Philips MCM204: инструкция

MCM204

Micro Hi-Fi System

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

In

strukcje obs

ługi

Uživatelsk

é p

ří

ru

čky

Pou

ží

vateIsk

é pr

íru

čky

Felhaszn

álói

útmutat

ók

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:361

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó

paprskem. Při nesprávné manipulaci s

vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes

přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj

megfelel a műszaki adatokban megadott

za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho

értékeknek.

kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte

specializovanému servisu.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –

beleértve a hálózati csatlakozót is – csak

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění

szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a

bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí

készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

neviditelného laserového záření!

Garancia

Chraňte se před přímým zásahem laserového

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap

paprsku.

garanciát vállal.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu

Névleges feszültség ................... 220-230 V/50 Hz

přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte

Elemes működéshez ................................. CR2025

síťovou zástrčku.

Névleges frekvencia ............ 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před

Teljesítmény

kapkami

névleges .........................................................< 5 W

készenléti állapotban .................................... < 1 W

SLOVAK REPUBLIC

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ........................................................... 4.4 kg

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a

vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a

Befoglaló méretek

kvapkajúcou vodou!

szélesség ............................................... 146 mm

magasság ................................................ 228 mm

mélység .................................................. 216 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH ................................................ 87,5 – 108 MHz

MW ................................................. 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ........................ 2 x 4 W RMS

2

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:362

1

^

!

&

@

*

3

7

#

(

$

8

%

0

)

MICRO SYSTEM MCM204

1

5

2

3

6

ALBUM/

4

7

8

9

3

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:363

Hearing Safety

Listen at a moderate volume.

● Using headphones at a high volume can impair your hearing. This product can produce sounds in decibel ranges

that may cause hearing loss for a normal person, even for exposure less than a minute. The higher decibel ranges

are offered for those that may have already experienced some hearing loss.

● Sound can be deceiving. Over time your hearing "comfort level" adapts to higher volumes of sound. So after

prolonged listening, what sounds "normal" can actually be loud and harmful to your hearing. To guard against this,

set your volume to a safe level before your hearing adapts and leave it there.

To establish a safe volume level:

● Set your volume control at a low setting.

● Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, without distortion.

Listen for reasonable periods of time:

● Prolonged exposure to sound, even at normally "safe" levels, can also cause hearing loss.

● Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate breaks.

Be sure to observe the following guidelines when using your headphones.

● Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time.

● Be careful not to adjust the volume as your hearing adapts.

● Do not turn up the volume so high that you can't hear what's around you.

● You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.

● Do not use headphones while operating a motorized vehicle, cycling, skateboarding, etc.; it may create a traffic

hazard and is illegal in many areas.

4

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:364

Index

êÛÒÒÍËÈ ----------------------------------------------------------- 6

РусскийPolskiČeskySlovensky

Polski ------------------------------------------------- 24

Česky -------------------------------------------------42

Slovensky -------------------------------------------60

Magyar ----------------------------------------------- 78

Magyar

5

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:365

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

Русский

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl

èËÂÏ ‡‰ËÓ

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ . 7

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 15

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ .... 7

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ................... 15

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 7

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË 15

èÓ‰„ÓÚӂ͇

Rear connections ............................................... 8–9

ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸

Inserting batteries into the remote control .............. 9

èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ..................................... 16

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË ........................... 16

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÚp. 3

á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD

ËÎβÒÚp‡ˆËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)

............................................................................. 16

ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ....................... 8–9

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

éÔÂ‡ˆËË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .......................................................... 9

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ .... 17

á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚË‚˚ CD2025) ‚ Ô‡ÌÂÎË

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................... 9

ìıÓ‰ ....................................................... 17

éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË

èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ (‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

àÒÔÓθÁÛfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl USB

Ú˛ÌÂ‡) ............................................................... 11

....................................................................... 18–19

ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ .......................................... 12

A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚ÌÓÏ peÊËÏ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË

˝ÌÂ„ËË12

ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇ ........................ 12

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 20

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER................................ 20

éÔÂ‡ˆËË CD/MP3

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË TIMER ..... 20

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl

ᇄÛÁ͇ ‰ËÒÍÛ ................................................... 13

SLEEP ................................................................. 20

éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ............................................... 13

èÓË„˚‚‡ÌË MP3‰ËÒ͇ ............................. 13-14

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........ 21

ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: SHUFFLE Ë

REPEAT ............................................................... 14

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ... 22–23

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

14

CÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ........................................ 14

6

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:366

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË,

● èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒΉÛÂÚ

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌËÂ

Русский

ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Á̇˜ÂÌ˲

̇ÔflÊÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚

ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·Îˈ (ËÎË Ê Á̇˜ÂÌ˲ ̇ÔflÊÂÌËfl,

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ fl‰ÓÏ Ò ÒÂÎÂÍÚÓÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl). Ç

–2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ

ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

– ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ, ÒΉÛÂÚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.

– ‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ MW

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ, ÔÓ˜ÌÓÈ Ë

ÒÚ‡·ËθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ

Ò‰˚

Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ˚‚‡Ú¸

Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.

ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË

χÚÂˇÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ҉·ڸ ‚ÒÂ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ

ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl.

‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂˇ·: ͇ÚÓÌ

● ë ˆÂθ˛ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÍÓÔÎÂÌËfl

(ÍÓӷ͇), ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡fl ÔÂ̇ (·ÛÙÙÂ) Ë

ÚÂÔÎÓÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚Â

‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ. á‡

ÔÓÍ·‰ÍË).

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛ Ë Ì‡‰ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ

LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚,

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ‚ 10 ÒÏ (4 ‰˛Èχ),

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ – ÔÓ 5 ÒÏ (2 ‰˛Èχ)

Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ë ‚ÚÓ˘ÌÓ

● çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,

ÂÒÎË Â ‡ÁÏÓÌÚ‡Ê

̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

● è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ

ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ÌÂ

Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò

ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,

Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚,

ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ

● çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë.

● çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,

̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ·˚· ‚ÌÂÒÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ

LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ó̇

ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÚÓ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë

‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ ÓÔÚËÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ‚·„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì ·Û‰ÂÚ

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï

ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëΉÛÂÚ

ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ

ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â

‰ËÒ͇, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó

2002/96/EC.

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó

● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂʇÚ

Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.

Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı ÌÂθÁfl.

ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜Â̇ ̇ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ,

ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı

Ó̇ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË.

ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ

ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ

ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.

7

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:367

èÓ‰„ÓÚӂ͇

Русский

ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

BB

BB

B ëÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ

íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎÂ

ÄÌÚÂÌ̇ MW

‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ëÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ MW Ë ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

‡Á˙ÂÏ˚. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îfl

A èËÚ‡ÌËÂ

AA

AA

ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ.

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ,

● ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ‰Û„Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÛÊÂ

ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ëı

‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl

ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÓË„Ë̇θÌ˚Ï

ÒÂÚ‚˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ.

– çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÌÂ

ËÁÏÂÌflÈÚ Ëı, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚

ÒÂÚ¸.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.

ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı

‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË

˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (ÌÂ

‰Îfl ‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).

8

FM wire antenna

MW loop

antenna

speaker

speaker

(right)

(left)

AC power cord

FM ‡ÌÚÂÌÌ

MW ‡ÌÚÂÌÌ

èÂ‰Ìflfl

èÂ‰Ìflfl

X

ÍÓÎÓÌ͇

ÍÓÎÓÌ͇

(ょfl)

E

(è‡‚‡fl)

ĉ‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

Á‡ÍÂÔËÚÂ

‚˚ÒÚÛÔ ‚ ˘Âθ

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:368

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ÄÌÚÂÌ̇ FM

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ

ç ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ò

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Ï ‚˚‚Ó‰ÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ÍÂÔËÚÒfl

Русский

Í ÒËÒÚÂÏÂ.

1 Ç˚Ú‡˘ËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ

Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl

2 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ̇ʇ‚ ̇ Í·‚˯Ë

ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ.

‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÔÛθÚ (̇ÔËÏÂ, CD,

TUNER).

C ëÓ‰ËÌÂÌË ÍÓÎÓÌÓÍ

CC

CC

3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔËÏÂ

É,

í,

ë).

èÂ‰ÌË ÍÓÎÓÌÍË

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÍÓÎÓÌÓÍ Í ‡Á˙ÂχÏ

SPEAKERS, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Í

‡Á˙ÂÏÛ “RIGHT”, ‡ ÎÂ‚Û˛ – Í ‡Á˙ÂÏÛ “LEFT”

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚÌÓÈ (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È)

ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í “+”, ‡ ˜ÂÌ˚È

Ç˚Ú‡˘ËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛

(ÌÂÓ·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È) ÔÓ‚Ó‰ Í “-”.

Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ

Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛

Ô·ÒÚËÌÛ.

1

2

á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚË‚˚ CD2025)

‚ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

● á‡ÊÏËÚ Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÍÓ̈ ÔÓ‚Ó‰‡ ÍÓÎÓÌÍË,

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ,˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ.

èËϘ‡ÌËfl:

2 ëӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡².

– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

3 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

Á‡Í˚Ú¸ „Ó.

ÍÓÎÓÌ͇ÏË.

–ä Ó‰ÌÓÈ Ô‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÎÓÌÓÍ +/- ÒΉÛÂÚ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÍÓÎÓÌÍÛ.

– ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÍÓÎÓÌÍË,

ËÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ËÏÔ‰‡ÌÒ

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ

“íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà” ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ÇçàåÄçàÖ!

–쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸

ËÎË Ì ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

– ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

9

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:369

ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸

Русский

● á‡ÔËÒ¸ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

˝ÚËÏ Ì ̇Û¯‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÒÍË ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚‡

ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

● чÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì

‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ METAL (IEC IV) . ÑÎfl

Á‡ÔËÒË ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË

ÚËÔ‡ NORMAL (IEC I), Á‡˘ËÚÌ˚ ۯÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ

ÒÎÓχÌ˚.

● ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ

VOLUME, DBB ËÎË DSC Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.

● 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸

ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚‡¯Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÎÂÌÍË.

● Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇

ÔÓÚflÊÂÌËË 7 ÒÂÍÛ̉ Á‡ÔËÒ¸ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl, Ú.Í.

èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚

ÔË ˝ÚÓÏ ˜ÂÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓıÓ‰ËÚ

‚Â‰Û˘‡fl ÎÂÌÚ‡.

1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.

● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ

➜ ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl, ‰ÂÊËÚ ͇ÒÒÂÚÛ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “TAPE”.

Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËڠ΂ÓÂ

2 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌË͇ ÒÓ Á̇ÍÓÏ

Û¯ÍÓ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

“PULL TO OPEN” ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îfl ÚÓ„Ó,

ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ

͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë

ÔÓÎÌ˚Ï ÓÎËÍÓÏ Ì‡Î‚Ó.

1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY 2 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú CD Ë, ÔË Ê·ÌËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ

̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

ÌÓÏÂ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

● Ç ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îfl ÚÓ„Ó,

ÓÚÔÛÒ͇˛ÚÒfl, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE;,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

ÂÒÎË Ó̇ ·˚· ̇ʇڇ

4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÂ

6 ÑÎfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ë Á‡ÍÓÈÚ „Ó.

PAUSE;.. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊeÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

7 ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ à ËÎË á ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ

➜ èpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ·˚ÒÚpÛ˛ ÔÂpÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ‚ Ó·ÓËx

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇ ËÎË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

̇Ôp‡‚ÎÂÌËflx.

ÒÔÛÒÚfl 7 ÒÂÍ. çÂÚ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ‰ÂθÌÓ

Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍÓ‚.

8 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

STOP•OPENÇ0.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ Ô‰Â·ı ‰‡ÌÌÓÈ

èËϘ‡ÌËÂ:

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË:

– ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ¢. ÖÒÎË ‚˚ ̇¯ÎË

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ.

ÌÛÊÌ˚È ‚am Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4

¢.

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË

● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË CD,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;.

16

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:3616

ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸/éÔÂ‡ˆËË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ

● èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË RECORD● Á‡ÔËÒ¸

5 ÑÎfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

̇˜ÌÂÚÒfl ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÚӘ͠Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

PAUSE;. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊeÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

Русский

6 ÑÎfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îfl ÚÓ„Ó,

PAUSE;. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊeÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

˜ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îfl ÚÓ„Ó,

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇

˜ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

Á‚Û͇

óÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÊÌÓ

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ

ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ, ËÒıÓ‰fl˘ËÈ ÓÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı

‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. ‚

1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ AUX .

‡Á‰ÂΠ«ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).

2 ëÓ‰ËÌËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îfl ÚÓ„Ó,

(Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‡Á˙ÂÏ MCM204 AUX (3.5

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

mm, ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË) Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ AUDIO OUT

3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

ËÎË ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ̇ ‚̯ÌÂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (̇ÔËÏÂ, CD-ÔÎÂÂ‡ ËÎË VCR).).

͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD● ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

ìıÓ‰

óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡

ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê Ò‰ÒÚ‚‡

● ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ ÚflÔÍÛ, Ò΄͇

‰Îfl ˜ËÒÚÍË. ëӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË,

ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl

ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í Ò‰ÒÚ‚Û ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.

˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò

óËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÔÛÚÂÈ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË

● ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË Ë

‡·‡ÁË‚Ó‚.

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË A, ÓÒË

B Ë ÔËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË C ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 50

óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ χ„ÌËÚÓÙÓ̇.

● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌËÎÒfl, „Ó

● êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ıÎÓÔÍÓ‚˚È Ú‡ÏÔÓÌ,

ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚflÔÍÓÈ.

Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÎË ‚

èÓÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË

‡ÎÍÓ„ÓÎÂ.

ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ. çÂ

● óËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ Ú‡ÍÊ Ë

ÔÓÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÍÛ„‡ÏË.

ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

● ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË,

ÒÔˆˇθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.

Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË,

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.

óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ

● Ç ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

̇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ‡ı ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl „flÁ¸ ËÎË

Ô˚θ. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

A A B C

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ ÎËÌÁ˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ CD Philips

ê‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË „ÓÎÓ‚ÓÍ

● ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl

‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡.

17

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:3617

èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB

Русский

ëËÒÚÂχ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ

àÒÔÓθÁÛfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl USB

•èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ

● MCM204 ËÏÂÂÚ ÔÓÚ USB ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË,

ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ MCM204

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ˆËÙÓ‚Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë ˜¸, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇

• î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚

ÛÒÚÓÈÒڂ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.

ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, ̇Ô.,

● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB ‚˚

‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ

ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

.dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl.

MCM204, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

• AAC, WAV, PCM. NTFS ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚

‰ËÒÍÓ‚.

• WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ

• WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ Lossless

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË

USB

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ

ë ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸:

Ô‡ÏflÚË USB

–Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ MCM204 ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚË

–Ùν¯-ÔÎÂÂ USB (USB 2.0 ËÎË USB 1.1)

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

•ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ÚÂ·Û˛˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

2 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE (ËÎË

‰‡È‚Â‡, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl (Windows XP).

USB ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ USB.

➜ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË - - - with

èËϘ‡ÌËfl:

USB DIRECT ( - - - Ò USB DIRECT).

–Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ùν¯-ÔÎÂÂ‡ı USB (ËÎË

Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı) ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‰‡ÌÌ˚Â

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. í‡ÍË Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚:

– USB ËÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË FAT12,

FAT16, FAT32 (‡ÁÏÂ ÒÂÍÚÓ‡: 512 - 4096

·‡ÈÚÓ‚)

– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı): 32 -

320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ.

– WMA ‚ÂÒËfl 9 ËÎË ÌËÊÂ

– îÓÏËÓ‚‡ÌË ‰ËÂÍÚÓËË Ò Ï‡ÍÒËÏÛÏ 8

ÛÓ‚ÌflÏË

–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ: χÍÒËÏÛÏ 99

–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚: χÍÒËÏÛÏ 800

–í˝„ ID3 ‚ÂÒËË 2.0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ

– ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ‚ Uicode UTF8

(χÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇: 128 ·‡ÈÚÓ‚)

18

3 èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB ̇ MCM204,

χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ , ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÂ

Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB. Ë

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÚ‡ USB

MCM204 Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ

͇·Âθ USB.

➜ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

● ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ‚Íβ˜ËÚÂ

ÔËÚ‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ

Á‡ÌÓ‚Ó.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠMCM204 ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl USB Ë

Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ (χÍÒ.

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚ - 800),

ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

4 ç‡ÊÏËÚ 2; ̇ MCM204 ̇˜ÌÂÚÒfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠMCM204 ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

USB Ë ËÌÙÓχˆËfl, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚.

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:3618

èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

– ç‡ MCM204 ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó 800

ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚,

Русский

ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ÛÒÚÓÈÒڂ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.

–åÓÊÌÓ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ë ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì MCM204

‰Ó 99 ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Î¸·ÓÏÓ‚,

ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ÛÒÚÓÈÒڂ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.

–ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂ̇ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ .mp3.

– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰Îfl

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚ ̇

Ò‡ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ

Ó Windows Media Player Ë WM DRM (Windows

Media Digital Rights Management).

– èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ÂÒÎË

̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl OL, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÔÓÚ USB MCM204 ÔÂ„ÛÊÂÌ ÔÓ ÚÓÍÛ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ USB:

– ùÚ‡ ÏËÍÓÒËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ USB.

– ÖÒÎË ÏËÍÓÒËÒÚÂχ Ì ÓÔ‰ÂÎflÂÚ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÌÓ‚‡. ÖÒÎË ‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB Ò

ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓ·ÎÂχ Ì ¯Â̇,

۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇΢ËË ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB,

Á‡ÏÂÌË‚/Á‡fl‰Ë‚ ·‡Ú‡ÂË.

– ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË ÌÂ

·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ̇ ˝ÚÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ ̇ ‚·-

Ò‡ÈÚ‡ı Apple iTunes ËÎË Microsoft PlaysForSure!

– чÌ̇fl ÏËÍÓÒËÒÚÂχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÓθÍÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË

ÙÓχÚÓ‚ MP3 Ë WMA Ë Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÙÓχÚ˚ WMA-DRM, AAC, WAV, M4a, M4b Ë Ú.Ô.

– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÔÓÎÓÏÍË ÌÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÏËÍÓÒËÒÚÂÏÛ Í

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ ͇·Âθ USB!

19

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:3619

ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ

Русский

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING 4 ¢ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

MICRO SYSTEM MCM204

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ¢ ‡Á.

➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING 4 ¢ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚.

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚ÂÏfl.

ALBUM/

➜ íÂÔÂ¸ Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‚Íβ˜ÂÌ.

èËϘ‡ÌËÂ:

–í‡ÈÏÂ ̉ÓÒÚÛÔÂÌ ‚ ÂÊËχı TAPE (͇ÒÒÂÚ‡)

ËÎË AUX.

– ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ äÓÏÔ‡ÍÚ-ÑËÒÍÓ‚, Ë ‚

ÓÚÒÂÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒÍ, ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË

ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È ‰ËÒÍ, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ

‚˚·‡Ì ÂÊËÏ TUNER.

1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

– ÖÒÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚˚·‡Ì USB, ‡

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/CLOCK ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ËÎË

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ,

ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‚ Ú˜ÂÌË 2

ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

ÒÂÍÛ̉.

TUNER (í˛ÌÂ).

➜ ñËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡˛Ú.

2 èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ TUNING 4 ¢ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.

TIMER

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/CLOCK ¢ ‡Á.

● Ç ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ËÎË ‚

➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.

ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING 4 ¢ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

ÍÌÓÔÍÛ TIMER ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚.

Ó‰ËÌ ‡Á.

➜ ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ Ì‡

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/CLOCK ‰Îfl ÚÓ„Ó,

‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ‡ ÂÒÎË ÓÌ

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚ÂÏfl.

‚˚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ ˝Ú‡ ̇‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

Note:

– The backlight for clock display is off in standby.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË

Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEP

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER

í‡ÈÏÂ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl ÔÓ

● ëËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

·Û‰ËθÌË͇: ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl CD, ËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl, ËÎË

Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚.

Á‡ÔËÒ¸ Ò USB. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË

Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl.

● H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.

1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ Ë Ó‰Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ TIMER ̇ ÔÛθÚ Ñì ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉.

ËÁ ÓÔˆËÈ ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl ‚

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE (CD/USB/

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË: 60, 45, 30,15, 0, 60...

TUNER ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ÂÏfl Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı

● ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇.

‡Á ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇ ÔÛθÚ Ñì, ÔÓ͇ ÌÂ

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl 0 ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

STANDBY ON ECO POWER ̇ ÒËÒÚÂÏÂ(ËÎË

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

̇ ÔÛθÚ 2).

➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.

➜ ‡ ÂÒÎË ÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

20

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:3620

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ìÒËÎËÚÂθ

ÄÓÎÓÌÍË

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ ‚˚ıӉ ......................... 2 x 4W RMS

ëËÒÚÂχ ÓÚ‡ÊÂÌËfl ·‡ÒÓ‚

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ .... ≥ 60 dBA (IEC)

ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇) ................

Русский

éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ............................ 125 – 16000 Hz

.............................................. 146 x 228 x 160 (mm)

àÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ ............................................. 4Ω

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl

èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD

ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ˝ÌÂ„Ëfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ .........

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ........................... 125 – 16000 Hz

................................................. 220 – 230 V / 50 Hz

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ................ 65 dBA

ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇) ................

............................................... 146 x 228 x 216(mm)

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ

ÇÂÒ (Ò ÍÓÎÓÌ͇ÏË/·ÂÁ ÍÓÎÓÌÓÍ) .............................

ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ FM ........................ 87.5 – 108 MHz

.............................................. ÔËÏÂÌÓ 4.4 / 2.0 kg

ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ MW ....................... 531 – 1602 kHz

ê‡ÒıÓ‰ ˝ÌÂ„ËË

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 75 Ω

ÄÍÚË‚Ì˚È ..................................................... 30 W

– FM 26 dB óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ..................... 20 µV

êÂÁÂ‚Ì˚È .................................................. < 5 W

– MW 26 dB óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ................. 5 mV/m

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power ..................... < 1 W

èÓÎÌÓ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍÓ ËÒ͇ÊÂÌË ............. ≤ 5%

凄ÌËÚÓÙÓÌ

éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚

íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â Ë ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

çÓχθ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I)125 – 8000 Hz (8 dB)

ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚

çÓχθ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I) ................... 40 dBA

äÓη‡ÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ‚Ë·‡ˆËfl .......... ≤ 0.4% JIS

21

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:3621

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

Русский

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ pÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ú.Í. ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËpÛÂÚ

„‡p‡ÌÚ˲. ç ÓÚÍp˚‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ˝ÎÂÍÚpÓ¯Ó͇.

èpË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂp‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ pÂÏÓÌÚ, Ò̇˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸Ú ÔÓ ÔÂpÂ˜Ì˛

ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ p‡Á‰ÂΠìÒÚp‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ÛÒÚp‡ÌËÚ¸

ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË ˆÂÌÚpÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

èÓ·ÎÂχ

ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ

✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ.

燉ÔËÒ¸ “NO DISC” ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

✔ èpÓ‚Âp¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ

‚‚Âpx.

✔ èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë Ò ÎËÌÁ ÌÂ

ËÒÔ‡ËÚÒfl.

✔ á‡ÏÂÌËÚ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ìıÓ‰”.

✔ àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÍÓ̘ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ CD-RW ËÎË

‚ÂpÌ˚È ÙÓpÏ‡Ú ‰ËÒ͇ MP3-CD.

✔ ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ

èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓ.

ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛

‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ.

✔ ì‚Â΢¸Ú ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÒËÒÚÂÏÓÈ Mini HiFi

Ë ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

✔ èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ÂÚ‡ÎË Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, ÒÏ.

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

‡Á‰ÂÎ “ìıÓ‰”.

✔ èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË NORMAL (IEC I).

✔ á‡ÍÎÂÈÚ ۉ‡ÎÂÌÌÓ ۯÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ

ÎÂÌÚ˚.

ä˚¯Í‡ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÌÂ

✔ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.

Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚÂ

ÒËÒÚÂÏÛ.

✔ éÚÍβ˜ËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡˛˘ËÈ

ëËÒÚÂχ Ì p‡„ËpÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ.

͇·Âθ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.

✔ éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸.

á‚ÛÍ Ò··˚È ËÎË ÔÎÓxÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

✔ éÚÍβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË.

✔ èpÓ‚Âp¸Ú Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

‰Ë̇ÏËÍÓ‚.

✔ èpÓ‚Âp¸ÚÂ, Á‡Ê‡Ú ÎË ÔpÓ‚Ó‰ ‰Ë̇ÏË͇.

✔ èpÓ‚Âp¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.

ã‚˚È Ë Ôp‡‚˚È ‚˚xÓ‰˚ Á‚Û͇ ÔÂpÂÔÛÚ‡Ì˚.

22

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:3622

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÓ·ÎÂχ

ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ì p‡·ÓÚ‡ÂÚ

✔ èÂp‰ ̇ʇÚËÂÏ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚x ÍÌÓÔÓÍ

Русский

ÌÓpχθÌÓ.

(É,í,ë), ‚˚·ÂpËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ (̇Ôp., CD ËÎË

TUNER).

✔ ìÏÂ̸¯ËÚ p‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ë

ÒËÒÚÂÏÓÈ.

✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡pÂË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û͇Á‡ÌËfl

ÔÓÎflpÌÓÒÚË Ì‡ ÓÚÒÂÍ (+/-).

✔ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡pÂË.

✔ ç‡Ôp‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ÌÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡

ËÌÙp‡Íp‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ IR.

✔ á‡ÔËÒ¸ MP3-CD ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ҉·̇ ‚

Ôp‰Â·x 32-256 Í·/ÒÂÍ ÔpË ˜‡ÒÚÓÚ ‚˚·ÓpÍË 48

äɈ, 44,1 äɈ ËÎË 32 äɈ.

✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂpÌÓ ˜‡Ò˚.

í‡ÈÏÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

✔ ç‡ÊÏËÚ TIMER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

Ú‡ÈÏÂ.

✔ ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‚‡pˇÌÚ Ú‡ÈÏÂp‡

Ò̇.

✔ éÚ͇Á ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ËÎÒfl ÔËÚ‡˛˘ËÈ

ìÒÚ‡‚͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÚfipÚ‡.

ÔpÓ‚Ó‰. ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂp.

✔ ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ USB. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ̇ MCM204 ÌÂ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE (ËÎË USB ̇ ÔÛθÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

Ñì) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ USB.

✔ 䇷Âθ Ì ÔÎÓÚÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÔÓÚÛ USB

MCM204. ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌÓ ‚Íβ˜ÂÌÓ.

✔ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl MCM204 ËÎË

ÙÓÏ‡Ú Ù‡È·, ı‡Ìfl˘Â„ÓÒfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl MCM204. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó/ ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚.

23

PG 001-023_MCM204_12-Rus 12/1/07, 18:3623

96

Russian Warr_pg096-097_mcm204 15/1/07, 9:2396

97

Russian Warr_pg096-097_mcm204 15/1/07, 9:2397