Philips CED750: инструкция

Register your product and get support at

CED750

www.philips.com/welcome

EN User manual

RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

6 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ Ǿ

ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz

ǼǻDZDZDzǽdzǷǻǶ Bluetooth

28

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ Ǿ

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹǵ Bluetooth 28

1 ǏǭdzǺǻ! 2

ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǼǻǸǻdzDzǺǵȌ ǹǵǷǽǻȁǻǺǭ 29

ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 2

ǏȈǼǻǸǺDzǺǵDz ǯȈǴǻǯǭ 29

ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz 2

ǜǽǵDzǹ ǯȈǴǻǯǭ 29

ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯȈǴǻǯǭ Ǻǭ

ǹǻǮǵǸȉǺȈǶ ǿDzǸDzȁǻǺ 30

2 Ǐǭȅǭ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ 4

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǹȀǴȈǷǵ Ǿ

ǏǯDzDZDzǺǵDz 4

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Bluetooth 30

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 4

ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 5

7 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ 31

ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 7

ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ 31

ǎDzǴ ǴǯȀǷǭ 31

3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ 9

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ 31

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǶ

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǹǵǷȅDzǽǭ/ǮǭǸǭǺǾǭ 31

ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ 9

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǮǭǿǭǽDzǵ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 16

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 16

8 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ 33

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȄǭǾǻǯ 17

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǻǮȆǵȂ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ

ǾǵǾǿDzǹȈ 33

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǴǯȀǷǭ 34

4 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻ 18

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǯǵDZDzǻ 34

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 18

ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ Bluetooth 35

ǞǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǯ ǼǭǹȌǿǵ

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȌǴȈǷǻǯȈȂ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ 36

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 19

ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ 37

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻ ǺǭǾǿǽǻDzǺǺǻǶ

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵǶ Ǻǭ

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 19

ǼǽǻǾǹǻǿǽ DVD 37

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ

ȁȀǺǷȃǵǵ RDS 19

9 ǜǽǻȄǵDz 38

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ DZǽȀǰǵȂ

5 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz 22

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ 38

ǔǭǰǽȀǴǷǭ DZǵǾǷǻǯ 22

ǞǮǽǻǾ 38

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB ǵǸǵ

ǞǺȌǿǵDz ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ Ǿ ǼǽǵǮǻǽǺǻǶ

ǷǭǽǿȈ ǼǭǹȌǿǵ SD/MMC 22

ǼǭǺDzǸǵ 38

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz/ǜǭȀǴǭ 23

ǔǭǹDzǺǭ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ 39

ǜǻǵǾǷ ǼǭǼǷǵ 23

ǜǻǵǾǷ Ǽǻ ǴǭǼǵǾǵ/ǼǭǼǷDz 24

ǜǻǯǿǻǽ 24

10 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ 40

ǜǻǯǿǻǽǺǻDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz

ȁǽǭǰǹDzǺǿǭ 25

11 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ 42

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǿ ǿDzȂǺǻǸǻǰǵDzǶ Bluetooth 43

ǼǻǽȌDZǷDz 25

ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǭȀDZǵǻ 25

12 ǐǸǻǾǾǭǽǵǶ 44

ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǽDzdzǵǹǭ 26

ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ 26

ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ǽǭǷȀǽǾǭ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ 26

ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ Ǿǿǽ 45

ǜǻǯǻǽǻǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ 26

ǙǭǾȅǿǭǮǵǽǻǯǭǺǵDz 26

ǏȈǮǻǽ DZǸǵǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ 27

RU

1

ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǽǭǾǿǯǻǽǵǿDzǸǵ•

1 ǏǭdzǺǻ!

ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǮDzǺǴǻǸ, ǽǭǴǮǭǯǵǿDzǸǵ,

ȄǵǾǿȌȆǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ, ǵǹDzȋȆǵDzǾȌ ǯ

ǼǽǻDZǭdzDz, ǵǸǵ ǾǼǽDzǵ-ǭǺǿǵǾǿǭǿǵǷǵ DZǸȌ

DZǵǾǷǻǯ.

ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǑǸȌ ǻȄǵǾǿǷǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉ•

ǜDzǽDz• DZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ

ǹȌǰǷǻǶ ǯǸǭdzǺǻǶ ǿǷǭǺȉȋ. ǚDz

ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǼǽǻȄǵǿǭǶǿDz

ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǭǷǵDz ǯDzȆDzǾǿǯǭ, ǷǭǷ ǾǼǵǽǿ,

ǯǾDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ. ǐǭ ǽǭǺ ǿ ǵ Ȍ Ǻ Dz

ȂǵǹǵǷǭǿȈ ǵǸǵ ǮȈǿǻǯȈDz ȄǵǾǿȌȆǵDz

ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌ Ǻǭ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ,

ǾǽDzDZǾǿǯǭ DZǸȌ ǻȄǵǾǿǷǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǯȈǴǯǭǺǺȈDz ǺDzǾǻǮǸȋDZDzǺǵDzǹ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ.

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ•

ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz

ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǵǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵǶ,

ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǻǼǵǾǭǺǺȈȂ ǺǵdzDz, ǹǻdzDzǿ

ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǽǭDZǵǭȃǵǻǺǺǻǹȀ ǻǮǸȀȄDzǺǵȋ

ǵ Ƿ DZǽȀǰǵǹ ǻǼǭǾǺȈǹ ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǹ.

ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ•

DZǸȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ Ǿ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǹ

ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDz ǾǻǴDZǭǺǵDz ǷǻǼǵǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,

ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ Ǿ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǹ

12 Ǐ

ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂ ǻǿ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯǿǻǹ

ǵ ǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺȈǹ ǴǭǴDzǹǸDzǺǵDzǹ.

ȄǵǾǸDz ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ, ȁǭǶǸǻǯ,

To reduce the risk of traffi c accident, do •

ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǴǭǼǵǾDzǶ ǿDzǸDz-

no watch video during driving.

ǵǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄ, ǹǻdzDzǿ ȌǯǸȌǿȉǾȌ

Ǐ ȃDzǸȌȂ ǼǻǯȈȅDzǺǵȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ•

ǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ ǴǭǷǻǺǭ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ

ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸDzǹ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ

ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ǷǻǹȁǻǽǿǺȈǶ ȀǽǻǯDzǺȉ

ǼǽǭǯDz ǵ ǮȈǿȉ ȀǰǻǸǻǯǺǻ ǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹ.

ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.

ǑǭǺǺǻDz ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǺDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǺDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ•

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǻ ǯ ȊǿǵȂ ȃDzǸȌȂ.

ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǶ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ

Ƿ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ǵǸǵ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȋ.

ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǴǭǹDzǺǵǿȉ

ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ǵǭ

ǼǻǹǻȆȉȋ Ƿ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.

DivX, DivX Certifi ed ǵ ǾǯȌǴǭǺǺȈDz Ǿ Ǻǵǹǵ

ǑǸȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǶ ǵ ǺǭDZDzdzǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ•

ǸǻǰǻǿǵǼȈ ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ

ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈDz

DivX, Inc ǵǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌǼǻǸǵȃDzǺǴǵǵ.

ǷǽDzǼDzdzǺȈDz ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ.

®

ǛȁǵȃǵǭǸȉǺǭȌ ǼǽǻDZȀǷȃǵȌ DivX

Certifi ed.

Ǐǻ

ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǷǻǽǻǿǷǻǰǻ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ,•

®

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾDzȂ ǯǵDZDzǻ DivX

(ǯǿ.Ȅ.

ǺDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ, ǼȀǸȉǿ ǑǠ

®

DivX

6) ǷǭǷ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺȈȂ ǹDzDZǵǭȁǭǶǸǻǯ

ǵǸǵ ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ

®

DivX

.

ǯǸǭǰǵ.

ǚǭǵǹDzǺǻǯǭǺǵDz ǿǻǽǰǻǯǻǰǻ ǴǺǭǷǭ

ǚDz ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǷǭǷǵDz-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿȈ ǯ•

®

Bluetooth

ǵ ǸǻǰǻǿǵǼȈ ȌǯǸȌȋǿǾȌ

ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ ǵǸǵ ǵǺȈDz

ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.

ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ

ǚDz ǼǻǹDzȆǭǶǿDz ǯ ǻǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ•

Bluetooth SIG, Inc. ǸȋǮǻDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz

DZǽȀǰǵDz ǼǽDzDZǹDzǿȈ, ǷǽǻǹDz DZǵǾǷǻǯ.

ȊǿǵȂ ǿǻǽǰǻǯȈȂ ǹǭǽǻǷ Philips ǸǵȃDzǺǴǵǽǻǯǭǺǻ.

ǏǵDZǵǹǻDz ǵ ǺDzǯǵDZǵǹǻDz ǸǭǴDzǽǺǻDz•

ǵǴǸȀȄDzǺǵDz Ǽǽǵ ǻǿǷǽȈǿǻǶ ǷǽȈȅǷDz.

ǕǴǮDzǰǭǶǿDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ

ǵǴǸȀȄDzǺǵȌ.

ǝǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ȊǷǽǭǺǭ! ǚDz•

ǷǭǾǭǶǿDzǾȉ, ǺDz ǺǭdzǵǹǭǶǿDz, ǺDz

ǼǽǻǿǵǽǭǶǿDz ǵ ǺDz ȀDZǭǽȌǶǿDz Ǽǻ ȊǷǽǭǺȀ

ǷǭǷǵǹǵ-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿǭǹǵ.

2

RU

ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ

ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ Dolby

Laboratories.

ǕǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ

Dolby ǵ ǾǵǹǯǻǸ DZǯǻǶǺǻǰǻ D ȌǯǸȌȋǿǾȌ

Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ

ǿǻǯǭǽǺȈǹǵ ǴǺǭǷǭǹǵ Dolby Laboratories.

DZDzǿǭǸDzǶ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ

ǑǽȀǰǵDz ǿǻǯǭǽǺȈDz ǴǺǭǷǵ ǵ ǺǭǴǯǭǺǵȌ

ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.

ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ

ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ

ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ.

ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǮǭǷǭ, Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǼǻDZǼǭDZǭDzǿ

ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯȈ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ

ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ ǵ ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:

ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ

ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǞǻȋǴǭ Ǽǻ

ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ.

ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ

ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ DZǵǽDzǷǿǵǯ ǵ

ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ

ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ: 2004/108/EC + 2006/95/EC

ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ

ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ

ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵǹDzDzǿ ȊǿǵǷDzǿǷȀ:

ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ

ǾǵǾǿDzǹDz ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ.

ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ

ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ

ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ

ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.

Ǐ ǵǴDZDzǸǵǵ ǾǻDZDzǽdzǭǿǾȌ ǮǭǿǭǽDzǵ, ǷǻǿǻǽȈDz

ǼǻǼǭDZǭȋǿ ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯȈ

ǏǺDzǾDzǺǵDz ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ, ǺDzǻDZǻǮǽDzǺǺȈȂ

2006/66/EC, ǼǻȊǿǻǹȀ ǺDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz

Philips Consumer Lifestyle, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ

ǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵDz ǮǭǿǭǽDzǵ

ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹ

Ƿ ǸǵȅDzǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Ǽǽǭǯǭ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ

ǹȀǾǻǽǻǹ.

ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǮǭǿǭǽDzǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ

ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ.

ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ

ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ

ǾǽDzDZȀ

ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǮǭǿǭǽDzǶ ǼǻǹǻdzDzǿ

ǜǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǸǵȅǺDzǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ.

ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz

ǙȈ ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ

ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ

ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDz ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǸDzǰǷǻ

ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.

ǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉ Ǻǭ ǿǽǵ ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ),

© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2009

ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸ (ǮȀȁDzǽ) ǵǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ

ǏǾDz Ǽǽǭǯǭ ǴǭȆǵȆDzǺȈ.

(ǹDzȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ ǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ ǸǵǾǿ).

ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺȈ ǮDzǴ

ǙǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ

ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭ

ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ. ǟǻǯǭǽǺȈDz

ǾǵǾǿDzǹǭ, ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ

ǴǺǭǷǵ ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ Koninklijke

ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ

Philips Electronics N.V. ǵ DZǽȀǰǵȂ ǴǭǷǻǺǺȈȂ

ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ.

ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ ǭǯǿǻǽǾǷǵȂ

Ǽǽǭǯ. ǗǻǹǼǭǺǵȌ

ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǹDzǾǿǺȈDz ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ

Philips ǻǾǿǭǯǸȌDzǿ Ǵǭ ǾǻǮǻǶ Ǽǽǭǯǻ ǯ ǸȋǮǻDz

ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,

ǯǽDzǹȌ ǯǺǻǾǵǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǯ ǵǴDZDzǸǵDz ǮDzǴ

ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽDzǾȀǽǾ ǮǭǿǭǽDzDzǷ ǵ

ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹ ǻǮǽǭǴǻǹ

ǵǴǹDzǺȌǿȉ ǽǭǺDzDz ǼǻǾǿǭǯǸDzǺǺȈDz ǵǴDZDzǸǵȌ.

ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.

RU

3