Philips 32PW9309: инструкция

cover 2285.1 eur 21-01-2004 08:40 Pagina 1

tv

cover 2285.1 eur 21-01-2004 08:40 Pagina 2

2291.2 rus 22-03-2004 15:16 Pagina 1

чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card #)

чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _________________________

êéëëàü

чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡:____________________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË:______________________________________

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:_________________________________

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

__________________________________________________

àáÑÖãàÖ (item)

èÓ‰ÔËÒ¸

åéÑÖãú (type/version) ___________/ ________________

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #) _____________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà (date of purchase) ___________________

чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) __________________________

чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡:____________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ (seller’s signature)_______________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË:______________________________________

Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:_________________________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ (seller’s stamp) ___________________

__________________________________________________

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË

Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in

and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

ÄÑêÖë (address) ___________________________________

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

íÖãÖîéç (telephone) _______________________________

2291.2 rus 22-03-2004 15:16 Pagina 2

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚

4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓË„Ë̇ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË, Ë ÌË

˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

‚ ÍÓÂÈ ÏÂ Ì ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.

ӷ̇ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.

5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl

ËÁ‰ÂÎËÈ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë ÌÂ

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl

‰‡Ú˚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚,

Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂˇ·ÏË Ë ‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËÈ

ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È

îËÎËÔÒ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË

îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚

Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

ËÁ‰ÂÎËfl:

1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË, Ô˘ÂÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ΢Ì˚ı

·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ

ꇉËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl,

Ô‡‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

Ëϲ˘‡fl Ì·Óθ¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.

2. é·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ̇ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë

èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂÂÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÓÙˈˇθÌ˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË (ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.

ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ (‚Íβ˜‡fl ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Â),

3. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ‰ÂÙÂÍÚ˚

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi

ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ:

Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ (‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚),

‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚

ÔÓÔ‡‚¯Ëı ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸

(·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚ ÒÓÚÓ‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ËÁ‰ÂÎËfl;

Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl.

·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸,

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÓ Â„Ó ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ Ë

îËχ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎflÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ̇Û¯ÂÌË Ô‡‚ËÎ Ë

‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â ‰Îfl ΢Ì˚ı

Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;

(·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı

‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, ·ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,

ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ô‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ

̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò

ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚

β·˚ÏË ËÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË ÍÓÏ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;

‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl

îËχ îËÎËÔÒ

ËÁ‰ÂÎËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

î‡ÍÒ: (095)755-69-23

2291.2 rus 22-03-2004 15:16 Pagina 1

Содержание

Нужна помощь?

Если это руководство по

эксплуатации не дает ответа

Установка

на Ваш вопрос, а «Советы»

не позволяют разрешить

Подготовка ......................................................................... 2

возникшую с проблему

Кнопки на верхней панели телевизора ........................ 2

с телевизором, Вы можете

Пульт дистанционного управления ........................... 3-4

позвонить в местный центр

обслуживания клиентов или

Использование меню ........................................................ 5

в Сервис-центр компании

Меню выбора языка и страны ....................................... 5

Philips.

Русский

Сохранение настроек телевизионных каналов .......... 6

См. приложенный проспект

Автоустановка ..................................................... 6

с информацией о гарантийном

обслуживании по всему миру.

Ручная установка ................................................. 6

Внимание: обращаясь за

Задать имя .............................................................. 6

помощью, имейте наготове

Перестановки в списке программ ...................... 7

данные о модели и номере

PolskiMagyar

изделия, которые Вы можете

Выбор предпочтительных телеканалов .......... 7

найти на задней стенке

Начальная настройка ....................................................... 7

телевизионного приемника

Общие установки .................................................. 7

или на упаковке.

Источник сигнала ................................................. 8

Модель 28-32PW9309

Декодер ................................................................... 8

Номер изделия: ...........................

Режим демонстрации ........................................................ 9

В связи с постоянным

совершенствованием изделия эта

инструкция пользователя может

Эксплуатация

быть изменена без

предварительного уведомления.

Меню телевизора

ČeskySlovensky

Меню настройки изображения ..................... 9-10

R Инструкции по утилизации

Меню настройки звука ...................................... 10

телевизора по окончании срока

Меню настройки дополнительных

службы

возможностей .......................................................11

Компания Philips придает боль-

шое значение соблюдению про-

Путеводитель по Телетексту ........................................ 12

изводственных норм охраны ок-

Те летекст ..................................................................... 13-14

ружающей среды. Ваш новый

телевизор содержит материа-

лы, допускающие утилизацию и

повторное применение.

По окончании срока службы

Подключение внешних устройств

оборудования, специализирован-

ные компании могут взять на

Подключение и выбор оборудования ...................15-16

себя разборку старого телеви-

Кнопки для управления аудио- и видеоустройствами ....17

зора с тем, чтобы изъять из

него материалы, допускающие

повторное использование и све-

сти к минимуму количество

Советы ............................................................................... 18

утилизируемых материалов.

Просьба соблюдать установ-

ленные в месте Вашего прожи-

вания правила по утилизации

старых телевизоров.

Набор специальных возможностей EasyLink основан на методике

работы «одним нажатием». Это означает, что последовательность

операций выполняется одновременно телевизором и видео-

магнитофоном, при условии, что оба устройства поддерживают

функцию EasyLink и соединены еврокабелем, входящим в комплект

поставки Вашего видеомагнитофона.

1

Подготовка

& Установите телевизионный приемник на

“ Вставьте сетевую вилку телевизора в

твердую поверхность.

настенную розетку сети с напряжением

! 28PW9309: 37 kg; 32PW9309: 56 kg !

220-240 В.

‘ Пульт дистанционного управления:

Установите 2 прилагаемые батареи (1,5 В

типа R6).

Прилагаемые

батарейки не содержат

таких тяжелых

металлов, как ртуть и

min.

1m

кадмий. Соблюдайте

установленные в месте

Вашего проживания

правила по утилизации

использованных

Для обеспечения циркуляции воздуха, со

батареек.

всех сторон телевизора должно быть

( Включите телевизор: нажмите

свободное пространство не менее 5 см. Не

выключатель питания

A на передней

устанавливайте телевизор на ковер. Во избе-

панели телевизора. После этого загорится

жание опасных ситуаций не ставьте на теле-

индикатор на передней панели и экран

визор никаких предметов. Не допускайте на-

засветится. Ecли TB нaxoдитcя в peжимe

грева, попадания прямых солнечных лучей и

oжидaния нажимайте кнопки

-P+ или B на

воздействия дождя и влаги.

пульте дистанционного управления.

é Плотно вставьте штекер антенны в

антенный разъем

x на задней стенке

телевизора. Для обеспечения наилучшего

качества изображения используйте

приложенный экранированный кабель.

Кнопки на верхней панели телевизора

При утрате либо поломке пульта дистанционного

управления Вы все же сможете изменять

некоторые основные установки с помощью

кнопок, расположенных на верхней панели теле-

визора.

Нажимайте:

• кнопки - или +

VOLUME для регулировки

громкости;

• кнопки - или +

PROGRAM для выбора

телевизионного канала или источника сигнала.

Спомощью кнопки

MENU можно вызвать

главное меню, не используя пульт

дистанционного управления.

Изображ. Звук Возможн.

Используйте :

ТВ

• Кнопки

VOLUME - и + кнопки PROGRAM - и +

Конфиг

для выбора пункта меню, нажимая их для

Демо

перемещения в нужном направлении, как

Установка

показано на рисунке;

Выход

• кнопку

MENU для подтверждения выбора.

Примечание: При управлении меню с помощью кнопки

MENU на верхней панели телевизора для выхода из

меню можно использовать только пункт

Выход.Перейдите к пункту Выход и нажмите

кнопку MENU.

2

2

2291.2 rus 22-03-2004 15:16 Pagina 2

2291.2 rus 22-03-2004 15:16 Pagina 3

Использование пульта дистанционного управления RC4337

Примечание: Для большинства кнопок однократное нажатие активизирует соответствующую функцию, а

повторное нажатие деактивирует функцию. Если нажатие кнопки предполагает выбор одного из несколь-

ких вариантов, будет показан список этих вариантов. Повторные нажатия кнопки приводят к выбору

следующего пункта из списка. Через 4 секунды список вариантов пропадает автоматически, для его

немедленного удаления с экрана можно нажать кнопку OK.

B Режим ожидания (Standby)

Нажмите эту кнопку для включе-

VCR DVD TV SAT AMP

ния или выключения телевизора.

Кнопки аудио- и видеоустройств

В выключенном состоянии горит

(стр. 17).

красный индикатор.

vВыбор внешних устройств

xВключение/выключение

(стр. 16)

демонстрации Pixel Plus

Для изображения в правой части

экрана режимы Pixel Plus и Циф-

®Ò‡π†

ровое естественное движение

Кнопки аудио- и видеоустройств

включены.

(стр. 17).

b Телетекст Bкл./Bыкл cтp. 13

UОтображение времени:

Нажмите кнопку b для

На экране отображается

показа телетекста в правой

текущее время.

половине экрана.

æПутеводителя Tелетекста

MENU Главное меню Bкл./Bыкл

Bкл./Bыкл cтp. 12

см. стр. 5

Нажмите кнопку b для показа

Р Переключение программ

Путеводителя Телетекста в

Кнопки служат для переключения

правой половине экрана.

телеканалов и сигналов из других

OK Нажимайте эту кнопку:

источников в списке

• для активизации выбранной

предпочтений.

функции - при отображении меню

0/9 Цифровые кнопки

на экране.

Служат для выбора телевизион-

• для показа списка программ.

ного канала. Для выбора двузна-

S Стоп

чного номера программы, введите

Служит для остановки

вторую цифру до того, как

(замораживания) изображения на

исчезнет черточка. Для неме-

экране.

дленного переключения на вы-

бранный однозначный номер

V Для регулировки громкости.

канала нажмите и удержите чуть

¬ Отключение/включение звука.

дольше нажатой кнопку с его

номером.

iЭкранная информация

Нажмите эту кнопку для отобра-

QРежим Surround

жения информации о выбранном

Incredible surround

телеканале и программе.

При стереотрансляции выбор

Incredible surround создает

Информация о Меню/Пульте

впечатление, как будто динамики

дистанционного управления

расположены на большем

Когда меню отображается на

расстоянии друг от друга, чем на

экране, нажмите кнопку i для

самом деле.

получения информации о выбран-

ном пункте меню. Для получения

Dolby Virtual surround

информации о функциях пульта

Является лучшим выбором при

дистанционного управления,

передаче звука в стандарте Dolby

нажмите на пульте любую

surround. Позволяет ощутить

кнопку, когда меню показано на

эффекты Dolby surround Pro

экране. При этом соответствую-

Logic, воспроизводя действие

щее нажатой кнопке действие не

«звука сзади».См. меню Настройки

выполняется.

Звука, 3D эффект, стр. 10.

Примечание: Можно также

выбрать этот режим в меню

Настройки Звука, режим

Ma Смарт-клавиши

surround, стр. 10.

Служат для выбора сохраненных настроек звука и

изображения. Пункт «Пepcoнaльные» oтнocитcя к ycтaнoвкaм

пepcoнaльныx пpeдпoчтeний изoбpaжeния и звyкa, выбpaнныx

в мeню изoбpaжeния и звyкa.

33

0 Smart surf (Смарт поиск)

С помощью этой кнопки Вы можете легко переключаться между не-

сколькими (от двух до девяти) различными телеканалами или источни-

ками сигнала. См. общие установки, Смарт поиск, стр. 7.

Нажмите кнопку

OK или подождите исчезновения экрана Смарт поиска.

b Сдвоенный экранa

& Нажмите кнопку b или æ.

Нажмите кнопку

b для отображения Телетекста или Путеводителя по

телетексту в правой части экрана.

é • Изображение/Путеводитель по Телетексту:

- Перемещая курсор влево/вправо выберите телевизионный канал.

- Перемещайте курсор вниз и влево переместите указатель к голубому

шарику в левой части экрана.

- Нажимая кнопки

+ж-, Вы можете переключиться на другой телеканал.

• Изображение/Телетекст:

Cм. Выбор активного экрана, cтp. 13.

“ Нажмите кнопку b для выключения режима сдвоенного экрана.

h Active control (Активная настройка) cм. cтp. 10.

q Формат изображения

Нажимайте повторно эту кнопку либо перемещайте курсор вверх/вниз

для выбора одного из следующих форматов изображения: Автофopмaт,

Super zoom (Сверхукрупнение,) 4:3, Шиpoкoэкpaн 14:9, Шиpoкoэкpaн 16:9,

Увел. c субтитрaми, Широкий экран.

Aвтoфopмaт Super zoom

4:3

Шиpoкoэкpaн 14:9

Увел. c

Шиpoкoэкpaн 16:9

Широкий экран

субтитрaми

При выборе автоформата изображение заполняет экран в максимально

возможной степени. При наличии субтитров на темной полосе в нижней

части экрана, в режиме автоформата они видны. Если субтитры видны не

полностью, переместите курсор вверх. При наличии логотипа передаю-

щей станции в углу темной полосы в верхней части экрана, логотип уда-

ляется с экрана.

В режиме Сверхукрупнение удаляются с минимальными искажениями

черные полосы по сторонам экрана с изображением формата 4:3.

Переключившись в режимы изображения Киноформат 14:9, Киноформат

16:9 или Сверхукрупнение, Вы можете сделать субтитры видимыми на эк-

ране с помощью нажатия кнопок перемещения курсора вверх/вниз.

4

2291.2 rus 22-03-2004 15:16 Pagina 4

Использование меню

& Нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного уп-

равления для вызова главного меню. В любой момент

Вы можете выйти из меню, повторно нажав кнопку

MENU.

Примечание: Если у Вас есть устройства, подключенные с

помощью Cinema Link, то в меню присутствуют дополни-

тельные пункты.

Изображ. Звук Возможн.

ТВ

Конфиг

Демо

Установка

é Нажимайте кнопки управления курсором вверх/вниз для

выбора меню ТВ, Конфиг. (конфигурация), Демо (де-

монстрация) или Установка.Перемещайте курсор

влево/вправо для выбора Изображ., Звук, Возможн.

Примечание: Иногда на экране видны не все пункты меню (на

это указывает скопление голубых шариков). Переместите

курсор вниз или вправо для отображения всех пунктов.

“ Для выбора пункта меню используйте кнопки для упра-

вления курсором для перемещения влево/вправо.

‘ Вновь используйте курсор для перемещения вверх/вниз,

Нажмите кнопку i для

чтобы выбрать нужный Вам элемент управления или

получения информации о

произвести настройку. См., например, меню Изображ.

выбранном пункте меню.

(изображение).

Примечание: Временно недоступные или неактуальные

пункты меню выводятся светло-серым цветом, их нельзя

выбрать.

Уcтaнoвкa

Меню Установка содержит следующие пункты:

Язык Страна Авто- Ручная Задать Сортировка Любимые

установка установка имя программы

Установка

Функция EasyLink

Если Ваш видеомагнитофон поддерживает функцию EasyLink, то настройки языка, страны и набора

доступных каналов, сделанные во время установки, будут автоматически переданы видеомагнитофону.

Меню выбора языка или страны

& Нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного

Язык

управления.

Установка

é С помощью курсора переместитесь вниз и выберите

Сestina

Установка.

....

Русский

“ С помощью курсора переместитесь вправо и выберите

Язык. Следуйте появляющимся на экране инструкциям.

‘ Используйте курсор для перемещения вверх/вниз и вы-

бора нужного Вам языка, затем нажмите кнопку

OK для

Страна

подтверждения выбора.

Установка

( С помощью курсора переместитесь вправо и выберите

Австрия

пункт Страна.

Бельгия

§ Выберите страну Вашего нынешнего пребывания и

Хорватия

нажмите кнопку

OK. Выберите Другая, если нужная

страна отсутствует в списке.

è Продолжайте работу с меню Установка.

5

2291.2 rus 22-03-2004 15:16 Pagina 5

кнопка OK для

активизации вы-

бранного режима

курсор для выбора

настроек

возврат или

вкл./вык. главного

меню

2291.2 rus 22-03-2004 15:16 Pagina 12

Путеводитель по Телетексту

Телеканалы, транслирующие телетекст, передают также страницу с программой передач на

текущий день. Если передаваемая страница телетекста с программой удовлетворяет требованиям.

Видеопрограммирования с помощью телетекста (VPT ( Video Programming via Teletext), то

возможна запись программ, напоминание о программах, их просмотр и блокировка.

«Шарик» страницы

«Шарик» выбора

«Шарик» субстраницы

Mon 05 Feb 16.35

BBC1

«Шарик» прокрутки

100 1

BBC2

BBC CEEFAX

ITV

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

CH4

BBC Info 110 Headlines 305

CH5

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Список каналов

Education 200 Radio 500

Обзор Запись Напом Смотр. Блокир.

& Нажмите кнопку æ.

é C помощью перемещения курсора вверх/вниз выберите телеканал и нажмите кнопку OK.

“ Переместите курсор вверх в начало списка каналов, где появляется имя выбранного телевизи-

онного канала.

‘ С помощью кнопки перемещения курсора вправо установите указатель на «Шарик» выбора.

( На странице указателя Телетекста найдите страницу путеводителя по программам текущего

или следующего дня.

§ С помощью цифровых кнопок введите номер страницы путеводителя по программам.

Дважды нажмите кнопку перемещения курсора вправо для выбора одной из субстраниц (если

они есть) с помощью «шарика»-указателя.

Если выбранная программ удовлетворяет требованиям VPT, телевизор запомнит номер последней

выбранной страницы телетекста, содержащей информацию о программе передач выбранного

канала, и покажет, какая передача в какое время начнется.

Каждый раз, когда Вы нажмете кнопку

æ,Вам будет показана страница путеводителя по про-

граммам выбранного в текущий момент канала.

Примечание: За содержание информации отвечает вещательная компания.

Основные функции

Для вызова функций режима Путеводителя по Телетексту можно использовать серую, крас-

ную, зеленую, желтую и голубую экранные клавиши. Если определенная функция недоступна,

ее изображение окрашивается в серый цвет.

Обзор: это меню предоставляет список передач, помеченных для напоминания, тех, которые долж-

ны быть записаны, и заблокированных передач. Это меню можно использовать для смены или

удаления помеченных программ.

Запись: служит для программирования записи видеомагнитофоном (если он поддерживает функ-

цию

NEXTVIEWLink и подключен к внешнему входу EXT.2).

Напоминание: автоматически включает телевизор, если он выключен, либо показывает

сообщение, если телевизор включен.

Блокировка: блокирует запись и просмотр определенных передач.

При вызове функций Запись, Напоминание и Блокировка появляется небольшое меню, в кото-

ром Вы можете задать интервал: только однажды, ежедневно или раз в неделю, либо удалить

ранее сделанные установки записи, напоминания и блокировки. По умолчанию выбрана уста-

новка только однажды. Для подтверждения выбора интервала нажмите кнопку

OK.

Смотреть: для просмотра выбранной транслируемой в текущий момент передачи.

12

2291.2 rus 22-03-2004 15:16 Pagina 13

Телетекст

Большинство телеканалов осуществляют трансляцию в режиме Телетекста. Ваш телевизор

может сохранять в памяти 1200 страниц, что позволяет записать большинство принятых

страниц и под-страниц и тем самым сократить время ожидания. После каждого переключения

на другую программу содержимое памяти обновляется.

Вкл. и выкл. Телетекста

Увеличение страницы телетекста

Нажмите кнопку b для включения

Повторно нажимайте кнопку q Повторно

Телетекста.

нажимайте кнопку (Значок) для просмотра

верхней части страницы телетекста, нижней

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»

части страницы и для возврата к

BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22

нормальному размеру страницы телетекста.

BBC CEEFAX

Когда страница телетекста увеличена, Вы

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

можете прокручивать текст построчно,

BBC Info 110 Headlines 305

используя кнопки перемещения курсора

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

вверх/вниз.

Education 200 Radio 500

Lottery 230 Travel 550

Finance 240 Subtitling 888

Изображения / Телетекста

Music 280 TV Listings 600

Красный Зеленый Желтый Голубой

& Hажмите кнопку b. Нажмите кнопку b

для показа Телетекста в правой половине

Выбор страницы Телетекста

экрана.

- Введите нужный номер страницы с

é Перемещая курсор выберите

помощью цифровых клавиш, клавиш

телевизионный канал.

перемещения курсора вверх/вниз, либо

“ Нажмите кнопку b для выключения

нажимая кнопку

-P+.

режима сдвоенного экрана.

- Выберите вариант в нижней части экрана с

помощью «цветных» кнопок.

Выбор активного экрана

В режиме сдвоенного экрана изображе-

Ранее выбранная страница телетекста

ние/телетекст (кнoпкy

b), введите нужный

Использование возможно только в том случае,

номер страницы с помощью цифровых

если отсутствует список предпочтительных

клавиш, нажимая кнопку

-P+, нажмите

страниц телетекста (см. стр. 14).

кнопку

MENU,затем выберите левый экран

Используйте кнопку 0.

(с помощью голубого шарика в верхней

части).

Выбор страницы оглавления Телетекста

Теперь вы можете выбрать полноэкранный

Нажмите серую кнопку † для вывода на

или сжатый режимы изображения /

экран страницы главного оглавления (обыч-

телетекста кнопкой

q.

но это стр.100).

Гипертекст

Только для Телетекста в стандарте Т.О.Р.:

Используя гипертекст, можно быстро

Нажмите кнопку

i.На экране появляется

перейти к странице с определенным

общий обзор предлагаемых разделов Теле-

номером либо искать конкретное слово на

текста, передаваемого в стандарте Т.О.Р.

текущей странице телетекста.

С помощью кнопок перемещения курсора

& Нажмите кнопку OK для того, чтобы под-

вверх/вниз, влево/вправо выберите нужный

светить первое слово или номер на

объект и нажмите кнопку

OK.

странице.

Не все телевизионные каналы транслируют

Телетекст, соответствующий стандарту Т.О.Р.

é Перемещая курсор вверх/вниз,

влево/вправо, выберите любое другое слово

или номер, которые Вы хотите искать.

Выбор субстраниц

Если выбранная страница Телетекста состо-

“ Нажмите OK для подтверждения выбора.

ит из нескольких субстраниц, на экране поя-

Начнется поиск. В нижней части экрана по-

вляется одна из них.

является сообщение о ходе поиска, либо со-

Для выбора предыдущей или следующей

общение о том, что слово или страница не

субстраницы перемещайте курсор влево или

найдены.

вправо.

‘ Переместите курсор вверх для выхода из

режима гипертекста.

1313

2291.2 rus 22-03-2004 15:16 Pagina 14

“ Нажимайте кнопку OK для подтверждения

Меню Телетекста

каждого выбранного символа.

(доступно только в режиме полноэкранного показа Телетекста)

‘ Выберите Отмена для отмены ввода слова,

& Нажмите кнопкy для вызова меню.

Пробел для ввода пробела, Удалить для сти-

é Выбирайте пункты меню, используя кнопки

рания последнего выбранного символа,

перемещения курсора вверх/вниз.

Сдвиг для переключения между вводом

строчных и заглавных символов,

“ Для активизации выбора переместите

Специальный для показа на клавиатуре

курсор вправо.

специальных символов. Затем нажмите

Функция «Показ»

кнопку

OK.

Позволяет открывать/прятать скрытую ин-

( Нажмите нужное число раз кнопку переме-

формацию на странице (например, разгадки к

щения курсора влево для возврата в меню

загадкам и головоломкам). Для активизации

Телетекста.

выбора переместите курсор вправо.

Поиск слова

Избранное

& Напечатайте слово на экране либо

Вы можете создать список из восьми

выберите слово из списка предыстории

предпочтительных страниц телетекста,

справа и нажмите кнопку

OK.

выбранных из различных ТВ каналов.

é Выберите Принять и снова нажмите OK.

Появится сообщение о поиске.

Для добавления предпочтительной

страницы к списку:

“ Для отмены поиска или поиска нового слова

следует выбрать Клавиатуру и нажать

OK.

& Выберите страницу телетекста.

‘ Если слово не найдено, появляется

é Выберите режим Предпочтит. в меню

сообщение. Если слово найдено, оно

телетекста и нажмите курсор вправо для

подсвечивается на странице телетекста. Для

входа в список.

продолжения поиска нажмите кнопку

OK.

“ Нажмите курсор вправо ещё раз для

добавления страницы.

Цикл субстраниц

(если есть субстраницы)

‘ Нажмите MENU для просмотра текущей

Автоматическая смена субстраниц в цикле.

страницы.

Нажимая кнопку перемещения курсора

вправо, запускайте и останавливайте цикл

Для просмотра предпочтительной страницы

автоматической смены субстраниц.

из списка:

В режиме телетекста используйте клавишу

Задание времени показа для страниц

0 для пролистывания выбранных

Данная функция обеспечивает

предпочтительных страниц телеканалов.

демонстрацию определенной страницы в

Примечание: может быть выбрана страница

заданное время.

только текущего канала.

& Нажмите кнопку перемещения курсора

Поиск

вправо для выбора Да или Нет.

Выбор слова

é Введите время и номер страницы, пользуясь

Пользуясь отображаемой на экране клавиа-

кнопками перемещения курсора или цифро-

турой, Вы можете набрать слово, которое

выми кнопками.

хотели бы найти на страницах Телетекста.

Примечание: Не обязательно, чтобы телетекст

Регистр символов (строчные или прописные

был включен, однако должен быть включен

буквы) при этом значения не имеет.

тот канал, с которого Вы выбрали конкретную

страницу.

102 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

“ Нажмите кнопку перемещения курсора

WORD

Указатель

влево для возврата в меню телевизора.

Отмена Принять

NAME

Пробел Удалить

FOOTBALL

TELETEXT

Язык

ABCDEFG 1 2 3

BBC1

Если символы, выводимые на экран, не со-

HIJKLMN 4 5 6

ответствуют набору символов,

OP QRSTU 7 8 9

используемых телевещательной компанией,

V W X Y Z 0

транслирующей Телетекст, эта функция

Сдвиг Спец.

позволяет изменить языковую группу.

Красный Зеленый Желтый Голубой

С помощью кнопок перемещения курсора

влево/вправо выберите Группа 1 или 2.

& Переместите курсор вправо для работы с

клавиатурой.

Нажмите кнопку

MENU для выхода из

é Пользуйтесь кнопками перемещения курсо-

меню Телетекста.

ра влево/вправо, вверх/вниз для выбора сим-

волов, слов или функций.

14

Существует широкий круг аудио- и видеоустройств, которые могут быть подключены к Вашему

телевизору. Приведенные ниже схемы иллюстрируют подключение таких устройств.

Примечание: Вход EXT.1 может поддерживать системы передачи сигналов CVBS и RGB, вход EXT.2 - сис-

темы CVBS и Y/C. Рекомендуется подключать устройства с выходным сигналом в системе RGB к выходам

EXT.1, т.к. RGB обеспечивает лучшее качество изображения. Если Ваш видеомагнитофон поддерживает

функцию EasyLink, его следует подключать ко входу EXT.2 для использования преимуществ EasyLink.

Записывающее устройство (VCR-DVD+RW)

(Видеомагнитофон, записывающий DVD-плеер)

Подключите, как показано на рисунке, антенные кабели 1,

2 и, для получения наилучшего качества изображения,

еврокабель

3. При отсутствии евроразъема, единственным

возможным способом подключения является антенный кабель.

Поэтому Вам нужно будет настроить тестовый сигнал вашего

записывающего устройства и назначить для этого сигнала

программу с номером 0, либо сохранить тестовый сигнал как

программу с номером в интервале от 90 до 99 (см. Ручная

установка, стр. 6).

См. руководство по Вашему записывающему устройству.

Декодер и видеомагнитофон

Подключите еврокабель

4 к своему декодеру и к

специальному евроразъему видеомагнитофона. См. также

инструкцию по эксплуатации видеомагнитофона. См. Декодер,

стр. 8. Вы можете также подключить декодер еврокабелем не-

посредственно к входам

EXT.1 или 2.

Другое оборудование

(приемник спутникового сигнала, декодер, DVD-плейер, игровые приставки и др.)

& Подключите, как показано на рисунке, антенные кабели 1,

2 и 3 (только в том случае, если дополнительное устрой-

ство имеет телевизионные антенные входы/выходы).

Подключите устройство с еврокабелем

4 или 5 к одному из

евроразъемов

EXT.1 или 2 для получения изображения более

высокого качества.

é Выполните поиск тестового сигнала внешнего устройства так

же, как Вы это делали в случае с видеомагнитофоном.

“ Выберите нужное устройство в меню Конфиг., Источник

(сигнала), стр. 8.

Подключение к боковым разъемам

Телекамера или видекамерa

& Подключите видеокамеру, как показано на рисунке.

é Произведите подключения к входам VIDEO 2 и AUDIO L 3

для монофонического устройства. Для стереофонического

устройства подсоединитесь также к входу

AUDIO R 3.

Качество стандарта S-VHS при использовании видеокамеры

S-VHS можно получить при подключении к видеовходу £

S-VIDEO 1 и AUDIO 3 с помощью кабелей S-VHS.

Не подсоединяйте кабели 1 и 2 одновременно! Это может

привести к искажению изображения.

Наушники

& Вставьте штекер в предназначенный для наушников разъем

L, как показано на рисунке.

é Нажмите кнопку ¬ на пульте дистанционного управления

для выключения встроенных динамиков телевизора.

Полное сопротивление наушников должно составлять от 8 до 4000

Ом. Размер гнезда для подключения наушников - 3,5 мм.

В меню Звук выберите Громкость наушников для регулировки

громкости звука в наушниках.

1515

Подключение внешних устройств

2291.2 rus 22-03-2004 15:16 Pagina 15

2291.2 rus 22-03-2004 15:16 Pagina 16

Стереоусилитель и два дополнительных FRONT динамика

& Подключите аудиокабели к звуковому

входу усилителя и к входам

AUDIO L и R на

задней панели телевизора.

é Регулировка выходной громкости

осуществляется с помощью регулировки

AUDIO

громкости усилителя.

Примечание: Выключите телевизор и звуковой

усилитель перед тем, как их соединять между

собой. Установите громкость звукового

усилителя на минимум.

Выбор подключенного устройства

Несколько раз нажимайте кнопку v для выбора нужного входа - EXT.1, EXT.2 или SIDE - в со-

ответствии с тем, куда Вы подключили устройство на задней или правой панели телевизора.

Примечание: Большинство устройств (декодер, видеомагнитофон) сами обеспечивает необходимое пере-

ключение.

Приемник объемного звучания с поддержкой возможностей Cinema Link

См. входящую в комплект поставки отдельную инструкцию по использованию Cinema Link.

Внимание: Информация о характеристиках звука на экране не будет соответствовать действительным

параметрам воспроизводимого системой звука.

Peкopдep или DVD с функцией EasyLink

Управление записывающим устройством

& Нажмите кнопку MENU на пульте дистан-

(видеомагнитофоном или пишущим DVD)

ционного управления.

или DVD-плеерем может осуществляться с

é Перемещая курсор вверх/вниз, выберите ме-

пульта дистанционного управления с

ню Peкopдep или DVD.

помощью экранных меню Peкopдep или

“ С помощью кнопок перемещения курсора

DVD.

влево/вправо, вверх/вниз выбирайте нужную

Рекордер

функцию peкopдepа или DVD.

Òp‡π † ® Ï

Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

DVD

Òp ‡ π † Ï

Prev. Play Stop Play Next Eject

16

Кнопки для управления аудио- и видеоустройствами

С помощью пульта дистанционного управления телевизора Вы можете уп-

равлять значительной частью аудио- и видеотехники, выпускаемой нашей

компанией.

Нажмите кнопку Select (Выбор) для выбора любого из устройств, отобра-

жаемых на дисплее. Другое устройство можно выбрать повторным нажати-

ем кнопки Select в течение интервала времени 2 сек. На выбранное устрой-

ство указывает медленно мигающий светодиод.

Для управления внешним оборудованием нажмите одну из кнопок пульта

дистанционного управления.

Для возврата в режим работы с телевизором нажмите кнопку Select, пока

мигает светодиодный индикатор.

Если в течение 60 секунд не будет предпринято никаких действий, пульт

дистанционного управления сам вернется в режим работы с телевизором.

B перевод в режим ожидания

MENU включение и выключение

меню

º/æ пауза (DVD, CD, VCR)

-P+ выбор части, канала, дорожки

® запись

0-9 ввод чисел

Òперемотка (VCR, CD);

поиск вперед (DVD, AMP)

0индекс магнитной ленты (VCR),

выбор части на DVD-диске,

‡ стоп

выбор частоты (AMP)

π воспроизведение

Uтаймер видеомагнитофона

†быстрая перемотка вперед

Qобъемное звучание (AMP, CD)

(VCR, CD);

поиск назад (DVD/AMP)

курсор

(для выбора следую-

щего или предыдуще-

æвыбор языка субтитров (DVD)

влево/вправо

го диска (CD)

bвыбор названия DVD-диска;

курсор

(для выбора следую-

показ RDS (AMP);

влево/вправо

щего или предыдуще-

информация на экране (CD)

го трека (CD) (для

iпоказ информации

поиска вверх/вниз (по

частоте) (AMP)

1717

2291.2 rus 22-03-2004 15:16 Pagina 17

2291.2 rus 22-03-2004 15:16 Pagina 18

Советы

Уход за экраном Не трогайте, не нажимайте, не трите и не ударяйте по поверхности экрана

какимлибо твёрдым предметом, так как это может поцарапать или

необратимо повредить экран. Пожалуйста, не протирайте экран тканью с

химическими пропитками. Не прикасайтесь к экрану руками или тканью,

содержащей жиры (некоторые косметические средства губительны для

покрытия). Перед чисткой экрана отключите телевизор от сети. Если

поверхность запылилась, аккуратно протрите её тряпочкой, хорошо

собирающей пыль или другим аналогичным материалом, например

бархоткой, слегка смоченной в чистом бензине. Не используйте ацетон,

толуол или спирт, так как это может привести к химическому повреждению.

Не используйте жидкие очистители или чистящие аэрозоли. Капельки

слюны или воды удаляйте сразу по мере возможности. Долговременный

контакт с ними приводит к деформации и обесцвечиванию.

Плохое • Правильно ли Вы выбрали систему телевещания в меню ручной

изображение установки?

• Не находится ли монитор или антенна слишком близко к динамикам,

незаземленному аудиооборудованию, неоновым светильникам и другим

устройствам?

•Горы и высокие здания могут вызывать двойное изображение или

«фантомное» изображение на экране. Иногда качество картинки удается

улучшить путем изменения направленности антенны.

• Невозможно разобрать изображение или телетекст? Проверьте,

правильную ли частоту Вы ввели (см. Установка, стр. 6).

•Не удается отрегулировать яркость, резкость и контрастность?

Выберите пункт Завод. установки в меню Конфиг. - см. стр. 7.

• Иногда низкое качество изображения возможно при включении

видеокамеры стандарта S-VHS, подсоединенной к разъемам на правой

боковой панели телевизора, при наличии одновременно подключенного к

входам

EXT.1

или

EXT.2

другого внешнего устройства. В этом случае

выключите другое внешнее оборудование.

Нет изображения • Правильно ли подключена антенна?

• Плотно ли входят штекеры в разъемы?

• Не поврежден ли антенный кабель и имеет ли он подходящий штекер?

Нет звука •Нет звука по всем каналам? Проверьте, не установлена ли громкость на

минимум.

• Звук прерывается при нажатии кнопки выключения звука

¬

?

Вы не смогли

Выключите и снова включите телевизор. Никогда не пытайтесь

разрешить проблему

самостоятельно отремонтировать неисправный телевизор. Свяжитесь с

с изображением Вашим продавцом либо вызовите телемастера.

звуком?

Пульт дистанцион- • Если Ваш телевизор перестал реагировать на сигналы от пульта дистанци

нoнoго управления онноного управления, возможно закончился заряд батарей либо установ

лен неверный режим (телевизора или других устройств, см. стр. 3).

• Для управления телевизором Вы можете использовать кнопку

MENU и

кнопки -/+, расположенные на верхней панели телевизора.

Режим ожидания Телевизор потребляет электроэнергию и в режиме ожидания. Расход

электроэнергии вносит определенный вклад в загрязнение воздуха и воды.

Расход энергии: 1 Вт.

18

cover 2285.1 eur 21-01-2004 08:40 Pagina 3

Table of TV frequencies.

Tabell över TV-frekvenser.

GB

Frequenztabelle der Fernsehsender.

TV-taajuustaulukko.

The frequencies used by a cable company may differ

Liste des fréquences des émetteurs.

Kατάλογος συχνοτήτων ποµπών.

from the frequencies on the table. Consult your cable

Frequentietabel TV-Zenders.

Spisok hastot peredathikov.

company or your dealer for detailed information.

Tabella delle frequenze delle trasmittenti.

A televizió−adóállomások frekvenciáinak a listája.

D

Lista de las frecuencias de las emisoras.

Lista częstotliwości stacji nadawczych.

In Kabelfernsehanlagen können Abweichungen von

Lista das frequências dos emissores.

Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

den in den Frequenztabellen aufgeführten Frequenzen

Liste over TV senderne.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

vorkommen. Bitte wenden Sie sich an Ihren

Tabell over TV-frekvenser.

Fachhändler oder Ihre Kabelfernsehgesellschaft, die

Ihnen die zutreffenden Frequenzen mitteilt.

EUROPE

EASTERN EUROPE

FRANCE

ITALY

F

CHANNEL ...FREQ (MHz)

CANAL............FREQ (MHz)

CANAL........FREQ (MHz)

CANALE ......FREQ (MHz)

Les fréquences utilisées par une société de

E2 ....................48.25

R1 ......................49.75

2 .......................55.75

A........................53.75

télédistribution peuvent être différentes de celles sur

E3 ....................55.25

R2 ......................59.25

3 .......................60.50

B ........................62.25

la liste des fréquences. Consultez votre société de

E4 ....................62.25

R3 ......................77.25

4 .......................63.75

C ........................82.25

télédistribution ou votre revendeur pour des

E5 ..................175.25

R4 ......................85.25

5 .......................176.0

D......................175.25

informations plus détailées.

E6 ..................182.25

R5 ......................93.25

6 .......................184.0

E ......................183.75

E7 ..................189.25

R 6 ...................175.25

7 .......................192.0

F ......................192.25

NL

E8 ..................196.25

R 7 ...................183.25

8 .......................200.0

G......................201.25

De frequenties die gebruikt worden door een

E9 ..................203.25

R 8 ...................191.25

9 .......................208.0

H......................210.25

kabelmaatschappij kunnen verschillen van deze op

E10 ................210.25

R 9 ...................199.25

10 .....................216.0

H1....................217.25

E11 ................217.25

R10 ..................207.25

B.....................116.75

S1 ....................105.25

de tabel. Raadpleeg uw kabelexploitant of uw

E12 ................224.25

R11 ..................215.25

C.....................128.75

S2 ....................112.25

handelaar voor meer informatie.

S1 ..................105.25

R12 ..................223.25

D ....................140.75

S3 ....................119.25

S2 ..................112.25

S1 ....................105.25

E.....................159.75

S4 ....................126.25

I

S3 ..................119.25

S2 ....................112.25

F .....................164.75

S5 ....................133.25

Le frequenze usate per una società di teledistribuzione

S4 ..................126.25

S3 ....................119.25

G ....................176.75

S6 ....................140.25

possano essere differenti di quelle nella tabella.

S5 ..................133.25

S4 ....................126.25

H ....................188.75

S7 ....................147.25

Consultate la società di teledistribuzione o il vostro

S6 ..................140.25

S5 ....................133.25

I ......................200.75

S8 ....................154.25

rivenditore per informazione specifica.

S7 ..................147.25

S6 ....................140.25

J .....................212.75

S9 ....................161.25

S8 ..................154.25

S7 ....................147.25

K.....................224.75

S10 ..................168.25

E

S9 ..................161.25

S8 ....................154.25

L .....................236.75

S11 ..................231.25

Las frecuencias utilizadas por las empresas de

S10 ................168.25

S9 ....................161.25

M....................248.75

S12 ..................238.25

distribución de señal por cable, pueden ser diferentes

S11 ................231.25

S10 ..................168.25

N ....................260.75

S13 ..................245.25

S12 ................238.25

S11 ..................231.25

O ....................272.75

S14 ..................252.25

de las que se encuentran en esta tabla. Consulte con

S13 ................245.25

S12 ..................238.25

P.....................284.75

S15 ..................259.25

su compañia de distribución de televisión por cable o

S14 ................252.25

S13 ..................245.25

Q ....................296.75

S16 ..................266.25

con su distribuidor para que le proporcionen una

S15 ................259.25

S14 ..................252.25

H1 ..................303.25

S17 ..................273.25

información más detallada.

S16 ................266.25

S15 ..................259.25

H2 ..................311.25

S18 ..................280.25

S17 ................273.25

S16 ..................266.25

H3 ..................319.25

S19 ..................287.25

P

S18 ................280.25

S17 ..................273.25

H4 ..................327.25

S20 ..................294.25

As frequências utilizadas por uma sociedade de

S19 ................287.25

S18 ..................280.25

H5 ..................335.25

H1....................303.25

teledistribuição podem ser diferentes das indicadas na

S20 ................294.25

S19 ..................287.25

H6 ..................343.25

H2....................311.25

H1 ..................303.25

S20 ..................294.25

H7 ..................351.25

H3....................319.25

lista de frequências. Consultar a sociedade de

H2 ..................311.25

H1....................303.25

H8 ..................359.25

H4....................327.25

teledistribuição ou o vendedor para informações mais

H3 ..................319.25

H2....................311.25

H9 ..................367.25

H5....................335.25

detalhadas.

H4 ..................327.25

H3....................319.25

H10 ................375.25

H6....................343.25

H5 ..................335.25

H4....................327.25

H11 ................383.25

H7....................351.25

DK

H6 ..................343.25

H5....................335.25

H12 ................391.25

H8....................359.25

Frekvenser benyttet af kabel operatører kan være

H7 ..................351.25

H6....................343.25

H13 ................399.25

H9....................367.25

afvigende fra disse, kantakt deres kabel operatør eller

H8 ..................359.25

H7....................351.25

H14 ................407.25

H10..................375.25

forhandler for næmere informa-tion.

H9 ..................367.25

H8....................359.25

H15 ................415.25

H11..................383.25

H10 ................375.25

H9....................367.25

H16 ................423.25

H12..................391.25

N

H11 ................383.25

H10..................375.25

H17 ................431.25

H13..................399.25

Frekvensene som benyttes pa et kabelnett kan avvike

H12 ................391.25

H11..................383.25

H18 ................439.25

H14..................407.25

fra de som er oppfört i tabellen. Kontakt ditt kabel-TV

H13 ................399.25

H12..................391.25

H19 ................447.25

H15..................415.25

H14 ................407.25

H13..................399.25

21 ...................471.25

H16..................423.25

selskap eller din forhandler for næmere opplysninger.

H15 ................415.25

H14..................407.25

22 ...................479.25

H17..................431.25

S

H16 ................423.25

H15..................415.25

23 ...................487.25

H18..................439.25

H17 ................431.25

H16..................423.25

24 ...................495.25

H19..................447.25

Frekvenserna som används i kabel-TV-näten kan

H18 ................439.25

H17..................431.25

25 ...................503.25

21 ....................471.25

avvika från frekvenserna i tabellen. Kontakta ditt kabel-

H19 ................447.25

H18..................439.25

26 ...................511.25

22 ....................479.25

TV-bolag eller din radiohandlare för vidare information.

21...................471.25

H19..................447.25

27 ...................519.25

23 ....................487.25

22...................479.25

21 ....................471.25

28 ...................527.25

24 ....................495.25

SF

23...................487.25

22 ....................479.25

29 ...................535.25

25 ....................503.25

Kaapeliyhtiöden käyttämät taajuudet voivat poiketa

24...................495.25

23 ....................487.25

30 ...................543.25

26 ....................511.25

taulukossa olevista taajuuksista. Tarkat tiedot saat

25...................503.25

24 ....................495.25

31 ...................551.25

27 ....................519.25

kaapeliyhtiösta tai myyjältä.

26...................511.25

25 ....................503.25

32 ...................559.25

28 ....................527.25

27...................519.25

26 ....................511.25

33 ...................567.25

29 ....................535.25

GR

28...................527.25

27 ....................519.25

34 ...................575.25

30 ....................543.25

Οι συχντητες που χρησιµοποιούνται απ µια εταιρεία

29...................535.25

28 ....................527.25

35 ...................583.25

31 ....................551.25

30...................543.25

29 ....................535.25

36 ...................591.25

32 ....................559.25

τηλεµετάδοσης είναι δυνατν να είναι διαφορετικές απ

31...................551.25

30 ....................543.25

37 ...................599.25

33 ....................567.25

αυτές που περιέχει ο κατάλογος. (Συµβουλευθείτε την

32...................559.25

31 ....................551.25

38 ...................607.25

34 ....................575.25

εταιρεία τηλεµετάδοσης ή τον πωλητή για λεπτοµερέστερες

33...................567.25

32 ....................559.25

39 ...................615.25

35 ....................583.25

πληροφορίες).

34...................575.25

33 ....................567.25

40 ...................623.25

36 ....................591.25

35...................583.25

34 ....................575.25

41 ...................631.25

37 ....................599.25

CEI

36...................591.25

35 ....................583.25

42 ...................639.25

38 ....................607.25

Hastoty na kotoryx peredaòt telakampaniä mogut

37...................599.25

36 ....................591.25

43 ...................647.25

39 ....................615.25

otlihatæsä ot hastot na dannoj tablice.

38...................607.25

37 ....................599.25

44 ...................655.25

40 ....................623.25

(Obratitæsä k Vaπej telekampanii ili Vaπemu

39...................615.25

38 ....................607.25

45 ...................663.25

41 ....................631.25

40...................623.25

39 ....................615.25

46 ...................671.25

42 ....................639.25

prodavcu za dopolnitelænoj informaciej.

41...................631.25

40 ....................623.25

47 ...................679.25

43 ....................647.25

H

42...................639.25

41 ....................631.25

48 ...................687.25

44 ....................655.25

43...................647.25

42 ....................639.25

49 ...................695.25

45 ....................663.25

Egy televizió−adóállomás sugárzáshoz használt

44...................655.25

43 ....................647.25

50 ...................703.25

46 ....................671.25

frekvenciatartományai lehetnek a táblázatban

45...................663.25

44 ....................655.25

51 ...................711.25

47 ....................679.25

közöltektől eltérőek is. (Abban az esetben, ha

46...................671.25

45 ....................663.25

52 ...................719.25

48 ....................687.25

bővebb információkra van szüksége, forduljon az

47...................679.25

46 ....................671.25

53 ...................727.25

49 ....................695.25

eladóhoz.)

48...................687.25

47 ....................679.25

54 ...................735.25

50 ....................703.25

49...................695.25

48 ....................687.25

55 ...................743.25

51 ....................711.25

PL

50...................703.25

49 ....................695.25

56 ...................751.25

52 ....................719.25

Operator sieci telewizyjnej może stosować inne

51...................711.25

50 ....................703.25

57 ...................759.25

53 ....................727.25

52...................719.25

51 ....................711.25

58 ...................767.25

54 ....................735.25

częstotliwości, niż te, które figurują na tablicy

53...................727.25

52 ....................719.25

59 ...................775.25

55 ....................743.25

(bardziej szczegółowych informacji na ten temat

54...................735.25

53 ....................727.25

60 ...................783.25

56 ....................751.25

zasięgnąć u operatora lub sprzedawcy).

55...................743.25

54 ....................735.25

61 ...................791.25

57 ....................759.25

56...................751.25

55 ....................743.25

62 ...................799.25

58 ....................767.25

CZ

57...................759.25

56 ....................751.25

63 ...................807.25

59 ....................775.25

Frekvence používané některými televizními

58...................767.25

57 ....................759.25

64 ...................815.25

60 ....................783.25

společnostmi se mohou lišit od údajů uvedených v

59...................775.25

58 ....................767.25

65 ...................823.25

61 ....................791.25

tomto seznamu. Informujte se blíže u příslušné

60...................783.25

59 ....................775.25

66 ...................831.25

62 ....................799.25

61...................791.25

60 ....................783.25

67 ...................839.25

63 ....................807.25

společnosti nebo v prodejně, kde jste televizor

62...................799.25

61 ....................791.25

68 ...................847.25

64 ....................815.25

koupili.

63...................807.25

62 ....................799.25

69 ...................855.25

65 ....................823.25

SK

64...................815.25

63 ....................807.25

66 ....................831.25

65...................823.25

64 ....................815.25

67 ....................839.25

Frekvencie používané niektorými spoločnosami

66...................831.25

65 ....................823.25

68 ....................847.25

televízneho prenosu sa môžu liši od údajov uve−

67...................839.25

66 ....................831.25

69 ....................855.25

dených v tomto zozname. Informujte sa bližšie u

68...................847.25

67 ....................839.25

príslušnej spoločnosti alebo v predajni, kde ste

69...................855.25

68 ....................847.25

televízor kúpili.

69 ....................855.25

cover 2285.1 eur 21-01-2004 08:40 Pagina 4

Printed in Belgium

2298.1 (16x24) 23-03-2004 09:40 Pagina 1