Philips FWM210: инструкция

FWM210

CS Příručka pro uživatele

RU Руководство пользователя

EL Εγχειρίδιο χρήσης

SV Användarhandbok

PL Instrukcja obsługi

SK Príručka užívateľa

PT Manual do utilizador

UK Посібник користувача

HU Felhasználói kézikönyv

KK Қолданушының нұсқасы

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 1 9/12/2013 10:35:33 AM

1

7 Другие возможности 13

Содержание

Установка будильника 13

Установка таймера отключения 14

1 Важная информация! 2

Ознакомьтесь с обозначениями

8 Сведения об изделии 14

безопасности

Характеристики 14

3

Информация о совместимости с USB 15

Поддерживаемые форматы MP3-дисков 15

2 Микросистема Hi-Fi 4

Обслуживание 16

Введение 4

Комплект поставки 4

9 Устранение неисправностей 16

Описание основного устройства 5

Описание пульта ДУ 6

10 Уведомление 17

3 Начало работы 8

Гарантийный талон стр 19

Подключение антенны MW (AM) 8

Подключение акустических систем 8

Подготовка пульта ДУ 8

Подключение питания 9

Установка часов. 9

Включение 9

4 Воспроизведение 10

Основные операции воспроизведения 10

Воспроизведение с диска 10

Воспроизведение с устройства USB 10

Воспроизведение звука с внешнего

устройства 10

5 Параметры воспроизведения 11

Настройка звука 11

Повторное воспроизведение и

воспроизведение в случайном порядке 11

Программирование дорожек 12

Отображение дополнительной

информации 12

6 Прослушивание радио 12

Поиск и настройка радиостанций 12

Автоматический поиск и сохранение

радиостанций 12

Сохранение радиостанций вручную 13

Выбор сохраненной радиостанции 13

RU

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 1 9/12/2013 10:36:31 AM

случае длительного перерыва в

1 Важная

использовании.

• При необходимости

информация!

технической диагностики и

ремонта обращайтесь только к

квалифицированным специалистам.

• Ознакомьтесь с данными

Проведение диагностики

инструкциями.

необходимо при любых

• Обратите внимание на все

повреждениях системы Hi-Fi, таких

предупреждения.

как повреждение сетевого шнура

• Следуйте всем указаниям.

или вилки, попадание жидкости или

какого-либо предмета в систему

• Запрещается блокировать

Hi-Fi, воздействие дождя или влаги,

вентиляционные отверстия

неполадки в работе или падение.

устройства. Устанавливайте

устройство в соответствии с

• Запрещается подвергать систему

инструкциями производителя.

Hi-Fi воздействию воды.

• Запрещается устанавливать

• Не помещайте на систему Hi-Fi

устройство возле источников

потенциально опасные предметы

тепла, таких как батареи отопления,

(например, сосуды с жидкостями,

обогреватели, кухонные плиты

зажженные свечи).

и другие приборы (включая

• Использование элементов питания.

усилители), излучающие тепло.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения

• Не наступайте на сетевой шнур

утечки электролита, что

и не защемляйте его, особенно в

может привести к телесным

области вилки, розетки и в месте

повреждениям, порче имущества

выхода из прибора.

или повреждению пульта ДУ,

соблюдайте следующие правила.

• Используйте только

принадлежности/аксессуары,

• Вставляйте элементы питания

рекомендованные производителем.

правильно, соблюдая полярность,

указанную на пульте ДУ (знаки +

• Устанавливайте систему Hi-Fi

и -).

только на тележку, подставку,

треногу, кронштейн или стол,

• При длительном перерыве

рекомендуемые производителем

в использовании пульта ДУ

или входящие в комплект поставки.

извлекайте элементы питания.

При использовании тележки

• Если для отключения устройства

передвигайте ее осторожно во

используется сетевой шнур или

избежание падения устройства.

приборный штепсель, доступ к ним

должен быть свободным.

• Отключайте систему Hi-Fi от

сети во время грозы или в

2

RU

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 2 9/12/2013 10:36:31 AM

3

Предупреждение

Ознакомьтесь с

• Запрещается снимать корпус устройства.

обозначениями

• Запрещается смазывать детали устройства.

безопасности

• Запрещается устанавливать устройство на другие

электрические устройства.

Ознакомьтесь с обозначениями

• Не подвергайте устройство воздействию прямых

солнечных лучей, открытых источников огня и

безопасности

высоких температур.

• Запрещается смотреть на лазерный луч внутри

устройства.

• Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому

шнуру, вилке или адаптеру для отключения

устройства от электросети.

Значок молнии указывает на наличие

неизолированных материалов в устройстве и

опасность поражения электрическим током.

В целях безопасности не снимайте корпус

устройства.

Восклицательный знак указывает на функции,

перед использованием которых необходимо

внимательно ознакомиться с прилагаемым

руководством во избежание последующих

проблем с работой и обслуживанием

устройства.

ОСТОРОЖНО! Для предотвращения

возгорания или поражения электрическим

током данное устройство запрещается

подвергать воздействию дождя или влаги,

а также запрещается помещать на данное

устройство заполненные жидкостью сосуды,

например вазы.

ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения

электрическим током сопоставьте широкий

контакт с широким отверстием и вставьте

вилку до упора.

RU

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 3 9/12/2013 10:36:31 AM

2 Микросистема

Комплект поставки

Hi-Fi

Проверьте комплектацию устройства.

• Основное устройство

• Пульт дистанционного управления (с

Поздравляем с покупкой и приветствуем

батарейками)

вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться

• Динамики (x 2)

всеми преимуществами поддержки Philips,

• Рамочная антенна AM

зарегистрируйте приобретенное устройство

• Соединительный кабель MP3 Link

на сайте www.philips.com/welcome.

• Руководство пользователя

• Краткое руководство

Введение

Эта система Hi-Fi позволяет:

• прослушивать музыку с дисков,

устройств USB и других внешних

устройств;

• слушать радиостанции FM/AM.

Для оптимизации качества звука в системе

Hi-Fi предусмотрены следующие функции:

• цифровое управление звуком (DSC);

• динамическое усиление низких частот

(DBB);

• функция Max Sound для мгновенного

усиления мощности звука.

Система Hi-Fi поддерживает следующие

форматы мультимедиа:

4

RU

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 4 9/12/2013 10:36:32 AM

5

Описание основного

устройства

b ALBUM/PRESET +/-

• Выбор предустановленной

радиостанции.

• Переход к предыдущему/

следующему альбому.

p

a

o

b

c

n

d

m

l

e

f

g

k

h

i

j

a

• Включение системы Hi-Fi.

• Переключение в режим ожидания

или режим ожидания Eco Power.

RU

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 5 9/12/2013 10:36:33 AM

Описание пульта ДУ

6

a

• Включение системы Hi-Fi.

• Переключение в режим ожидания

или режим ожидания Eco Power.

b OPEN/CLOSE

• Открытие и закрытие лотка для

диска.

c /

• Остановка воспроизведения или

удаление программы.

• Запуск или приостановка

воспроизведения.

d DISC

• Выбор диска в качестве источника.

e USB

• Выбор USB в качестве источника.

f Контроллер громкости

• Регулировка громкости.

g MAX SOUND

• Включение/отключение функции

мгновенного усиления мощности.

h DBB

• Включение или выключение функции

динамического усиления низких частот.

i MP3 LINK

• Подключение внешнего

аудиоустройства.

j USB DIRECT

• Подключение устройства USB.

k DSC

• Выбор предустановок звука.

l MP3 LINK/AUX

• Выбор MP3 link/AUX в качестве

источника.

m TUNER

• Выбор радио в качестве источника.

n /

• Переход к предыдущей/следующей

дорожке.

• Поиск в пределах дорожки/диска.

• Настройка радиостанции.

• Настройка времени.

o

• Открытие и закрытие лотка для диска.

p Дисплей

• Отображение текущего состояния.

RU

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 6 9/12/2013 10:36:35 AM

7

c CD

p /

• Выбор диска в качестве источника.

• Поиск в пределах дорожки/диска.

• Настройка радиостанции.

d USB

• Переход к предыдущей/следующей

• Выбор USB в качестве источника.

дорожке.

e DISP/MUTE

• Настройка времени.

• Выключение/включение звука.

q

• Отображение времени и

• Запуск или приостановка

информации о воспроизведении.

воспроизведения.

f Кнопки с цифрами

r PRESET/ALBUM

• Выбор дорожки непосредственно

• Выбор сохраненной радиостанции.

с диска.

• Переход к предыдущему/

g PROG/CLOCK SET

следующему альбому.

• Установка времени.

s TUNER

• Программирование дорожек и

• Выбор радио в качестве источника.

радиостанций.

h SLEEP/TIMER

• Установка будильника/таймера

отключения.

i DSC

• Выбор предустановок звука.

j DBB

• Включение или выключение функции

динамического усиления низких

частот.

k REPEAT/SHUFFLE

• Повторное воспроизведение

дорожек/воспроизведение в

случайном порядке.

l VOL +/-

• Регулировка громкости.

m MAX

• Включение/отключение функции

мгновенного усиления мощности.

n

• Остановка воспроизведения.

• Удаление программы.

o MP3 LINK/AUX

• Выбор MP3 link/AUX в качестве

источника.

RU

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 7 9/12/2013 10:36:36 AM

Подключение акустических

систем

Примечание

• Для оптимального качества звука используйте

только прилагаемые акустические системы.

• Подключайте только акустические системы,

сопротивление которых идентично или выше

сопротивления акустических систем, входящих в

комплект. См. раздел “Характеристики” в данном

руководстве.

Полностью вставьте штекеры проводов

динамиков в разъемы для динамиков на

задней панели системы Hi-Fi.

Примечание

• Табличка с обозначениями расположена на нижней

панели устройства.

Подготовка пульта ДУ

Внимание

• Опасность взрыва! Не подвергайте элементы

питания воздействию высоких температур, прямых

солнечных лучей или огня. Запрещается сжигать

элементы питания.

• Возможно сокращение срока службы аккумуляторов!

Не используйте совместно аккумуляторы различных

типов и торговых марок.

8

3 Начало работы

Внимание

• Неправильное использование кнопок управления и

регулировки или выполнение действий, отличных от

описанных ниже, может привести к радиационному

облучению и к другим опасным последствиям.

Всегда следуйте инструкциям, приведенным

в данной главе.

Подключение антенны MW

(AM)

1 Соберите рамочную антенну MW (AM).

2 Подключите рамочную антенну MW

(AM) к разъему AM ANT на задней

панели системы Hi-Fi.

RU

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 8 9/12/2013 10:36:37 AM

15

Поддерживаемые форматы:

Селективность поиска < 28 dBu

• Формат USB или файла памяти:

Коэффициент

< 3 %

FAT16, FAT32 (объем сектора:

нелинейных искажений

512 байт)

Отношение сигнал/шум > 45 дБ

• Скорость передачи в битах для

MP3 (скорость передачи данных):

32—320 кбит/с и переменная

Динамики

скорость передачи в битах

Сопротивление динамиков 4 Ом

• WMA вер. 9 или более ранней

версии

• Каталоги с вложениями до 8

Общая информация

уровней

• Количество альбомов/папок: 99

Сеть переменного тока 220—240 В~,

макс.

50/60 Гц

• Количество дорожек/записей: 999

Энергопотребление в

55 Вт

макс.

режиме работы

• Тэг ID3 вер. 2.0 или более поздней

Энергопотребление в

< 1 Вт

версии

режиме ожидания

• Имя файла в Unicode UTF8

Энергопотребление в

< 0,5 Вт

(максимальная длина: 128 байтов)

режиме ожидания Eco

Прямой порт USB Версия 2.0/1.1

Неподдерживаемые форматы:

Размеры

• Пустые альбомы. Пустой альбом —

- Основное устройство (Ш

220 x 312 x

это альбом, не содержащий файлов

x В x Г)

248 мм

MP3/WMA. Такой альбом не будет

- АС (Ш x В x Г)

195 x 310 x

отображаться на дисплее.

207 мм

• Файлы неподдерживаемых

Вес

форматов пропускаются.

Например, документы Word (.doc)

- С упаковкой

9,5 кг

или файлы MP3 с расширением

- Основное устройство

3,4 кг

.dlf игнорируются и не

- АС

2 x 2,1 кг

воспроизводятся.

• Аудиофайлы AAC, WAV, PCM

• Файлы WMA, защищенные от

Информация о

копирования (DRM) (.wav, .m4a,

совместимости с USB

.m4p, .mp4, .aac)

• Файлы WMA в формате Lossless

Совместимые устройства USB:

(без потери качества)

• флэш-накопитель USB (USB 2.0 или

USB 1.1);

• плеер с флэш-памятью USB (USB 2.0

Поддерживаемые форматы

или USB 1.1).

MP3-дисков

• Карты памяти (для работы с

• ISO9660, Joliet

данным устройством требуется

дополнительное устройство

• Максимальное количество записей: 511

считывания карт памяти)

(в зависимости от длины имени файла)

• Максимальное количество альбомов: 511

RU

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 15 9/12/2013 10:36:41 AM

• Поддерживаемые частоты выборки:

9 Устранение не-

32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

• Поддерживаемые скорости передачи:

исправностей

32~320 (Кбит/с), переменная скорость

передачи данных

• Тэг ID3 v2.0 или более поздней версии

Предупреждение

Обслуживание

• Запрещается снимать корпус устройства.

Очистка корпуса

Для сохранения действия условий гарантии

• Используйте мягкую ткань, слегка

запрещается самостоятельно ремонтировать

смоченную в слабом растворе моющего

систему.

средства. Не пользуйтесь моющими

При возникновении неполадок в процессе

средствами, содержащими спирт,

использования данной системы перед

растворители, аммиак или абразивные

обращением в сервисную службу проверьте

средства.

следующие пункты. Если не удается решить

проблему, посетите веб-сайт Philips

Очистка дисков

(www.philips.com/support). При обращении

• При загрязнении диска очистите его

в компанию Philips устройство должно

чистящей тканью. Протирайте диск от

находиться поблизости, номер модели и

центра к краям.

серийный номер должны быть известны.

Отсутствует питание

• Убедитесь, что сетевая вилка системы

правильно подключена.

• Проверьте наличие электропитания в

сетевой розетке.

• В целях экономии энергии система

отключается автоматически

• Не используйте растворители, такие как

через 15 минут после окончания

бензол, разбавители, чистящие средства,

воспроизведения дорожек и отсутствия

имеющиеся в продаже, или спреи-

команд управления.

антистатики для аналоговых записей.

Нет звука или звук с помехами

• Отрегулируйте громкость.

Очистка дисковых линз

• Проверьте правильность подключения

• В результате длительного

динамиков.

использования на дисковых линзах

• Проверьте правильность зажима

может скопиться пыль или грязь. Для

оголенных концов проводов динамиков

обеспечения оптимального качества

в клеммах.

воспроизведения очищайте линзы с

Нет отклика от системы Hi-Fi

помощью очистителя для дисковых

• Отключите и снова подключите сетевой

линз Philips или других имеющихся в

кабель к розетке, затем включите

продаже чистящих средств. Следуйте

систему повторно.

инструкциям к чистящему средству.

• В целях экономии энергии система

отключается автоматически

16

RU

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 16 9/12/2013 10:36:41 AM

17

через 15 минут после окончания

10 Уведомление

воспроизведения дорожек и отсутствия

команд управления.

Пульт ДУ не работает

• Перед нажатием любой функциональной

кнопки выберите необходимый

источник при помощи пульта ДУ, а не

Данное изделие соответствует требованиям

главного устройства.

Европейского Союза по радиопомехам.

• Поднесите пульт ДУ ближе к системе.

Внесение любых изменений, не одобренных

• Установите элементы питания, соблюдая

непосредственно WOOX Innovations, могут

полярность (+/–), как указано на

привести к утрате пользователем права на

устройстве.

использование устройства.

• Замените элементы питания.

• Направьте пульт ДУ непосредственно

на датчик на передней панели системы.

Диск не обнаружен

• Вставьте диск.

Незаконное создание копий материалов,

• Убедитесь, что диск вставлен правильно.

защищенных от копирования, в том

• Подождите, пока сконденсированная на

числе компьютерных программ, файлов,

линзе жидкость исчезнет.

музыкальных записей и записей теле- и

• Замените или очистите диск.

радиопередач, может являться нарушением

• Используйте финализированные CD и

закона об авторском праве и быть уголовно

диски соответствующих форматов.

наказуемым. Данное оборудование не

может быть использовано в этих целях.

Плохой прием радиосигнала

• Увеличьте расстояние между системой

и телевизором или видеомагнитофоном.

• Полностью расправьте антенну FM.

Будильник не работает.

Данное изделие разработано и изготовлено

• Правильно установите значения часов.

с применением высококачественных

деталей и компонентов, которые подлежат

Настройки часов/будильника удалены.

переработке и повторному использованию.

• Произошел сбой электропитания или

сетевой шнур был отсоединен.

• Выполните сброс часов/будильника.

Устройство USB не поддерживается

• Устройство USB несовместимо с

Маркировка символом перечеркнутого

данным устройством. Попробуйте

мусорного бака означает, что данное

подключить другое устройство.

изделие подпадает под действие директивы

Европейского Совета 2002/96/EC

Узнайте о правилах местного

законодательства по раздельной утилизации

электротехнических и электронных изделий.

Действуйте в соответствии с местными

правилами и не выбрасывайте отработавшее

RU

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 17 9/12/2013 10:36:43 AM

изделие вместе с бытовыми отходами.

Данное устройство имеет этикетку:

Правильная утилизация отслужившего

оборудования поможет предотвратить

возможное вредное воздействие на

окружающую среду и здоровье человека.

2013 © WOOX Innovations Limited. Все права

В изделии содержатся элементы питания,

сохранены.

которые подпадают под действие

Характеристики могут быть изменены без

директивы ЕС 2002/96/EC и не могут

предварительного уведомления. Компания

быть утилизированы вместе с бытовым

WOOX оставляет за собой право в любое

мусором.Ознакомьтесь с местными

время вносить изменения в устройства без

правилами утилизации элементов

обязательств соответствующим образом

питания. Правильная утилизация поможет

изменять ранее поставленные устройства.

предотвратить вредное воздействие на

окружающую среду и здоровье человека.

Информация о влиянии на окружающую

среду

Продукт не имеет лишней упаковки. Мы

попытались сделать так, чтобы упаковочные

материалы легко разделялись на три

типа: картон (коробка), пенополистерол

(буфер) и полиэтилен (мешки, защитный

пенопластовый лист).

Материалы, из которых изготовлена система,

могут быть переработаны и вторично

использованы специализированными

предприятиями. Соблюдайте местные

нормативы по утилизации упаковочных

материалов, выработавших ресурс батареек

и отслужившего оборудования.

Windows Media и логотип Windows

являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками

корпорации Microsoft в США и/или других

странах.

18

RU

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 18 9/12/2013 10:36:43 AM

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 19 9/12/2013 10:36:43 AM

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 20 9/12/2013 10:36:45 AM

Specifications are subject to change without notice.

2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.

This product was brought to the market by WOOX

Innovations Limited or one of its affiliates, further referred

to in this document as WOOX Innovations, and is the

manufacturer of the product. WOOX Innovations is the

warrantor in relation to the product with which this booklet

was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are

registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

FWM210_12_UM_V3.0

FWM210_UM_12_Book 2_V3.0.indb 20 9/12/2013 10:37:31 AM