Philips HR7765: инструкция

Essence

HR7765

EN

|

English

PL

|

Polski

RO

|

Română

RU

|

Русский

CS

|

Česky

HU

|

Magyar

SK

|

Slovensky

UK

|

УКРАЇНСЬКА

BG

|

БЪЛГАРСКИ

SR

|

Srpski

2 Essence

4

13

15

19

24

27

33

35

39

40

47

49

57

59

66

3Essence

EN

|

Important

◗ Consult the table in these instructions for use for the correct

processing times.

Read these instructions for use carefully before using the appliance and

◗ Let hot ingredients cool down before processing them (max.

save them for future reference.

temperature 80cC/175cF).

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

◗ The food-processing functions and the meat mincer can only be

the local mains voltage before you connect the appliance.

used when the screw cap is attached.

◗ In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never

◗ Never use the cutter unit of the meat mincer in combination

be connected to a timer switch.

with the separator and sausage horn.

◗ Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other

◗ Do not attempt to grind bones or other hard items with the

parts are damaged.

meat mincer.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

◗ Note that it is not possible to use the food-processing functions

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons

when the blender is attached to the motor unit!

in order to avoid a hazard.

◗ Thoroughly clean the parts that will come into contact with food

◗ Keep the appliance out of the reach of children.

before you use the appliance for the first time.

◗ Never let the appliance run unattended.

◗ Noise level: Lc = 89 dB [A]

◗ Always switch the appliance off by turning the control knob to 0.

Safety system

◗ Switch the appliance off before detaching any accessory.

This appliance is equipped with a thermal safety cut-out which will

◗ Unplug the appliance immediately after use.

automatically cut off the power supply to the appliance in case of

◗ Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor

overheating.

rinse it under the tap.

◗ Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push

PL

|

Ważne

ingredients down the feed tube while the appliance is running.

Only the pusher is to be used for this purpose.

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją

◗ Be very careful when handling the blades or inserts, especially

jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

when removing them from the bowl or jar, when emptying the

◗ Zanim podłączysz urządzenie, sprawdź, czy napięcie wskazane na

bowl or jar and during cleaning.Their cutting edges are very

urządzeniu odpowiada lokalnemu napięciu sieciowemu (110-127V

sharp!

lub 220- 240V).

◗ Always unplug the appliance before reaching into the blender jar

◗ W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia tego nie

with your fingers or an object (e.g. a spatula).

należy podłączać do wyłącznika czasowego.

◗ Wait until moving parts have stopped running before you remove

◗ Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający, wtyczka lub inne

the lid of the bowl or jar.

części są uszkodzone.

◗ Never use any accessories or parts from other manufacturers or

◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

that have not been specifically advised by Philips.Your guarantee

wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips

will become invalid if such accessories or parts have been used.

lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli uniknąć

◗ Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or

ewentualnego niebezpieczeństwa.

the blender jar.

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

4 Essence

◗ Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

◗ Poziom hałasu: Lc = 89 dB [A]

◗ Zawsze wyłączaj urządzenie, ustawiając pokrętło w pozycji 0.

Układ bezpieczeństwa

◗ Wyłączaj urządzenie przez odłączeniem każdego akcesorium.

Niniejsze urządzenie wyposażone jest w termiczny wyłącznik

◗ Natychmiast po zakończeniu pracy wyłącz urządzenie z gniazdka

bezpieczeństwa, który, w przypadku przegrzania, automatycznie odcina

ściennego.

dopływ energii.

◗ Nigdy nie zanurzaj części silnikowej urządzenia w wodzie ani

innym płynie. Nie spłukuj jej bieżącą wodą.

RO

|

Important

◗ Gdy urządzenie jest włączone, nigdy nie popychaj produktów w

leju wsypowym palcami lub innymi przedmiotami (np. łopatką).W

Citiţi aceste instrucţiuni de folosire cu atenţie înainte de a utiliza

tym celu używaj wyłącznie popychacza.

aparatul şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.

◗ Obsługując ostrza lub wkładki, szczególnie gdy wyjmujesz je z

◗ Verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii

miski lub dzbanka, podczas ich opróżniania lub mycia, zachowaj

locale înainte de a conecta aparatul.

wyjątkową ostrożność. Krawędzie tnące są bardzo ostre!

◗ Pentru a evita orice accident, acest aparat nu trebuie conectat la

◗ Zawsze wyłączaj urządzenie z sieci przed włożeniem palców albo

un întrerupător comandat de un ceas electronic.

jakiegoś przedmiotu (np. łopatki) do blendera.

◗ Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul sau alte componente

◗ Przed zdjęciem pokrywki z miski lub dzbanka odczekaj, aż

sunt deteriorate.

zatrzymają się wszystkie części ruchome.

◗ Dacă se deteriorează cablul de alimentare al aparatului, acesta

◗ Nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych

trebuie înlocuit de Philips, la un centru service autorizat Philips

producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Philips.

sau de persoane calificate, pentru a evita orice accident.

W przypadku użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja traci

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

ważność.

◗ Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

◗ Nie przekraczaj maksymalnej zawartości wskazanej na misce lub

◗ Opriţi întotdeauna aparatul comutând butonul pe poziţia 0.

na dzbanku miksera.

◗ Opriţi aparatul înainte de a demonta vreun accesoriu.

◗ Aby użyć odpowiednich czasów przerabiania, zapoznaj się z

◗ Scoateţi aparatul din priză imediat după utilizare.

tabelą zamieszczoną w niniejszej instrukcji.

◗ Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid şi nici nu-l

◗ Odczekaj, aż gorące składniki ostygną, zanim poddasz je obróbce

clătiţi sub jet de apă.

(maksymalna temperatura 80cC/175cF).

◗ Nu împingeţi ingredientele cu degetele sau cu un obiect (cum ar

◗ Funkcji przerabiania składników oraz maszynki do mięsa można

fi o spatulă) în timp ce aparatul funcţionează. Pentru acest scop

używać tylko wtedy, gdy założona jest zatyczka.

aveţi împingătorul.

◗ Nigdy nie używaj nożyka maszynki do mięsa w połączeniu z

◗ Aveţi grijă când mânuiţi cuţitele sau discurile, mai ales când le

separatorem i rożkiem do kiełbas.

scoateţi din bol sau din vas, când goliţi bolul sau vasul şi în timpul

◗ Nie próbuj rozdrabniać w maszynce do mięsa kości ani innych

curăţării. Marginile acestora sunt foarte ascuţite!

twardych składników.

◗ Deconectaţi întotdeauna aparatul înainte de a introduce degetele

◗ Zwróć uwagę, że nie jest możliwe korzystanie z funkcji

sau vreun alt obiect (de ex. o spatulă) în vasul blenderului.

malaksera, gdy do części silnikowej podłączony jest blender!

◗ Aşteptaţi până ce componentele mobile se opresc înainte de a

◗ Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części

scoate capacul.

urządzenia stykające się z żywnością.

5Essence

◗ Nu folosiţi accesorii sau componente de la alţi producători sau

◗ В случае повреждения сетевого шнура его необходимо

care nu au fost recomandate de către firma Philips. În caz

заменить только в торговой организации или в

contrar, garanţia nu va mai fi valabilă.

уполномоченном сервисном центре компании «Филипс», или

◗ Nu depăşiţi conţinutul maxim indicat pe bol sau pe vasul

в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации,

blenderului.

чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Consultaţi tabelul din manualul de utilizare pentru duratele

◗ Храните прибор в недоступном для детей месте.

corecte de preparare.

◗ Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра.

◗ Lăsaţi ingredientele fierbinţi să se răcească înainte de a le procesa

◗ Всегда выключайте электроприбор, установив регулятор в

(temperatura max. 80cC/175cF).

положение 0.

◗ Funcţiile robotului şi ale tocătorului pot fi folosite doar dacă aţi

◗ Выключите электроприбор, прежде чем снять с него какую-

fixat capacul filetat.

либо насадку.

◗ Nu folosiţi cuţitul tocătorului împreună cu separatorul şi pâlnia

◗ Сразу же после окончания работы вынимайте вилку сетевого

pentru cârnaţi.

шнура из розетки электросети.

◗ Nu încercaţi să tocaţi oase sau alimente foarte dure cu tocătorul

◗ Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или

de carne.

другие жидкости, а также промывать его под струей воды.

◗ Nu uitaţi că nu puteţi folosi funcţiile robotului (incluzând bolul

◗ Во время работы электроприбора запрещается проталкивать

pentru prepararea alimentelor) dacă blenderul este montat.

продукты в загрузочный бункер пальцами или какими-либо

◗ Curăţaţi foarte bine componentele care vin în contact cu

предметами (например, лопаткой). Для этой цели пользуйтесь

alimentele înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară.

только толкателем.

◗ Nivel de zgomot: Lc = 89 dB [A]

◗ Работая с ножами или вставками, будьте очень осторожны,

особенно при извлечении их из чаши или кувшина или при

Sistem de siguranţă

очистке. Режущие кромки очень острые!

Acest aparat este dotat cu un sistem termic automat. Acest sistem

◗ Если вам все же необходимо воспользоваться рукой или

întrerupe automat funcţionarea aparatului în cazul supraîncălzirii.

каким-либо предметом (например, лопаткой), выньте вилку

сетевого шнура из розетки электросети.

RU

|

Внимание

◗ Прежде чем снять крышку с чаши или кувшина, дождитесь

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно

полной остановки движущихся деталей.

ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его в

◗ Запрещается пользоваться какими либо принадлежностями

качестве справочного материала.

или деталями других производителей или не имеющих

специальной рекомендации компании «Филипс». При

◗ Перед подключением электроприбора к электросети

использовании такой принадлежности или детали вы теряете

проверьте, что напряжение, указанное на электроприборе,

право на гарантийное обслуживание.

соответствует напряжению электросети в вашем доме.

◗ Не заполняйте чашу или кувшин блендера выше отметки

◗ Во избежание возникновения опасной ситуации запрещено

максимального уровня.

соединять электроприбор с реле времени.

◗ За справкой относительно времени обработки обратитесь к

◗ Не пользуйтесь прибором при поврежденном сетевом шнуре,

таблице.

штепсельной вилке или других деталях.

6 Essence

◗ Если продукты горячие, то, прежде чем обрабатывать их,

◗ Před odejmutím příslušenství musí být přístroj rovněž ve

дайте им остыть (максимальная температура - 80°С; 175°F).

vypnutém stavu.

◗ Использование функций переработки пищевых продуктов и

◗ Po použití vždy přístroj vypněte.

мясорубки возможно, только когда установлен

◗ Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody ani pod tekoucí

навинчивающийся колпачок.

vodu.

◗ Запрещается пользоваться ножевым блоком мясорубки

◗ Nikdy nestrkejte prsty (ani stěrku) do nádoby plnicím tubusem

вместе с сепаратором и рожком для приготовления колбасок.

pokud je přístroj v chodu. Smíte použít výhradně pěchovač.

◗ Не рекомендуется размалывать в мясорубке кости или какие-

◗ Buďte velmi opatrní při manipulaci s noži nebo struhadly, zejména

либо другие твердые продукты.

při jejich vyjímání z nádoby, při vyprazdňování nádoby a během

◗ Имейте в виду, что нельзя использовать функции кухонного

čištění. Jejich řezné hrany jsou velmi ostré!

комбайна, если на блок электродвигателя установлен кувшин

◗ Vždy vypněte přístroj dříve, než strčíte prsty (nebo stěrku) do

блендера.

sklenice mixéru.

◗ Перед первым применением прибора тщательно промойте

◗ Počkejte, až se zastaví všechny pohyblivé díly, předtím než

все детали, которые будут контактировать с пищевыми

odejmete víko, mísu či nádobu.

продуктами.

◗ Ve spojení s přístrojem nikdy nepoužívejte žádné jiné

◗ Уровень шума: Lc= 89 дБ [A]

příslušenství nebo doplňky, pokud to není firmou Philips výslovně

doporučeno.V takovém případě byste též ztratili garanční

Система безопасности

nároky.

Данный прибор оснащен аварийным термовыключателем, который

◗ Nikdy nepřekračujte množství obsahu které je naznačeno na

отключает его в случае перегрева.

nádobě nebo na sklenici mixéru.

◗ Pro stanovení vhodné doby zpracování se řiďte tabulkou v tomto

CS

|

Důležité

návodu k obsluze.

Před použitím přístroje pročtěte pozorně návod k jeho obsluze a

◗ Potraviny před zpracováním ochlaďte. Jejich nejvyšší teplota smí

návod uschovejte pro případná pozdější nahlédnutí.

být 80cC.

◗ Funkce kuchyňského robota a mlýnku na maso lze použít pouze

◗ Než přístroj připojíte k síti, zkontrolujte, zda údaj napětí na něm

tehdy, je-li nasazena ochranná krytka.

odpovídá napětí ve vaší elektrické síti.

◗ Nikdy nepoužívejte nožovou jednotku mlýnku na maso v

◗ Abyste zamezili vzniku nebezpečných situací, nesmí být přístroj

kombinaci se separátorem nebo nástavcem pro výrobu uzenek.

nikdy připojen k časovému spínači.

◗ Nikdy se nepokoušejte v masovém mlýnku drtit kosti nebo jiné

◗ Pokud byste zjistili jakékoli poškození síťového přívodu nebo

tvrdé substance.

jeho zástrčky, ihned vyřaďte přístroj z provozu.

◗ Dbejte na to, že nelze používat funkce pro zpracování potravin,

◗ Při poškození síťového přívodu by měla jeho výměnu provádět

je-li mixér nasazen na motorové jednotce.

pouze servisní střediska Philips nebo servisní pracovníci s

◗ Než přístroj poprvé použijete, umyjte pečlivě všechny jeho díly,

potřebnou kvalifikací. Předejdete tak možnému nebezpečí.

které přicházejí do přímého styku s potravinami.

◗ Přístroj uchovávejte vždy mimo dosah dětí.

◗ Hladina hluku: Lc = 89 dB [A]

◗ Nikdy nenechávejte přístroj pracovat bez dozoru.

◗ Přístroj vždy vypínejte otočením regulátoru do polohy 0.

7Essence

Bezpečnostní systém

◗ Mielőtt levenné a munkatál, illetve a turmixkancsó fedelét, várjon,

Tento přístroj je vybaven bezpečnostním teplotním vypínačem, který

amíg minden rész leáll.

přístroj vypne v okamžiku, kdy by hrozilo jeho přehřátí.

◗ Soha ne használjon más gyártótól származó, illetve a Philips által

nem jóváhagyott tartozékot vagy alkatrészt. Ha ilyen tartozékokat

HU

|

Fontos

vagy alkatrészeket használ, garanciája érvénytelenné válik.

◗ Ne lépje túl a munkatálon vagy a turmixkancsón látható

Mielőtt használatba venné a készüléket, olvassa el gondosan a használati

maximális mennyiségi jelzést.

útmutatót, és őrizze azt meg a későbbi használatra.

◗ A megfelelő feldolgozási időkről az ebben az útmutatóban

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a készüléken

található táblázatban tájékozódhat.

feltüntetett feszültség egyezik-e az Ön által használt hálózati

◗ Feldolgozás előtt hagyja a hozzávalókat kihűlni (max. hőmérséklet

feszültséggel (110-127 V vagy 220-240 V).

80cC/175cF).

◗ A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében ezt a készüléket soha

◗ A robotgép funkció és a húsdaráló használata csak a csavaros

ne csatlakoztassa időzítő kapcsolóra.

fedél felhelyezése esetén lehetséges.

◗ Ne használja a készüléket, ha meghibásodott a hálózati

◗ Soha ne használja a húsdaráló vágókését a szétválasztóval és a

csatlakozókábel, annak dugvillája vagy más alkatrész.

kolbásztölcsérrel együtt.

◗ Ha a hálózati kábel sérült, annak cseréjét csak a Philips, egy

◗ Ne kíséreljen meg csontot vagy más kemény anyagot darálni a

Philips által felhatalmazott szakszerviz, illetve megfelelő

húsdarálóval.

képzettségű szakember végezheti el.

◗ Figyelem! A robotgép funkció nem használható, ha a

◗ Tartsa távol a készüléket gyermekektől.

turmixkancsót is csatlakoztatta a motoregységhez.

◗ Soha ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.

◗ A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a

◗ A készüléket mindig úgy kapcsolja ki, hogy a kapcsológombot a 0

részeket, amelyek az étellel érintkezni fognak.

pozícióra állítja.

◗ Zajszint: Lc = 89 dB [A]

◗ Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a tartozékokat

A biztonsági rendszer

kicserélné vagy eltávolítaná.

A készülék biztonsági hőkikapcsolóval rendelkezik, amely automatikusan

◗ Használat után azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábel

kikapcsolja a készüléket, ha az túlmelegszik.

dugvilláját a konnektorból.

◗ Soha ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és

SK

|

Dôležité upozornenie

ne öblítse azt folyóvíz alatt.

◗ A készülék működése közben, az alapanyagok adagolócsőbe

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si

történő adagolásakor soha ne használja az ujjait vagy más tárgyat

ho na neskoršie použitie.

(pl. a kenőlapátot). E célra csak a nyomórudat használja.

◗ Pred zapojením zariadenia do siete sa presvedčite, či napätie

◗ Legyen nagyon óvatos a kések és betétek kezelésekor, különösen

uvedené na zariadení je rovnaké ako napätie v sieti.

csere esetén, illetve amikor tisztítás előtt eltávolítja ezeket a

◗ Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nesmiete zariadenie

munkatálból vagy a turmixkancsóból.

pripojiť do siete prostredníctvom časového spínača.

◗ Mindig húzza ki a hálózati csatlakozókábel dugvilláját a

◗ Zariadenie nepoužívajte, ak sú kábel, zástrčka alebo iné časti

konnektorból, mielőtt az ujjaival vagy más tárggyal (pl.

poškodené.

kenőlapáttal) a turmixkancsóba nyúlna.

8 Essence

◗ Aby ste predišli nebezpečným situáciám, poškodený kábel

◗ Nepokúšajte sa v mlynčeku na mäso zomlieť kosti, orechy, alebo

zariadenia smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips,

iné tvrdé predmety.

servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips, alebo iná

◗ Prosíme, všimnite si, že funkcie spracovania potravín nemôžete

kvalifikovaná osoba.

použiť, ak je na pohonnú jednotku pripojený mixér.

◗ Mixer odkladajte mimo dosahu detí.

◗ Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky súčasti,

◗ Zariadenie nikdy nenechajte pracovať bez dozoru.

ktoré prídu do styku s potravinami.

◗ Zariadenie vždy vypnite nastavením vypínača do polohy 0.

◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku je 89 dB(A), čo predstavuje

◗ Skôr, ako odpojíte niektorý z nástavcov, vypnite zariadenie.

hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický

◗ Zariadenie ihneď po použití odpojte zo siete.

výkon 1 pW.

◗ Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny,

Bezpečnostný systém

ani ju neoplachujte pod tečúcou vodou.

Súčasťou tohoto zariadenia je tepelný bezpečnostný vypínač, ktorý

◗ Pokým je zariadenie v činnosti, na zatlačenie surovín cez

odstaví prívod elektrickej energie, ak sa zariadenie prehreje.

dávkovaciu trubicu do nádoby nikdy nepoužívajte prsty ani žiadne

predmety (napr. varešku). Na tento účel smiete použiť jedine

UK

|

Важливо

piest.

◗ Pri manipulácii s čepeľami a nástavcami dávajte pozor, obzvlášť

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою

pri ich demontáži z nádoby alebo džbánu, pri vyprázdňovaní

та зберігайте для подальшого використання.

nádoby alebo džbánu a tiež pri čistení. Rezné hrany čepelí a

◗ Перевірте, чи збігається напруга, вказана на пристрої, із

nástavcov sú veľmi ostré!

напругою у мережі вашого будинку перед тим, як

◗ Skôr, ako do priestoru mixéra vložíte prsty alebo predmet (napr.

приєднувати пристрій до мережі.

varešku), odpojte zariadenie zo siete.

◗ Щоб запобігти небезпечним ситуаціям, ніколи не підключайте

◗ Počkajte kým sa pohyblivé časti zastavia a až potom otvorte veko

цей пристрій до вимикача з таймером.

nádoby, alebo džbánu.

◗ Не використовуйте пристрій при пошкодженні штепселю,

◗ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo od iného výrobcu ako je firma

шнуру чи інших частин.

Philips, alebo príslušenstvo, ktoré firma Philips výslovne

◗ Якщо шнур пошкоджено, для запобігання небезпеці його

neodporučila.Ak takéto súčiastky, alebo príslušenstvo použijete,

треба замінити у фірмі "Philips", у сервісному центрі,

záruka na Váše zariadenie stratí platnosť.

уповноваженому фірмою "Philips", або його має замінити

◗ Neprekračujte maximálny objem uvedený na nádobe na

кваліфікований спеціаліст.

spracovanie potravín alebo na nádobe mixéra.

◗ Тримайте пристрій подалі від дітей.

◗ Informácie o správnej dĺžke spracovania potravín nájdete v

◗ Ніколи не залишайте пристрій працювати без нагляду.

tabuľke v tomto návode na použitie.

◗ Завжди виключайте пристрій, повертаючи ручку в положення 0.

◗ Horúce suroviny nechajte pred spracovaním ochladnúť (max.

◗ Вимикайте пристрій перед тим, як знімати приладдя.

teplota 80cC/175cF).

◗ Витягніть штепсель із розетки відразу після використання.

◗ Funkcie spracovania potravín a mlynček na mäso môžete použiť

◗ Ніколи не занурюйте вузол двигуна в воду чи іншу рідини та

len ak je naskrutkovaný kryt montážneho otvoru mixéra.

не мийте його під краном.

◗ Nôž mlynčeka na mäso nesmiete použiť v kombinácii s

◗ Ніколи не встромляйте пальці або сторонні предмети

priehradkou a nástavcom na plnenie klobás.

9Essence

EN

|

Blade - tips and warnings

RO

|

Cuţit - sugestii şi avertismente

Always put the blade in the bowl before you start adding the

Puneţi întotdeauna cuţitul în bol înainte de a adăuga ingredientele.

ingredients.

- Dacă tăiaţi ceapă, apăsaţi de câteva ori funcţia impuls pentru a evita

- If you are chopping onions, use the pulse function a few times to

tăierea prea fină a cepei.

prevent the onions from becoming too finely chopped.

- Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult timp când radeţi

- Do not let the appliance run too long when you are chopping

caşcaval (uscat, tip parmezan) sau ciocolată. Ingredientele se

(hard) cheese or chocolate.

încălzesc şi încep să se topească, făcând cocoloaşe.

The ingredients will become too hot, will start to melt and will turn

- Durata stardard de tocare pentru orice ingredient este de 30-60

lumpy.

de secunde.

- The standard processing time for all chopping jobs is 30-60

Dacă ingredientele se lipesc de cuţit sau de interiorul bolului:

seconds.

1 Opriţi aparatul.

If food sticks to the blade or to the inside of the bowl:

2 Scoateţi capacul de pe bol.

1 Switch the appliance off.

3 Dezlipiţi ingredientele de pe cuţit sau de pe pereţii bolului cu

2 Remove the lid from the bowl.

ajutorul spatulei.

3 Remove the ingredients from the blade or from the wall of the

bowl with a spatula.

RU

|

Нож - советы и предостережения

PL

|

Ostrze - wskazówki i ostrzeżenia

Всегда опускайте нож в чашу до того как поместить в нее

продукты.

Przed dodaniem składników zawsze załóż do miski ostrze.

- При измельчении лука несколько раз включайте импульсный

- Gdy rozdrabniasz cebulę, użyj kilkakrotnie przycisku pulsacyjnego -

режим, чтобы не допустить чрезмерного измельчения лука.

dzięki temu unikniesz zbyt drobnego posiekania cebuli.

- При измельчении твердых сортов сыра или шоколада не

- Pamiętaj, że podczas rozdrabniania sera (żółtego) lub czekolady

включайте электродвигатель надолго. Эти ингредиенты могут

urządzenie nie może pracować zbyt długo.Wtedy bowiem składniki

нагреться, начать плавиться и слипаться в комки.

za bardzo rozgrzewają się i zaczynają się topić oraz kleić.

- Стандартное значение времени обработки продуктов для всех

- Standardowy czas wszystkich prac rozdrabniania wynosi 30-60

процедур измельчения составляет 30-60 секунд.

sekund.

В случае налипания продуктов на нож или внутреннюю

Jeśli produkty przykleją się do noża lub do ścianek miski:

поверхность чаши:

1 Wyłącz urządzenie.

1 Выключите электроприбор.

2 Zdejmij pokrywkę z miski.

2 Снимите с чаши крышку.

3 Łopatką usuń rozdrobnione składniki z ostrza i ścianek miski.

3 С помощью лопатки очистите прилипшие продукты с лезвия

ножа или со стенок чаши.

16 Essence

CS

|

Nože - tipy a upozornění

SK

|

Čepeľ - tipy a varovania

Předtím než začnete přidávat suroviny, vždy vložte čepele do mísy.

Do nádoby najskôr vložte čepeľ a až potom pridajte spracovávané

- Pokud sekáte cibuli, použijte několikrát pulsní funkci, abyste předešli

suroviny.

příliš jemnému nasekání cibule.

- Ak sekáte cibuľu, niekoľkokrát použitie funkciu pulzov, aby ste ju

- Pokud sekáte například tvrdé sýry nebo čokoládu, nenechte přístroj

neposekali na príliš jemno.

běžet příliš dlouho. Suroviny se totiž sekáním nadměrně ohřejí,

- Pri sekaní (tvrdého) syra alebo čokolády nenechajte zariadenie

začnou měknout a mohou zhrudkovatět.

pracovať pridlho. Suroviny by sa zohriali, začali sa topiť až by sa

- Standardní doba zpracování pro všechny typy sekání činí 30 až 60

roztiekli.

sekund.

- Spracovanie potravín bežne trvá 30-60 sekúnd.

Pokud by potraviny ulpěly na nožích nebo na vnitřní stěně nádoby:

Ak sa Vám jedlo prilepilo na nôž alebo vnútro nádoby:

1 Vypněte přístroj.

1 Vypnite zariadenie.

2 Sejměte víko z nádoby.

2 Odmontujte veko nádoby.

3 Potraviny odstraňte ze stěn nádoby nebo z nožů pomocí stěrky.

3 Vareškou oddeľte z čepele a zo stien nádoby prilepené suroviny.

HU

|

Kések - tanácsok és figyelmeztetések

UK

|

Ніж - поради та попередження

A késeket mindig az alapanyagok előtt helyezze a tálba.

Завжди встановлюйте ніж у чашу перед тим, як додавати продукти.

- Amikor hagymát aprít, használja néhányszor a pillanatfokozatot, így

- Коли ви нарізаєте цибулю, застосовуйте кілька разів імпульсний

elkerülheti, hogy a hagymát túl finomra vágja.

режим, щоб цибуля не нарізалася надто дрібно.

- Sajtok, különösen kemény sajtok vagy csokoládé reszelésekor ne

- Не давайте пристроєві працювати надто довго при подрібненні

működtesse túl hosszan a készüléket. Az alapanyagok

сиру (твердого) або шоколаду. Складові сильно нагріваються,

felmelegedhetnek, megolvadhatnak és ezáltal csomóssá, ragadóssá

починають танути та стають грудкуватими.

válhatnak.

- Стандартний час обробки для нарубки становить 30-60 секунд.

- Az aprításhoz szükséges átlagos idő: 30-60 másodperc.

Якщо їжа нанизується на ніж або проникає до внутрішньої частини

Ha az élelmiszer ráragad a késre vagy a munkatál belsejére:

посудини.

1 Kapcsolja ki a készüléket.

1 Вимкніть пристрій.

2 Vegye le a tetőt a tálról.

2 Зніміть кришку з

3 A kenőlapát segítségével távolítsa el a vágókésre vagy a munkatál

3 Знімайте залишки з леза та зі стінок

falára tapadt alapanyagokat.

17Essence

BG

|

Нож - съвети и предупреждения

Винаги слагайте ножа в купата, преди да започнете да сипвате

продуктите.

- Ако кълцате лук, използвайте няколко пъти импулсната функция,

за да избегнете прекалено ситно накълцване на лука.

- Не оставяйте уреда да работи прекалено дълго, когато кълцате

(твърдо) сирене или шоколад. Продуктите ще се нагреят

прекалено, ще започнат да се топят и ще станат на бучки.

- Нормалното време за обработване при кълцане е 30-60

секунди.

Ако продуктите полепнат по ножа или по вътрешността на купата:

1 Изключете уреда.

2 Свалете капака от купата.

3 Свалете съставките от ножа или от стената на купата с

лопатка.

SR

|

Sečivo - saveti i upozorenja

Uvek stavite sečivo u posudu pre nego što počnete da dodajete

sastojke.

- Ako seckate crni luk, upotrebite pulsnu funkciju nekoliko puta da

biste sprečili da crni luk bude iseckan suviše fino.

- Ne ostavljajte uredjaj da radi suviše dugo kada seckate (tvrdi) sir ili

čokoladu. Sastojci će se zagrejati, počeće da se tope i zgrudvaće se.

- Standardno vreme prerađivanja za sve vrste seckanja je između 30-

60 sekundi.

Ukoliko se hrana zalepi za sečivo ili unutrašnjost posude:

1 Isključite uređaj.

2 Skinite poklopac sa posude.

3 Lopaticom uklonite sastojke sa sečiva ili zida posude.

18 Essence

19Essence

Pamiętaj, że podczas rozdrabniania sera (żółtego) lub czekolady

EN

|

Inserts - tips and warnings

urządzenie nie może pracować zbyt długo.

Do not exert too much pressure on the pusher when pressing

Uważaj, by urządzenie nie pracowało zbyt długo podczas tarcia sera

ingredients down the feed tube.

(żółtego).Wtedy ser za bardzo rozgrzewa się i zaczyna się topić oraz

kleić. Do tarcia czekolady nie należy używać wkładki.W tym celu należy

Pre-cut large ingredients to make them fit into the feed tube.

skorzystać z ostrza (strona 15).

Fill the feed tube evenly for the best results.

When shredding or granulating soft ingredients, use a low speed to

Regulowana tarcza do cięcia na plastry

prevent the ingredients from turning into a puree.

Regulowana tarcza tnąca pozwala ciąć na plastry składniki o dowolnej

When you have to process a large amount of ingredients, process small

grubości.

batches and empty the bowl between batches.

Do not let the appliance run too long when you are shredding (hard)

Uważaj: nasadka tnąca jest bardzo ostra.

cheese.The cheese will become too hot, will start to melt and will turn

1 Włóż nasadkę tnącą w górną część uchwytu.

lumpy. Do not use the insert to process chocolate. Only use the blade

(page 15) for this purpose.

2 Podłącz pokrętło regulacyjne od dolnej strony tarczy i w celu

zablokowania go obróć nim do położenia oznaczonego kropką.

Adjustable slicing disc

The adjustable slicing disc allows you to cut ingredients to any

3 Obróć pokrętłem regulacyjnym, aby ustawić je na żądaną grubość

thnickness you like.

plastrów.

Be careful: the slicing insert has a very sharp cutting edge.

RO

|

Discuri - sugestii şi avertismente

1 Insert the slicing insert into the top of the carrier.

Nu exercitaţi o presiune prea mare pe împingător când împingeţi

2 Attach the adjusting knob to the bottom of the disc and turn it

ingredientele în tub.

to the position marked with a dot to lock it.

Tăiaţi ingredientele în bucăţi mai mici pentru a încăpea pe tubul de

3 Turn the adjusting knob to set the slicing disc to the slicing

alimentare.

thickness you prefer.

Pentru cele mai bune rezultate, umpleţi complet tubul de alimentare.

Când radeţi sau granulaţi ingrediente moi, folosiţi o viteză redusă

PL

|

Wkładki - wskazówki i ostrzeżenia

pentru a nu transforma ingredientele în piure.

Când trebuie să preparaţi o cantitate mare de ingrediente, preparaţi pe

Nie wywieraj zbyt dużego nacisku na popychacz podczas wsuwania

rând cantităţi mici şi goliţi bolul frecvent.

składników przez lej wsypowy.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult timp când radeţi

Wkładaj do leja składniki pocięte wcześniej na kostki.

brânză/caşcaval (tare). Brânza sau caşcavalul se încălzesc şi încep să se

Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, napełniaj lej wsypowy równomiernie.

topească, făcând cocoloaşe. Nu folosiţi accesoriul pentru raderea

Podczas ścierania lub rozdrabniania składników miękkich używaj niskiej

ciocolatei. Puteţi folosi cuţitul (pagina 15) pentru acest lucru.

prędkości, aby nie dopuścić do starcia ich na puree.

Disc reglabil de tăiere în felii

Jeśli masz do przetworzenia duże ilości składników, poddawaj

Discul reglabil de tăiere în felii vă permite să tăiaţi alimentele la

jednorazowo obróbce małe porcje i opróżniaj miskę po każdej porcji.

grosimea dorită.

20 Essence