Philips Kit de nettoyage pour écran: инструкция

<s> Instructions for use

Ф Mode d'emploi pour utilisation

о Vetv.endungshinweise

Ф Instrucciones de uso

<z» Instrugòes de utiliza^ao

& Istruzioni per l'uso

Anvisningar

Gebruiksaanwijzing

® 06nYie<; хрпстп«;

© Návod к pouíili'

43^ Sposób uz/cia

<2C> Használati utasítás

Ф Kullanim talimatlan

1 11 1С’рукции по применению

PHILIPS

Instructions for use

Mode d’emploi pour utilisation

We recommend using this high quality micro fiber

Nous recommandons l'usage d’un chiffon à écran en

screen cloth with our special formula screen cleaning

microfibre de qualité supérieure avec notre gel à for

gel for big screen televisions, plasma and LCD

mule spéciale nettoyant de grands écrans de télévi-

screens, computer screens and TVs.

^ sion. d'écrans plasma et LCD. d'écrans d'ordinateur

et de téléviseur.

Why should you use me?

This screen cleaning gel used with the lint free micro

Pourquoi m'utiliser ?

fiber cloth is the perfect solution to remove finger

Ce gel nettoyant pour écran, utilisé avec un chiffon

prints. smudges, dirt and dust from your screen.

en microfibre non pelucheux est la solution idéale

Unlike many other screen cleaners this kit offers a

pour retirer les marques de doigts, les taches, les

drip free formula that will not run and damage your

O saletés et la poussière de l'écran. À la différence de

equipment. Spray and clean with ease as this drip free

nombreux autres nettoyants pour écrans, ce kit

formula and micro fiber doth will not run or leave

utilise une formule « antigoutte » qui ne coule pas et

n'endommage pas ГаррагсИ. Vaporiser et nettoyer est

any streaks behind.

facile car cette formule antigoutee et ce chiffon en

microfibre ne coulent pas et ne laissent pas de mar

How should you use me?

1. Tum offTV or screen before cleaning

ques.

2. Shake bottle and spray screen I to 2 times

O

3. Wipe screen from one side to another until

Comment m'utiliser ?

1. Éteindre le téléviseur avant de nettoyer

it is dry

2. Secouer la bouteille et vaporiser l'écran

I à 2 fois

3. Essuyer l'écran d'un c6té i l'autre jusqu'à

ce qu'il soit sec

His en garde : contient moins de I % laurylsulfate de sodium. Garder hors de la portée

Cauticn: Contains less than I % Sodium Uuryl Sullate. Keep av«y

contact with eves In case of eye contact. Hush thoroughly with water. Wash hands

des enfants. Éviter tout contact avec les yeux. En cas de contact avec les yeux, rinc^ à

rmeZi X use.To prevent damage to you screen ensure that this screen cleaner

l'eau abondamment. Sc laver les mains tout de suite après utilisation. Pour éviter d'en

dommager l'écran, s’assurer que ce nettoyant d'écran est compatible avec le téléviseur

is compatible with your TV or screen before using.

ou l'écran avant de l'utiliser.

Verwendungshinweise

Instrucciones de uso

Wir empfehlen die Verwendung dieses hochwertigen

Recomendamos utilizar este paño de microfibra de

Microfaserbildschirmtuches zusammen mit unserem

alca calidad con nuestro gei de fórmula especial para

speziell speziellen Bildschirmreinigungsgel für

la limpieza de pantallas gigantes, de plasma y LCD,

Großbildschirmfernsehgeräte. Plasma* und LCD-

para computadoras yTVs.

Bildschirme.Computermonitore und Fernsehgeräte.

¿Por qué usarme?

Weshalb sollten Sie mich verwenden?

El uso de este gel de limpieza con el paño de microfí*

Oie Verwendung dieses Bildschirmreinigungsgcis

bra que no deja pelusa, es la solución perfecta para

zusammen mit dem ftjsselfreien Microfesertuch ist

eliminar huellas dactilares, manchas, suciedad y polvo

die perfekte Lösung, um Fingerabdrücke.

de la pantalla.A diferencia de otros limpiadores de

Schmierflecken. Schmutz und Staub von Ihrem

pantallas, este set brinda una fórmula antigoteo, por

Bildschirm zu entfernen. Anders als viele andere

lo que no chorrea y no dañará su equipo. Aplique el

Bildschtrmreiniger bietet dieser Reinigungssatz eine

spray y limpie con facilidad, ya que esta fórmula no

tropffreie Formel, die nicht verläuft und Ihre Geräte

gotea y el paño de microfibra no chorrea y no deja

zerstört. Sprühen und reinigen Sie problemlos, da

manchas.

dieses tropffreie Gel und das Hicrofasertuch nicht

verlaufen oder Streifen hinterlassen.

Cómo usarme

1. Apague elP/ o la pantalla antes de limpiar

Wie sollten Sie mich verwenden?

2. Sacuda la botella y aplique el spray I a 2 veces

1. Schalten Sie vor der Reinigung den Fernseher

3. Limpie la pantalla de un lado al otro hasta

oder Bildschirm aus.

que seque.

2. Schütteln Sie die Flasche und besprühen Sic

den Bildschirm I bis 2 mal.

Advertencia: Contiene menos de 1% de Lauríl Sulfato de Sodio. Mantenga fuera del

3. Wischen Sie den Bildschirm von einer Seite

alcance de los niños. Evite contacto con los ojos. En caso de contacto con los ojos,

zur anderen, bis er trocken ist.

enjuague cuidadosamente con agua. Luego de utilizar lávese inmediatamente las manos.

Para evitar daños a su pantalla, asegúrese que este limpiador de pantallas sea compatible

Achtung: Enthält weniger als 1% Natriumlaurylsulfat. Von Kindern fernhalten.

con su TV o su pantalla antes de usarlo.

Augenkontakt vermeiden. Sollte Inhalt in die Augen gelangen, gründlich mit

Wasser ausspülen. Nach Gebrauch sofort Hände waschen. Um Beschädigung

Ihres Bildschirmes zu vermeiden, stellen Sic vor Verwendung sicher, dass dieser

Bildschirmreiniger für Ihr Fernsehgerät oder Ihren Bildschirm geeignet ist.

Instruçôes de utilizaçâo

Istruzioni per l’uso

Recomendamos a utilizaçâo deste pano de microfi*

Si consiglia di utilizzare questo panno*schermi in

bras de alta qualidade corn o nosso gel de limpeza de

microfìbra di alta qualità, insieme al nostro gel deter-

ecrâs de formula especial para a limpeza de televi*

gente*schermi con formula speciale per televisioni

sores corn ecrâs de grandes dimensôes. ecrâs de

^ con me^schermo. schermi al plasma e LCD, monitor

plasma e ICO. monitores de computadores e televi*

di computer e TV.

sores.

Perché devi usarmi?

Porqué utilizar?

L’utilizzo combinato del gel detei^ente per schermi e

Este gel de limpeza de écris utilizado com o pano de

del panno in microfìbra di filaccia rappresenta la

microfibras sem linho é a soluçâo perfcica para

soluzione perfetta per eliminare impronte, macchie,

remover dedadas, manchas, sujidade e pó do seu

o sporco e polvere dallo schermo. Diversamente da

ecrâ. Ao contràrio de outros produces de limpeza,

molti altri detergenti per schermi, questo kit offre

este kit oferece urna fòrmula sem pingos que nâo

una formula antigoccia, che evita che scorrano liquidi

escorre e nâo danifica o seu cquipamento. Vaporize

che potrebbero danneggiare il vostro apparecchio.

e limpe com facilidade com esta fórmula sem pingos

Spruzzare e pulire tranquillamente: la formula

e o pano de microfibras nio deixa quaisquer riscos

antigoccia ed il panno in microfibra non lasceranno

de agente de limpeza para tràs.

alcuna traccia del loro passaggio.

9

o

Como uCiifzar?

Come mi devi usare?

1. Desligue o televisor ou ecrâ antes de limpar

1. Prima di effettuare la pulizia, spegnere la TV

2. Agite a garrafa e vaporize I a 2 vezes

2. Agitare il flacone e spruzzare un paio di volte

3. Limpe o ecrâ de urn lado ao outro até

sullo schermo

hear seco

3. Strofinare lo schermo da un lato all’altro fino

a quando non risulterà asciutto it is dry

Atençâo: Contém menos de 1% de sulfato de sòdio láurico. Manier a^stado do

alcance das crianças. Evitar o contacto com os olhos. Em caso de contacto com os

Caution; Contains less than 1% Sodium Laury) Sulfate. Keep away from children.Avoid

olhos, lavar com agua abundante. Lavar as míos imediatamente após a utilizaçâo. Para

contact with eyes. In case of eye contact, flush thoroughly with water. Wash hands

evitar danos no seu ecrâ. certifique-se de que esta soluçâo de limpeza de ecrâs é com*

immediately after use.To prevent damage to you screen ensure that this screen cleaner

pativel com o seu televisor ou ecrâ antes de utilizar.

is compatible with your TV or screen before using.

Anvisningar Gebruiksaanwijzing

Vi rekommenderar an du anvandcr en duk av

Wtj raden aan dat u die hoogwaardige microvezel-

mikrofitxir • hög kvalitet med váre specialblandade

doekje met onze speciale schermreinigingsgel

rengòringsgel för skärmar pá storbilds*TV, plasma-

gebruikt voor televisios mee grooc scherm, plasma-

och LCD-skärmar, daiorbildskärmar och TV-appa-

^ en LCD-scherm. computerschermen enTV’s.

rater.

Waarom dient u mij Ce gebruiken?

Varför ska den användas?

Deze schermreinigingsgol on hec pluisvrije

Dem rengöringsgei för skarmar tillsammans med cn

microvezeldoekjc vormen de perfecce oplossing om

iuddfri duk av mikrofiber är den perfekea iösningen

vingerafdrukken, viekken. vuil en seof van uw scherm

för aviagsnande av fingeravtryck, (läckar. smuts och

ce verwilderen. In ccgonstcliing coc andere

dämm pà din skärm. Till skillnad fràn manga andrà

Q schermreinigers biede deze kit een druipvrije formule

rengòringsmcdel för skärmar är donna blandning

die niet uitloopt en uw apparaeuur beschädige. Spult

droppfri som ince kommer an rinna och skada din

en reinig met gemak aangezien deze druipvrije for

utrustning. Dot är enkek an spreja och rengöra

mule en microvezeldoekjc niec uitlopen of plekken

efeersom donna droppfria blandning och en

achterlaten.

mikrofiberduk inte kommer an rinna eller lämna

nägra strimmor.

Hoe dient u mij te gebruiken?

&

o I.Zet de TV of scherm uic vóòr hec reinigen

Hur ska den användas?

2.Schud de fies en spuic I cot 2 keer op

1. Seäng av TV-apparaten eller skärmen före

het scherm

rengöring.

3. Neem hec scherm af van de ene zijde naar de

2. Skaka flaskan och spreja skärmen on eller tvá

andere totdat het droog is

ganger.

3. Torka av skärmen fràn den ena sidan tili den

andra cills den är torr.

Vaming: Innchäller mindre än I % Sodiumlaurylsulfec. Háll ucom rackháll för

Lot Op: bovac minder dan 1% natriumlaurylsulfaat. Buiten bereik van hinderen houden.

barn. Undvik kontakc med ögonen. Spola noga med vatten om om kontakt med ögo-

Vermijd contact met ogen. In geval van contacc mot ogen.grondig spoelen met wator.

nen förekommit. Tvätia händema omedelbart efter användning. Undvik skador paskär-

Was onmiddollijk de handen na gebruik. Zorg vöör gebruik dat deze schermreinigor

men genom att säkerställa att detta rongöringsmedel för skärmar är kompatibclt med

compatibol is met uwTV of scherm om schade aan uw scherm te voorkomen.

din TV-apparat oller skärm före användning.

05nYÍ-e<; ХРпстп<;

Návod к pouzití

ZüvuTTOú|J6 тг| ХРП<Л1 OUTOÚ Tou ифг|Хп<;

Doporuiujeme poutívac tuto iátku s vestavénou

nOlÓTIÌTOC Trovioú oòóvri<; MIKPOÍVÚíV пои €X€l

vysoce kvalitnf konstrukcí mikroviáken spole^né s

то eiSiKÓ парааке6аам<х у€Хг)<; кабарюрои

naSím speciáiné zformulovanym geiem na CiSténí

г| o0òvn^ yia тг|Х€0раст€1^ peyáXwv o0ovú)v,

obrazovek pro ¿iSténi televizních obrazovek velkych

^ nXoCTpo »c«i o0óv€<; LCD, o0óv€<; unoXoyiorójv

formátú, plazmovych obrazovek a obrazovek s

K«i TiiXeopáacüJv.

tekutyml kryscaly. obrazovek poiitaiCi a normáiních

televizních pñjíma¿ú.

riaxl npénei va p€ хРП<У1МОтто1па€Т€;

AuTh П yéXr) Ka0apiOMOÙ oOövn«; M£ то óxvouòo

navi piKpoivtüv €lvai n ópiorn Хиол yia rnv

Kdy byste ho mèli pouiit?

€^0Х€1фп òaKTuXiKcbv anoTunoDpÓTwv,

Tento gel na CiStèni obrazovek pouiity spoleinè s

^ pouTl^oòpaQ, OKÒvri^ koi unoXeippÓTCuv ano

làtkou z mikroviáken bez textilniho prachu je perfek-

THv oèóvn aai;. Ао^ето pe ótXXa оет

tnfm f^eSenim pro odscraAováni ociskù prstù. Smouhù.

KaOapiopoú o0óvn^ то ает ootó npoocpépei

neiistot a prachu z obrazovky. Na rozdil od jinych

éva параакеиоаро пои bev orà^et koi 8cv 0a

¿isiiiú obrazovek tato souprava poskytuje pfípravck,

Tpé^€i yia va npoKoXécei oro pnxótvnpó

ktery пекаре a tak nemùie poSkoditVaie zaKzeni.

aaq. Уеко^ете k«i ка0ар1^€те pc euKoXlo

NastPfkejte a pohodinè otì^ete làtkou i mikroviáken

кобш^ ouTÓ то параокеиоаро пои 6ev oról^ei

bez obav, ie ph'pravek. ktery пекаре, za sebou vycvoi^i

KOI то novi piKpoivcov 6ev 0o xpé^ei oót€ 0o

D ocpnoei ixvn п1ош ТОО.

nebo ponechá jakékoli Smouhy.

nú»g npénei vo pe хРП^тфоттои^аете;

Jak byste ho mèli pouiivat?

1. KXeiore xqv тиХебропп П Tqv o0óvn

I. P^ed èiitènim televizni phjimai nebo

npiv onò Tov KoOopiCTpó

obrazovku vypnète.

2. Kouvnore ТП 4>ióXn KOI фекооте THV

2 Potreste tahvìCkou a jednou ai dvakràt

O0ÓVH 1 2 epopea

osti^iknètc obrazovku.

3. ZKOonlore THV O0ÓVH onó THV pio

3. OPrcjte obrazovku ze strany na stranu tak

nXeupò ornv óXXn péxpii ótou crreyvióCTei

dlouho, ai je suchá.

Прооохп^ nepiexei XiyóTcpo onò 1% 0euKÓ 6tob€KOviKÓ vóxpio. ФиХо^те то

poKpióí onò то nai6iò. Апофоуете thv епофп p€ то pÓTio. Ze перттиктп

Pozor: Obsahuje ménè nei I % laurosiranu sodného. Chrañte p^ed détmi. Chrañte se

noü ép0€i cj€ епофп p€ то pÓTio, ^еЭубХете то ротю enioropévioi; pe vepó.

styku s oitima.V pripadè styku s oiima je dùkladnè vypiàchnète vodou. Okamiitè po

nXév€T€ то xépitt opéocü«; ретА тп ХРПТП- Гю vo опофбуете iCnpi« ornv

pouiiti si umyjce ruce. К zabrànènl bezdèdného poSkozeni obrazovky se pred ¿iiténim

o0óvf| ßeßaiuj0elT€ òti то ko0opiotikó o0òvn^ elvoi crupßoTO pe xqv

presvèdéte, ze èistic je kompatibilni sVaSim televiznim pnjimacem nabo obrazovkou.

тпХеброап тгои ехете п P« тпу oOóvn aoq npiv onò тг| ХРП<ТП-

Sposób uzycia

Hasznâlati utasitâs

Zalecamy uzycie tej szmatki. wykonanej z

Ennek a kiilónieges képornyótiszcicó géilel kezeli.

mikrowtókien najwyzszcj jakoici. z nasz^ specjalnym

kivàló minôségû mikroszàlas képernyotisztitó

zGlcm do czyszczenia ckranów wielkich tclewizoróvv,

kendönek a hasznàlatàt nagykepemyös celevtziókhoz.

ekranów plazmowych i cicktokryscaiicznych oraz

plazma- és LCD képernyókhoz, szdmltógép-moni-

ckranów kompucerowych i cclcwizyjnych.

coroklioz, ès TV-khez ajànijuk.

DIaczego warto sìq mn^ poshjgiwac?

Miért kell engem hasznàini?

Ten zei do czyszczenia ckranu wraz z niescrzQpi^c^

A szòszmentes szàiból késziilc kendóvei hasznàit

si% szmatk^ z mikrowtókien stanowi znakomity

képernyòtiszLitó gèl còkcieces megoldàst nyùjc az

sposób usuwania odcisków palców. smug. brudu i

ujjlenyomatok. szennyczódések. por, és egyéb piszok

kurzu z ekranów.W przcciwieóscwie do ìnnych ¿rod-

^ képernyòrói córcénò citàvolitàsàhoz. Szamos egyéb

ków do czyszczenia ekranów. nie sptywa on po

képernyôüsztitôval elicncécben ez a kèszfec csep-

ekranie. nie cworzy wiçc zacieków i nie sewarza

penésmences ósszetétclù. igy megakadàlyozza a

niebezpieczeóstwa uszkodzenia sprzQtu. Spryskaj i

kèszulék véletlenszeru elfolyàsból credo kàrosodàsàt.

wytrzyj bez svysHku - cen nie ¿ciekaj^cy Irodek ì

A spray és a tisztitisi müvelec kónnycn clvègezheió.

¿cìereczka z mikrowtókien nie pozostawi^ zacieków

mivei ez az eicseppenés-mentes anyag a mikroszàlas

ani smug.

cisztitókendòvei egyutt megakadàlyozza a foiyadék

t) elfoiyaséc illecve a hàtramaradó csikokat.

Jak stq mri2| postugiwac?

1. Wytqcz telewizor lub ekran przed czyszczeniem

Hogyan kell engem hasznàini?

2. Wstrz^inij butelk^ i pryénij na ekran 1-2 razy.

1. Tiszticàs elòcc kapcsolja ki a TV-t iiletve

3. Wycieraj ekran do sucha ruchami od brzcgu

a képernyot

do brzcgu

2. Ràzza fel a palackot. és Ì-2 pumpàlàssal

permetezze a tiszefcószerc a kcpcrnyóre.

3. A képemyót egyik oldairól a màsik felé

haladva törölje szàrazra

2^wiera ponizej 1% laurylosiarczanu soda Przechowywac w miejscu niedost^pnym dia

dzieci. Unikac komakeu z oczami.W razie dostanta sìq do oezu. przeptukac obficie wod^

Vigyàzat: i'%-nàl kiscbb mennyiségü nàtrium-laurìlszulfótoc tartalmaz. Gycrmekekcól

Nacychmiasi po uzyciu umyc r^e. Aby zapobiec uszkodzeniu ekranu sprawdz przed

elzérva tarcandó.A foiyadék szembe kerülését kerülni kell! Az anyag szembe kerülése

uzyciem. czy ten srodek mozna stosowac na twoim telewizorze lub ekranie.

esecén a szemet vfzzei alaposan öblögeeni kell! Hasznàiat ucén azonnal kczet kell mosnii

A këpernyô kàrosodàsànak elkerülése érdekében hasznàiat elöct mlndig ellenórizze.

hogy ez a tisztitószer alkalmas az OnTV-jéhez iiletve képernyójéhoz.

Инструкции по применению

Kullanim talimatlan

Geni; екгзл televizyonlar. plazma ve LCD ekraniari,

Мы рекомендуем использоаать эту

bilgisa/ar ekranlan ve televizyonlar if in bu usnin

высококачественную микроволоконную ткань с

нашим специальным гелем для чистки больших

kalite mikrofìber ekran bezi ile òzei formule edilmi;

экранов телевизоров, плазменных и

ekran cemizieme jeli kullamimasini ònerìriz.

жидкокристаллических экранов, компьютерных

экранов и телевизоров.

Ni^in kullanmalisimz?

Bu ekran temizleme jeli tifciksiz mikrofìber bez ile

Зачем следует использовать очиститель?

kullanifdiginda ekranimzdaki parmak izleri, lekeler ve

Этот чистящий гель в сочетании с

cozu en mùkemmel ;ekilde cemizier. Diger bir fok

микроволоконной тканью, не содержащей пуха.

ekran cemizieyicinin aksine bu temizlik kltlnln ak<nt(stz

_ является идеальным средством для удаления

formùlù akip donaniminiza zarar vermez. Bu akincistz

^ отпечатков пальцев, пятен, грязи и пыли с экрана.

jeli piiskurcup mikrofìber bez ile ekrani (rzgi

В отличие от многих других очистителей экранов

birakmadan kolaylikta temizJeyebilirsiniz.

этот комплект содержит бескапельный состав,

который не подтекает и не портит оборудование.

Nasil kuitanmalisin>z7

Напыление и чистка осуществляются легко, так

1. TV'nizi ya da ekranimzi ccmiziemden once kapatin

как бескапельный состав на микроволоконной

2. $i;eyi sallaym ve ekrana I -2 kere puskùrtùn

ткани не подтекает и не оставляют разводьев.

3. Ekrani bir tarafcan di^er tarafa kuruyana kadar silin

^ Как следует использовать очиститель?

1. Перед чисткой выключите телевизор или экран.

2. Встряхните флакон и I >2 раза напылите состав

на экран.

3. Насухо вытрите весь экран.

Uyan: Yiizde l'den az mikcarda Sodyum Lauryt Su№it i9ermektedir. (^ocuklardan uzak

Осторожно! Состав содержит менее 1% лаурилсульфата натрия. Храните его в

tutunuz. Gòzierle temasi ónleyin. Gòzie temas durumunda gózierinizi boi su ile

месте, недоступном для детей. Не допускайте попадания в глаза. В случае

yikayip, durulaym. Kullandiktan sonra ellerìnizi derhal yikayin. Ekraniniza bir basar

попадания тщательно промойте глаза водой. После использования очистителя

gelmesini òniemek i^in kullanmadan once bu ekran cemizleyicìnin TVniz ya da ekraniniz

немедленно вымойте руки. Во избежание повреждения экрана перед

ifin uygun oldugundan cmin olunuz.

использованием очистителя убедитесь в его совместимости с экраном вашего

телевизора или другого устройства.

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Koninklijkc Philips Electronics N.V. or their respective owners.

200S® Koninklijke Philips Electronics N.V.AII rights reserved.

www.philips.com