Philips 21PV385: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Телевизор Комби
Инструкция к Телевизору Комби Philips 21PV385
TVCR
MODEL NO.:
14PV135/58, 14PV235/58
21PV385/58
Å·„Ó‰‡pËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë Philips. ùÚÓÚ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÌÓ‚ÂȯËı Ë
ÔpÓÒÚ˚ı ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë TVCR (äÇå), Ôp‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ p˚ÌÍÂ. èÂp‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
äÇå Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚpÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç ÌÂÈ ÒÓ‰ÂpÊËÚÒfl ‚‡Ê̇fl
ËÌÙÓpχˆËfl Ë ÔpËϘ‡ÌËfl ÔÓ p‡·ÓÚ ‡ÔÔ‡p‡Ú‡. ç ‚Íβ˜‡Ú¸ äÇå Òp‡ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÔÂpÂÌÓÒÍË ËÁ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ Ë Ì‡Ó·ÓpÓÚ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔpË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
èÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂp ÚpË ˜‡Ò‡ ÔÓÒΠÔÂpÂÌÓÒÍË ‡ÔÔ‡p‡Ú‡. ùÚÓ ‚pÂÏfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë ‰Îfl
‡ÍÍÎËχÚËÁ‡ˆËË Í ÛÒÎÓ‚ËflÏ ÌÓ‚ÓÈ ÓÍpÛʇ˛˘ÂÈ Òp‰˚ (ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp˚, ‚·ÊÌÓÒÚË Ë Ôp.).
чÌÌ˚È íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë Ôp‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ
VHS. ä‡ÒÒÂÚ˚ Ò Ì‡ÍÎÂÈ͇ÏË VHS-C (͇ÒÒÂÚ˚ VHS ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂp) ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÚÓθÍÓ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡‰‡ÔÚÂpÓÏ.
PAL
燉ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔÓÌp‡‚ËÚÒfl LJ¯ ÌÓ‚˚È íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë!
чÌ̇fl ËÌÒÚpÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
LJÊÌ˚ ÔpËϘ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì‡ ̇ ·Ûχ„Â, Ì Á‡„pflÁÌfl˛˘ÂÈ
ÓÍpÛʇ˛˘Û˛ Òp‰Û.
éÔ‡ÒÌÓ: Ç˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ!
"
ëÚ‡p˚ ·‡Ú‡pÂÈÍË ÛÚËÎËÁËpÓ‚‡Ú¸ ‚
Å„ËÒ¸ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇!
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚ‡ı Ò·Óp‡.
ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË
"
äÓpÓ·ÍÛ Ë ‰pÛ„ÓÈ Ï‡ÚÂpˇÎ, ‚ ÍÓÚÓp˚È ·˚Î
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ
ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë, ÛÚËÎËÁËpÓ‚‡Ú¸ ‚
˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl Ë Ò˚ÓÒÚË.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ôp‡‚Ë·ÏË, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚
Ç íkF ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ÛÁÎÓ‚, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ëı
"
‚‡¯ÂÈ ÒÚp‡ÌÂ.
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÏÛ pÂÏÓÌÚÛ. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡p‡Ú ÒÓ‰ÂpÊËÚ Ï‡ÚÂpˇÎ˚,
‡ÔÔ‡p‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ë ‚ÚÓp˘ÌÓÈ ÔÂpÂp‡·ÓÚÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ
Í‚‡ÎËÙˈËpÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ.
·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËpÓ‚‡Ì.
èpË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë Í ÒÂÚË
"
ÔËÚ‡ÌËfl pfl‰ ÛÁÎÓ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚Íβ˜ÂÌ. ÑÎfl
ÔÓÎÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë
ÑÎfl ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ‡ÔÔ‡p‡Ú‡ ÔpË Â„Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÎË Íp‡Ê ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Â„Ó
ì·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰Ûı Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËpÍÛÎËpÛÂÚ
ÒÂpËÈÌ˚È ÌÓÏÂp; pÂÍÓÏẨÛÂÏ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ „Ó
!
˜ÂpÂÁ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂpÒÚËfl íÇ ÇˉÂÓ
Á‰ÂÒ¸. ëÂpËÈÌ˚È ÌÓÏÂp (PROD. NO.) ̇ıÓ‰ËÚÒfl
äÓÏ·Ë. ç p‡ÁÏ¢‡Ú¸ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë Ì‡
̇ Ú‡·Î˘ÍÂ, Á‡ÍpÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂpıÌÓÒÚË.
‡ÔÔ‡p‡Ú‡. êÂÍÓÏẨÛÂÏ Ú‡ÍÊ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÌÓÏÂ
ç ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ÌÛÚp¸ íÇ ÇˉÂÓ
íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë (‚ˉÂÓ‰‚ÓÈÍË) ÏÓ‰ÂÎË
!
äÓÏ·Ë ÔÓÒÚÓpÓÌÌËı Ôp‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÊˉÍÓÒÚË. çÂ
(MODEL NO.).
ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë ‚‡Á˚ Ë ‰pÛ„ËÂ
ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ôp‰ÏÂÚ˚. èpË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚË
MODEL NO. 14PV135/58 14PV235/58
‚ÌÛÚp¸ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ
21PV385/58
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ë
PROD. NO. ...........................
ÔpÓÍÓÌÒÛθÚËpÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Úp·ӂ‡ÌËflÏ
ç ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë
!
ÑËÂÍÚË‚Â 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68 EEC.
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl Ôp‰ÏÂÚ˚ (Ò‚Â˜Ë Ë Ú.‰.).
èpËÌflÚ¸ ÏÂp˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÎË
!
ÔÓÒÚÓpÓÌÌË Ôp‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂpÒÚËfl ËÎË
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂpÒÚËfl íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë.
RU
1
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 1
äêÄíäéÖ éèàëÄçàÖ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÑÎfl Á‡ÔËÒË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÚÂÎÂ͇̇·, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl
̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË OTR (Á‡ÔËÒË Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ) ÔË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.
.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÌÓ·ÎÓ͇, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂ˚‚‡ÌËfl
ÙÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ͇̇Î˚.
Ç˚·Ó ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ò 30-ÏËÌÛÚÌ˚Ï ËÌÚ‚‡ÎÓÏ.
ÑÎfl ÔÂpÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ (ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË).
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÏÓÌÓ·ÎÓ͇. ÑÎfl
‚˚ıÓ‰‡ Ò ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓÒΉÌËı ‚‚‰fiÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË (TIMER). ÑÎfl Ò·ÓÒ‡ Ò˜fiÚ˜Ë͇ ÔÓȉÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÌËfl.
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÌÓ·ÎÓ͇.
ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÎÂÌÚ‡
ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‚Ô‰ ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‚Ô‰, ÔË ˝ÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚‚‰ÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚ Ô‡ÏflÚË Ë
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ç‡Ê‡ÚËÂÏ Â„ÛÎËÛ˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ ÏÓÌÓ·ÎÓ͇.
ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÎÂÌÚ‡
ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰ ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰, ÔË ˝ÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÔÓÁËˆË˛. ç‡Ê‡ÚËÂÏ
„ÛÎËÛ˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ ÏÓÌÓ·ÎÓ͇.
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚, ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÏÓÌÓ·ÎÓ͇.
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚, ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÏÓÌÓ·ÎÓ͇.
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
̇ÊÏËÚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÚÂÍËÌ„‡.
ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡. á‚ÛÍ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔpË ÔÓ‚ÚÓpÌÓÏ
̇ʇÚËË.
ä‡Ò̇fl ÍÌÓÔ͇
/
áÂÎÂ̇fl ÍÌÓÔ͇
/
ÜÂÎÚ‡fl ÍÌÓÔ͇
/
ëËÌflfl ÍÌÓÔ͇
/
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡
˝ÚËı ÏÓ‰ÂÎflı.
[14PV235/21PV385]
:
‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÂÊËχ Ô‰‡˜Ë.
:
Û‚Â΢ËÚ¸ ‡ÁÏ ¯ËÙÚ‡
:
‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
:
‚˚Á‚‡Ú¸ Ì‚ˉËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
:
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÏÂÌÛ ÒÚ‡Ìˈ
:
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
RU
2
o
l
p
o
l
p
REC I
STANDBY/ON
yy
0..9
SLEEP
SYSTEM
STATUS/EXIT
CLEAR
STILL
22
MENU
FWD
1- B
REW
0- s
PLAY
B- K
STOP
C
-
L
VOL5
+
VOL5
–
+
PROG P–PROG P
MUTE
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 2
REC STANDBY/ON
1 2 3
4 5 6
7 8 9
SLEEP SYSTEM
0
PLAYSTATUS/EXIT CLEAR
REW FWD
MENU
STOP
P
P
STILL
PROGVOL
P
MUTE
o
l
p
o
l
p
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ‡ÔÔ‡‡Ú‡
yy
êÖÜàå éÜàÑÄçàü / Çäã: ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÌÓ·ÎÓ͇, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛.
55
ÉÓÏÍÓÒÚ¸: Ç ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÍÌÓÔ͇ÏË Ë Â„ÛÎËÛÂÚÒfl „ÓÏÍÓÒÚ¸.
+
–
P-P+
çÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚: ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË
ÚÂÍËÌ„‡. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÂpÚË͇θÌÓ„Ó ÒÏ¢ÂÌËfl ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl.
I
á‡ÔËÒ¸: ÑÎfl Á‡ÔËÒË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÚÂÎÂ͇̇·.
B
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ: ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚
C
/
AA
è‡ÛÁ‡/ëÚÓÔ, ‚˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚: ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚; ÂÒÎË ‰‡Ì̇fl ÍÌÓÔ͇ ̇ʇڇ ‚ ÂÊËÏ ëíéè, ÚÓ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚ ËÁ ‡ÔÔ‡‡Ú‡
.
1
ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‚Ô‰ ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
0
ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰ ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
ÉÌÂÁ‰‡ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË:
ÅÂÎÓ „ÌÂÁ‰Ó / „ÌÂÁ‰Ó ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ : ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ÔËÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ‚ˉÂÓË„. (‡Û‰ËÓ).
AUDIO
ÜÂÎÚÓ „ÌÂÁ‰Ó / ÉÌÂÁ‰Ó ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ : ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ÔËÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ‚ˉÂÓË„. (‚ˉÂÓ).
VIDEO
å‡ÎÂ̸ÍÓ „ÌÂÁ‰Ó / „ÌÂÁ‰Ó ̇ۯÌË͇ : ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚
ᇉÌflfl ÒÚÂÌ͇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÄÌÚÂÌÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó: ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ.
EXT1/AV1
ÉÌÂÁ‰Ó ‚ӇÁ˙Âχ: ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl, ‰ÂÍӉ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë ‰.
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl: ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÌÓ·ÎÓ͇.
ÇÌËχÌËÂ: ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì‚ÓÁÏÓÊ̇!
äÓÌÚÓθÌ˚ ·ÏÔÓ˜ÍË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ã‡ÏÔӘ͇ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl: Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „·‚ÌÓ„Ó
‚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
ã‡ÏÔӘ͇ Á‡ÔËÒË: „ÓËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
Å˚ÒÚÓ ÏË„‡ÌËÂ: Ô‡ÛÁ‡ ÔË Á‡ÔËÒË; Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ Ì ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
å‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡ÌËÂ: ‚ ·ÎÓÍ Ú‡Èχ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ.
RU
3
VIDEO AUDIO
P
STANDBY/ON
EXT1/AV1
[14PV135/14PV235]
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 3
ÍÚÂËÒÚËÍË
21PV385
èÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË : 65 ÇÚ
ç‡ÔflÊÂÌËÂ: 220-240 Ç/50 Ɉ
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ ‚ ÒÏ (òxÉxÇ): 51.2x51.0x49.5
èÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË : (Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl):
ÇÂÒ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ Í„: 20.6
ÏÂÌÂÂ 5 ÇÚ
ÇÂÏfl Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË: ÔËÏÂÌÓ 260 ÒÂÍÛ̉
(͇ÒÒÂÚ‡ E-180)
èpË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ : 2
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
• àÌÒÚpÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
3 ˜‡Ò‡ (SP) (͇ÒÒÂÚ‡ E-180)
• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë 2
6 ˜‡ÒÓ‚ (LP) (͇ÒÒÂÚ‡ E-180)
·‡Ú‡ÂÈÍË
14PV135 14PV235
èÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË : 52 ÇÚ
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ ‚ ÒÏ (òxÉxÇ): 40.1x37.9x38.0
ÇÂÒ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ Í„: 10.5
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë
4. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË flÁ˚͇.
4.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl (Ñì)
ÇõÅêÄíú KL
èÛÎ¸Ú Ñì Ë ·‡Ú‡pÂÈÍË Í ÌÂÏÛ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚
ENGLISH
p‡Á‰ÂθÌÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë.
ÇESKY
MAGYARUL
èÂp‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸
POLSKI
·‡Ú‡pÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì.
→êìëëäàâ
èêéÑéãÜàíú=MENU
ç‡ ˝Í‡Ì ÌÂÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË flÁ˚͇
• èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ.
1.
1.
èpË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ë ·‡Ú‡pÂÈÍË (2 ¯ÚÛÍË).
2.éÚÍp˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡pÂÂÍ ÔÛθڇ Ñì Ë
ë ‰ÂÚ‡ÎflÏË ÏÓÊÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl ‚ „·‚Â
2.
“èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ”.
‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡pÂÈÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
pËÒÛÌÍÂ. á‡Íp˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ.
ëÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
èÛÎ¸Ú Ñì „ÓÚÓ‚ Í p‡·ÓÚÂ. éÌ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚
p‡‰ËÛÒ ‰Ó 7 ÏÂÚpÓ‚.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ú‡ÍÊÂ
䇷ÂθÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
1. ëÓ‰ËÌËÚ¸
1.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ÔËÏÂ,
‡ÌÚÂÌÌ˚È
‰ÂÍÓ‰Â˚, ÔËÂÏÌËÍË
͇·Âθ Ò
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl,
„ÌÂÁ‰ÓÏ AERIAL
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ‰. Í
̇ Á‡‰ÌÂÈ
„ÌÂÁ‰Û EXT1/AV1.
Ô‡ÌÂÎË
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â „ÌÂÁ‰Ó ‡Á˙e∂χ SCART
ÏÓÌÓ·ÎÓ͇.
(‚ӇÁ˙Âχ) Ó·˚˜ÌÓ Ì‡ ‰ÂÍӉ ËÎË
2.
2. ëÓ‰ËÌËÚ¸
ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl ÔÓϘÂÌÓ
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ò ÓÁÂÚÍÓÈ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.
Í‡Í “AV” ËÎË “TV”.
3.
3. ÖÒÎË Ì·Óθ¯‡fl ͇Ò̇fl ·ÏÔӘ͇ ÂÊËχ
ÇÇ˚˚··ÓÓ Â‚‚ÓÓ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏχ‡ SSCCAARRTT
ÓÊˉ‡ÌËfl (STANDBY ) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚ӇÁ˙Âχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì „ÓËÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ
‚‚ÂÒÚË 0, 0, 1 ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÌÓÏÂÌ˚Â
‡ÔÔ‡‡Ú‡, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì. ç‡ ˝Í‡ÌÂ
0..9
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl ‘AV1’.
̇ıÓ‰ËÚÒfl Ò΂‡ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÇÇ˚˚··ÓÓ „„ÌÌÂÂÁÁ‰‰ AA//VV Ì̇‡ ÔÔ‰‰ÌÌÂÂÈÈ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ „ÌÂÁ‰ A/V ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË 0, 0, 2 ̇ʇÚËÂÏ Ì‡
ÌÓÏÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì. ç‡
0..9
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl ‘AV2’.
RU
4
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 4
2. LJÊÌ˚ ÔpËϘ‡ÌËfl Í p‡·ÓÚÂ
ÇÍβ˜ÂÌËÂ
Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë .
MENU
åÓÌÓ·ÎÓÍ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
STANDBY/ON
yy
.
ÇõÅéê KLÑÄãúòÖ B
ÖÒÎË ‚ pÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
→íÄâåÖê
STOP C-LPLAY B-K
PROG P–PROG P+
,
äéçíêéãú
REW0- sFWD 1- B
ËÎË , ÚÓ
0..9
àùéÅêÄÜÖçàüçÄëíêéâäÄ áÄèàëà
˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ìëíÄçéÇäÄ VCR
êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà
‚Íβ˜ÂÌÓ. (ëΉÛÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË ÌÂ
0..9
çÄóÄãúç. ìëíÄçéÇäÄ
·Û‰ÛÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒÎÂ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë (‚ˉÂÓ‰‚ÓÈÍË))
äéçÖñ=EXIT
èÂp·ÓË ‚ ÔËÚ‡ÌËË/ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
àÌÙÓpχˆËfl Ó Ì‡ÒÚpÓÈÍ ͇̇· ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
Ç˚·Óp: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË .
PLAY
B- K
STOP
C
-
L
̇ ÒpÓÍ ‰Ó 1 ÎÂÚ, ‚pÂÏfl Ë ËÌÙÓpχˆËfl
ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ËÎË ÒÏÂÌ˚ ‚˚·Óp‡: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë
Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÓıp‡ÌflÂÚÒfl ‰Ó 1 ÏËÌÛÚ˚.
ÌÓÏÂpÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ , ËÎË
0..9
PLAY B-K
STOP
C
-
L
.
ùÍp‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛
ëÓıp‡ÌËÚ¸ ËÎË ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë
FWD
1- B
.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔpÓ‚ÂpËÚ¸/ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÏÌÓ„ËÂ
ÙÛÌ͈ËË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ç‡¯Â„Ó íÇ ÇˉÂÓ
éÚÏÂ̇: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë .
CLEAR
äÓÏ·Ë, ËÒÔÓθÁÛfl ˝Íp‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛. îÛÌ͈ËË
ᇂÂp¯ÂÌËÂ: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë .
STATUS/EXIT
‚˚·Ëp‡˛ÚÒfl ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ Ñì
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ:
3. ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚÂ
•
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ ‚ LJ¯ÂÈ
Òڇ̠ڇÌÒÎËÛ˛ÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËı
Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í Í
˜‡ÒÚÓÚ. ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ ˝ÚÓÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÓÌÓ·ÎÓ͇. åÓÌÓ·ÎÓÍ
·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ, íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë Ì‡È‰fiÚ ˝ÚË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚‰ÂÚ ÔÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚ÒÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚.
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ÚÂÎÂ͇̇Î˚.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
4.ÑËÒÔÎÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇
4.
èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
(ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl Ë ‰.) ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚË
ÇêÖåü --:--
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. îÛÌ͈Ëfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ͇̇· ӷ̇ÛÊËÚ ˝ÚË
ÑÄíÄ --/--/--
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚ÌÂÒÂÚ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
SMART CLOCK [BKã]
1.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ËÎË
1.
STOP C-LPLAY B-K
‚˚·p‡Ú¸ Úp·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í ˝Íp‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
2.
2.ç‡Ê‡Ú¸ .
MENU
äéçÖñ=EXIT
3.
3.
èpÓ‚ÂÒÚË ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌË ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë . èpË
P
+
˝ÚÓÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ
[14PV235/21PV385]
ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚.
5.
5.
èpÓ‚ÂpËÚ¸ 'ÇêÖåü'. èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÌÂÒÚË
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓÏÂpÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ .
0..9
6.
6.
èӂ¸Ú 'ÑEçú', 'MEC.' Ë 'ÉéÑ' èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚ ˝ÚË ÔÓ͇Á‡ÌËfl
èéÑéÜÑàíÖ, èéÜÄãìâëíÄ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ .
0..9
7.ÖÒÎË ‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ôp‡‚ËθÌ˚,
7.
ëíÄêí äéçÖñ
ÒÓıp‡ÌËÚ¸ Ëı, ̇ʇ‚ ̇ .
STATUS/EXIT
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚
ç‡ ˝ÚÓÏ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚ Á‡‚Âp¯Â̇.
èpËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÔpËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
èpË ÔÓËÒÍ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë ÌÂ
‚¢‡ÌËfl, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ
ӷ̇pÛÊËÎ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ͇̇·
'àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔpËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl'.
•
Ç˚·p‡Ú¸ ͇̇Π1 ̇ íÇ. ÖÒÚ¸ ÎË ËÁÓ·p‡ÊÂÌË ̇
ÑÂÍÓ‰Âp
‰‡ÌÌÓÏ ÚÂÎÂ͇̇ÎÂ?
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ‰ÂÍÓ‰Âp, pÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸
ÖÒÎË ÌÂÚ, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
Û͇Á‡ÌËflÏË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó p‡Á‰Â·.
‡ÌÚÂÌÌ˚ (‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó), íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë, íÇ.
RU
5
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 5
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ‰ÂÍÓ‰Âp‡
êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡
ç‡ pfl‰Â ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÔÂp‰‡ÂÚÒfl
Ç pfl‰Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔpË ÔÂp‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Ì ‚ÒÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ ÙËÍÒËpÛ˛ÚÒfl Ë ‚ÌÓÒflÚÒfl
ÍÓ‰ËpÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Î, ÍÓÚÓp˚È
‚ Ô‡ÏflÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̉ÓÒÚ‡˛˘Ë ËÎË
p‡Ò¯ËÙpÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÂÍÓ‰Âp‡. Ç˚
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÂÎÂ͇̇Î˚ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ë
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Âp Í Ç‡¯ÂÏÛ íÇ
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë. èpË ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È
1.
1.
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
MENU
‰ÂÍÓ‰Âp ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚ËpÛÂÚÒfl ̇
2.
2.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸
STOP C-LPLAY B-K
Úp·ÛÂÏ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.
'êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
FWD 1- B
1.ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ , ËÎË ‰Îfl
1.
P
+
P–
0..9
3.
3.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸
STOP C-LPLAY B-K
‚˚·Ó‡ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Í ÍÓÚÓÓÈ Ç˚
'çÄëíêéâäÄ Çêìóç.'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
FWD 1- B
ıÓÚÂÎË ·˚ ÔËÔËÒ‡Ú¸ ‰ÂÍÓ‰Â.
2.
2.
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
MENU
çÄëíêéâäÄ Çêìóç.
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
→èêéÉê. P55
STOP C - LPLAY B - K
äÄçÄã 055
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË
3.
ÑÖäéÑÖê [Çõä]
‚˚·p‡Ú¸ 'êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà'. á‡ÚÂÏ
èêéèìëíàíú [Çõä]
̇ʇڸ ̇ .
FWD 1- B
ÇàÑÖéëàëíÖåÄ
[SECAM]
4.
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË
STOP C - LPLAY B - K
ÇúßÅéê KL ÑÄãúòÖ B
‚˚·p‡Ú¸ 'çÄëíêéâäÄ Çêìóç.'. á‡ÚÂÏ
äéçÖñ=EXIT
̇ʇڸ ̇ .
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
4.
4.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË
STOP C-LPLAY B-K
.
‚˚·p‡Ú¸
5.
5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË
'èêéÉê.'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
FWD 1- B
‚˚·p‡Ú¸ 'ÑÖäéÑÖê'.
5.
5.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë , ËÎË ,
STOP C-LPLAY B-K
0..9
‚˚·p‡Ú¸ Úp·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓp˚È Ç˚
çÄëíêéâäÄ Çêìóç
èêéÉê. P55
ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
äÄçÄã 055
͇̇·, ̇ÔpËÏÂp, 'ê01'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
FWD 1- B
→ÑÖäéÑÖê [Çõä]
6.
6.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸
STOP C-LPLAY B-K
èêéèìëíàíú [Çõä]
ÇàÑÖéëàëíÖåÄ [SECAM]
'äÄçÄã' Ë ÔpÓ‚ÂÒÚË ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌË ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë
ÄìÑàéëàëíÖåÄ [DK]
FWD 1- B
. á‡ÚÂÏ ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸
0..9
ÇõÅéê KLÑÄãúòÖ B
Úp·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂp ͇̇·.
äéçÖñ=EXIT
ÖÒÎË Ç˚ ÔpÓÔÛÒ͇ÂÚ ‰‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î (ÙÛÌ͈Ëfl èêéèìëíàíú [Çäã]), ÚÓ
ÔÂpÂıÓ‰ Í ‰pÛ„ËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë
P
+
P–
.
6.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ 'Çäã'
6.
FWD 1- B
ü Ì Á̇˛, ͇ÍË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚
(‰ÂÍÓ‰Âp ‚Íβ˜ÂÌ).
ÔpËÌËχ˛ÚÒfl ̇ ÏÓÈ ÚÂ΂ËÁÓp
ä‡Í ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Âp?
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·p‡Ú¸ 'äÄçÄã' Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ 'Çõä'
FWD 1- B
ËÎË Ì‡˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
STOP C-LPLAY B-K
(‰ÂÍÓ‰Âp ‚˚Íβ˜ÂÌ).
ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.ç‡ ÚÂνÍp‡Ì ·Û‰ÛÚ
ÔÂpÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÌÓÏÂp‡ ͇̇ÎÓ‚. èpÓ‰ÓÎʇڸ
7.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
7.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌ
STATUS/EXIT
.
ÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.
íÂÔ¸ ‰ÂÍӉ ÔËÔËÒ‡Ì Í ˝ÚÓÏÛ ÌÓÏÂÛ
7.
7.èË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸
FWD 1- B
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ú·ÛÂÏ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.
8.ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ‰pÛ„Ëı ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
8.
͇̇ÎÓ‚ ÔÓ‚ÚÓpËÚ¸ Ôpӈ‰ÛpÛ Ò ÔÛÌÍÚ‡ 5.
9.
9.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
̇ʇڸ ̇ .
STATUS/EXIT
ä‡Í ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚpÓÈÍÛ pÂÊËχ
‘ÇàÑÖéëàëíÖåÄ’?
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ pÂÊËÏ
‘ÇàÑÖéëàëíÖåÄ’, ÚÓ Â„Ó ÒΉÛÂÚ ‚˚·p‡Ú¸
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ËÎË
STOP C-LPLAY B-K
.
Ä Á‡ÚÂÏ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ
FWD 1- B
‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ê·ÂÏÓÈ ‚‡ÏË Ì‡ÒÚpÓÈÍË.
RU
6
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 6
1.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
1.
MENU
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔpËÂÏÌË͇
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl
2.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË
2.
STOP C-LPLAY B-K
ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚ ͇̇Î˚ Ò ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl
‚˚·p‡Ú¸ 'êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà'. á‡ÚÂÏ
ÏÓÊÌÓ ÔËÌËχڸ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó ‚ӇÁ˙Âχ EXT1/AV1.
̇ʇڸ ̇ .
FWD 1- B
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏ ͇̇· ‘AV1’,
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ,
3.
STOP C-LPLAY B-K
‚‚‰fl 0, 0, 1 ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÌÓÏÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË Ì‡
0..9
‚˚·p‡Ú¸ 'ëÑÇàçìíú'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
ÔÛθÚ Ñì. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚˚·‡Ú¸ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Â
FWD 1- B
.
͇̇Î˚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÔËÌËχڸÒfl ̇ ÔËÂÏÌËÍ,
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ÔËÂÏÌËÍÂ.
ëÑÇàçìíú
→P01: 02 P06: 90
Ä‚ÚÓ̇ÒÚpÓÈ͇
P02: 03 P07: 99
èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·˚Î Ôpӂ‰ÂÌ ÔÓËÒÍ Ë ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
P03: 05 P08: 121
P04: 10 P09: 124
‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚. ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-
P05: 74 P10: 130
ÎË·Ó Ôp˘ËÌ‡Ï Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂpÂ̇ÒÚpÓËÚ¸ íÇ
ÇúßÅéê KL ÑÄãúòÖ B
ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë (ÔÂpÂÂı‡ÎË ‚ ‰pÛ„Û˛ ÏÂÒÚÌÓÒÚ¸,
äéçÖñ=Öïßí
ÒÏÂÌË·Ҹ ÙËpχ, Ôp‰ÓÒÚ‡‚Îfl‚¯‡fl ÛÒÎÛ„Ë Í‡·ÂθÌÓ„Ó
ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë Ú.‰.), ÚÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ,
4.
STOP C-LPLAY B-K
ÔpÓ‚ÂÒÚË Ôpӈ‰ÛpÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÌÓ‚Ó. ëÚ‡p˚Â
‚˚·p‡Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË ÌÓ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚.
͇̇Î, ÍÓÚÓp˚È Ç˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸.
1.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
1.
MENU
5.
5.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
FWD 1- B
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
6.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË
6.
STOP C-LPLAY B-K
2.
2.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË
STOP C-LPLAY B-K
Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚˚·p‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì‡ ÌÓÏÂp
‚˚·p‡Ú¸ 'êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà'. á‡ÚÂÏ
ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓp˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂ
̇ʇڸ ̇ .
FWD 1- B
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.
3.
3.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸
STOP C-LPLAY B-K
7.
7.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
FWD 1- B
'ÄÇíéçÄëíêéâäÄ'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
FWD 1- B
8.
8.
ÑÎfl ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÌÓÏÂp ‰pÛ„ÓÈ
ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÔÓ‚ÚÓpËÚ¸ Ôpӈ‰ÛpÛ ÔÛÌÍÚÓ‚ 4-7.
9.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
9.
̇ʇڸ ̇ .
STATUS/EXIT
èéÑéÜÑàíÖ, èéÜÄãìâëíÄ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇
ëíÄêí äéçÖñ
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ.
1.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
1.
MENU
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
4.燘Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ
4.
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚. чÌ̇fl
2.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË
2.
STOP C-LPLAY B-K
̇ÒÚpÓÈ͇ ‚ÌÓÒËÚ ‚ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë ‚ÒÂ
‚˚·p‡Ú¸ 'çÄóÄãúç. ìëíÄçéÇäÄ'. á‡ÚÂÏ
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚. é̇
̇ʇڸ ̇ .
FWD 1- B
ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ.
3.
3.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸
STOP C-LPLAY B-K
5.
5.
äÓ„‰‡ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Á‡ÍÓ̘ÂÌ, ̇ ÚÂνÍp‡ÌÂ
'üáõä'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
FWD 1- B
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ 'áÄÇÖêòÖçÄ'.
ÇõÅêÄíú KL
ëÓÚËӂ͇ ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ENGLISH
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇
ÇESKY
MAGYARUL
͇̇ÎÓ‚ Ç‡Ò ÏÓÊÂÚ Ì ÛÒÚp‡Ë‚‡Ú¸ ÔÓpfl‰ÓÍ
POLSKI
͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÌÓÏÂp‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ̇
→êìëëäàâ
íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‰Îfl ÒÓÚËÓ‚ÍË ÛÊÂ
äéçÖñ=EXIT
ÒÓı‡ÌfiÌÌ˚ı ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË.
[14PV235/21PV385]
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË
STOP C-LPLAY B-K
ó‡Ò˚ ̇Òڇ˂‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
4.
ÖÒÎË Ç˚ ‚ÌÂÒÎË Ì‡ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‘P:01’
‚˚·p‡Ú¸ Úp·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í.
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ Ë‰ÂÚ Ô‰‡˜‡
5.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
5.
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ TXT/PDC, ÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ·Û‰ÂÚ
̇ʇڸ ̇ .
STATUS/EXIT
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË. í‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ÒÏÂ̇ ‚ÂÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, ÔË ÔÂÂıӉ ̇
ÎÂÚÌ ‚ÂÏfl, ·Û‰ÂÚ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
RU
7
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 7
4.
4. èÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‘ÇêÖåü’. èÓ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÌÂÒÚË
0..9
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÂ
ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÂÏÂÌË.
‚ÂÏfl ËÎË Ë̉Ë͇ˆËfl ‘--:--’, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
5.
5.
í‡ÍËÏ Ê ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‘ÑÖçú’,
‚Û˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë ‰‡ÚÛ.
‘åÖë.’, ‘ÉéÑ’.
[14PV235/21PV385]
6.
6. èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·‡Ú¸ ‘Çäã’ ËÎË
FWD 1- B
ÖÒÎË Ì‡ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 'P:01' ‚ÌÂÒÂÌ
‘Çõäã’ ‚ ÔÛÌÍÚÂ ‘SMART CLOCK’.
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ Ë‰ÂÚ
[14PV235/21PV385]
Ô‰‡˜‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ VPS/PDC ËÎË Teletext ÚÓ
7. ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
7.
ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ
̇ʇڸ ̇
STATUS/EXIT
.
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. (SMART CLOCK)
[14PV235/21PV385]
1.
1. ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
MENU
çÂÒÏÓÚfl ̇ Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ‚ÂÏfl Ë
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
‰‡Ú‡ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Â
2. èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·‡Ú¸
2.
STOP C-LPLAY B-K
•
èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‘SMART CLOCK’
‘çÄóÄãúç. ìëíÄçéÇäÄ’ (éÅôÄü
ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ìëíÄçéÇäÄ). á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
FWD 1- B
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ‰
3.
3.
èË ÔÓÏÓ˘Ë
STOP C-LPLAY B-K
ÌÓÏÂÓÏ ‘P01’, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ Ë‰ÂÚ Ô‰‡˜‡
‚˚·‡Ú¸ ‘CLOCK’ (óÄëõ). á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ TXT/PDC.
FWD 1- B
.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË, LJÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ‘Çõä’ ‚ ÔÛÌÍÚ ‘SMART
ÇêÖåü --:--
CLOCK’. îÛÌ͈Ëfl ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜Â̇ ÔË ‚˚·Ó ‘Çäã’.
ÑÄíÄ --/--/--
SMART CLOCK [ON]
äéçÖñ=EXIT
[[1144PPVV223355//2211PPVV338855]]
4. îÛÌ͈ËË ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ç˚·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡
ê„ÛÎËӂ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ç˚·Ó Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ (= ÌÓχ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
ÔÓ„‡ÏÏ˚) ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
PROG P+
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ËÏË ÔÓÊ·ÌËflÏË. ç‡ÒÚÓÈ͇
PROG P–
ËÎË ÌÓÏÂÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì.
0..9
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓÒΠ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
„·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
Ç˚·Ó ‚ӇÁ˙Âχ SCART
1.
1.
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓÂ
MUTE
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚ӇÁ˙Âχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË 0, 0, 1
ÏÂÌ˛.
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÌÓÏÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì.
0..9
2.
2. èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·‡Ú¸
STOP C-LPLAY B-K
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl ‘AV1’.
‘PICTURE CONTROL’ (êÖÉìãàêéÇäÄ
àáéÅêÄÜÖçàü). á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
FWD 1- B
Ç˚·Ó „ÌÂÁ‰ A/V ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
3. èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
3.
STOP C-LPLAY B-K
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ „ÌÂÁ‰ A/V ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇ÒÚÓÈÍË Ë Á‡ÚÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
‚‚ÂÒÚË 0, 0, 2 ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÌÓÏÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË Ì‡
0..9
FWD 1- BREW0- s
‚ÌÂÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â
ÔÛθÚ Ñì. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl ‘AV2’.
ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ̇ÒÚÓÈÍÛ.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ÇõÅêÄíú
KL
ÇõÅéê
s
/
B
Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
üêäéëíú < >
ÍÌÓÔÓÍ
,
VOL5–VOL5+
̇ ÔÛθÚ Ñì.
àáéÅêÄÜÖçàÖ
<>
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, ÚÓ
ñÇÖí < >
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Ì‡ ÏÓÌÓ·ÎÓÍÂ.
5
-
5
+
êÖáäéëíú < >
TOH < >
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ (̇ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡), ÚÓ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
äéçÖñ=EXIT
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡
MUTE
ÍÌÓÔÍÛ Á‚ÛÍ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÚÓÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË,
MUTE
4.
4. ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
STATUS/EXIT
ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‡Ì¸¯Â.
.S
RU
8
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 8
ä‡Í ÏÓÊÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸ íÖãÖíÖäëí?
[14PV235/21PV385]
çÂÍÓÚÓ˚ ͇̇Î˚ Ô‰‡˛Ú ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚È Ò˄̇Î, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ
ÚÂÍÒÚÓ‚Û˛ ËÌÙÓχˆË˛. чÌÌ˚È ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ·Î‡„Ó‰‡fl
‚ÒÚÓÂÌÌÓÏÛ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ú‡ÍÓÈ Ò˄̇Π̇ ˝Í‡ÌÂ.
1.
1.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‰ÂÍӉ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ʇڸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ . ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ,
ÍÓÚÓ˚È Ô‰‡ÂÚÒfl ÔÓ ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ Ç‡ÏË
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
̇ ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚
ÔÓÁ‡˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
2.
2. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓÏÂÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ
̇ ÔÛθÚ Ñì ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏ Ú·ÛÂÏÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
3.
3. ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Â
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË íÖãÖíÖäëíÄ
[14PV235/21PV385]
Ç ÂÊËÏ íÖãÖíÖäëíÄ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË íÖãÖíÖäëíÄ.
: Û‚Â΢ËÚ¸ ‡ÁÏ ¯ËÙÚ‡
:
‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
: ‚˚Á‚‡Ú¸ Ì‚ˉËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
: ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÏÂÌÛ ÒÚ‡Ìˈ
: ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
(SLEEP TIMER)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ LJ¯ ‡ÔÔ‡‡Ú
̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË.
1.
1. ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ .
SLEEP
2.
2.
èË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP
‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ
Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 30 ÏËÌÛÚ.
èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl,
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ‘+0:30’.
ÄÔÔ‡‡Ú ̇˜Ë̇ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË
‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
RU
9
o
l
p
o
l
p
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl , ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, ‡‚ÌÓ 2
˜‡Ò‡Ï.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛,
̇ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì, ÔÓ͇ ÌÂ
SLEEP
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl - ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‘--:--’.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì.
SLEEP
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
0..9
èË ÔÓÏÓ˘Ë ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì Ç˚
ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓχ ÒÚ‡Ìˈ,
ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡. ç‡Ê‡ÚËÂÏ
̇ ÍÌÓÔÍÛ ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ.
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 9
5. ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ͇ÒÒÂÚ˚
èÓËÒÍ ÔÓÁˈËË ÎÂÌÚ˚ Ò
ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂÏ (Ò͇ÌËpÓ‚‡ÌËÂ)
ìÔp‡‚ÎÂÌË íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔpË
ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ Ñì ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÂp‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
1.ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
1.
íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë.
REW0- s
(ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) ËÎË
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë
FWD 1- B
‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Òڇ̉‡pÚ‡ VHS.
(ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂfi‰).
1.ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ͇ÒÒÂÚÌ˚È ÔpËÂÏÌËÍ.
1.
2.
2.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚ Ò‚ÂıÒÍÓÓÒÚÌÓÏ
ä‡ÒÒÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÂÊËÏÂ, ̇ÊÏËÚ ËÎË Â˘fi
FWD 1- BREW0- s
DIGITAL STUDIO PICTURE CONTROL
‡Á. (ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚,
Philips ‡Á‡·ÓڇΠÒËÒÚÂÏÛ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Û˛
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÂÊËÏ SP ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC.)
χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
3.
3.ÑÎfl ‚ÓÁ‚p‡˘ÂÌËfl ‚ pÂÊËÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÚ‡˚ı Ë ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÎÂÌÚ,
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ̇ .
PLAY B-K
‡ Ú‡ÍÊ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓ‚˚ı Ë
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ͇ÒÒÂÚ.
䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/Á‚Û͇ ÔÎÓıÓÂ
çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÓ͇ÚÌ˚ı ËÎË ÒÚ‡˚ı ͇ÒÒÂÚ
1.
1.
Ç pÂÊËÏ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ̇
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ
STILL
2
‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ Ë ÔpÓÒÏÓÚp‡
ÓÚ ÔÓÏÂı. ùÚÓ Ì ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl.
LJ¯Â„Ó ÏÓÌÓ·ÎÓ͇. éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‡Á‰ÂÎÓÏ
2.
2.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚p‡˘ÂÌËfl ‚ pÂÊËÏ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl
“êÛ˜ÌÓÈ ÚÂÍËÌ„”.
̇ʇڸ ̇ .
PLAY B-K
2.
2.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ̇˜‡Ú¸
PLAY B-K
ë͇ÌËÛÂÏÓÂ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. á‚ÛÍ
ÓÚÍβ˜ÂÌ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛
3.ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ
3.
‚‡¯Â„Ó íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë.
̇ ËÎË Ì‡ ̇ íÇ
STOP C-L
STOP/EJECT
ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë.
èÓËÒÍ ÔÓÁˈËË ÎÂÌÚ˚ ·ÂÁ
4.ÑÎfl ‚˚·pÓÒ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ʇڸ ̇
4.
STOP/EJECT
, ÍÓ„‰‡ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë
ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl (ÔÂpÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂp‰ Ë
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
Ó·p‡Ú̇fl ÔÂpÂÏÓÚ͇)
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÒÔˆˇθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
1.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.
1.
STOP C-L
åÌÓ„Ë ÙÛÌ͈ËË (̇ÔpËÏÂp, Ô‡ÛÁ‡, ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ) ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˜ÂpÂÁ
2.
2.
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ (Ó·p‡Ú̇fl ÔÂpÂÏÓÚ͇)
REW0- s
ÍÓpÓÚÍËÈ ÔpÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚pÂÏÂÌË ‚ ˆÂÎflı Á‡˘ËÚ˚
ËÎË (ÔÂpÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂp‰).
FWD 1- B
͇ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÓ‚pÂʉÂÌËfl Ë ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂp„ËË.
3.
3.ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ ̇ʇڸ ̇ .
STOP C-L
ÖÒÎË ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÂpÂÍβ˜‡Ú¸
ÒÍÓpÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË
êÛ˜ÌÓÈ ÚpÂÍËÌ„
Á‡ÔËÒË, ҉·ÌÌÓÈ ‚ pÂÊËÏ LP?
èp‡‚Ëθ̇fl ÒÍÓpÓÒÚ¸ ‚˚·Ëp‡ÂÚÒfl ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÑÎfl Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÍËÌ„‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èÓ‰pÓ·Ì ÒÏÓÚpË p‡Á‰ÂÎ 'Ç˚·Óp ÒÍÓpÓÒÚË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
PROG P
+
PROG P
-
Á‡ÔËÒË (SP ËÎË LP)' ‚ „·‚ 'á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ'.
ËÎË .
P
+
P–
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂÍËÌ„‡ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC
STOP C-L
Ë , ËÎË ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ.
PLAY B-K
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‚ÂÚË͇θÌ˚ı ÔÓÏÂı ÔË
ç‡ ˝ÚÓÏ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ .
P
+
P–
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÒÍÓÓÒÚflı SP (Cڇ̉‡Ú̇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) ËÎË SLP
(ë‚Âı‰ÎËÚÂθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
Òڇ̉‡Ú‡ NTSC (̇ÔËÏ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÂ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚). é‰Ì‡ÍÓ, ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ı ÒËÒÚÂÏ˚ PAL, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò
˜‡ÒÚÓÚÓÈ 60 Ɉ.
RU
10
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 10
6. á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ
é·˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl
äÓÏÔÓÌӂ͇ Á‡ÔËÒÂÈ (ÏÓÌÚ‡Ê)
'á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ' ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
äÓ„‰‡ Ç˚ ‰Â·ÂÚ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓpÓÈ ÛÊÂ
ÌÂωÎÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË (̇ÔpËÏÂp, ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, Ë‰Û˘ÂÈ
ÂÒÚ¸ Á‡ÔËÒË, ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸, ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡pÓÈ
‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚pÂÏfl ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓpÛ).
Ë ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒflÏË ÏÓÊÂÚ Ó·p‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Ë Á‡‚Âp¯ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚pÛ˜ÌÛ˛,
ÍÓpÓÚÍËÈ ÔpÓÏÂÊÛÚÓÍ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ËÎË Ì‡˜‡ÎÓ
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ 'á‡ÔËÒ¸ ·ÂÁ
Á‡ÔËÒË ÒÓ ÒÏ¢ÂÌËÂÏ Í‡‰pÓ‚. ÑÎfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl'.
Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ÌÓ ˜ÚÓ·˚
1.ç‡ÈÚË Ì‡ ÒÚ‡pÓÈ Á‡ÔËÒË ÏÂÒÚÓ, Ò ÍÓÚÓpÓ„Ó
1.
ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚Íβ˜ÂÌË ·˚ÎÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ,
Ç˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚ÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸.
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‡Á‰ÂÎÓÏ ‘á‡ÔËÒ¸ Ò
2.Ç pÂÊËÏ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔpÓÒÏÓÚpÂÚ¸
2.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ’ (Ú.Â. Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ
ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÏËÌÛÚÛ ÒÚ‡pÓÈ Á‡ÔËÒË.
·Û‰ÂÚ ‚ÂÒÚËÒ¸ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚ˚).
3.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ‚ ÏÂÒÚ ̇˜‡Î‡ ÌÓ‚ÓÈ
3.
STILL
22
Á‡ÔËÒË Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ .
REC I
á‡ÔËÒ¸ ·ÂÁ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
4.燘‡Ú¸ Ó·˚˜ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ̇ʇ‚ ̇
4.
REC I
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
̇ ÔÛθÚ Ñì.
5.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
5.
STOP C-L
1.
1.ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ.
2.
2.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp
P
+
P–
ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓpÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸
Ç˚·Óp ÒÍÓpÓÒÚË Á‡ÔËÒË (SP ËÎË LP)
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ̇ÔpËÏÂp, 'ê01'.
á‡ÔËÒ¸ ‚ pÂÊËÏ LP ‚‰‚Ó ۂÂ΢˂‡ÂÚ
3.ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
3.
REC I
ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË (̇ÔpËÏÂp, 6 ˜‡ÒÓ‚
4.
4.
á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ .
STOP C-L
‚ÏÂÒÚÓ 3 ̇ ͇ÒÒÂÚ Ö180).
ëÓÓ·˘ÂÌË 'Åãéäàê. äÄëëÖíÄ áÄèàëú çÖ
1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,
1.
ÇéáåéÜçÄ' ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.
̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, Á‡ÚÂÏ Í‡ÒÒÂÚ‡ ·Û‰ÂÚ
2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇
2.
MENU
.
èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
‚˚‚‰Â̇ ËÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
Å˚· ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ ·ÂÁ
3.
3.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸
PLAY B-K
STOP C-L
Ô·ÒÚËÌÍË, ˜ÚÓ Ô‰Óı‡ÌflÂÚ ÓÚ ÒÚˇÌËfl.
'çÄëíêéâäÄ áÄèàëà'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
FWD 1- B
ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÒÚˇÌËfl.
.
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸
4.
STOP C-LPLAY B-K
'ëäéêé. áÄèàëà'.
á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ
ÇúßÅéê KL ÑÄãúòÖ B
(OTR, Á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ)
→ëäéêé. áÄèàëà [SP]
1.
1. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ.
2.
2. èË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ÌÓÏÂÌ˚ı
PROG P–PROG P+
ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
0..9
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸.
äéçÖñ=EXIT
3. ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
3.
REC I
4.
4. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
REC I
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ 30 ÏËÌÛÚ.
5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ Úp·ÛÂÏÛ˛
5.
FWD 1- B
5.
5.
á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ .
STOP C-L
ÒÍÓpÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.
'SP' / 'LP'
'SP': ëڇ̉‡pÚÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË (ÌÓpχθ̇fl
èp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
ÒÍÓpÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl
ÒÚËp‡ÌËfl Á‡ÔËÒË
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛpÓ‚Ìfl.
ÇÒ ͇ÒÒÂÚ˚ (Á‡
'LP': á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË (ÒÍÓpÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
‚‰‚ӠωÎÂÌÌ ӷ˚˜ÌÓÈ, Û‰‚ÓÂÌÌÓ ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË). ë
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔpÓ͇ÚÌ˚ı Ë
ÌÂÍÓÚÓpÓÈ ÔÓÚÂpÂÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ
χ„‡ÁËÌÌ˚ı) ËϲÚ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ 6 ˜‡ÒÓ‚ ‚ÏÂÒÚÓ 3 ̇ ͇ÒÒÂÚ Ö180.
Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌ˚È
ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ.
6.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
6.
ÑÎfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl
̇ʇڸ ̇ .
STATUS/EXIT
ÒÚËp‡ÌËfl ‚‡ÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸
˝ÚÓÚ Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌ˚È Í·ԇÌ. ÑÎfl
ÔÓ‚ÚÓpÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝ÚÛ Í‡ÒÒÂÚÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Á‡ÍÎÂËÚ¸ ÓÚ‚ÂpÒÚË ˆÂÎÎÓÙ‡ÌÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ
ËÎË Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ÍÎ‡Ô‡Ì ‚Ôp‡‚Ó.
RU
11
11
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 11
7. èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË (íÄâåÖê)
é·˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl
ëÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ: 'íÄâåÖê èéãéç'
èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË ڇÈÏÂp‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
•
èÓfl‚ÎÂÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷Í ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚
̇˜‡Ú¸ Ë ÓÍÓ̘ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ‰pÛ„Ó ‚pÂÏfl ËÎË ‰pÛ„ÓÈ
‚˚·‡ÎË 'éÑçéêÄá.', 'ÖÜÖÑçÖÇç.', 'ÖÜÖçÖÑÖã.' ‚ ÏÂÌ˛
‰Â̸. íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë ‚Íβ˜ËÚÒfl ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
íÄâåÖê Ë Ì‡Ê‡ÎË , ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ò ·ÎÓÍË
FWD 1- B
ÔpÓ„p‡ÏÏÛ Ë Ì‡˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÚÓ˜ÌÓ ‚pÂÏfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
íÄâåÖê ÛÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚. á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
Á‡p‡Ì Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡
‰‡Î¸ÌÂȯË Á‡ÔËÒË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸
ÔÂpËÓ‰ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡. ÑÎfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl
ËÎË ÔÓ‚ÂËÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ (íÄâåÖê
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‚ íÇ
block), ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÏÂÌ˛ éÅáéê
ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓpχˆË˛:
íÄâåÖêÄ Ë Ì‡ÊÏËÚ .
CLEAR
* чڇ Á‡ÔËÒË
4.Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ·ÎÓÍ Ú‡Èχ ÔË
* çÓÏÂp ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡
4.
ÔÓÏÓ˘Ë .
0..9
* ÇpÂÏfl ̇˜‡Î‡ Ë ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË
0..9
*
5.
5.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ‚‚ÂÒÚË 'ëíÄêí'(‚ÂÏfl
VPS ËÎË PDC ‚Íβ˜ÂÌ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌ [14PV235/21PV385]
̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË), 'ëíéè'(‚ÂÏfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË),
чÌ̇fl ËÌÙÓpχˆËfl ÒÓıp‡ÌflÂÚÒfl ‚ ·ÎÓÍ ڇÈÏÂp‡.
'äÄçÄã'(ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚) Ë 'ÑÄíÄ'.
[14PV235/21PV385]
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË Ò ‚̯̄Ó
óÚÓ Ú‡ÍÓ 'VPS/PDC'?
ËÒÚÓ˜ÌË͇
'VPS' (ëËÒÚÂχ ‚ˉÂÓÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl)/ 'PDC'
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
(äÓÌÚÓθ ÔÓ‰‡˜Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
Á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰‡
ÍÓÌÚÓÎfl ̇˜‡Î‡ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË
Ò Â‚Ó‡Á˙ÂÏÓÏ ‘AV1’ ËÎË ‘AV2’ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. ÖÒÎË ÚÂÎÂÔ‰‡˜‡
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡Ì¸¯Â ËÎË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓÁÊÂ,
˜ÂÏ ·˚ÎÓ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÓ, íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë
6.
6.
ÖÒÎË ‚Ò ‚‚Ó‰˚ Ô‡‚ËθÌ˚, ̇ʇڸ ̇
‚Íβ˜ËÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl.
STATUS/EXIT
. àÌÙÓχˆËfl Ó
óÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇ڸ Ó 'VPS/PDC'?
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‚ ·ÎÓÍ Ú‡Èχ.
é·˚˜ÌÓ ‚ÂÏfl 'VPS/PDC' ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÏÂÌË
7.
7.
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï
̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË. çÓ ÂÒÎË ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ÚÂÎÂÔ‰‡˜
Í·ԇÌÓÏ (͇ÒÒÂÚ‡ Ì Á‡˘Ë˘Â̇).
Û͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏfl 'VPS/PDC', ÓÚ΢‡˛˘ÂÂÒfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÔËÏÂ, 20.10 ('VPS/PDC'
8.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡
8.
20.14), ÚÓ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‚ÂÏfl VPS/PDC Ò
STANDBY/ON
yy
. á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl
ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ÏËÌÛÚ˚. ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏfl
Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
̇˜‡Î‡ ÓÚ΢‡ÎÓÒ¸ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË VPS/PDC,
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë ‚˚Íβ˜ÂÌ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ VPS/PDC.
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ .
STANDBY/ON
yy
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË
ä‡Í ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ (íÄâåÖê)
1.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
1.
MENU
1.
1.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
MENU
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2.
2.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË . ‚˚·‡Ú¸
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
2.
2.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸
STOP C-LPLAY B-K
'íÄâåÖê'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
'íÄâåÖê'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
FWD 1- B
3.Ç˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË 'éÑçéêÄá.',
3.
'ÖÜÖÑçÖÇç.' ËÎË 'ÖÜÖçÖÑÖã.'
3.
3.
Ç˚·p‡Ú¸ 'éÅáéê íÄâåÖêÄ' ̇ʇÚËÂÏ Ì‡
PLAY B-K
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ËÎË .
PLAY B-K
STOP C-L
ËÎË . á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
FWD 1- BSTOP C-L
.
á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
FWD 1- B
ÇõÅéê KL ÑÄãúòÖ B
ÇõÅéê KL ÑÄãúòÖ B
éÑçéêÄá.
ÖÜÖÑçÖÇç.
→
éÑçéêÄá.
ÖÜÖÑçÖÇç.
ÖÜÖçÖÑÖã.
ÖÜÖçÖÑÖã.
→éÅáéê íÄâåÖêÄ
éÅáéê íÄâåÖêÄ
äéçÖñ=EXIT
äéçÖñ=EXIT
4.
4.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ ·ÎÓÍ Ú‡ÈÏÂp‡.
FWD 1- B
àÒ˜ÂÁ ·ÎÓÍ Ú‡Èχ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í fl
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË
̇ʇΠ.
FWD 1- B
éÑçéêÄá./ÖÜÖÑçÖÇç./ÖÜÖçÖÑÖã.
Ç˚ ÔÓ‚ÂËÎË ‚Ò Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â
'éÑçéêÄá.': é‰ÌÓ‡ÁÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸
Á‡ÔËÒË. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ëı ¢fi ‡Á,
'ÖÜÖÑçÖÇç.':èÓ‚ÚÓflÂχfl Âʉ̂̇fl
ÔÓ‚ÚÓËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÒÓ 1 ÔÓ 4.
Á‡ÔËÒ¸ (Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ
ÔflÚÌˈÛ)
5.ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
5.
CLEAR
'ÖÜÖçÖÑÖã.':èÓ‚ÚÓflÂχfl ÂÊẨÂθ̇fl
6.
6.
ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
STATUS/EXIT
Á‡ÔËÒ¸ (ÂÊẨÂθÌÓ ‚ Ó‰ËÌ
Ë ÚÓÚ Ê ‰Â̸)
7.
7.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡
STANDBY/ON
yy
.
RU
12
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 12
ä‡Í ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚
èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Â¯ÂÌËfl ‰Îfl
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ (íÄâåÖê)
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ
1.
1.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
MENU
ä‡ÒÒÂÚ‡ ‚˚Âı‡Î‡ ËÁ ÎÓÚ͇ Ò‡ÁÛ, Í‡Í ÚÓθÍÓ
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇
STANDBY/ON
yy
2.
2.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸
STOP C-LPLAY B-K
•
Å˚· ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ ·ÂÁ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó flÁ˚˜Í‡.
'íÄâåÖê'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
FWD 1- B
ÄÌÌÛÎËÛÈÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Á‡ÔËÒË („·‚‡ 'á‡ÔËÒ¸ ‚
3.
3.
Ç˚·p‡Ú¸ pÂÊËÏ Á‡ÔËÒË 'éÑçéêÄá.', 'ÖÜÖÑçÖÇç.'
pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ', ‡Á‰ÂÎ 'èp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
ËÎË 'ÖÜÖçÖÑÖã.' ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ËÎË
PLAY B-K
ÒÚËp‡ÌËfl Á‡ÔËÒË') ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
STOP C-L
. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
FWD 1- B
ëÓÓ·˘ÂÌË 'Çõäãûóàíú TVCR Ñãü áÄèàëà
ë íÄâåÖêéå' ÏË„‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
4.
4.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ ·ÎÓÍ Ú‡ÈÏÂp‡.
0..9
•
íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ
(åË„‡˛˘Ë ÌÓÏÂp‡ ÓÁ̇˜‡˛Ú ÔÛÒÚÓÈ ·ÎÓÍ Ú‡ÈÏÂp‡).
ÏËÌÛÚ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
Ç˚Íβ˜ËÚ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
éÑçéêÄá.
STANDBY/ON
yy
. á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸
íÄâåÖê - 1 2 3 4 5 6 7 8 -
(Ú‡ÈÏÂ) ·Û‰ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔË
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ‡ ‚˚ÂÁʇÂÚ ËÁ ÎÓÚ͇
•
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ ͇ÒÒÂÚ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÔÎÂÌ͇.
íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë Ì ‡„ËÛÂÚ
ÇõÅÖêà çéåÖê íÄâåÖêÄ
äéçÖñ=EXIT
•
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ
Á‡ÔËÒË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë
‚Û˜ÌÛ˛. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸
5.
5.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ë
CLEAR
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ̇
‚‚‰ËÚ ԇ‚ËθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ .
0..9
STOP/EJECT
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
6.
6.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
STATUS/EXIT
.
7.
7.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡
STANDBY/ON
yy
.
8. èpӘˠÙÛÌ͈ËË
àÁÏÂÌÂÌË ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ (ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË)
èpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒÂÈ, ҉·ÌÌ˚ı ̇
‰pÛ„Ëı íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë, ‡ Ú‡ÍÊ ÔpË Á‡ÔËÒË
Ò ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ (˜ÂpÂÁ „ÌÂÁ‰Ó Ò
‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ) ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÂ
ËÒ͇ÊÂÌË ‚ ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÔp‰ÂÎÂÌËfl ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ (ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ
ÄÇíé
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÔp‰ÂÎÂÌËfl ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚
(ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË) ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ:
2.
2.
ëÔÛÒÚfl 5 ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ÇˉÂÓÒËÒÚÂχ (ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË)
Ç p‡ÁÌ˚ı ÒÚp‡Ì‡ı ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú p‡ÁÌ˚Â
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË; Ú‡Í, ‚ ˆÂÌÚp‡Î¸ÌÓÈ
‰ËÒÔÎÂfl ÒÚ‡ÚÛÒ‡
Ö‚pÓÔ ÚÂÎÂÔÂp‰‡˜Ë Úp‡ÌÒÎËpÛ˛ÚÒfl ‚
ÒËÒÚÂÏ PAL, ‚Ó îp‡ÌˆËË - ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
ä‡Í Ë ‰pÛ„Ë ˝Íp‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛, ‰ËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÚÛÒ‡
SECAM.
Ú‡ÍÊ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓpχˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ
ëÚ‡Ì˚ ÅÎËÊÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú
p‡·Ó˜ÂÏ pÂÊËÏ (Ò˜ÂÚ˜ËÍ, ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
MESECAM (Middle East SECAM).Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı
Á‡ÔËÒ¸, íÇ Í‡Ì‡Î Ë Ú.‰.) ̇ ÚÂνÍp‡ÌÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Òڇ̇ı (ëòÄ Ë üÔÓÌËfl), ÚÂÎÂÁËÚÂÎË
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ËÌÙÓpχˆË˛ Ó p‡·Ó˜ÂÏ pÂÊËÏÂ,
ÔËÌËχ˛Ú ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‚ Ò˄̇ΠNTSC)
˜ÚÓ·˚ ÔpË ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‰ËÒÔÎÂÈ
(National Television System Committee).
ÒÚ‡ÚÛÒ‡ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl.
1.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
1.
MENU
1.
1.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ̇ ÔÛθÚ Ñì ‚˚·p‡Ú¸
SYSTEM
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Û˛ ÎÛ˜¯ËÈ
2.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË
2.
STOP C-LPLAY B-K
pÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË.
‚˚·p‡Ú¸ 'ìëíÄçéÇäÄ VCR'. á‡ÚÂÏ
èpË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Ë̉Ë͇ˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl
SYSTEM
̇ʇڸ ̇ .
FWD 1- B
ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓpfl‰ÍÂ; ABTO, ME-SECAM, PAL.
RU
13
13
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 13
3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË
3.
STOP C-LPLAY B-K
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÌÂ„Ó ÙÓ̇
‚˚·p‡Ú¸ 'ÑàëèãÖâ'.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ò··Ó„Ó
ÚÂÎÂÒ˄̇· ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·˚· ÒËÌflfl
ÇõÅéê KLÑÄãúòÖ B
Á‡ÒÚ‡‚͇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ 'ëàçàâ
ÅÖëäéç Çéëèê. [Çäã]
îéç' ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 'Çäã'. ùÍ‡Ì ·Û‰ÂÚ ÒËÌ„Ó
→ÑàëèãÖâ [Çäã]
ˆ‚ÂÚ‡, Á‚ÛÍ ÔË ˝ÚÓÏ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ëàçàâ îéç [Çäã]
‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÒÚ‡‚ÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ
'ëàçàâ îéç' ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 'Çõä'.
1.
1.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
MENU
äéçÖñ=EXIT
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2.
2.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸
STOP C-LPLAY B-K
4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ 'Çäã' ËÎË
4.
FWD 1- B
'ìëíÄçéÇäÄ VCR'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
'Çõä'.
FWD 1- B
.
ä‡ÍÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸?
3.
3.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸
STOP C-LPLAY B-K
'Çäã': ç‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
'ëàçàâ îéç'.
‰ËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÚÛÒ‡.
ÇõÅéê KLÑÄãúòÖ B
'Çõä': ÑËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
ÅÖëäéç Çéëèê [Çäã]
5.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
5.
ÑàëèãÖâ [Çäã]
STATUS/EXIT
.
→ëàçàâ îéç [Çäã]
çÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
äéçÖñ=EXIT
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ. èÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚ˚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ
4.
4.
èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ 'Çõä'(ÒËÌËÈ
FWD 1- B
ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚ Â ̇ ̇˜‡ÎÓ Ë ÒÌÓ‚‡ ̇˜Ë̇ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë
ÙÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ) ËÎË 'Çäã'(ÒËÌËÈ ÙÓÌ ‚Íβ˜ÂÌ).
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
5.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
5.
STATUS/EXIT
MENU
.
1.
1.
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2. èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·‡Ú¸
2.
STOP C-LPLAY B-K
‘ìëíÄçéÇäÄ VCR’. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
FWD 1- B
äÓÌÚÓθ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ
3.
3.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·‡Ú¸
STOP C-LPLAY B-K
(·ÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ)
‘ÅÖëäéç. Çéëèê.’
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ç‡¯ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ÓÚ
‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÌÂÏÛ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl. ÇÒ ÍÌÓÔÓ˜Ì˚Â
ÇõÅéê KLÑÄãúòÖ B
ÙÛÌ͈ËË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl.
→ÅÖëäéç Çéëèê [Çäã]
ÑàëèãÖâ [Çäã]
á‡ÔËÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ
ëàçàâ îéç [Çäã]
·Û‰ÂÚ Ì‡˜‡Ú‡ (ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÍÓÌÚÓθ
Ó‰ËÚÂÎÂÈ) Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô‚‡Ì‡.
1.
1.
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓÂ
MENU
äéçÖñ=EXIT
ÏÂÌ˛.
2.
2.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·‡Ú¸ ‘çÄóÄãú.
STOP C-LPLAY B-K
4.
4. èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·‡Ú¸ ‘ON’ (Çäã).
FWD 1- B
ìëíÄçéÇäÄ’. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
FWD 1- B
èË ‚˚·Ó ‘Çõä’ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
3. èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·‡Ú¸
3.
STOP C-LPLAY B-K
·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
‘áÄôàíÄ. éí ÑÖíÖâ’.
5.
5.
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .
STATUS/EXIT
4. ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ‚˚·‡Ú¸ ‘ON’ (Çäã).
4.
FWD 1- B
6.
6. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ.
7.
7.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ̇˜‡Ú¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÂ
PLAY B-K
ÖÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚Í ÓÚ ‰ÂÚÂÈ
̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉
LJ¯‡ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë (‚ˉÂÓ‰‚ÓÈ͇) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚ Ì‡Á‡‰ ÎÂÌÚÛ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ‘áÄôàíÄ. éí ÑÖíÖâ
Á‡ÔËÒË Ò Ì‡˜‡Î‡ ÎÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ
Çäã’.
ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛
·ÓΠ10 ÒÂÍÛ̉.
RU
14
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 14
9. èÂp‰ Ó·p‡˘ÂÌËÂÏ Í Ï‡ÒÚÂpÛ ÔÓ pÂÏÓÌÚÛ
ÖÒÎË ‚ÓÔpÂÍË ÓÊˉ‡ÌËflÏ Û Ç‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË
͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÔpÓ·ÎÂÏ˚ ÔpË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‰‡ÌÌÓ„Ó íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë, ÒpÂ‰Ë Ôp˘ËÌ
ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ.
íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë Ì p‡„ËpÛÂÚ ÔpË
á‡ÔËÒ¸ Ì ‚‰ÂÚÒfl:
̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍË:
•
Ç Ô‡ÏflÚË ÌÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓp˚È
•
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl: ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl.
Ç˚ ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ç˚ ‚˚·p‡ÎË
•
ÇÍβ˜Â̇ ·ÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ: ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÌÂÔp‡‚ËθÌ˚È ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚: ÔpÓ‚ÂpËÚ¸
·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.
‚ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂpÓÏ. èpË
•
ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Û‰‡ÎÂÌ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò
Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì (Á‡ÔËÒ¸
Ú‡ÈÏÂpÓÏ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚ ‡Á‰ÂÎ
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇): ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï
'èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Â¯ÂÌËfl ‰Îfl
Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌ˚Ï Í·ԇÌÓÏ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ' ‚ „·‚Â
͇ÒÒÂÚÛ. èÓ‰pÓ·Ì ÒÏÓÚpË p‡Á‰ÂÎ
'èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË (íÄâåÖê)'.
'èp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚËp‡ÌËfl
• íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓ·ÎÂχ: ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚË
Á‡ÔËÒË' ‚ „·‚ 'á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ'.
ÔËÚ‡ÌËfl ̇ 5 ÏËÌÛÚ, Á‡ÚÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÌÓ‚‡.
[14PV235/21PV385]
ÇÓÁ‚p‡˘ÂÌËÂ Í ÒÓÒÚÓflÌ˲ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:
ç ‡·ÓÚ‡˛Ú ˜‡Ò˚ Smart Clock:
* ÇÌËχÌËÂ: ÇÒfl Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ì̇fl
*
VPS/PDC ‚Íβ˜ÂÌ, ÌÓ ‚ÂÏfl VPS/PDC
ËÌÙÓpχˆËfl (ÚÂÎÂ͇̇Î˚, ‚pÂÏfl Ë ‰‡Ú‡,
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÂ: ‚‚ÂÒÚË Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl Ò
Ú‡ÈÏÂp) ·Û‰ÂÚ ÒÚÂpÚ‡.
ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ÏËÌÛÚ˚. èÓ‚ÂËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÓÂ
1.
ÇÍβ˜ËÚ¸ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ.
2.
ç‡Ê‡Ú¸ Ë ‰Âʇڸ Ë 2
REC I
PROG P+
•
èÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‘ê01’ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÏÓÌÓ·ÎÓ͇
‚ÌÂÒÂÌ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ Ô‰‡˜‡
ÒÂÍÛ̉˚ ËÎË ·Óθ¯Â Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.1
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ì ‚‰ÂÚÒfl. ÇÌÂÒÚË ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‘ê01’ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÏÓÌÓ·ÎÓ͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È
ä‡ÒÒÂÚÛ 'Á‡Ê‚‡ÎÓ' ‚ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë:
͇̇Î, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚‰ÂÚÒfl Ô‰‡˜‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ .
•
ç ÔpË·„‡Ú¸ ÒËÎÛ. Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ì‡
•
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ÇÌÂÒÚË ÔÓ‰
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl. á‡ÚÂÏ ‚˚ÁÓ‚ËÚ ÚÂıÌË͇.
ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‘ê1’ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÏÓÌÓ·ÎÓ͇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ıÓÓ¯ÂÂ
ç ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔp‡‚ÎÂÌËÂ:
͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
•
èÛÎ¸Ú Ñì Ì ̇Ôp‡‚ÎÂÌ Ì‡ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë:
•
Ç˚ Ì ‚Íβ˜ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ ˜‡ÒÓ‚ Smart Clock.
̇Ôp‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë.
ÇÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ‘ON’ (Çäã).
•
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔpÓ·ÎÂχ: ‚˚ÌÛÚ¸ ·‡Ú‡pÂÈÍË ËÁ ÔÛθڇ,
ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ 10 ÒÂÍÛ̉ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı Ó·p‡ÚÌÓ.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ҂flÁ‡Ú¸Òfl Ò ˆÂÌÚpÓÏ
• ëÂÎË ·‡Ú‡pÂÈÍË: Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚Â.
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ‚ LJ¯ÂÈ ÒÚp‡ÌÂ.
çÓχ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ç˚ ̇ȉfiÚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 16
çÂÚ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË:
˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÑÂÊËÚ ÔÓ‰
• ç‡ Í‡ÒÒÂÚ ÌÂÚ Á‡ÔËÒË:
ÛÍÓÈ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË (MODEL NO.) Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰pÛ„Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
ÌÓÏ (PROD. NO.) LJ¯Â„Ó íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë.
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÔpË
‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË:
• çÂÔp‡‚Ëθ̇fl ̇ÒÚpÓÈ͇ íÇ.
• ä‡ÒÒÂÚ‡ Ó˜Â̸ ËÁÌÓ¯Â̇ ËÎË ÔÎÓıÓ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡: ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
• çÂÔp‡‚Ëθ̇fl p„ÛÎËpӂ͇ ÚpÂÍËÌ„‡:
ÒÏÓÚpË p‡Á‰ÂÎ 'êÛ˜ÌÓÈ ÚpÂÍËÌ„'.
•
凄ÌËÚÌÓ ÔÓÎÂ Í‡Í ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚·ÎËÁË ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚,
Ú‡Í Ë Ò‡ÏÓÈ áÂÏÎË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ˆ‚ÂÚÓÔ‰‡˜Û
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. éÚÓ‰‚Ë̸Ú íÇ ÇˉÂÓ
äÓÏ·Ë (‚ˉÂÓ‰‚ÓÈÍÛ) ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ˝ÚËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. íÇ
ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë (‚ˉÂÓ‰‚ÓÈ͇) Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ. ÖÒÎË Ç˚
Ê·ÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ,
ÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl íÇ ÇˉÂÓ äÓÏ·Ë
(‚ˉÂÓ‰‚ÓÈÍË) ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, Á‡ÚÂÏ
‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ÒÌÓ‚‡ ÔËÏÂÌÓ 30 ÏËÌÛÚ‡ÏË ÔÓÁÊÂ.
RU
15
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 15
3143 025 21721
RU
16
T6460EZ/T6550EZ/T6552EZ-BG/DK*****
0EMN02442
PHILIPS NORGE AS
PHILIPS AUSTRIA GMBH
PHILIPS PORTUGUESA, S.A.
Sandstuveien 70,
Triesterstrasse 64
Consumer Information Centre
PO Box 1, Manglerud
1101 Wien
Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5
N-0612 Oslo
AUSTRIA
Arquiparque, Miraflores
NORWAY
Tel: 0810 001 203
P-2795 L-A-VEHLA
Phone: 2274 8250
PORTUGAL
Phone: 021-4163063
OY PHILIPS AB
PHILIPS INFO CENTER
PHILIPS CE, The Philips Centre,
Linnoitustie 11,
Alexanderstrasse 1
420 - 430 London Road,
02600 Espoo
20099 Hamburg
Croydon, Surrey
FINLAND
GERMANY
CR9 3 QR
puh. 09 615 80 250
Tel: 0180-53 56 767
UNITED KINGDOM
Phone: 0208-665-6350
PHILIPS KUNDTJÄNST
SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS
PHILIPS KUNDECENTER
Kista Entré
BP 0101
Frederikskaj 6,
Knarrarnäsgatan 7
75622 Paris Cédex 13
1780 København V
164 85 Stockholm
FRANCE
DANMARK
SWEDEN
Phone: 0825-889 789
Tlf.: 80 88 28 14
Tel: (0)8 598 52 250
PHILIPS POLSKA
PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED
PHILIPS REPRESENTATION OFFICE
Al. Jerozolimskie 195B
Consumer Information Centre
Ul. Usacheva 35a
02-222 Warszawa
Newstead, Clonskeagh
119048 MOSCOW
POLSKA
DUBLIN 14
RUSSIA
TEL.: (022)-571-0-571
Phone: 01-7640292
Phone: 095-937 9300
INFOLINKA PHILIPS
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS
PHILIPS INFO CENTER
Safránkova 1
Servizio Consumatori
Fegistrasse 5
150 00 Praha 5
Via Casati 23
8957 Spreitenbach
CZECH REPUBLIC
20052 Monza - Milano
SUISSE
TEL.: 233 099 330
ITALY
Tel.: 0844-800 544
Phone: 199 118899
PHILIPS Iberia, S.A.
PHILIPS MAGYARORSZÁG KFT.
PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER
C/Martinez Villergas, 49
Fehérvári út 84/a.
Twee Stationsstraat 80/
28027 MADRID
Budapest 1119
80 Rue des Deux Gares
SPAIN
HUNGARY
1070 BRUSSEL/BRUXELLES
Phone: 902-11 33 84
Phone: (01)-382-1700
BELGIUM (for BENELUX)
Tel: 070-222303
PHILIPS CONSUMENTENLIJN
Postbus 102 5600 AC Eindhoven
NEDERLAND
Tel.: 0900-8406
T6460EZ_EST(RU-CY).qx3 04.1.28 17:36 Page 16
