Philips DCM278: инструкция

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DCM278

CS Příručka pro uživatele 3

PL Instrukcja obsługi 73

EL Εγχειρίδιο χρήσης 19

PT Manual do utilizador 91

FI Käyttöopas 39

RU Руководство пользователя 109

HU Felhasználói kézikönyv 55

SK Príručka užívateľa 131

Содержание

1 Важно! 110

7 Другие возможности 123

Техника безопасности 110

Установка времени включения

Уведомление 112

будильника 123

Установка таймера отключения 124

Воспроизведение с внешнего

2 Микросистема Hi-Fi 113

устройства 124

Введение 113

Комплект поставки 113

Описание основного устройства 114

8 Настройка звука 124

Описание пульта ДУ 115

Регулировка уровня громкости 124

Отключение звука 124

Выбор предустановленного

3 Начало работы 117

звукового эффекта 124

Размещение 117

Усиление низких частот (басов) 124

Подготовка пульта ДУ 117

Подключение питания 117

Автоматическая настройка

9 Сведения об изделии 125

радиостанций 118

Характеристики 125

Установка часов 118

Информация о воспроизводимости

Включение 118

USB 125

Поддерживаемые форматы дисков

MP3 126

4 Воспроизведение 119

Обслуживание 126

Воспроизведение диска 119

Воспроизведение с устройства USB 119

Параметры воспроизведения 119

10 Устранение неисправностей 127

5 Воспроизведение с iPod/iPhone 121

Гарантийный талон 128

Поддержка iPod/iPhone 121

Воспроизведение с устройств iPod/

iPhone 121

Зарядка устройств iPod/iPhone 121

6 Прослушивание радио 122

Настройка радиостанций 122

Автоматическое программирование

радиостанций 122

Русский

Программирование радиостанций

вручную 122

Выбор сохраненной радиостанции 122

FM-станции с RDS 123

RU

109

ее осторожно во избежание наклона

1 Важно!

и падения устройства.

l Отключайте устройство от сети во

время грозы или в случае длительного

Техника безопасности

перерыва в использовании.

a Ознакомьтесь с данными

m Для ремонта обращайтесь только к

инструкциями.

квалифицированным специалистам.

Устройство необходимо отдать в

b Соблюдайте данные инструкции.

ремонт при любых повреждениях,

c Обратите внимание на все

таких как повреждение сетевого

предупреждения.

шнура или вилки, попадание

жидкости или какого-либо предмета

d Следуйте всем указаниям.

в устройство, воздействие дождя или

e Запрещается использовать данное

влаги, неполадки в работе или падение.

устройство возле воды.

n Использование батарей.

f Очищайте устройство только сухой

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ. Для

тканью.

предотвращения утечки электролита,

что может привести к телесным

g Запрещается блокировать

повреждениям, порче имущества или

вентиляционные отверстия на

повреждению устройства:

устройстве. Устанавливайте

Вставляйте батареи правильно, + •

устройство в соответствии

и - как указано на устройстве.

инструкциями производителя.

Не устанавливайте одновременно •

батареи разного типа (старую и

h Запрещается устанавливать

новую или угольную и щелочную

устройство возле источников нагрева,

и т. п.).

таких как батареи отопления,

При длительном перерыве в •

обогреватели, кухонные плиты и

использовании извлекайте батареи.

др. приборы (включая усилители),

излучающие тепло.

o Запрещается подвергать устройство

воздействию воды.

i Не наступайте на сетевой шнур и не

защемляйте его, особенно в области

p Запрещается помещать на устройство

вилки, розетки и в местах выхода из

потенциально опасные предметы

устройства.

(например, сосуды с жидкостями,

зажженные свечи).

j Используйте только приспособления/

принадлежности, указанные

q Если шнур питания или ШТЕПСЕЛЬ

производителем.

ПРИБОРА используются для

отключения устройства, доступ к ним

k Устанавливайте

должен оставаться свободным.

устройство только на

тележку, подставку,

треногу, кронштейн

или стол, указанные

производителем или

входящие в комплект поставки. При

использовании тележки передвигайте

110

RU

достаточно четким, комфортным, без

Предупреждение

искажений.

Запрещается снимать корпус устройства. •

Разумная продолжительность

Запрещается смазывать детали устройства. •

Запрещается устанавливать устройство на •

прослушивания.

другие электрические устройства.

Прослушивание в течение длительного •

•

Не подвергайте устройство воздействию

времени, даже при безопасном уровне

прямых солнечных лучей, открытых

громкости, может стать причиной

источников огня и высоких температур.

•

Запрещается смотреть на лазерный луч

потери слуха.

внутри устройства.

Старайтесь использовать •

•

Убедитесь, что обеспечен легкий доступ

аудиооборудование с разумной

к сетевому шнуру, вилке или адаптеру для

отключения устройства от электросети.

продолжительностью и устраивать

перерывы во время прослушивания.

При использовании наушников

Правила безопасности при

соблюдайте следующие правила.

прослушивании

Слушайте с умеренным •

уровнем громкости, с разумной

Слушайте с умеренной громкостью.

продолжительностью.

Прослушивание наушников на •

Старайтесь не настраивать громкость, •

максимальной громкости может

пока происходит адаптация слуха.

привести к ухудшению слуха. Данное

Не устанавливайте уровень громкости, •

устройство может воспроизводить

мешающий слышать окружающие

звук с таким уровнем громкости,

звуки.

который, даже при прослушивании в

В потенциально опасных ситуациях •

течение минуты, может привести к

следует соблюдать осторожность или

потере слуха у обычного человека.

временно прерывать прослушивание.

Возможность воспроизведения

Не используйте наушники во

с высоким уровнем громкости

время управления транспортными

предназначена для лиц с пониженным

средствами, а также во время катания

слухом.

на велосипеде, скейтборде и т.п.

Уровень громкости может быть •

Это может привести к транспортно-

обманчивым. Со временем ваш

аварийной ситуации и во многих

слух адаптируется к более высоким

странах запрещено законом.

уровням громкости. Поэтому после

продолжительного прослушивания,

то, что кажется нормальной

громкостью, фактически может быть

громким и вредным для вашего слуха.

Во избежание этого установите

безопасную громкость устройства, и

подождите адаптации к этому уровню.

Русский

Для установки безопасного уровня

громкости:

Установите низкий уровень громкости. •

Медленно повышайте уровень •

громкости, пока звучание не станет

RU

111

Информация о влиянии на окружающую

Уведомление

среду

Продукт не имеет лишней упаковки.

Внесение любых изменений, которые

Мы попытались сделать так, чтобы

должным образом не разрешены Philips

упаковочные материалы легко

Consumer Lifestyle, может привести к

разделялись на три типа: картон (коробка),

лишению пользователя права управлять

пенополистерол (буфер) и полиэтилен

оборудованием.

(мешки, защитный пенопластовый лист).

Данный продукт соответствует

Материалы, из которых изготовлена

требованиям ЕС по

система, могут быть переработаны

радиопомехам.

и вторично использованы

Данное изделие сконструировано

специализированными предприятиями.

и изготовлено из

Соблюдайте местные нормативы по

высококачественных материалов

утилизации упаковочных материалов,

и компонентов, которые

выработавших ресурс батареек и

подлежат переработке и вторичному

отслужившего оборудования.

использованию.

Маркировка символом

перечеркнутого мусорного бака

означает, что данное изделие

Windows Media и логотип Windows

подпадает под действие

являются торговыми марками или

директивы Европейского Совета

зарегистрированными торговыми марками

2002/96/EC

корпорации Microsoft в США и/или других

Узнайте о правилах местного

странах.

законодательства по раздельной

Данное устройство имеет этикетку:

утилизации электротехнических и

электронных изделий.

Действуйте в соответствии с местными

правилами и не выбрасывайте

отработавшее изделие вместе с бытовыми

отходами. Правильная утилизация

отслужившего оборудования поможет

предотвратить возможное вредное

воздействие на окружающую среду и

здоровье человека.

В изделии содержатся элементы

питания, которые подпадают

под действие директивы ЕС

2006/66/EC и не могут быть

утилизированы вместе с бытовым

мусором.Ознакомьтесь с местными

правилами утилизации элементов

питания. Правильная утилизация поможет

предотвратить вредное воздействие на

окружающую среду и здоровье человека.

112

RU

Комплект поставки

2 Микросистема

Проверьте комплектацию устройства:

Hi-Fi

Основное устройство•

Пульт дистанционного управления•

1 кабель MP3 Link•

Поздравляем с покупкой и приветствуем

Набор для монтажа (2 дюбеля и 2 •

вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться

винта)

всеми преимуществами поддержки Philips,

Краткое руководство•

зарегистрируйте устройство на веб-сайте

Руководство пользователя •

www.philips.com/welcome.

Инструкции по настенному монтажу•

Введение

Данная система позволяет воспроизводить

аудиофайлы с дисков, устройств USB,

плееров iPod, телефонов iPhone и других

внешних устройств, а также слушать радио.

Для обеспечения более качественного

звука данная система оснащена функциями

цифрового управления звуком (DSC) и

динамического усиления низких частот

(DBB).

Данная система поддерживает следующие

медиаформаты:

Русский

RU

113

Описание основного

устройства

a

d

Включение системы, •

Запуск или приостановка •

переключение в режим ожидания

воспроизведения.

или в режим ожидания Eco Power.

e

b SOURCE

Остановка воспроизведения или •

Выбор источника •

удаление программы.

воспроизведения: диск CD, FM-

f VOLUME + / -

тюнер, USB, iPod или MP3 Link.

Регулировка громкости.•

c

/

g

Переход к предыдущей/•

Открытие/закрытие отделения •

следующей дорожке.

для диска.

Поиск по дорожке.•

Настройка на радиостанцию.•

h Дисплей

Выбор формата времени: 12- или •

Отображение текущего •

24-часовой формат.

состояния.

114

RU

i Док-станция для iPod/iPhone

Описание пульта ДУ

j

Разъем для наушников.•

k MP3 LINK

Разъем аудиовхода (3,5 мм) для •

внешнего аудиоустройства.

l Антенна FM

Улучшение приема FM-радио.•

m Датчик ДУ

n Сетевой шнур

o

Разъем для запоминающего •

устройства USB.

a

Включение системы, •

переключение в режим ожидания

или в режим ожидания Eco Power.

b OPEN/CLOSE

Русский

Открытие и закрытие отделения •

для диска.

c CD

Выбор диска в качестве источника.•

RU

115

d

/

l DSC

Перемещение по меню iPod.•

Выбор предустановок звука.•

Переход к предыдущему/•

m DBB

следующему альбому.

Включение или выключение •

/

функции динамического усиления

Переход к предыдущей/•

НЧ.

следующей дорожке.

Поиск по дорожке. •

n REPEAT/SHUFFLE

Настройка на радиостанцию.•

Повторное воспроизведение •

Выбор формата времени: 12- или •

отдельной дорожки или всех

24-часовой формат.

дорожек.

Воспроизведение дорожек в •

Запуск или приостановка •

случайном порядке.

воспроизведения.

o

/MENU

e USB/MP3 LINK

Остановка воспроизведения или •

Выбор устройства USB в качестве •

удаление программы.

источника.

Доступ к меню iPod.•

Выбор внешнего аудиоустройства •

p iPod/iPhone

в качестве источника.

Выбор источника iPod/iPhone.•

f RDS/DISPLAY

q TUNER

Для выбранных радиостанций FM: •

Выбор радио в качестве •

отображение информации RDS.

источника.

Выбор информации, •

отображаемой во время

воспроизведения.

g

Отключение или возобновление •

звука.

h VOL +/-

Регулировка громкости.•

i Цифровая клавиатура

Выбор дорожки непосредственно •

с диска.

j PROG/CLOCK SET

Программирование дорожек.•

Программирование радиостанций.•

Установка часов.•

k SLEEP/TIMER

Установка таймера отключения.•

Установка времени включения •

будильника.

116

RU

FM-станции с RDS

7 Другие

Система радиоинформации (RDS) -

возможности

это услуга передачи дополнительной

информации радиостанциями FM-диапазона.

Если включена FM-станция, передающая

Установка времени

сигнал RDS, на экране отображается “RDS”.

включения будильника

Отображение информации RDS

Данная система может быть использована в

1 Если FM-станция передает сигнал

качестве будильника. В установленное время

RDS, несколько раз нажмите кнопку

начинается воспроизведение диска/радио/

RDS/DISPLAY, чтобы отобразилась

USB/iPod.

информация о вещании.

Примечание

Убедитесь в правильности установки часов. •

1 Нажмите кнопку для перехода в

режим ожидания.

2 Нажмите и удерживайте кнопку

SLEEP/TIMER не менее 2 секунд.

Отобразится запрос на выбор »

источника.

3 Нажмите CD, TUNER, USB или iPod,

чтобы выбрать источник.

4 Нажмите SLEEP/TIMER для

подтверждения выбора.

Отобразятся цифры, указывающие »

время.

Начнут мигать цифры, »

соответствующие значению часа.

5 С помощью кнопки / установите

значение часов.

6 Нажмите кнопку SLEEP/TIMER для

подтверждения.

Начнут мигать цифры, »

соответствующие значению минут.

Русский

7 С помощью кнопок / установите

значение минут.

Таймер установлен и активирован. »

Отобразится сообщение »

.

RU

123

Отключение будильника

8 Настройка

1 Снова нажмите кнопку SLEEP/TIMER.

После отключения будильника »

звука

индикация “

” исчезнет с дисплея.

Регулировка уровня

Установка таймера

громкости

отключения

1

Во время воспроизведения

Данная система может автоматически

воспользуйтесь кнопками VOL +/-

переключаться в режим ожидания по

для увеличения/уменьшения уровня

истечении установленного периода времени.

громкости.

1 Когда система включена, нажмите

кнопку SLEEP/TIMER несколько раз для

выбора периода времени (в минутах).

Отключение звука

Если таймер отключения включен, »

отображается индикация

.

1

Во время воспроизведения нажмите

для отключения/включения звука.

Сброс таймера отключения

1 Последовательно нажимайте кнопку

SLEEP/TIMER, пока не отобразится

Выбор предустановленного

индикация [OFF] (Выкл.).

После сброса таймера отключения »

звукового эффекта

индикация

исчезает с дисплея.

1

Во время воспроизведения нажмите

кнопку DSC несколько раз и выберите

один из режимов:

Воспроизведение с

[• POP] (Поп)

внешнего устройства

[• JAZZ] (Джаз)

[• ROCK] (Рок)

С помощью этой системы можно

[• CLASSIC] (Классика)

прослушивать музыку с внешних

[• FLAT] (Ровный звук)

аудиоустройств.

1 С помощью кнопки USB/MP3 LINK

выберите MP3 Link в качестве

Усиление низких частот

источника.

(басов)

2 Подключите прилагаемый кабель MP3

Link к:

1

Во время воспроизведения нажмите

гнезду • MP3 LINK (3,5 мм) на

кнопку DBB, чтобы включить или

устройстве;

выключить функцию динамического

разъему для наушников на •

усиления низких частот.

внешнем устройстве.

Если включена функция »

3 Включите воспроизведение на

динамического усиления низких

устройстве (см. руководство

частот (DBB), отображается

пользователя устройства).

индикация DBB.

124

RU

Радио

9 Сведения об

Частотный диапазон FM: 87,5-108 МГц

изделии

Шкала настройки 50 кГц

Число сохраненных

радиостанций 20

Примечание

Информация о продукте может быть •

Динамики

изменена без предварительного

Драйвер динамиков НЧ-динамик 3”

уведомления.

Сопротивление

динамиков 5 Вт, 8

Характеристики

Общая информация

Усилитель

Сеть переменного

тока

220 - 230 В, 50 Гц

Общая

выходная

2 x 5 Вт

Энергопотребление

мощность

(среднеквадратическая)

во время работы 35 Вт

Частотный

Энергопотребление в

отклик 80 Гц – 16 кГц, ± 3 дБ

режиме ожидания <2 Вт

Соотношение

Энергопотребление

сигнал/шум > 60 дБ

в режиме ожидания

Eco Power < 1 Вт

Входной разъем

0,5 В

MP3 Link

(среднеквадратическая)

Прямой порт USB Версия 2.0/1.1

20 к

Размеры

- Основное

устройство

542 x 238 x 102 мм

(Ш x В x Г)

Диск

Вес

Тип лазера Полупроводниковый

- Основное

Диаметр диска 12 см/8 см

устройство 3,935 кг

Поддержка

CD-DA, CD-R, CD-RW,

дисков

MP3-CD, WMA-CD

Аудио ЦАП 24 бит / 44,1 кГц

Общее

Информация о

искажение

воспроизводимости USB

гармоник < 1,5%

Русский

Частотный

Совместимые устройства USB:

отклик 60 Гц -16 кГц (44,1 кГц)

флэш-накопитель USB (USB 2.0 или •

Соотношение

USB 1.1)

сигнал/шум > 75 дБА

плееры с флэш-памятью USB (USB 2.0 •

или USB 1.1)

RU

125

карты памяти (для работы с •

Поддерживаемые частоты выборки: 32 •

данным устройством требуется

кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

дополнительное устройство

Поддерживаемые скорости передачи: •

считывания)

32-320 (кбит/с), переменная скорость

передачи

Поддерживаемые форматы:

Тэг ID3 v2.0 или более поздняя•

Формат файловой системы устройства •

Каталоги с вложением до 8 уровней•

USB или карты памяти FAT12, FAT16,

FAT32 (объем сектора: 512 байт)

Скорость передачи MP3 (скорость •

передачи данных): 32-320 Кбит/с

Обслуживание

и переменная скорость передачи

данных

Очистка корпуса

WMA v9 или более ранней версии•

Используйте мягкую ткань, слегка •

Каталоги с вложением до 8 уровней•

смоченную в слабом растворе

Количество альбомов/ папок: макс. 99•

моющего средства. Не пользуйтесь

Количество дорожек/записей: макс. 99•

моющими средствами, содержащими

Тэг ID3 v2.0 или более поздней версии•

спирт, растворители, аммиак или

Имя файла в Unicode UTF8 •

абразивные средства.

(максимальная длина: 128 байт)

Очистка дисков

Неподдерживаемые форматы:

При загрязнении диска •

Пустые альбомы: пустой альбом — это •

очистите его чистящей

альбом, не содержащий файлов MP3/

тканью. Протирайте

WMA. Альбом не будет отображаться

диск от центра к краям.

на дисплее.

Не используйте •

Файлы неподдерживаемых форматов •

растворители, такие

пропускаются. Например, документы

как бензол, разбавители, чистящие

Word (.doc) или файлы MP3 с

средства, имеющиеся в продаже, или

расширением .dlf игнорируются и не

спреи-антистатики для аналоговых

воспроизводятся.

записей.

Аудиофайлы AAC, WAV, PCM•

Очистка дисковых линз

Файлы WMA, защищенные от •

В результате длительного •

копирования (DRM) (.wav, .m4a, .m4p,

использования на дисковых линзах

.mp4, .aac)

может скопиться пыль или грязь. Для

Файлы WMA в формате Lossless (без •

обеспечения оптимального качества

потери качества)

воспроизведения очищайте линзы с

помощью очистителя для дисковых

линз Philips или других имеющихся в

Поддерживаемые форматы

продаже чистящих средств. Следуйте

инструкциям к чистящему средству.

дисков MP3

ISO9660, Joliet•

Максимальное число записей: 999 (в •

зависимости от длины имени файла)

Максимальное число альбомов: 99•

126

RU