Philips MCM7: инструкция

Micro Hi-Fi System

AUDIO

AUDIO

MCM7 • MCM8

MCM7

MCM8

1

001-005_MCM-7/22B 4/8/04, 15:071

3139 115 22951

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minõségtanúsítás

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó

paprskem. Při nesprávné manipulaci s

vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes

přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen

dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj

készülék megfelel a měszaki adatokban megadott

za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho

értékeknek.

kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte

specializovanému servisu.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –

beleértve a hálózati csatlakozót is – csak

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění

szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a

bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí

készüléket esõnek vagy nedvesség

neviditelného laserového záření!

hatásának!

Chraňte se před přímým zásahem laserového

Garancia

paprsku.

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap

garanciát vállal.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu

přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte

Névleges feszültség ........................ 220-230 V/50 Гц

síťovou zástrčku.

Elemes mûködéshez ................................ 2 x AA/R06

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před

kapkami

Teljesítmény

maximális

- MCM7 ......................................................................... 80 W

SLOVAK REPUBLIC

- MCM8 ......................................................................... 60 W

névleges ......................................................................... 15 W

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a

készenléti állapotban ........................................ < 0,6 W

vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou

Érintésvédelmi osztály II.

a kvapkajúcou vodou!

Tömeg

-MCM7 ........................................................................ 14,0 kg

-MCM8 ........................................................................ 14,3 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 525 mm

magasság ............................................................. 254 mm

mélység ................................................................ 350 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

CAUTION

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény

Use of controls or adjustments or

-MCM7 .................................................. 2 x 100 W MPO

performance of procedures other

........................................................................ 2 x 50 W RMS

than herein may result in hazardous

-MCM8 .................................................. 2 x 150 W MPO

radiation exposure or other unsafe

........................................................................ 2 x 75 W RMS

operation.

2

001-005_MCM-7/22B 4/8/04, 15:072

3139 115 22951

3

3139 115 22951

001-005_MCM-7/22B 4/8/04, 15:073

4

3139 115 22951

001-005_MCM-7/22B 4/8/04, 15:074

Index

Русский----------------------------------------------- 6

Русский

Polski ------------------------------------------------ 27

Polski

Česky ------------------------------------------------ 47

Česky

Slovensky ------------------------------------------ 67

Slovensky

Magyar ---------------------------------------------- 87

Magyar

Energy Star

R

As an ENERGY STAR

Par tner, Philips has determined

that this product meets the

R

ENERGY STAR

guidelines for energy efficiency.

5

001-005_MCM-7/22B 4/8/04, 15:075

3139 115 22951

Содержание

Русский

последовательности ..................................... 15

Общие сведения

Программирование фрагментов дисков .... 16

Входящее в поставку дополнительное

Проверка программы ................................... 16

оборудование ...................................................... 7

Сброс программы ......................................... 16

Информация по утилизации отходов.......... 7

Информация по уходу и безопасному

Операции с тюнером

использованию .................................................... 7

Настройка на радиостанции ......................... 17

Предварительная установка

Краткое описание элементов

радиостанций .................................................... 17

управления системой

Использование функции Plug & Play ........ 17

Элементы управления на аппарате

Автоматическая предварительная

и пульте ДУ ...................................................... 8–9

установка ......................................................... 17

Кнопки управления только пульта ДУ ..... 9

Предварительная настройка вручную ...... 18

Выбор предварительно установленной

радиостанции .................................................... 18

Подсоединение

Удаление предварительно

Шаг 1: Подсоединение антенн FM/ AM .... 10

установленной радиостанции ................... 18

Шаг 2: Подсоединение

RDS ....................................................................... 18

громкоговорителей .......................................... 11

Прокрутка информации RDS..................... 18

Шаг 3: Подключение шнура питания

Установка времени RDS ............................. 18

переменного тока ............................................ 11

НОВОСТИ ......................................................... 19

Шаг 4: Установка батарей в пульт ДУ ........ 11

Включение функции НОВОСТИ ............. 19

Использование пульта ДУ для

управления системой ................................... 11

Работа магнитофона/ Запись

Воспроизведение кассеты ............................. 20

Основные операции

Общая информация относительно

Включение/выключение ................................ 12

записи ............................................................ 20–21

Переключение в рабочий режим ............. 12

Подготовка к записи ....................................... 21

Переключение в режим ожидания

Запись с нажатием одной кнопки .............. 21

Eco Power ........................................................ 12

Синхронная запись с СD ............................... 21

Переключение в режим ожидания

(отображения времени) .............................. 12

Демонстрационный режим ........................... 12

Операции с таймером

Установка времени .......................................... 12

Установка таймера ........................................... 22

Выбор режима работы дисплея ................... 13

Включение/ отключение таймера ............. 22

Регулировка громкости ................................... 13

Проверка установки таймера .................... 23

Регулировка звучания ...................................... 13

Временное отключение таймера

(Incredible Surround – стеpео эффект) ..... 13

пробуждения .................................................. 23

Bass/ Treble (Низкие/высокие частоты) .. 13

Установка таймера сна ................................... 23

Natural (flat sound) – Естественный

(плоский звук)................................................. 13

Подсоединение внешних

устройств

Операции с дисками

Прослушивание внешнего источника

Проигрываемые диски .................................... 14

звука ...................................................................... 24

Загрузка диску ................................................... 14

Основные средства управления при

Те хнические параметры ............ 25

воспроизведении .............................................. 14

Проигрывание MP3диска ............................... 15

Повтор и воспроизведение

Устранение

в случайном порядке ....................................... 15

неисправностей ................................... 26

Повторное проигрывание .......................... 15

Проигрывание в случайной

6

006-026_MCM-7/22 Rus 4/8/04, 15:076

3139 115 22951

Общие сведения

Данное изделие соответствует

– Не подвергайте систему, батареи или диски

требованиям к уровню радиопомех

воздействию влажности, дождя, песка или

Европейского Союза.

перегрева (вызываемого нагреванием

оборудования или воздействием прямых

Идентификационные и паспортные

солнечных лучей).

Русский

данные см. на табличке, которая

Во избежание попадания пыли на линзу, лоток

находится на задней панели или на

для диска всегда должен быть закрыт.

днище системы.

Предохранение от конденсации влаги

– При быстром переносе системы из

Входящее в поставку

холодного места в теплое линза может

дополнительное оборудование

запотеть, в результате чего проигрывание

дисков окажется невозможным.

Оставьте систему в теплом месте и

CD TUNER TAPE AUX

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

подождите, пока влага не испарится.

TAPE A /RDISPLAY

Ни в коем случае не закрывайте

вентиляционные отверстия

–в корпусе, оставляя около 10 см (4 дюйма)

CLOCK TIMER TIMER ON/OFF NATURAL

свободного пространства вокруг системы для

REC DIM SLEEP SNOOZE

достаточной вентиляции.

BASS TREBLE

INC. SURR

MUTE

Уход за диском

– Для очистки CD протрите его прямыми

движениями от центра к краям, используя

мягкую материю без ворсинок. Использование

чистящего средства может привести к

–Пульт дистанционного управления и две

повреждению диска!

батареи типа АА

– Надписывайте CDR(W) только на стороне

–Рамочная антенна AM

с наклейкой и только негрубым фломастером.

–Проводная антенна FM

– Держите диск только за край, не

– Шнур питания переменного тока

дотрагиваясь до рабочей поверхности.

Уход за корпусом

Информация по утилизации

– Используйте мягкую материю, слегка

отходов

смоченную очищающим раствором. Не

Комплект поставки не содержит избыточных

используйте раствор, содержащий спирт,

упаковочных материалов.

аммиак или абразивы.

Упаковка разработана таким образом, чтобы ее

Подбор подходящего места для

было максимально просто разделить на три

размещения

вида материала: картон (коробка),

– Поместите систему на ровную, твердую и

полистирольный пенопласт (амортизирующая

устойчивую поверхность.

прокладка) и полиэтилен (пакеты, защитная

Встроенный контур аварийной защиты

пленка на пенопласте).

–В условиях перегрева система может

автоматически переключаться в режим ожидания.

Система состоит из материалов, которые

В этом случае для продолжения использования

могут быть переработаны и вторично

системы следует дождаться ее охлаждения.

использованы, при условии, что демонтаж

системы будет выполнен специализированной

Чистка головок и путей

организацией. Обратитесь к местным правилам,

продвижения ленты кассеты

относящимся к утилизации упаковочных

– Для обеспечения хорошего качества записи

материалов, разряженных батарей и старого

и проигрывания следует чистить головки A, оси

оборудования.

B и прижимные ролики C через каждые 50

часов работы магнитофона.

Информация по уходу и

–Рекомендуется использовать хлопковый

тампон, слегка смоченный в жидкости для

безопасному использованию

чистки или в алкоголе.

Предохранение от воздействия

– Чистка головки может быть выполнена также

высокой температуры, влаги, воды и

и посредством одноразового проигрывания

пыли

специальной ленты для чистки.

7

006-026_MCM-7/22 Rus 4/8/04, 15:077

3139 115 22951

Краткое описание элементов управления системой

Русский

STANDBY-ON

CLOCK

NEWS

RDS/

OPEN

/

1

ECO POWER

CLOSE

›

CD TUNER TAPE AUX

6

3

MP3

-

CD/ CD

-

R/CD

-

RW COMPATIBLE

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

(

‹

MICRO SYSTEM

4

TAP E A/R DISPLAY

)

¤

IR

5

⁄

%

CD

TUNER TAPE

AUX

¡

6

MASTER VOLUME

7

PLAY/PAUSE

DEMO STOP REC

TREBLE•

7

8

8

TUNING

™

9

CLOCK TIMER TIMER ON/OFF NATURAL

^

º

ALBUM / TITLE

•BASS

0

£

REC DIM SLEEP SNOOZE

ª

!

!

•

BASS TREBLE

OPEN

/

@

CLOSE

≤

≥

INC. SURR

MUTE

$

∞

§

#

AUTO REVERSE

LOGIC DECK

7 DEMO STOP Ç

– Прерывание операции.

– CD: остановка воспроизведения или сброс

программы.

– ТЮНЕР: *удаление предварительно

установленной радиостанции.

– ТAPE: для того, чтобы закончить

проигрывание или запись.

(только на аппарате)

– *Включение/выключение демонстрационного

режима.

8 ÉÅ

– CD: запуск/пауза воспроизведения.

– TAPE (Кассета): начало воспроизведения или

выбор другой стороны кассеты во время

воспроизведения.

– CLOCK (Часы): : переключение между

настройками часов и минут.

(только на аппарате)

– ТЮНЕР: *включение режима Plug & Play и/

или запуск предварительной установки

радиостанции.

9 n

– Гнездо для подключения наушников. Выход из

громкоговорителей будет заблокирован.

*= Нажмите и удерживайте кнопку более двух секунд.

8

3139 115 22951

2

Элементы управления на

аппарате и пульте ДУ

1 STANDBY ON B

– Переключение в режим ожидания Eco Power

или включение системы.

– *Переключение в режим ожидания.

2 Индикатор ECO POWER

– Загорается, когда система находится в

режиме ожидания (энергосбережения)

Eco Power.

3 Лотки для дисков

4 Экран дисплея

5 iR

– Направление пульта ДУ на данный сенсор.

6 CD/TUNER /TAPE /AUX

– Выбор соответствующего режима работы.

– CD (Компакт-диск): переключение в режим

компакт-диска.

– ТЮНЕР: переключение между частотами FM

и MW.

– TAPE (Кассета): переключение в режим кассеты.

– AUX: переключение между режимами AUX и

CDR.

006-026_MCM-7/22 Rus 4/8/04, 15:078

Краткое описание элементов управления системой

0 TUNING S T (4ALBUM/TITLE3)

™ àá

– CD: *поиск вперед/назад или выбор

– MP3: выбор альбома на MP3 диске.

фрагмента записи.

– CD: поиск вперед/назад

– MP3: *Выбор альбома на диске или Выбор

– TUNER: настройка радиочастоты вперед/назад.

Русский

фрагмента/названия.

– TAPE: для того, чтобы перемотать кассету

– ТЮНЕР: настройка радиочастоты вперед/назад.

назад или быстро перемотать ее вперед.

– ТAPE: для того, чтобы перемотать кассету

– CLOCK: установка часов или минут.

назад или быстро перемотать ее вперед.

– CLOCK: установка часов или минут.

£ TIMER

–Отображение установки таймера или Ввод

! REC (Запись)

режима установки таймера.

– *начало записи кассеты.

≤ DIM

@ OPEN/ CLOSE

– Выбор различных уровней яркости экрана

– для открытия или закрытия крышки

дисплея.

кассетного отделения.

∞ INC. SURR.

# Кассетное отделение

– для включения и выключения окружающего

звукового эффекта.

$ BASS/ TREBLE (Низкие/высокие частоты)

(+-)

§ MUTE

– Выбор нужного уровня BASS (нижних) или

– Отключение или возвращение звука.

TREBLE (высоких) частот.

≥ SLEEP

% MASTER VOLUME (VOL +-)

– Установка таймера сна.

–Регулировка уровня громкости.

• SNOOZE (Повторение сигнала)

^ CLOCK

– Временное отключение таймера пробуждения.

– Переключение в режим отображения

ª TIMER ON/ OFF

времени или Ввод режима установки времени.

– *Включение/выключение таймера.

& RDS/ NEWS

º NATURAL (Естественный)

–В режиме тюнера выбор информации RDS.

– Выбор эффекта плоского звука.

–В других режимах включение/выключение

новостей.

⁄ PROGRAM

– CD: запуск или подтверждение

* OPEN/ CLOSE 0

программирования фрагментов записи.

– для открытия или закрытия отделения для

– ТЮНЕР: запуск *автоматической/ ручной

дисков.

предварительной установки.

– ЧАСЫ: выбор отображения времени в 12- или

Кнопки управления

24-часовом формате.

только пульта ДУ

¤ DISPLAY

( REPEAT

–Отображение названия альбома и фрагмента

– Повтор фрагмента/диска/всех

на диске MP3.

запрограммированных фрагментов.

‹ SHUFFLE

) TAPE A / R (Кассета A/R)

– Включение/выключение режима случайной

– Выбор требуемого режима воспроизведения

последовательности проигрывания.

кассеты: одна сторона, две стороны и

› B

автоматическое воспроизведение.

– Переключение в режим ожидания Eco Power.

¡ íë

– *Переключение в режим ожидания.

– MP3: выбор MP3 фрагмента записи.

– CD: выбор фрагмента записи.

– TUNER: выбор предварительно

установленной радиостанции.

– TAPE (Кассета): выбор другой стороны кассеты.

*= Нажмите и удерживайте кнопку более двух секунд.

9

006-026_MCM-7/22 Rus 4/8/04, 15:079

3139 115 22951

Операции с дисками

Русский

Полезныя советы:

Программирование

–Если общее время воспроизведения достигло

фрагментов дисков

100 минут или номер у одного из

Программирование фрагментов записи может

запрограммированных фрагментов превысил

выполняться только при остановленном

30, то на дисплее вместо общего времени

воспроизведении. В памяти может быть

воспроизведения появится “--

:

--”.

сохранено до 99 фрагментов записи в любом

– Если в течение 20 секунд не было нажато

порядке.

ни одной кнопки, режим программирования

будет автоматически отменен.

CD

Проверка программы

2

PROGRAM

1 Остановите воспроизведение и нажимайте

3 5

,

1

í или ë.

4

2 Нажмите ÉÅ для начала

6

воспроизведения с текущего

STANDBY-ON

ECO POWER

CLOCK

NEWS

RDS/

OPEN

CLOSE

/

запрограммированного фрагмента.

MP3

-

CD/CD

R/CD

-

RW COMPATIBLE

-

MIC RO SY STE M

MP3

CD/CD

-

R/CD

-

-

RW COMPATIBLE

7

IR

Сброс программы

● Остановите воспроизведение, а затем

нажмите Ç для сброса программы.

1 Загрузите нужные диски на лотки (см.

ИЛИ

раздел “Загрузка диску”).

Нажмите кнопку OPEN/ CLOSE 0 лотка

2 Для выбора диска нажмите CD.

для дисков.

3 Нажмите кнопку PROGRAM для начала

➜ На дисплее исчезнет PROG и появится

программирования.

“PROGRAM CLEARED”

➜ PROG начнет мигать.

(“ПРОГРАММА УДАЛЕНА”)

4 Для выбора нужного фрагмента нажимайте

Полезные советы:

í или ë.

– Программа будет сброшена при

● В случае с MP3 диском нажимайте à / á

отсоединении системы от электропитания

и í / ë для выбора названия

или при переключении на другой источник

программируемого альбома и фрагмента.

звука.

5 Нажмите кнопку PROGRAM для

сохранения данных.

● Для выбора других фрагментов записи

повторите шаги 4-5.

➜ При попытке запрограммировать более 99

фрагментов на дисплее появится “PROGRAM

FULL” (“ПРОГРАММА ЗАПОЛНЕНА”).

6 Для начала проигрывания

запрограммированных треков

нажмитеÉÅ.

7 Для остановки воспроизведения или

завершения программирования.

Нажмите один раз Ç.

➜ PROG сохранится на дисплее и режим

программирования останется включенным.

16

006-026_MCM-7/22 Rus 4/8/04, 15:0716

3139 115 22951

Операции с тюнером

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Использование функции Plug & Play

Убедитесь в подключении антенн

Функция Plug & Play позволяет автоматически

FM и MW.

сохранять все принимаемые радиостанции.

Русский

Настройка на радиостанции

1 Нажмите кнопку TUNER для включения

режима работы тюнера.

Для выбора другого диапазона волн

(FM или MW) снова нажмите TUNER.

2 Нажмите и удерживайте à или á до

начала изменения индикатора частоты,

затем отпустите ее.

➜ Будет автоматически настроен прием

следующего сильного радиосигнала.

➜ При приеме стереопрограммы FM

высветится .

➜ RDS При приеме станции RDS высветится .

Настройка на станцию со слабым

сигналом

● Нажимайте à или á до нахождения

наилучшего качества приема.

Предварительная установка

радиостанций

В памяти можно сохранить до 40

предварительно установленных радиостанций,

начиная с FM и далее в диапазонах MW.

Полезныя советы:

– Если в течение 20 секунд не было нажато

ни одной кнопки, режим предварительной

установки будет автоматически отменен.

– Если при выполнении функции Plug & Play не

обнаружено ни одной частоты со

стереосигналом, на дисплее появится “CHECK

ANTENNA” (“ПРОВЕРИТЬ АНТЕННУ”).

17

3139 115 22951

1 Подсоедините систему к электропитанию,

на дисплее появится “AUTO INSTALL –

PRESS PLAY” (“АВТОУСТАНОВКА –

НАЖАТЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ”).

ИЛИ

В режиме ожидания Eco Power/простом

режиме ожидания нажмите и удерживайте

кнопку ÉÅ на аппарате до появления на

дисплее “AUTO INSTALL – PRESS PLAY”

(“АВТОУСТАНОВКА – НАЖАТЬ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ”).

2 Нажмите кнопку ÉÅ на аппарате для

запуска установки.

➜ Появится сообщение “INSTALL TUNER

AUTO” (Автоматическая установка тюнера)..

➜ Все ранее сохраненные радиостанции

будут сброшены.

➜ По завершении установки зазвучит

последняя настроенная радиостанция (или

первая принимаемая станция RDS).

3 Если первой установлена станция RDS,

далее последует установка времени по RDS.

➜ На дисплее появится “INSTALL”

(“УСТАНОВКА”), затем “TIME” (“ВРЕМЯ”) и

“SEARCH RDS TIME” (“ПОИСК ВРЕМЕНИ

RDS”).

➜ После считывания времени RDS на

дисплее отобразится “RDS TIME” (“ВРЕМЯ

RDS”), и текущее время будет сохранено.

➜ Если станция RDS не передает времени

RDS в течение 90 секунд, на дисплее

появится “NO RDS TIME” (“НЕТ ВРЕМЕНИ

RDS”), и данный режим будет автоматически

отменен.

Автоматическая предварительная

установка

006-026_MCM-7/22 Rus 4/8/04, 15:0717

Операции с тюнером

Русский

Предварительная настройка вручную

RDS

Можно выбрать сохранение только любимых

RDS (Система радиоданных) является

радиостанций.

службой, которая позволяет станциям FM

передавать дополнительную информацию.

1 Настройтесь на нужную радиостанцию

При приеме станции RDS на дисплее

(см. раздел “Настройка на

появляется

RDS и название станции.

радиостанции”).

2 Нажмите кнопку PROGRAM .

Прокрутка информации RDS

➜ Начнет мигать установочный номер. Если

● Настройтесь на радиостанцию RDS в

нужно сохранить радиостанцию под другим

диапазоне FM, а затем нажимайте кнопку

номером, нажмите í или ë.

RDS/ NEWS для выбора следующей

3 Снова нажмите кнопку PROGRAM для

информации (при ее наличии):

сохранения данных.

– Название станции

– Вид программы (например: Новости,

● Для сохранения других радиостанций

Политика, Спорт и т. п.)

повторите шаги 1-3.

–Текст радиосообщений

– Частота

Выбор предварительно

Установка времени RDS

установленной радиостанции

Некоторые радиостанции RDS передают

● В режиме работы тюнера нажмите

текущее время через каждую минуту.

í или ë.

Существует возможность устанавливать

➜ На дисплее отобразятся установочный

время с помощью временного сигнала,

номер, радиочастота и диапазон волн.

передающегося вместе с сигналом RDS.

1 Настройтесь на радиостанцию RDS в

Удаление предварительно

диапазоне FM (см. раздел “Настройка на

установленной радиостанции

радиостанции”).

● Нажмите и удерживайте кнопку Ç до

2 Нажмите кнопку CLOCK два раза.

появления на дисплее “PRESET

DELETED” (“ПРЕДВ. УСТАНОВКА

3 Нажмите кнопку RDS/NEWS.

УДАЛЕНА”).

➜ На дисплее отобразится “SEARCH RDS

➜ Выбранная предварительно установленная

TIME” (“ПОИСК ВРЕМЕНИ RDS”).

радиостанция будет удалена.

➜ После считывания времени RDS текущее

➜ У всех остальных предварительно

время будет сохранено.

установленных радиостанций под

➜ Если станция RDS не передает времени

следующими номерами номера уменьшатся на

RDS в течение 90 секунд, на дисплее появится

единицу.

“NO RDS TIME” (“НЕТ ВРЕМЕНИ RDS”).

Полезные советы:

– Некоторые радиостанции RDS передают

текущее время через каждую минуту.

Точность передаваемого времени зависит от

передающей радиостанции RDS.

18

006-026_MCM-7/22 Rus 4/8/04, 15:0718

3139 115 22951

Операции с тюнером

Отмена функции НОВОСТИ

НОВОСТИ

● Снова нажмите кнопку RDS/NEWS или

Тюнер можно настроить таким образом,

переключите систему в режим работы тюнера.

чтобы прослушивание CD или внешнего

источника прерывалось НОВОСТЯМИ

ИЛИ

Русский

станции RDS. Эта функция работает только в

Во время сводки новостей нажмите любую

том случае, когда станция RDS во время

из кнопок имеющихся источников для

новостей передает сигнал NEWS.

перехода в режим соответствующего

источника.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Функцию NEWS (НОВОСТИ) можно

вызвать в режиме работы любого

источника кроме ТЮНЕРА.

Включение функции НОВОСТИ

1 В рабочем режиме нажимайте кнопку

RDS/ NEWS до появления на дисплее

“NEWS” (“НОВОСТИ”).

➜ На дисплее отобразится NEWS

(НОВОСТИ).

➜ Система будет сканировать радиостанции,

сохраняемые под первыми пятью

установочными номерами, дожидаясь

момента, когда по какой-либо из этих станций

будут передаваться данные типа программы

новостей.

➜ В процессе поиска НОВОСТЕЙ текущий

рабочий режим не прерывается.

2 При обнаружении передачи НОВОСТЕЙ

произойдет автоматическое переключение

в режим работы тюнера.

➜ Кнопка NEWS начнет мигать.

● Если среди первых пяти предварительно

настроенных станций не нашлось ни одной

станции RDS, функция НОВОСТИ будет

отменена.

➜ На дисплее отобразится “NO RDS NEWS”

(“НЕТ НОВОСТЕЙ RDS”).

Полезныя советы:

– Перед выбором функции НОВОСТИ

необходимо выйти из режима работы

тюнера.

– Перед включением функции НОВОСТИ

убедитесь, что под первыми пятью номерами

установлены станции RDS.

– После каждого вызова функция НОВОСТИ

выполняется только один раз.

19

006-026_MCM-7/22 Rus 4/8/04, 15:0719

3139 115 22951

Работа магнитофона/Запись

Русский

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Для смены режима воспроизведения

– Перед проигрыванием кассеты

● Используйте кнопку TAPE A / R (Кассета

проверьте и подтяните ленту кассеты с

A/R) на пульте дистанционного управления

помощью карандаша в том случае, если

для выбора различных режимов

она натянута слабо. Слабо натянутая

воспроизведения.

лента кассеты может застрять или

å : воспроизведение только одной

порваться в механизме.

стороны кассеты.

– Кассета С-120 является чрезвычайно

∂ : воспроизведение обеих сторон один раз.

тонкой и легко может

∫: многократное воспроизведение обеих

деформироваться или повредиться.

сторон, каждая сторона воспроизводится

Использование кассет этого типа в

до 10 раз, пока не будет нажата кнопкаÇ.

данной системе не рекомендуется.

– Храните кассеты при комнатной

Перемотка назад или быстрая

температуре и не размещайте их

перемотка вперед

слишком близко к магнитным полям

1 Остановите проигрывание затем нажмите

(как, например, вблизи трансформатора,

кнопку à или á несколько раз.

телевизора или колонки).

2 Нажмите кнопку ■ для того, чтобы

Воспроизведение кассеты

прекратить перемотку назад или вперед.

➜ Кассета автоматически остановится в

1 Нажмите TAPE (Кассета) для выбора

конце перемотки вперед или назад.

режима кассеты.

Для того, чтобы закончить

2 Нажмите OPEN / CLOSE 0 (Открыть/

проигрывание

закрыть) для открытия кассетоприемника.

● Нажмите кнопку ■.

3 Вставьте записанную кассету и закройте

кассетоприемник.

Полезные советы:

➜ Загрузите кассету стороной с открытой

– При перемотке кассеты назад или быстрой

пленкой вниз и полностью перемотайте в

перемотке вперед можно выбрать другой

левую сторону.

источник звука (например, CD или TUNER).

Общая информация

относительно записи

● Для записи следует пользоваться только

кассетами IEC типа I (нормальные кассеты).

● Уровень записи устанавливается

автоматически, независимо от положения

4 Нажмите ÉÅ для начала

кнопок Volume,Incredible Surround,

воспроизведения.

BASS/TREBLE и так далее.

● На обеих концах лента кассеты закреплена

Для смены стороны воспроизведения

ведущей лентой. В начале и в конце ленты

● Нажмитеí или ë на пульте

на протяжении шести-семи секунд запись

дистанционного управления.

не выполняется.

➜ Во время воспроизведения можно нажать

● Для того, чтобы

на устройстве ÉÅ для изменения стороны

воспроизведения.

предотвратить кассету от

➜ На дисплее появится индикация A

случайного стирания,

(ОБРАТНАЯ СТОРОНА) или B (ПЕРЕДНЯЯ

держите кассету

СТОРОНА), в зависимости от выбранной

защищаемой стороной к

стороны кассеты.

себе и сломайте левое ушко.

20

006-026_MCM-7/22 Rus 4/9/04, 11:3620

3139 115 22951

Работа магнитофона/Запись

● Если на дисплее показывается надпись

Запись с нажатием одной

“CHECK TAPE”, то это свидетельствует о

кнопки

том, что защитное ушко кассеты сломано.

Заклейте отверстие кусочком клейкой ленты.

1 Нажмите кнопку CD, TUNER или AUX

Русский

для того, чтобы выбрать источник звука.

2 Начните проигрывание выбранного источника.

3 Для начала записи нажмите и удерживайте

REC (Запись).

Для пpекpащения записи

● Нажмите кнопку ■ на системе.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Полезные советы:

Выполнение записи разрешается

–В режиме TAPE выполнение записи с

только в том случае, если этим не

нажатием одной кнопки невозможно. На

нарушаются авторские или другие

дисплее показывается надпись, “SELECT

права третьей стороны.

SOURCE”.

Подготовка к записи

Синхронная запись с СD

1 Нажмите TAPE (Кассета).

1 Нажмите кнопку CD.

2 Установите записываемую кассету в

● Нажмите кнопку

í или ë для того,

кассетную деку.

чтобы выбрать диск, с которого вы хотите

3 Нажмитеí или ë на пульте

начать запись.

дистанционного управления для выбора

➜ Вы можете запрограммировать звуковые

стороны кассеты для записи.

дорожки в той последовательности, в

➜ Для обратной стороны на дисплее

которой вы намереваетесь их записать (см.

появится индикация A.

“Операции с дисками-Программирование

➜ Для передней стороны на дисплее

фрагментов дисков”).

появится индикация B.

2 Для начала записи нажмите и удерживайте

4 Для выбора режима записи используйте

REC (Запись).

кнопку TAPE A/R (Кассета A/R) на пульте

➜ Проигрывание диска начнется автоматически.

дистанционного управления.

Для того, чтобы выбрать другую

➜ å для записи только на одной стороне.

звуковую дорожку во время записи

➜

∂ для записи на обеих сторонах.

∂∂

∂∂

1 Нажмите кнопку ÉÅ для того, чтобы

5 Подготовка источника записи.

временно остановить запись.

CD – вставьте диск

TUNER – настройтесь на нужную

2 Нажмите кнопку í или ë для того,

радиостанцию.

чтобы выбрать диск для начала записи.

AUX – подсоедините внешнее

3 Нажмите кнопку ÉÅ для того, чтобы

устройство.

продолжить запись.

В ходе записи

Для пpекpащения записи

➜ Начинает мигать REC (запись).

● Нажмите кнопку ■.

● Сторону записываемой кассеты поменять

➜ апись и проигрывание диска закончится

невозможно.

одновременно.

● Прослушивание другого источника

невозможно.

● Функцию таймера включить невозможно.

21

006-026_MCM-7/22 Rus 4/8/04, 15:0721

3139 115 22951

Операции с таймером

Русский

5 Нажмите TIMER для сохранения

Установка таймера

настройки.

Система может автоматически

➜ После установки таймера он будет всегда

переключаться в режимы работы CD-

включаться в заданное время.

ПРОИГРЫВАТЕЛЯ, ТЮНЕРА или TAPE в

➜ њ этот значок остается на экране

предварительно установленное время и

дисплея. Он указывает на включенный таймер.

таким образом работать в качестве

● После включения в предварительно

будильника.

установленное время выбранный

источник звука будет

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

функционировать в течение 30 минут,

– Перед установкой таймера

после чего произойдет переключение в

убедитесь в правильной установке

режим ожидания Eco Power (если за это

времени.

время не будет нажато ни одной кнопки).

–Таймеp не включается во вpемя

➜ CD (Компакт-диск) – воспроизведение

записи.

первой дорожки диска. Если лоток для диска

– Громкость таймера будет

пуст, произойдет переключение в режим

постепенно увеличиваться до

тюнера.

достижения последнего

➜ ТЮНЕР – будет включена настроенная

установленного уровня громкости.

радиостанция.

Если последний установленный

➜ TAPE (Кассета) – воспроизведение кассеты.

уровень громкости слишком низкий,

произойдет автоматическое

Включение/отключение таймера

повышение уровня до минимального

● Нажмите на пульте ДУ кнопку TIMER

слышимого уровня.

ON/ OFF для отключения таймера или

повторного включения последней

настройки.

2

(CD / TUNER / TAPE)

➜ При включении информация по таймеру

CD TUNER

TAPE

отобразится в течение нескольких секунд, а

затем будет восстановлен режим работы

последнего выбранного источника или режим

(00:00 / 12:00AM)

ожидания.

4

(00:00 / 12:00AM)

➜ При отключении таймера на дисплее

появится “OFF” (“ВЫКЛ”).

3 4

,

TIMER TIMER ON/OFF

Полезные советы:

SLEEP SNOOZE

– Если в течение 90 секунд не было нажато

1 5

,

ни одной кнопки, режим установки таймера

будет автоматически отменен.

1 Нажмите на пульте ДУ кнопку TIMER.

Проверка установки таймера

➜ Знак rec начинает мигать.

● Нажмите на пульте ДУ кнопку TIMER.

2 Для выбора источника сигнала

➜ Информация по таймеру отобразится в

течение нескольких секунд, затем будет

пробуждения нажмите CD или TUNER

восстановлен режим работы последнего

или TAPE.

выбранного источника или режим ожидания.

➜ Выбранный источник подсветится, а

другие имеющиеся источники будут мигать.

3 Для установки часа нажимайте à или á.

4 Нажмите ÉÅ для изменения минут, затем

нажмитеí или ë нажмите несколько

раз для установки минут.

22

006-026_MCM-7/22 Rus 4/8/04, 15:0722

3139 115 22951

Операции с таймером

Временное отключение таймера

пробуждения

Функцию “Еще вздремнуть” можно включить в

Русский

течение 30 минут работы в режиме таймера

Temporarily deactivating the wake up timer

пробуждения.

1 После автоматического включения таймера

пробуждения нажмите на пульте ДУ

кнопку SNOOZE.

➜ На пять минут будет восстановлен режим

ожидания. После этого снова будет включен

выбранный источник.

2 Для отключения этой функции снова

нажмите SNOOZE.

Установка таймера сна

Таймер сна переводит систему в режим

ожидания Eco Power (Энергосбережение) в

предварительно установленное время.

1 Нажмите на пульте ДУ кнопку SLEEP до

появления на дисплее нужного времени до

отключения.

➜ Значения для выбора (время в минутах):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™ 120 ™

OFF ™ 15 …

➜ На дисплее появится SLEEP (во всех

режимах кроме “OFF” (“ВЫКЛ”).

➜ Для просмотра или изменения параметров

установки выполните действия, описанные

выше.

2 Перед переключением в режим ожидания

Eco Power на дисплее отобразится

обратный отсчет, начиная от 10 секунд.

“

SLEEP 10" ™ "SLEEP 9”.... ™ “SLEEP 1”

™ “SLEEP”.... (“ДО ОТКЛ. 1”, “ОТКЛ.”)

Отмена таймера сна

● Нажимайте кнопку SLEEP до появления

на дисплее “OFF” (“ВЫКЛ”) или нажмите

кнопку STANDBY ON B.

23

006-026_MCM-7/22 Rus 4/8/04, 15:0723

3139 115 22951

Подсоединение внешних устройств

Русский

2 Несколько раз нажмите кнопку AUX.

Прослушивание внешнего

➜ При подсоединении к телевизору,

источника звука

видеомагнитофону или проигрывателю

Через громкоговорители системы можно

лазерных дисков выберите “AUX”.

прослушивать звук, исходящий от

➜ При подсоединении к устройству записи

подключенных внешних устройств.

CD или DVD-проигрывателю выберите

“AUX/CDR”.

3 На подсоединенном устройстве включите

воспроизведение.

AUDIO OUT

1

L

R

L

Полезныя советы:

AUX/

CDR IN

– Все функции управления звуком (например,

R

MAINS

AC

INC SURR) доступны для использования.

R

L

AM ANTENNA

FM ANTENNA

– Полную информацию о подсоединении и

AUX/

CDR IN

использовании см. в руководстве по

+

R

–

–

L

+

SPEAKERS 6Ω

PLAY

CD TUNER TAPE AUX

AUX

REPEAT PROGRAM SHUFFLE

TAPE A /RDISPLAY

3

2

CLOCK TIMER TIMER ON/OFF NATURAL

REC DIM SLEEP SNOOZE

1 С помощью красных/белых аудиокабелей

соедините разъемы системы AUX /CDR

IN (R/ L) с разъемами АУДИОВЫХОДА

другого аудио/видеоустройства

(телевизора, видеомагнитофона,

проигрывателя лазерных дисков, DVD-

проигрывателя или устройства записи CD).

➜ Если у подсоединяемого устройства

только один разъем аудиовыхода,

подсоедините его к левому разъему AUX/

CDR IN. Можно также использовать кабель-

разветвитель (переходящий с одного на два

конца), но выходное звучание все равно

останется монофоническим.

24

006-026_MCM-7/22 Rus 4/8/04, 15:0724

3139 115 22951

Те хнические параметры

УСИЛИТЕЛЬ

ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ

Выходная мощность

Система 2-канальная;

- MCM7 2 x 100 W MPO

действия,отражение НЧ

2 x 50 W RMS(1)

Сопротивление 6 Ω

- MCM8 2 x 150 W MPO

Низкочастотный

Русский

2 x 75 W RMS(1)

громкоговоритель

алюминиевый

Отношение сигнал-шум ≥ 75 дБА (IEC)

конусообразный

Полоса воспроизводимых

сабвуфер 5.25 дюймов x 1

частот 50 – 20000 Гц, -3дБ

Высокочастотный

Входная чувствительность

громкоговоритель (MCM7)2" диффузоpный

Вход AUX/CDR 500 мВ/1В

купольный

Выход

гpомкоговоpитель для

Громкоговорители ≥ 6 Ω

высокиx частот с

Наушники 32 Ω – 1000 Ω

оxлаждением

(1) (6 Ω, 1 кГц, 10% пор. зн.)

феppомагнитной

жидкостью

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДИСКОВ

Высокочастотный

Программируемые

громкоговоритель (MCM8) Ленточный

фрагменты записи 99

высокочастотный

Полоса воспроизводимых

громкоговоритель

частот 20 – 20000 Гц, -3дБ

Размеры (ш х в х д)

Отношение сигнал-шум ≥ 76 дБА

-MCM7 175 х 254 х 215 (мм)

Разнос каналов ( 60 дБ (1 кГц)

-MCM8 175 х 254 х 196 (мм)

MPEG 1, 3-х сл. (MP3-CD) MPEG AUDIO

Вес

Скорость передачи MP3-CD 32–256 кБ/сек

-MCM7 3,0 кг каждый

(рекоменд. 128 кБ/сек)

-MCM8 3,1 кг каждый

Выборочные частоты 32, 44,1, 48 кГц

ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ

ТЮНЕР

Материал/отделка Полистирол/металл

Диапазон волн FM 87,5 – 108 МГц

Питание от переменного

Диапазон волн MW 531 – 1602 кГц

тока 220 – 230 В/50 Гц

Кол-во установочных

Энергопотребление

номеров 40

В рабочем режиме

Антенна

- MCM7 80 W

FM 75 Ω (провод)

- MCM8 60 W

AM Рамочная антенна

В режиме ожидания < 15 Вт

В режиме энергосбережения

(Eco Power) < 0,6 Вт

БАГВЋкГлГВ

Размеры (ш х в х д) 175 х 252 х 350 (мм)

Отдача частоты

Вес (без громкоговорителей) 5,0 кг

CrO

кассета (тип II) 80 – 12,500 Гц (-8 дБ)

2

Нормальная кассета (тип I) 80 – 12,500 Гц (-8 дБ)

Отношение сигнала и шума

CrO

кассета (тип II) ≥ 50 дБА

Технические параметры и внешний вид

2

Нормальная кассета (тип I)

≥ 47 дБА

системы могут быть изменены без

Колебание частоты и вибрация

≤ 0,4% DIN

дополнительного уведомления.

25

006-026_MCM-7/22 Rus 4/8/04, 15:0725

3139 115 22951