carton. Când faceţi acest lucru

sacul de praf se va sigila (fig. 23).

4 Poziţionaţi plăcuţa din carton a sacului nou în cele două nişe ale suportului pentru sac,

împingând cât mai mult posibil. Reintroduceţi suportul sacului de praf în aspirator (fig. 24).

Nu puteţi închide capacul dacă nu aţi introdus un sac nou.

Sac reutilizabil

Puteţi folosi sacul reutilizabil, dacă este furnizat, în locul sacilor de hârtie. Sacul reutilizabil poate fi

folosit şi golit în mod repetat.

Pentru scoaterea şi introducerea sacului reutilizabil, respectaţi aceleaşi instrucţiuni ca pentru

înlocuirea sacilor de hârtie.

Pentru golirea sacului reutilizabil:

1 Scoateţi clema culisând-o în afară (fig. 25).

2 Scuturaţi conţinutul în coşul de gunoi (fig. 26).

3 Închideţi sacul de praf culisând la loc clema.

Sacii reutilizabili Philips sunt disponibili cu numărul de cod FC8026.

ROMÂNĂ 19

Curăţarea şi înlocuirea filtrelor

Scoateţi întotdeauna ştecherul aparatului din priză înainte de a curăţa sau înlocui filtrele.

Filtru Protecţie Motor

Curăţaţi Filtrul Permanent de Protecţie a Motorului de fiecare dată când goliţi sau înlocuiţi sacul de

praf.

1 Scoateţi suportul pentru sac împreună cu sacul.

2 Scoateţi suportul pentru Filtrul de Protecţie a Motorului şi curăţaţi filtrul scuturându-l

deasupra coşului de gunoi (fig. 27).

3 Apăsaţi cu fermitate suportul filtrului împreună cu filtrul curat în loc pentru a vă asigura că se

fixează corect (fig. 28).

4 Repoziţionaţi suportul cu filtrul înapoi în aparat.

Filtru cu Carbon Activ

În locul Filtrului de Protecţie a Motorului, acest aparat poate fi dotat cu un Filtru cu Carbon Activ.

Acest filtru neutralizează mirosurile produse de murdăria din sacul de praf.

Înlocuiţi Filtrul cu Carbon Activ o dată la şase luni sau când observaţi că absorbţia mirosurilor devine

ineficientă.

◗ Pentru a înlocui Filtrul cu Carbon Activ, consultaţi capitolul Filtru Protecţie Motor de mai sus.

În loc să curăţaţi filtrul, trebuie să introduceţi unul nou.

Micro Filtrul AFS

Micro Filtrul AFS localizat în spatele aparatului îndepărtează o mare parte din cele mai mici particule

din aerul evacuat cu ajutorul fibrelor electrostatice.

Înlocuiţi Micro Filtrul AFS o dată la şase luni.

1 Deschideţi grilajul filtrului (fig. 29).

2 Scoateţi filtrul vechi (fig. 30).

3 Introduceţi noul filtru în aparat.

4 Închideţi grilajul şi împingeţi colţurile din stânga şi din dreapta până le fixaţi corect (fig. 31).

Filtrul HEPA

În locul Micro Filtrului AFS, unele aparate sunt dotate cu filtrul special HEPA. Filtrul HEPA poate

extrage din aerul evacuat cel puţin 99,99% din particulele de peste 0,0003 mm, incluzând nu numai

particulele de praf ci şi organismele microscopice nocive recunoscute pentru cauzarea unor alergii

respiratorii.

◗ Înlocuiţi filtrul HEPA în acelaşi mod ca Micro Filtrul AFS. Filtrul HEPA trebuie înlocuit o dată

la şase luni.

ROMÂNĂ20

Comandarea accesoriilor

Dacă aveţi probleme în obţinerea sacilor de praf, filtrelor sau a altor accesorii pentru acest aparat, vă

rugăm să contactaţi Departamentul Consumatori Philips din ţara dumneavoastră sau consultaţi

garanţia internaţională.

◗ Saci de praf

- Sacii de hârtie s-bag` de la Philips sunt disponibili cu numărul de cod FC8021.

- Sacii de hârtie filtrare înaltă Clinic s-bag` de la Philips sunt disponibili cu numărul de cod

FC8022.

- Sacii de hârtie Anti-odour s-bag` de la Philips sunt disponibili cu numărul de cod FC8023.

- Sacii de hârtie Long Performance s-bag` de la Philips pentru performanţe îndelungate de

aspirare sunt disponibili cu numărul de cod FC8023.

- Sacii reutilizabili Philips sunt disponibili cu codul 432200493290.

◗ Filtre

- Micro Filtre AFS sunt disponibile cu numărul de cod FC8030.

- Filtre HEPA sunt disponibile cu numărul de cod FC8031.

- Filtre cu Carbon Activ sunt disponibile cu numărul de cod FC8033.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips

www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul

de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de

departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru

Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips.

Depanare

◗ Puterea de aspirare nu este suficient de mare.

1 Verificaţi dacă butonul de reglare a puterii de aspirare este pe poziţia corespunzătoare (a se

vedea capitolul "Utilizarea aparatului").

2 Verificaţi dacă sacul de praf este plin. Dacă este necesar, înlocuiţi-l.

3 Verificaţi dacă filtrele trebuie înlocuite.

4 Verificaţi dacă duza, tubul sau furtunul nu sunt înfundate.

5 Pentru a îndepărta blocajul, deconectaţi componenta înfundată şi fixaţi-o (cât mai mult

posibil) invers. Porniţi aparatul astfel încât blocajul să fie suflat în afară (fig. 32).

РУССКИЙ 21

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно ознакомьтесь с настоящим

руководством и сохраните его в качестве справочного материала.

◗ Убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на заводской табличке прибора,

соответствует напряжению электросети у вас дома.

◗ Запрещено пользоваться электроприбором, если сетевая вилка, сетевой шнур или сам

прибор неисправен.

◗ В случае повреждения сетевого шнура пылесоса его необходимо заменить только в

торговой организации или в уполномоченном сервисном центре компании «Филипс»,

или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации, чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Храните прибор в недоступном для детей месте.

◗ Запрещается убирать пылесосом воду или другие жидкости. Запрещается убирать

пылесосом огнеопасные вещества, а также горячий пепел, до тех пор, пока пепел не

остынет.

◗ Не направляйте шланг в сторону глаз или ушей и не помещайте его в рот при

работающем пылесосе и подсоединенном к нему шланге.

◗ Если пылесос используется для сбора мелкой пыли, поры мешка-пылесборника могут

засориться, затрудняя тем самым прохождение воздуха через мешок-пылесборник. В

результате индикатор заполнения мешка-пылесборника покажет, что мешок-

пылесборник нуждается в замене, хотя он не заполнен.

◗ Запрещается пользоваться пылесосом без фильтра защиты двигателя, поскольку это

может привести к повреждению двигателя и сокращению срока службы пылесоса.

◗ Пользуйтесь только двойными бумажными мешками-пылесборниками s-bag` компании

«Филипс» или входящим в комплект поставки мешком-пылесборником многократного

использования.

◗ Уровень шума: Lc = 78 дБ(A)

Подготовка пылесоса к работе

Шланг

1 Для подсоединения шланга к пылесосу вставьте его в пылесос и поверните по часовой

стрелке (рис. 1).

2 Для отсоединения шланга поверните его против часовой стрелки и выньте из

пылесоса.

Трубка

Конусное соединение (только отдельные модели)

1 Для присоединения трубок к рукоятке, вставьте узкую секцию в более широкую и

немного поверните ее (рис. 2).

2 Для отсоединения трубки от рукоятки, немного поворачивая, потяните за нее.

Подсоединяйте и отсоединяйте насадки аналогичным образом.

Кнопочное соединение (только отдельные модели).

1 Подсоедините трубку к рукоятке, нажав на пружинную фиксирующую кнопку на

рукоятке и вставив рукоятку в трубку. Подгоните пружинную фиксирующую кнопку так,

чтобы она попала в паз на трубке (будет слышен щелчок) (рис. 3).

РУССКИЙ22

2 Для отсоединения трубки от рукоятки нажмите на пружинную фиксирующую кнопку и

выньте рукоятку из трубки.

Подсоединяйте и отсоединяйте насадки аналогичным образом.

Телескопическая трубка (только отдельные модели).

1 Подсоедините трубку к рукоятке (до щелчка).

2 Отрегулируйте длину трубки, сделав ее наиболее удобной для уборки при помощи

пылесоса (рис. 4).

Насадки

Комбинированная насадка (только отдельные модели)

Комбинированную насадку можно использовать для уборки ковровых покрытий или жестких

полов.

1 Нажмите ногой переключатель, расположенный на верхней части комбинированной

насадки, чтобы выдвинуть из корпуса насадки ленту щетки для уборки жестких полов

(рис. 5).

2 Нажмите качающийся переключатель еще раз, чтобы убрать ленту в корпус

комбинированной насадки (рис. 6).

Насадка Reach & Clean (только отдельные модели)

Насадку Reach & Clean можно использовать для уборки ковров или жестких полов. Когда

насадка ориентирована продольно, всасывающая сила будет максимальной в передней части

насадки.

◗ Насадку можно поворачивать на 360 градусов, устанавливая в 4 различные позиции, что

позволяет вам легко убирать труднодоступные места с помощью пылесоса (рис. 7).

◗ Для того чтобы установить насадку с учетом типа пола и очищаемой площади,

поставьте ногу, как показано на иллюстрации, а затем поворачивайте трубку до тех пор,

пока насадка не будет ориентирована в нужном направлении (рис. 8).

1 Когда насадка ориентирована поперек, а лента щетки находится снаружи, вы можете

убирать жесткие полы большой площади. Поворачивайте трубку до тех пор, пока из

корпуса насадки не появится лента щетки, и насадка не будет расположена на линии,

перпендикулярной трубке (рис. 9).

2 Когда насадка ориентирована продольно и лента щетки отогнута, вы можете очистить

небольшой участок пола с твердым покрытием. Поворачивайте трубку на 90 градусов

против часовой стрелки, пока насадка не будет ориентирована продольно трубке, а

лента все еще будет выдвинута из корпуса насадки (рис. 10).

3 Когда насадка ориентирована поперек, и лента щетки сложена внутри, вы можете

убирать с помощью пылесоса мягкие напольные покрытия, имеющие большую

площадь. Поворачивайте насадку на 90 градусов против часовой стрелки, чтобы она

оказалась вновь расположенной поперек, а лента щетки исчезла в корпусе насадки (рис.

11).

4 Когда насадка ориентирована продольно, а лента щетки убрана, вы можете очистить

небольшой участок пола с мягким покрытием. Снова поверните трубку на 90 градусов

против часовой стрелки, пока насадка не будет ориентирована продольно трубке, при

этом лента все еще будет сложена в корпусе насадки (рис. 12).

РУССКИЙ 23

Щелевая насадка и малая насадка

1 Подсоедините щелевую насадку (1) или малую насадку (2) непосредственно к рукоятке

или к трубке (рис. 13).

Держатель для аксессуаров

◗ Вы можете просто пристегнуть держатель для аксессуаров к рукоятке (рис. 14).

◗ Для хранения щелевой насадки и малой насадки задвиньте их внутрь держателя

(рис. 15).

Посмотрите, как нужно расположить в держателе малую насадку.

Порядок работы

Порядок работы

1 Вытяните шнур питания из пылесоса и вставьте вилку шнура питания в розетку

электросети.

2 Включите пылесос, нажав ногой кнопку ON/OFF (Вкл./Выкл), расположенную на

верхней панели пылесоса.

◗ Вы можете переносить пылесос за ручку, расположенную на передней стороне

пылесоса.

Регулировка силы всасывания

◗ Вы можете регулировать силу всасывания в процессе уборки.

1 Регулировка силы всасывания производится с помощью электронного переключателя

(рис. 16).

2 Для установки максимальной силы всасывания поверните переключатель в положение

МАХ (рис. 17).

Для очистки очень грязных ковров и уборки жестких полов устанавливайте переключатель

силы всасывания на максимальное значение.

3 Для установки минимальной силы всасывания поверните переключатель в положение

MIN.

Для очистки занавесок, скатертей и т.д. устанавливайте переключатель силы всасывания на

минимальное значение.

Фиксация трубки

◗ Установив ребро насадки в паз для фиксации, вы сможете расположить трубку в

удобном, компактном положении (рис. 18).

Хранение

1 Выключите пылесос и отсоедините сетевой шнур от розетки электросети.

2 Смотайте шнур питания, нажав на кнопку перемотки шнура.

3 Вы можете установить пылесос в вертикальное положение и подсоединить насадку к

нему, вставив ее выступ в ячейку (рис. 19).

РУССКИЙ24

Замена мешка-пылесборника

◗ Замену мешка-пылесборника следует производить, если изменился цвет индикатора

заполнения мешка, даже в тех случаях, когда насадка не находится на полу (рис. 20).

Перед заменой мешка-пылесборника необходимо вынуть вилку шнура питания пылесоса из

розетки электросети.

1 Откройте крышку, потянув ее вверх (рис. 21).

Прижмите пальцы рук к передней части крышки и нажмите большим пальцем на выступ

сверху.

2 Выньте из пылесоса мешок-пылесборник (рис. 22).

Доставая мешок-пылесборник из пылесоса, держите его в вертикальном положении.

3 Удалите заполненный мешок-пылесборник из держателя, потянув за картонный язычок.

При этом мешок-пылесборник закроется (рис. 23).

4 Задвиньте картонный язычок, расположенный в передней части нового мешка-

пылесборника, как можно дальше в два желобка держателя. Установите держатель

мешков-пылесборников обратно в пылесос (рис. 24).

Если мешок-пылесборник не установлен, вы не сможете закрыть крышку пылесоса.

Мешок многократного использования

Вместо бумажных мешков-пылесборников вы можете пользоваться входящими в комплект

поставки мешками многократного использования. Мешками многократного использования

можно пользоваться и опорожнять многократно.

Для удаления и установки мешка-пылесборника многократного использования просто

следуйте инструкциям по замене бумажных мешков-пылесборников.

Для опорожнения мешка-пылесборника многократного использования:

1 Снимите фиксатор, сдвинув его в сторону (рис. 25).

2 Вытряхните содержимое в мусорное ведро (рис. 26).

3 Закройте мешок-пылесборник, сдвинув назад фиксатор на нижней кромке мешка-

пылесборника.

В продаже имеются мешки-пылесборники многократного использования Philips, номер модели

FC8026.

Очистка и замена фильтров

Прежде чем произвести очистку и замену фильтров, обязательно отключите сетевой шнур

от электросети.

Фильтр защиты двигателя

Каждый раз при опорожнении или замене фильтра очищайте фильтр постоянной защиты

двигателя.

1 Выньте из пылесоса держатель мешка-пылесборника вместе с мешком.

2 Выньте из пылесоса держатель фильтра и очистите фильтр защиты двигателя, вытряхнув

его содержимое в мусорное ведро (рис. 27).

3 Плотно установите держатель фильтра с чистым фильтром обратно в пылесос и

убедитесь, что фильтр доходит до дна пылесоса (рис. 28).

РУССКИЙ 25

4 Установите держатель мешка-пылесборника вместе с мешком обратно в пылесос.

Фильтр с активированным углем

Вместо фильтра защиты двигателя некоторые приборы оснащены фильтром с активированным

углем. Этот фильтр устраняет запах мусора, собранного в мешке-пылесборнике.

Производите замену фильтра с активированным углем один раз в шесть месяцев, или когда вы

заметите, что фильтр поглощает запахи менее эффективно.

◗ При замене фильтра с активированным углем см. выше раздел «Фильтр для защиты

электродвигателя ». Вместо очистки фильтра вы должны вставить новый фильтр.

Фильтр AFS Micro

Фильтр AFS Microв задней части пылесоса улавливает большую часть самых мелких частиц из

воздуха, выходящего из воздуховыпускного отверстия пылесоса, с помощью

электростатического заряда его волокон.

Производите замену фильтра AFS Micro один раз в 6 месяцев

1 Откройте решетку фильтра (рис. 29).

2 Выньте старый фильтр (рис. 30).

3 Установите в прибор новый фильтр.

4 Закройте решетку фильтра и прижмите ее правый и левый нижние углы для установки в

исходное положение (рис. 31).

Фильтр HEPA

Вместо фильтра AFS Micro некоторые пылесосы оснащены специальным фильтром тонкой

очистки воздуха (HEPA). Фильтр тонкой очистки улавливает из выходящего воздуха до 99,99%

частиц пыли размером до 0,0003 мм. Это не только обычная домашняя пыль, но и вредные

микроскопические паразиты, такие как домашние пыльные клещи и их экскременты, которые

часто вызывают респираторные аллергические реакции.

◗ Замена фильтра НЕРА производится так же, как и замена фильтра АFS Micro.

Производите замену фильтра НЕРА один раз в 6 месяцев

Приобретение принадлежностей

Если вы столкнулись с трудностями при приобретении мешков-пылесборников, фильтров или

других аксессуаров, обращайтесь в Центр по связям с потребителями в вашей стране или по

номеру телефона, который вы найдете в гарантийном талоне.

◗ Мешки-пылесборники

- В продаже имеются бумажные мешки-пылесборники Philips s-bag` номер модели FC8021.

- В продаже имеются мешки-пылесборники высокой фильтрации Philips Clinic, номер модели

FC8022.

- В продаже имеются бумажные мешки-пылесборники компании «Филипс» с

антизапаховыми свойствами s-bag`, номер модели FC8023

- В продаже имеются мешки-пылесборники очень высокой продолжительности

использования Philips Long Performances-bag`, номер модели FC8024.

MAGYAR32

Fontos

A készülék használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg az útmutatót

későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültségérték

megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

◗ Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a vezeték vagy maga a készülék sérült.

◗ Ha a készülék hálózati csatlakozó kábele vagy egyéb része megsérül, azt kizárólag a Philips

vagy annak hivatalos szakszervize cserélheti ki a veszélyes helyzetek elkerülése érdekében.

◗ Tartsa a készüléket biztonságos távolságban a gyermekektől.

◗ Soha ne szívjon fel vizet vagy más folyadékot. Soha ne szívjon fel gyúlékony anyagokat vagy

még ki nem hűlt hamut.

◗ Ha a porszívót bekapcsolta és a gégecső a porszívóhoz csatlakozik, ne irányítsa a gégecsővet

a szeméhez vagy füléhez és ne tegye a szájába.

◗ Ha a porszívóval finom port szív fel, a porzsák pórusai eltömődhetnek, így nem tud rajta

áthaladni a levegő. Ilyenkor a porzsáktelítettség-jelző azt mutatja, hogy ki kell cserélni a

porzsákot, még akkor is, ha az nincs teljesen tele.

◗ Soha ne használja a készüléket motorvédő szűrő nélkül.A motor megsérülhet, és lerövidülhet

a készülék élettartama.

◗ Csak Philips s-bag` kétrétegű papír porzsákot vagy a mellékelt többször használható

porzsákot használja.

◗ Zajszint: Lc = 78 dB(A)

Előkészítés a használatra

Gégecső

1 A gégecsövet úgy csatlakoztathatja a készülékbe, hogy benyomja és jobbra fordítja el (ábra 1).

2 A gégecsövet úgy veheti ki a készülékből, hogy balra fordítja el és kihúzza a készülékből.

Szívócső

Kúpos csatlakozás (csak speciális típusoknál)

1 Hogy összekapcsolja a gégecsövet a markolattal, illessze a keskenyebb részt a vastagabba,

mikozben elfordítja egy picit (ábra 2).

2 Ha leveszi a gégecsővet a fogantyúról, húzza meg, miközben egy kicsit elfordítja.

Ugyanezt a módszert alkalmazza a tartozékok csatlakoztatásánál és levételekor.

Gombos csatlakozás (csak speciális típusoknál)

1 Csatlakoztassa a szívócsövet a fogantyúhoz úgy, hogy a fogantyút rugós zárógombját

megnyomva a szívócsőbe illeszti.A rugós zárógombnak a szívócső nyílásába kell kattannia

(ábra 3).

2 Szétválasztáshoz nyomja meg a rúgós zárógombot és húzza ki a fogantyút a szívócsőből.

Ugyanezt a módszert alkalmazza a tartozékok csatlakoztatásánál és levételekor.

Teleszkópos szívócső (csak speicális típusoknál).

1 Csatlakoztassa a szívócsövet a markolathoz ("klikk").

2 Állítsa be a szívócső hosszúságát, hogy a lehető legkényelmesebbé tegye a porszívózást

(ábra 4).

MAGYAR 33

Szívófejek

Állítható szívófej (csak egyes típusoknál)

Az átváltható fejet szőnyegre és kemény padlóra használhatja.

1 Nyomja meg a lábával a kapcsolót ami az átváltható fej tetején van, hogy kiemelkedjen a kefe,

amivel a kemény padlókat lehet tisztítani (ábra 5).

2 Ismét nyomja meg a kapcsolót, hogy a kefe az átváltható fej házába visszahúzódjon (ábra 6).

Reach & Clean szívófej (csak egyes típusoknál)

A Reach & Clean szívófej mind szőnyegen, mind kemény padlón használható. Ha a szívófej

hosszirányba állított, a szívóerő a szívófej elülső részébe koncentrálódik.

◗ A fej 360 fokban elfordítható 4 helyzetbe, lehetővé téve, hogy a nehezen elérhető helyeken is

könnyen porszívózhasson (ábra 7).

◗ Hogy hozzáigazítsa a szívófejet a tisztítani kívánt padlóhoz vagy más felülethez, tegye a lábát a

megjelölt pontra és fordítsa addig a gégecsövet amíg a szívófej nem lesz a kívánt pozícióban

(ábra 8).

1 Keresztben álló és kint lévő kefesörtéjű szívófejjel nagy területű keménypadlót tud

eredményesen tisztítani. Fordítsa el a szívófejet addig, amíg a kefesörte kijön a szívófej házából

és a szívófej keresztbe nem áll (ábra 9).

2 A hosszirányba állított és kint lévő kefesörtéjű szívófejjel porszívózhat kis keménypadló

területeket. Fordítsa el a csövet 90 fokkal az óra járásával ellenkező irányba, míg hosszirányba

áll és a kefe változatlanul a szívófej házán kívül van (ábra 10).

3 A széltébe állított szívófejjel - kefesörték visszahúzva a burkolatba - porszívózhat nagy

területű puha padló felületeket. Fordítsa el a csövet 90 fokkal az óra járásával ellenkező

irányba, hogy a szívófej keresztben álljon és a kefesörték visszahúzódjanak a szívófej

burkolatába (ábra 11).

4 Ha a kefesörtéjű szívófej hosszirányban áll és a kefe a burkolatban van, ezzel kis, puha padló

területeket porszívózhat. Fordítsa el a csövet ismét 90 fokkal az óra járásával ellenkező

irányba, hogy a szívófej hosszában álljon és a kefesörték továbbra is a szívófej burkolatán belül

maradnak (ábra 12).

Résszívó fej és kis szívófej

1 Csatlakoztassa a résszívó fejet (1) vagy a kis szívófejet (2) közvetlenül a fogantyúhoz vagy a

szívócsőre (ábra 13).

Tartozéktartó

◗ A tartozéktartó egyszerűen ráhelyezhető a fogantyúra (ábra 14).

◗ A résszívó fej vagy a kis szívófej a tartozéktartóba is tárolható, benyomva őket a tartóba

(ábra 15).

Figyelje meg, hogyan kell a kis fejet a tartozéktartóba tenni.

A készülék használata

Porszívózás

1 Húzza ki a csatlakozó kábelt a készülékből, és dugja be a hálózati csatlakozó dugót a fali

konnektorba.

2 Kapcsolja be a készüléket a készülék tetején lévő be-/kikapcsoló gomb lábbal történő

megnyomásával.

MAGYAR34

◗ A porszívót a készülék elején lévő fogantyúval szállíthatja.

A szívóerő szabályozása

◗ A porszívózás folyamán szabályozni tudja a szívóteljesítményt.

1 Szabályozza a szívóerőt az elektromos szívóerő-szabályozó gomb segítségével (ábra 16).

2 A legknagyobb szívóerőhöz állítsa a gombot MAX. jelzésre (ábra 17).

A maximális szívóerőt erősen szennyezett szőnyegek és keménypadló tisztítására használja.

3 A legkisebb szívóerőhöz állítsa a gombot MIN. jelzésre.

A legkisebb szívóerőt függönyök, asztalterítők, stb. porszívózásához használja.

A szívócső tárolása

◗ Amikor a szívófejen lévő csapot beilleszti a tároló horonyba, a gégecsövet kényelmes

pozícióban lehet tárolni (ábra 18).

Tárolás

1 Kapcsolja ki a készüléket és a hálózati csatlakozó dugót húzza ki a fali konnektorból.

2 Csévélje fel a hálózati csatlakozó vezetéket a vezetékcsévélő gomb megnyomásával.

3 A porszívó felállítva is tárolható.A szívófejet ilyenkor rögzítőcsapja segítségével a készülék

alján lévő tárolóhoronyba erősítheti (ábra 19).

A porzsák cseréje

◗ Cserélje ki a porzsákot amint a porzsáktelítettség jelző színe tartósan megváltozik, vagyis

még amikor a szívófej nincs a padlóra helyezve (ábra 20).

Porzsák csere előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.

1 Nyissa fel a fedelet (ábra 21).

Helyezze az ujait a fedél elejére és nyomja meg a hüvelykujjával a fedél tetején lévő rögzítőcsapot.

2 Emelje ki a porzsáktartót a készülékből (ábra 22).

Győződjön meg róla, hogy a porzsák a készülékből való kiemeléskor függőlegesen áll-e.

3 Vegye ki az egész porzsákot a tartóból, kihúzva a keménypapír fülénél fogva. Így a porzsák

kikerül a porszívóból (ábra 23).

4 Csúztassa vissza az új porzsák keménypapír elejét a tartó két hornyába amennyire csak lehet.

Illessze vissza a porzsáktartót a porszívóba (ábra 24).

Ha nem tett be porzsákot, a fedőt nem lehet becsukni.

Többször használatos textilporzsák

A papír porzsák helyett használhatja a többször felhasználható textil porzsákot is, ha van a

készülékhez mellékelve. A többször felhasználható textil porzsák üríthető, így többször használható.

A többször használható porzsák kivételéhez és behelyezéséhez ugyanazokat a műveleteket végezze

el, mint a papir porzsák cseréjénél.

A többször használható porzsák ürítéséhez:

1 Vegye le a szorítót úgy hogy oldalról csúsztassa le a porzsákról (ábra 25).

2 Rázza ki a tartalmat szemétládába (ábra 26).

MAGYAR 35

3 Zárja le a porzsákot: tolja vissza a szorítót a porzsák alsó szélére.

Philips többször felhasználható porzsákokat FC8026 típusszámon vásárolhat.

A szűrők cseréje és tisztítása

A szűrők cseréje és tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali

konnektorból.

Motorvédő szűrő

Minden esetben, ha porzsákot ürít vagy cserél, tisztítsa meg az állandó motorvédő szűrőt.

1 Távolítsa el a porzsáktartót és a porzsákot a készülékből.

2 Vegye ki a motorvédő szűrőt a készülékből és rázogatással tisztítsa ki egy szemetesvödör

fölött (ábra 27).

3 Határozottan tolja vissza a szűrőt a készülékbe és győződjön meg róla, hogy pontosan a

kialakított hely aljáig érjen (ábra 28).

4 Helyezze vissza a porzsáktartót a porzsákkal együtt a készülékbe.

Aktívszén szűrő

A motorvédő szűrő helyett a porszívóba aktívszén szűrőt is lehet tenni. Ez a szűrő semlegesíti a

porzsákban keletkező kellemetlen szagokat.

Az aktívszén szűrőt 6 havonként cserélje vagy akkor, ha a szagelnyelés hatékonysága csökken.

◗ Az aktívszén szűrő cseréjével kapcsolatban lásd a fenti motorvédő szűrőre vonatkozó részt.

A szűrő tisztítása helyett új szűrőt kell betennie.

AFS Micro szűrő

A készülék hátuljában elhelyezkedő AFS mikroszűrő elektrosztatikusan feltöltött szálaival a legkisebb

részecskék jelentős részét kiszűri a kiáramló levegőből.

Az AFS mikrószűrőt hat hónaponként cserélje ki.

1 Nyissa fel a szűrőrácsot (ábra 29).

2 Távolítsa el a régi szűrőt (ábra 30).

3 Helyezze be az új szűrőt a készülékbe.

4 Hajtsa vissza a szűrőrácsot, s a jobb és bal oldali rögzítőgombot megnyomva kattintsa őket a

helyükre (ábra 31).

HEPA szűrő

Az AFS Micro szűrő helyett néhány típus egy speciális HEPA szűrővel rendelkezik.A HEPA szűrő a

kiáramló levegőből kiszűri a 0.0003 mm vagy annál nagyobb részecskék 99.99%-át. Ez nem csak a

szokványos háziport, de a káros mikroszkopikus élősködőket (pl.: házi poratka és azok ürülékét, ami

köztudomásúan a légzési allergiás megbetegedéseket okozza) is magába foglalja.

◗ A HEPA szűrőt ugyanúgy kell cserélni, mint az AFS mikrószűrőt.A HEPA szűrőt cserélje ki

hat hónaponként.

MAGYAR36

Tartozékok rendelése

Amennyiben bármilyen nehézsége adódik a porzsákok, szűrők vagy tartozékok beszerzésével, lépjen

kapcsolatba az ön országában található Philips Vevőszolgállattal, vagy tanulmányozza az egész világon

érvényes garancialevelet.

◗ Porzsák

- Philips s-bag` papir porzsák FC8021 típusszámon kapható.

- Philips Clinic s-bag` magas szűrőképességű porzsákok FC8022 típusszámon kaphatók.

- Philips Anti-odour s-bag` porszákok FC8023 típusszámon kaphatók.

- Philips Long Performance s-zsák` porzsák az FC8024 típusszám alatt az extra hosszan tartó

tisztaság érdekében.

- Philips többször használható textilporzsák 432200493290 típusszámon kapható.

◗ Szűrők

- AFS mikroszűrők az FC8030 típusszám alatt kaphatók.

- HEPA szűrők FC8031 típusszámon kaphatók.

- Aktívszén szűrők FC8033 típusszámon kaphatók.

Garancia & szervíz

Amennyiben információra van szüksége, vagy problémája akadt, kérjük látogassa meg a Philips

weboldalát a www.philips.com címen, vagy lépjen kapcsolatba az ön országában található Philips

Vevőszolgálattal (telefonszámukat a világszerte érvényes garancialevélen találja meg). amennyiben az

ön országáben nem működik Philips vevőszolgálat, forduljon a helyi Philips márkakereskedőhöz, vagy

lépjen kapcsolatba a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletág képviselőivel.

Hibaelhárítás

◗ A szívóerő nem elegendő:

1 Ellenőrizze, hogy a szívóerő szabályzó a megfelelő helyzetben áll-e ( lásd még " A készülék

használata" c. részt).

2 Ellenőrizze, hogy a porzsák telített-e.Amennyiben szükséges, cseréljen porzsákot.

3 Ellenőrízze, hogy szükséges-e a szűrők cseréje.

4 Ellenőrizze, hogy a szívófejek, a szívócső vagy a gégecső eltömődött-e.

5 Az akadályok eltávolítása érdekében szedje szét az eltömődött csőrészt és csatlakoztassa (ha

lehetséges) az ellenkező irányba. Kapcsolja be a porszívót, szívjon fel levegőt, míg az

eltömődött csőrészből a beszorult anyagot kiszívja (ábra 32).

SLOVENSKY 37

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a odložte si ich na neskoršie

použitie.

◗ Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či súhlasí napätie, uvedené na zariadení, a

napätie v miestnom rozvode elektrickej energie.

◗ Zariadenie nepoužívajte ak je poškodená zástrčka, kábel, alebo samo zariadenie.

◗ Ak je poškodený kábel, smie ho vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisného

centra autorizovaného spoločnosťou Philips, alebo iná oprávnená osoba, aby sa predišlo

nebezpečným situáciám.

◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.

◗ Nikdy nevysávajte vodu, ani iné kvapaliny. Nikdy nevysávajte horľavý materiál ani popol, kým

nevychladne.

◗ Ak je vysávač zapnutý a s pripojenou hubicou, nepribližujte hubicu ku očiam, ušiam ani sa

nesnažte vložiť ju do úst.

◗ Keď používate vysávač na vysávanie jemného prachu, póry vrecka na prach sa môžu upchať a

zablokovať priechod vzduchu.Výsledkom je, že indikátor signalizuje potrebu výmeny vrecka

na prach, hoci ešte nie je plné.

◗ Vysávač nikdy nepoužívajte bez ochranného filtra motora. Mohli by ste tým poškodiť motor a

skrátiť životnosť zariadenia.

◗ Používajte výlučne vrecká na prach Philips s-bag` dvojvrstvové vrecká na prach, alebo

dodané vrecká na opakované použitie.

◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 78 dB(A), čo predstavuje hladinu A

akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Príprava na použitie

Hadica

1 Hadicu pripojíte tak, že ju zasuniete do zariadenia a otočíte v smere pohybu hodinových

ručičiek (obr. 1).

2 Hadicu odpojíte tak, že ňou otočíte proti smeru pohybu hodinových ručičiek a vytiahnete ju

zo zariadenia.

Rúra

Kužeĺové spoje (len určité modely)

1 Na pripojenie rúry ku rúčke, zasuňte užšiu časť do širšej a súčasne ňou pootočte (obr. 2).

2 Rúru od rukoväte odpojíte tak, že ju mierne pootočíte a vytiahnete.

Rovnaký postup použite aj na pripojenie a odpojenie ostatného príslušenstva.

Spojenie pomocou gombíkov (len niektoré modely)

1 Na rukoväti stlačte uzamykací gombík s pružinou a zasuňte rukoväť do rúry. Polohu rukoväte

prispôsobte tak, aby uzamykací gombík zapadol do otvoru v rúre (budete počuť kliknutie)

(obr. 3).

2 Rúru odpojíte tak, že stlačíte uzamykací gombík a vytiahnete rukoväť z rúry.

Rovnaký postup použite aj na pripojenie a odpojenie ostatného príslušenstva.

Teleskopická rúra (len niektoré modely)

1 Rúru pripojte ku rukoväti (budete počuť kliknutie).

2 Prispôsobte dĺžku rúry tak, aby sa Vám vysávalo čo najpohodlnejšie (obr. 4).

SLOVENSKY38

Hubice

Polifunkčná hubica (len niektoré modely)

Polifunkčnú hubicu môžete použiť na vysávanie kobercov alebo pevných podláh.

1 Nohou zatlačte na polohovací prepínač na vrchu polifunkčnej hubice, aby sa z odkladacieho

priestoru v hubici vysunula kefa na čistenie tvrdej podlahy (obr. 5).

2 Zatlačte na polohovací prepínač ešte raz, aby sa kefa zasunula späť do odkladacieho priestoru

hubice (obr. 6).

Hubica Reach & Clean (len niektoré modely)

Hubicu Reach & Clean môžete použiť buď na čistenie kobercov, alebo pevnej podlahy. Keď je hubica

orientovaná po dĺžke, sací výkon je sústredený v prednej časti hubice.

◗ Hubicu môžete otočiť o 360° do štyroch rozličných polôh, takže dokážete jednoducho

vyčistiť aj inak ťažko dostupné miesta (obr. 7).

◗ Aby ste prispôsobili hubicu na čistenie daného typu podlahy, položte nohu na značku a potom

otočte rúrou, kým sa hubica nedostane do požadovanej polohy (obr. 8).

1 Na čistenie väčších plôch pevnej dlážky použite hubicu v polohe na šírku s vysunutou kefou.

Rúru otočte tak, aby sa z odkladacieho priestoru hubice vysunula kefa a súčasne nastavte

hubicu do polohy na šírku (obr. 9).

2 Na čistenie menších plôch pevnej dlážky použite hubicu v polohe po dĺžke s vysunutou kefou.

Rúru otočte o 90c proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak, aby sa hubica dostala do

polohy po dĺžke. Kefu na čistenie podlahy nechajte vysunutú (obr. 10).

3 Na čistenie väčších plôch dlážky s mäkkým povrchom použite hubicu v polohe na šírku so

zasunutou kefou. Rúru otočte o 90c proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak, aby sa

hubica dostala do polohy na šírku. Súčasne zasuňte kefu na čistenie podlahy do odkladacieho

priestoru hubice (obr. 11).

4 Na čistenie menších plôch dlážky s mäkkým povrchom použite hubicu v polohe po dĺžke so

zasunutou kefou. Rúru otočte o 90c proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak, aby sa

hubica dostala do polohy po dĺžke. Kefu na čistenie podlahy nechajte zasunutú (obr. 12).

Hubica na vysávanie úzkych priestorov a malá hubica

1 Nástavec na vysávanie úzkych priestorov (1), alebo malú hubicu (2) pripevnite priamo na

rukoväť, prípadne na rúru (obr. 13).

Nosič príslušenstva

◗ Nosič príslušenstva môžete jednoducho prichytiť ku rúčke (obr. 14).

◗ Nástavec na vysávanie úzkych priestorov a malú hubica môžete odložiť tak, že ich zatlačíte

do nosiča nástavcov (obr. 15).

Všimnite si, ako treba správne zasunúť malú hubicu do nosiča príslušenstva.

Použitie zariadenia

Vysávanie

1 Vytiahnite kábel z odkladacieho priestoru zariadenia a pripojte ho do siete.

2 Zariadenie zapnete nohou stlačením vypínača na vrchu zariadenia.

◗ Vysávač môžete prenášať pomocou rukoväte na prednej časti zariadenia.

SLOVENSKY 39

Nastavenie sacieho výkonu

◗ Sací výkon môžete nastaviť aj počas vysávania.

1 Sací výkon nastavte pomocou elektronického ovládania (obr. 16).

2 Otočením gombíka do polohy MAX nastavíte maximálny sací výkon (obr. 17).

Maximálny sací výkon nastavte na vysávanie veľmi znečistených kobercov a pevnej podlahy.

3 Minimálny sací výkon nastavíte otočním gombíka do polohy MIN.

Minimálny sací výkon nastavte pri vysávaní záclon, obrusov a pod.

Uloženie rúry

◗ Svorku s rúrou zasuňte do drážky na odkladanie, aby ste mohli rúru odložiť vo vhodnej

polohe (obr. 18).

Odkladanie

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Stlačte tlačidlo navíjania a naviňte kábel späť do zariadenia.

3 Zariadenie môžete odložiť vo vzpriamenej polohe. Hubicu ku zariadeniu prichytíte tak, že

výstupok na hubici zasuniete do odkladacej drážky (obr. 19).

Výmena vrecka na prach

◗ Vrecko na prach vymeňte hneď, ako indikátor označujúci, že je plné, trvale zmení farbu, t.j. aj

vtedy, keď hubica nie je položená na podlahe (obr. 20).

Pred výmenou vrecka na prach vždy zariadenie odpojte zo siete.

1 Potiahnite za kryt a otvorte ho (obr. 21).

Prsty položte na pred krytu a palcom pritlačte na hranu jeho vrchnej časti.

2 Zo zariadenia vyberte nosič vrecka na prach (obr. 22).

Uistite sa, že vrecko na prach pri vyberaní zo zariadenia držíte vo vzpriamenej polohe.

3 Potiahnite za lepenkovú časť vrecka a vyberte plné vrecko na prach z nosiča. Pritom sa

uzatvorí vrecko na prach (obr. 23).

4 Zasuňte lepenkovú časť nového vrecka na prach do dvoch žliabkov nosiča nadoraz. Nosič

vrecka na prach vložte späť do vysávača (obr. 24).

Kryt sa nedá zatvoriť, pokiaľ ste dnu nevložili vrecko na prach.

Vrecko na opakované použitie

Ak je dodané, môžete miesto papierového vrecka na prach, použiť vrecko určené na opakované

použitie.Toto vrecko na prach môžete opakovane používať a vyprázdňovať.

Postup pri vyberaní a vkladaní vrecka na opakované použitie je rovnaký, ako v prípade výmeny

papierového vrecka na prach.

Vyprázdnenie vrecka na opakované použitie:

1 Svorku vysuňte z vrecka nabok (obr. 25).

2 Obsah vrecka vytraste do koša na odpadky (obr. 26).

3 Vrecko zatvoríte tak, že zasuniete svorku späť na jeho spodnú hranu.

Vrecká na opakované použitie si môžete objednať pod katalógovým označením FC8026.

SLOVENSKY40

Čistenie a výmena filtrov

Pred čistením, alebo výmenou filtrov vždy odpojte zariadenie zo siete.

Ochranný filter motora

Permanentný ochranný filter motora vyčistite pri každom vyprázdňovaní, alebo výmene vrecka na

prach.

1 Nosič vrecka na prach vyberte spolu s vreckom.

2 Filter na ochranu motora vyberte zo zariadenia a vytraste z neho prach nad smetným košom

(obr. 27).

3 Nosič filtra s čistým filtrom dôkladne zatlačte, aby dosadol na svoje miesto (obr. 28).

4 Nosič vrecka na prach spolu s vreckom na prach vložte späť do zariadenia.

Filter s aktívnym uhlím

Miesto filtra na ochranu motora môžete použiť tiež filter s aktívnym uhlím.Tento filter eliminuje

zápach nečistôt zachytených vo vrecku na prach.

Filter s aktívnym uhlím vymieňajte pravidelne každých šesť mesiacov, alebo keď zachytávanie pachov

prestane byť účinné.

◗ Pri výmene filtra s aktívnym uhlím postupujte podľa pokynov uvedených v časti Výmena filtra

na ochranu motora. Miesto čistenia použitého filtra, musíte vložiť nový filter.

Mikrofilter AFS

Mikrofilter AFS, ktorý je umiestnený na výstupe zo zariadenia, je určený na zachytenie podstatnej

časti najmenších prachových častíc z vyfukovaného vzduchu. Filter zachytí častice prachu

prostredníctvom elektrostaticky nabitých vlákien.

Mikrofilter AFS vymeňte každých 6 mesiacov.

1 Otvorte mriežku filtra (obr. 29).

2 Odstráňte použitý filter (obr. 30).

3 Do zariadenia vložte nový filter.

4 Zatvorte mriežku filtra a zatlačte jej ľavý a pravý spodný roh, aby zapadla na miesto (obr. 31).

Filter HEPA

Miesto mikrofiltra AFS je v niektorých zariadeniach umiestnený špeciálny filter HEPA. Filter HEPA je z

vyfukovaného vzduchu schopný odstrániť aspoň 99.99% všetkých častíc väčších ako 0.0003 mm.

Znamená to, že okrem prachu odstráni aj nebezpečný mikroskopický hmyz, ako napr. roztoče a ich

exkrementy, ktoré sú všeobecne známou príčinou alergií dýchacích ciest.

◗ Pri výmene filtra HEPA postupujte rovnako ako pri výmene mikrofiltra AFS. Každých šesť

mesiacov vymeňte filter HEPA za nový.

SLOVENSKY 41

Objednávanie príslušenstva

Ak máte problém so zaobstaraním vreciek na prach, filtrov, alebo iného príslušenstva pre toto

zariadenie, obráťte sa prosím na Centrum starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips vo Vašej

krajine, alebo sa riaďte celosvetovo platným záručným listom.

◗ Vrecká na prach

- Papierové vrecká na prach Philips s-bag` si môžete objednať pod katalógovým označením

FC8021.

- Papierové vrecká na prach s vylepšenými filtračnými vlastnosťami Philips Clinic s-bag` si môžete

objednať pod katalógovým označením FC8022.

- Papierové vrecká na prach Philips Anti-odour s-bag` si môžete objednať pod katalógovým

označením FC8023.

- Vrecká na prach určené na dlhodobé používanie Philips Long Performance s-bag` si môžete

objednať pod katalógovým označením FC8023.

- Vrecká Philips na opakované použitie si môžete objednať pod katalógovým označením

432200493290.

◗ Filtre

- Mikrofilter AFS si môžete objednať pod katalógovým označením FC8030.

- Filter HEPA si môžete objednať pod katalógovým označením FC8031.

- Filter s aktívnym uhlím si môžete objednať pod katalógovým označením FC8033.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku

spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti

Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom

liste).Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov

Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná

starostlivosť.

Riešenie problémov

◗ Sací výkon je nedostatočný:

1 Skontrolujte, či je ovládač sacieho výkonu v požadovanej polohe (viď kapitola "Použitie

zariadenia").

2 Skontrolujte, či je vrecko na prach plné.Ak treba, vymeňte vrecko na prach.

3 Skontrolujte, či nie je treba vymeniť filtre.

4 Skontrolujte, či nie sú hubica, rúra alebo hadica zablokované.

5 Prekážku odstránite tak, že odpojíte zablokovanú časť a pripojíte ju (tak ďaleko ako sa bude

dať) opačným smerom. Potom zapnite vysávač a nechajte prúd vzduchu vysať blokujúci

predmet (obr. 32).