Главная > Видеомагнитофоны > Philips > VR750

Philips VR750: инструкция

Раздел: Видео Аудио Фото Оборудование

Тип: Видеомагнитофон

Инструкция к Видеомагнитофону Philips VR750

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 3

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ . . . . . .4

5. á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . .14

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚ ÔÛθڇ

é·˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) . . . . . . . . .4

á‡ÔËÒ¸ ·ÂÁ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

. . . . .14

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

èp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÒÚËp‡ÌËfl Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ëÓ‰ËÌÂÌË ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl

äÓÏÔÓÌӂ͇ Á‡ÔËÒÂÈ (ÏÓÌÚ‡Ê) . . . . . . . . . . .14

Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ç˚·Óp ÒÍÓpÓÒÚË Á‡ÔËÒË (SP ËÎË LP) . . . . . .14

ëÓ‰ËÌÂÌË ·ÂÁ ͇·ÂÎfl Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ . . . .5

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔpËÂÏÌË͇

ëÓ‰ËÌÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl . . . . . .5

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl (RECORD LINK) . . . .15

ëÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ . . . .5

'DIRECT RECORD' (èpflχfl Á‡ÔËÒ¸) . . . . . . .15

ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

2. LJÊÌ˚ ÔpËϘ‡ÌËfl Í p‡·ÓÚ . . . . . . . . . . . .6

'DIRECT RECORD' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ùÍp‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . .16

ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ . . .6

6. èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË (íÄâåÖê) . . . . .17

3. ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ . . . .7

é·˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË

®

ê‡ÁÏ¢ÂÌË ‰ÂÍÓ‰Âp‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

(Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂχ S

HOW

V

IEW

)

. . . .17

êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ . . . . . .8

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔpËÂÏÌË͇

(·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂχ S

HOWVIEW) . . . .18

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË

Follow TV (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒÓpÚËpӂ͇

(Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ 'TURBO TIMER') . . . . . . .19

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚) . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë ¯ÂÌËfl ‰Îfl

Ä‚ÚÓ̇ÒÚpÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ . . . . . . . . . .20

ëÓÚËӂ͇ ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ‚

ä‡Í ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸

Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ (íÄâåÖê)

. . . .20

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ä‡Í ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ (íÄâåÖê)

. . .20

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ÏÓ‰ÛÎflÚÓp‡ . . . . . . . . . . .11

7. èpӘˠÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4. ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

àÁÏÂÌÂÌË ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ (ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË) . . . . .21

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . .12

ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ,

‰ËÒÔÎÂfl ÒÚ‡ÚÛÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC . . . . . . . . . . . . .12

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÌÂ„Ó ÙÓ̇ . . . .21

à̉Ë͇ˆËfl ÔÓÁˈËË ÎÂÌÚ˚ . . . . . . . . . . . . . .12

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . .22

èÓËÒÍ ÔÓÁˈËË ÎÂÌÚ˚ Ò ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂÏ

ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

(Ò͇ÌËpÓ‚‡ÌËÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ç˚·Óp Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . .22

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·p‡ÊÂÌË / ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓpÓÒÚ¸˛

. . . . . . . . . . . . . . . . .13

8.

èÂp‰ Ó·p‡˘ÂÌËÂÏ Í Ï‡ÒÚÂpÛ ÔÓ pÂÏÓÌÚÛ

. . . . .23

èÓËÒÍ ÔÓÁˈËË ÎÂÌÚ˚ ·ÂÁ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl

(ÔÂpÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂp‰ Ë Ó·p‡Ú̇fl ÔÂpÂÏÓÚ͇)

. . . . .13

èÓËÒÍ Ë̉ÂÍÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Smart Picture . . . . . . . . . . . . . . .13

êÛ˜ÌÓÈ ÚpÂÍËÌ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

RU

3

VCR

VR750/58

VR752/58

R

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 1

[VR750/58]

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

Å·„Ó‰‡pËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Philips.

чÌ̇fl ËÌÒÚpÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì‡

ùÚÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı

̇ ·Ûχ„Â, Ì Á‡„pflÁÌfl˛˘ÂÈ ÓÍpÛʇ˛˘Û˛

ÌÓ‚ÂȯËı Ë ÔpÓÒÚ˚ı ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

Òp‰Û.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓ‚ VCR (äÇå), Ôp‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇

ëÚ‡p˚ ·‡Ú‡pÂÈÍË ÛÚËÎËÁËpÓ‚‡Ú¸ ‚

p˚ÌÍÂ. èÂp‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ äÇå Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚ‡ı Ò·Óp‡.

ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚpÛ͈ËÂÈ ÔÓ

äÓpÓ·ÍÛ Ë ‰pÛ„ÓÈ Ï‡ÚÂpˇÎ, ‚ ÍÓÚÓp˚È ·˚Î

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç ÌÂÈ ÒÓ‰ÂpÊËÚÒfl ‚‡Ê̇fl ËÌÙÓpχˆËfl

ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÛÚËÎËÁËpÓ‚‡Ú¸ ‚

Ë ÔpËϘ‡ÌËfl ÔÓ p‡·ÓÚ ‡ÔÔ‡p‡Ú‡. ç ‚Íβ˜‡Ú¸ äÇå

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ôp‡‚Ë·ÏË, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚

Òp‡ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÔÂpÂÌÓÒÍË ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó

‚‡¯ÂÈ ÒÚp‡ÌÂ.

ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ Ë Ì‡Ó·ÓpÓÚ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔpË

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.

чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡p‡Ú ÒÓ‰ÂpÊËÚ Ï‡ÚÂpˇÎ˚,

èÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂp ÚpË ˜‡Ò‡ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ë ‚ÚÓp˘ÌÓÈ ÔÂpÂp‡·ÓÚÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ

ÔÂpÂÌÓÒÍË ‡ÔÔ‡p‡Ú‡. ùÚÓ ‚pÂÏfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËpÓ‚‡Ì.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰Îfl ‡ÍÍÎËχÚËÁ‡ˆËË Í ÛÒÎÓ‚ËflÏ

ÌÓ‚ÓÈ ÓÍpÛʇ˛˘ÂÈ Òp‰˚ (ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp˚, ‚·ÊÌÓÒÚË Ë

Ôp.).

"òÓÛǸ˛"(SHOWVIEW) fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÙˈˇθÌÓ

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ

ÍÓÔÓ‡ˆËË "ÑÊÂÏÒÚ‡ Ñ‚ÂÎÓÔÏÂÌÚ

äÓÔÓÂȯÌ" (Gemstar Development

чÌÌ˚È ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ôp‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒË

Corporation). ëËÒÚÂχ "òÓÛǸ˛"(SHOWVIEW)

Ë ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ VHS. ä‡ÒÒÂÚ˚ Ò

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÍÓÔÓ‡ˆËË

̇ÍÎÂÈ͇ÏË VHS-C (͇ÒÒÂÚ˚ VHS ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı

"ÑÊÂÏÒÚ‡ Ñ‚ÂÎÓÔÏÂÌÚ äÓÔÓÂȯÌ"

‚ˉÂÓ͇ÏÂp) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÚÓθÍÓ Ò

(Gemstar Development Corporation).

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡‰‡ÔÚÂpÓÏ.

ÑÎfl ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ‡ÔÔ‡p‡Ú‡ ÔpË Â„Ó

燉ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔÓÌp‡‚ËÚÒfl LJ¯ ÌÓ‚˚È

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÎË Íp‡Ê ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Â„Ó

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ!

ÒÂpËÈÌ˚È ÌÓÏÂp; pÂÍÓÏẨÛÂÏ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ „Ó

LJÊÌ˚ ÔpËϘ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Á‰ÂÒ¸. ëÂpËÈÌ˚È ÌÓÏÂp (PROD. NO.) ̇ıÓ‰ËÚÒfl

̇ Ú‡·Î˘ÍÂ, Á‡ÍpÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

éÔ‡ÒÌÓ: Ç˚ÒÓÍÓ ̇ÔpflÊÂÌËÂ! ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ

‡ÔÔ‡p‡Ú‡. êÂÍÓÏẨÛÂÏ Ú‡ÍÊ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÌÓÏÂ

"

Û‰‡p‡ ˝ÎÂÍÚp˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇ Ì ÒÌËχڸ

LJ¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË (MODEL NO.).

‚ÂpıÌ˛˛ Íp˚¯ÍÛ!

ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË

"

MODEL NO. VR750/58 VR752/58

ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl Ë Ò˚ÓÒÚË.

PROD. NO. ...........................

Ç ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ÛÁÎÓ‚,

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Úp·ӂ‡ÌËflÏ

"

ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ëı Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÏÛ pÂÏÓÌÚÛ.

ÑËÂÍÚË‚Â 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68 EEC.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡ÔÔ‡p‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸

Í‚‡ÎËÙˈËpÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ.

ï‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË

èpË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÒÂÚË

"

ç‡ÔpflÊÂÌË : 220-240Ç/50Ɉ

ÔËÚ‡ÌËfl pfl‰ ÛÁÎÓ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚Íβ˜ÂÌ. ÑÎfl

èÓÚp·ÎÂÌË ˝ÌÂp„ËË :

χÍÒËÏÛÏ (χÍÒ.) 25ÇÚ

ÔÓÎÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

èÓÚp·ÎÂÌË ˝ÌÂp„ËË (Ç pÂÊËÏÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.

ÓÊˉ‡ÌËfl) : ÏÂÌ 3ÇÚ

ì·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰Ûı Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËpÍÛÎËpÛÂÚ

!

ÇpÂÏfl Ó·p‡ÚÌÓÈ ÔÂpÂÏÓÚÍË : 68-78 ÒÂÍÛ̉

˜ÂpÂÁ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂpÒÚËfl

(͇ÒÒÂÚ‡ E-180)

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. ç p‡ÁÏ¢‡Ú¸

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ

ɇ·‡pËÚÌ˚ p‡ÁÏÂp˚ ‚ ÒÏ (òxÉxÇ) :

ÔÓ‚ÂpıÌÓÒÚË.

43.5x22.6x9.2

ç ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ÌÛÚp¸

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ : 4

!

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓÒÚÓpÓÌÌËı Ôp‰ÏÂÚÓ‚ Ë

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Û‰ËÓ „ÓÎÓ‚ÓÍ (Hi-Fi) : 2

ÊˉÍÓÒÚË. ç ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚‡Á˚

ÇpÂÏfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl :

Ë ‰pÛ„Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ôp‰ÏÂÚ˚. èpË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË

3 ˜‡Ò‡ (SP) (͇ÒÒÂÚ‡ E-180)

ÊˉÍÓÒÚË ‚ÌÛÚp¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

6 ˜‡ÒÓ‚ (LP) (͇ÒÒÂÚ‡ E-180)

ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ë

ÔpÓÍÓÌÒÛθÚËpÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ

èpË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

ç ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

• àÌÒÚpÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl Ôp‰ÏÂÚ˚ (Ò‚Â˜Ë Ë Ú.‰.).

• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë 2

èpËÌflÚ¸ ÏÂp˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÎË

·‡Ú‡ÂÈÍË

ÔÓÒÚÓpÓÌÌË Ôp‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂpÒÚËfl ËÎË

• ÄÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ

‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂpÒÚËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

R

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 2

PA L

!

!

RU

2

1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚ ÔÛθڇ

ëÓ‰ËÌÂÌË ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl Ò

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl (Ñì)

‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ

èpË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ͇·ÂÎË:

èÛÎ¸Ú Ñì Ë ·‡Ú‡pÂÈÍË Í ÌÂÏÛ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚

-

AÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ (1, ‚ıÓ‰ËÚ ‚

p‡Á‰ÂθÌÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

èÂp‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸

-

K‡·Âθ Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ (2, ‚

·‡Ú‡pÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì.

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)

1.

1.

éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ

ÚÂ΂ËÁÓp‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚È

͇·Âθ. ëÓ‰ËÌËÚ¸

Â„Ó Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ

AERIAL ̇ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍÂ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

1.èpË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ë ·‡Ú‡pÂÈÍË (2

1.

2.

2.

ëÓ‰ËÌËÚ¸ Ó‰ËÌ

¯ÚÛÍË).

ÍÓ̈ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚

2.

2.éÚÍp˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡pÂÂÍ ÔÛθڇ Ñì Ë

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó

‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡pÂÈÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

͇·ÂÎfl Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ RF

OUT (ìëíÄçéÇàíú

pËÒÛÌÍÂ. á‡Íp˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ.

åéÑìãüíéê) ̇

èÛÎ¸Ú Ñì „ÓÚÓ‚ Í p‡·ÓÚÂ. éÌ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

p‡‰ËÛÒ ‰Ó 7 ÏÂÚpÓ‚.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ ‰pÛ„ÓÈ - Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ıÓ‰‡

‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÚÂ΂ËÁÓp‡.

3.

3.

ëÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ Ò

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ Ò

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ

„ÌÂÁ‰ÓÏ AV1 (TV) ̇

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

èÂp‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ íÇ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë

ÔpÓ„p‡ÏÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔpÂʉ ‚Ò„Ó

Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ Â‚pÓp‡Á˙Âχ ̇ ÚÂ΂ËÁÓp (ëÏÓÚpË

ËÌÒÚpÛÍˆË˛ ÚÂ΂ËÁÓp‡).

ÔpÓ‚ÂÒÚË ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

4.

4.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó

5.

5.

ëÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

ÚÂ΂ËÁÓp‡ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

Ò pÓÁÂÚÍÓÈ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.

pÂÍÓÏẨÛÂÏ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·Âθ Ò

‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ.

óÚÓ Ú‡ÍÓ ͇·Âθ Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ?

䇷Âθ Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl

ÛÌË‚Âp҇θÌ˚Ï ‰Îfl Ò˄̇ÎÓ‚ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl,

Á‚Û͇ Ë ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl. èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó

͇·ÂÎfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË Ôp‡ÍÚ˘ÂÒÍË

6.

6.

ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌÂÌË ·˚ÎÓ Ôpӂ‰ÂÌÓ Ôp‡‚ËθÌÓ Ë

·ÂÁ ÔÓÚÂpË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.

LJ¯ ÚÂ΂ËÁÓp ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÎÒfl ̇

• èÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (Hi-

ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚pÓp‡Á˙Âχ, ̇ ˝Íp‡ÌÂ

Fi) ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl Ë̉Ë͇ˆËfl:

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎfl Ò ‡Á˙fiÏÓÏ scart.

RU

4

12

AV 1 (TV)

AERIAL

U

A

U

T

D

P

I

O

U

T

A

E

R

I

A

L

O

L

R

F

O

U

T

R

AV 1 (TV)

A

U

U

T

P

D

U

O

I

T

RF OUT

O

A

E

R

IA

L

L

R

F

O

U

T

R

R

F

O

U

T

AV1

(

TV

)

ç‡ ÏÓÂÏ ÚÂ΂ËÁÓp ÌÂÒÍÓθÍÓ Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓ‚.

ä‡ÍÓÈ ËÁ ÌËı ÏÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸?

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·p‡Ú¸ p‡Á˙ÂÏ, Ôp‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È

Í‡Í ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡, Ú‡Í Ë ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.

Ç ÏÓÂÏ ÚÂ΂ËÁÓp ÏÂÌ˛ ÍÓÌÙË„Ûp‡ˆËË

̇ÒÚpÓÂÌÓ Ì‡ ‚pÓÔÂÈÒÍËÈ ÛÌËÙˈËpÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÓ‰ËÌËÚÂθ «ëäÄêí».

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl

ÍÓÌÙË„Ûp‡ˆË˛ p‡Á˙Âχ ‚‚Ó‰‡-‚˚‚Ó‰‡.

1

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 4

(TV)

O

U

A

T

U

P

D

I

U

O

T

A

E

R

A

I

L

L

R

á‡ÚÂÏ ÔÓ˜ÚËÚ ‡Á‰ÂÎ 'èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ' ‚

„·‚ 'ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇'.

ç‡ ˝Íp‡Ì ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ

•

èpË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÌÓÏÂp

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚pÓp‡Á˙Âχ ‚Íβ˜ÂÌÓ ÏÌÓ„Ó

7.

7.ëÓıp‡ÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂp‡

ÚÂ΂ËÁÓpÓ‚.

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ.

•

ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓp Ì ‚Íβ˜ËÎÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡

á‡ÚÂÏ ÔÓ˜ÚËÚ ‡Á‰ÂÎ 'èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ' ‚

ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚pÓp‡Á˙Âχ, ‚pÛ˜ÌÛ˛

„·‚ 'ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇'.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

̇ LJ¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓp (ëÏÓÚpË ËÌÒÚpÛÍˆË˛

ÚÂ΂ËÁÓp‡).

ëÓ‰ËÌÂÌË ·ÂÁ ͇·ÂÎfl Ò

‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ

èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ

(ÔË·„‡ÂÚÒfl).

ëÓ‰ËÌÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl

1.

1.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp.

èË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ

2.

2.

éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ

‚ıÓ‰ËÚ).

ÚÂ΂ËÁÓp‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚È

AV 1 (TV)

AERIAL

1.Ç˚Íβ˜ËÚ LJ¯ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÛÒËÎËÚÂθ.

1.

͇·Âθ. ëÓ‰ËÌËÚ¸

U

A

O

U

T

P

D

U

O

I

T

A

E

R

A

I

L

L

R

F

O

U

T

R

2.

2.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂ˚ Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓ̈‡ ͇·ÂÎfl

Â„Ó Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ

ÔÂ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ı

AERIAL ̇ Á‡‰ÌÂÈ

‰‡ÌÌ˚ı ‚

ÒÚÂÌÍÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

Í‡ÒÌÓÂ Ë ·ÂÎÓÂ

3.

3.

ëÓ‰ËÌËÚ¸ Ó‰ËÌ

„ÌÂÁ‰‡ ‡Á˙Âχ

ÍÓ̈ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚

AUDIO OUTPUT L/R,

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

͇·ÂÎfl Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ RF

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ ¯ÚÂÍÂ˚ ‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡

OUT (ìëíÄçéÇàíú

͇·ÂÎfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë „ÌÂÁ‰‡ ‡Á˙Âχ

åéÑìãüíéê) ̇

‚ıÓ‰‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

ÍÓÔÛÒÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ ‰pÛ„ÓÈ - Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ıÓ‰‡

‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÚÂ΂ËÁÓp‡.

4.

4.

ëÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò

ëÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

pÓÁÂÚÍÓÈ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚

5.

5.

ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp Ë ‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓp ‰Îfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ú‡ÍÊÂ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ (ëÏÓÚpË ËÌÒÚpÛÍˆË˛

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡, ̇ÔpËÏÂp,

ÚÂ΂ËÁÓp‡).

‰ÂÍÓ‰Âp˚, ÔpËÂÏÌËÍË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl,

6.

6.

燘ÌËÚ ÔÓËÒÍ ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ

‚ˉÂÓ͇ÏÂp˚ Ë ‰p. Í „ÌÂÁ‰Û AV2(DECODER).

Ú‡Í, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ Ç˚ ıÓÚÂÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓ‚˚È

ÚÂÎÂ͇̇Î, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Í‡Ì(ÒÏÓÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Í Ç‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ).

AV 1 (TV)

A

U

U

D

T

P

O

U

I

T

RF OUT

A

E

R

I

A

L

O

L

R

F

O

U

T

R

ç‡ ˝Íp‡Ì ÌÂÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË flÁ˚͇

• èpÓ‚ÂpËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ.

• èÓ‚ÚÓpËÚ¸ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ.

çÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‰Îfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

Ç˚ ‚ÌÂÒÎË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓp˚È

·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÔpË

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓÔpÓ„p‡ÏÏ (ÚÂÎÂ͇̇Π‰Îfl

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).

çÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙fiÏÓ‚

scart 'AV2' Ë FRONT A/V CONNECTORS

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡Á˙fiÏ scart AV2(DECODER),

‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 'AV2' Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 0.0.2.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡Á˙fiÏ FRONT A/V

CONNECTORS, ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 'AV3' Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ 0.0.3.

RU

5

AV 1 (TV)

A

V

1

(

T

V

)

A

AV 2 (DECODER)

V

2

(

D

E

C

O

D

E

R

)

AV2

(

DECODER

)

A

AUDIO

U

D

IO

OUTPUT

O

U

T

P

U

T

A

AERIAL

E

R

IA

L

L

L

RF OUT

R

F

O

U

T

R

R

V

A

1

(

T

V

)

O

A

U

U

T

P

D

IO

U

T

A

E

R

IA

L

L

R

F

O

U

T

R

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 5

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 6

2. LJÊÌ˚ ÔpËϘ‡ÌËfl Í p‡·ÓÚÂ

ÇÍβ˜ÂÌËÂ

ùÍp‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛

ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔpÓ‚ÂpËÚ¸/ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÏÌÓ„ËÂ

ÍÌÓÔÍË .

STANDBY/ON

yy

ÙÛÌ͈ËË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ç‡¯Â„Ó

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ËÒÔÓθÁÛfl ˝Íp‡ÌÌ˚Â

ÖÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

ÏÂÌ˛. îÛÌ͈ËË ‚˚·Ëp‡˛ÚÒfl ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ÚÓ ÓÌ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl

ÔÛθڇ Ñì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ:

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ

Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë .

MENU

·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜Â̇ (̇ÔpËÏÂp, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡Í

ÇõÅéê KL ÑÄãúòÖ B

ÔpËÂÏÌËÍ ÚÂÎÂÒ˄̇ÎÓ‚). èÓ‰pÓ·Ì ÒÏÓÚpË

→íÄâåÖê

p‡Á‰ÂÎ 'Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ' „·‚˚

çÄëíêéâäÄ áÄãàëà

'èpӘˠÙÛÌ͈ËË'.

ìëíÄçéÇäÄ VCR

êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà

ÇpÂÏfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

çÄóÄãúç. ìëíÄçéÇäÄ

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔpË

äéçÖñ=EXIT

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

STANDBY/ON

yy

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‚pÂÏfl, ̇ÔpËÏÂp,

Ç˚·Óp: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË .

PLAY B- K

STOP

C

-

L

'18:00'.

ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ËÎË ÒÏÂÌ˚ ‚˚·Óp‡: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë

ÖÒÎË ˜‡Ò˚ Ì ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ÚÓ

ÌÓÏÂpÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ , ËÎË

0..9

PLAY B-K

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl '--:--'.

STOP

C

-

L

.

èÓÚp·ÎÂÌË ˝ÌÂp„ËË

ëÓıp‡ÌËÚ¸ ËÎË ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë

ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡

FWD 1- B

.

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚ÎËflÚ¸

éÚÏÂ̇: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë .

CLEAR

̇ ÔpËÂÏ ÚÂÎÂÔpÓ„p‡ÏÏ Ë

ᇂÂp¯ÂÌËÂ: ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë .

STATUS/EXIT

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

ÖÒÎË ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ ‚ pÂÊËÏÂ

ÓÊˉ‡ÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔÓÚp·ÎflÂχfl ‚‡¯ËÏ

ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌ 3 ÇÚ.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

èÂp·ÓË ‚ ÔËÚ‡ÌËË/ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

PWR. REC

àÌÙÓpχˆËfl Ó Ì‡ÒÚpÓÈÍ ͇̇· ÓÒÚ‡ÂÚÒfl

̇ ÒpÓÍ ‰Ó 10 ÎÂÚ, ‚pÂÏfl Ë ËÌÙÓpχˆËfl

Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÓıp‡ÌflÂÚÒfl ‰Ó 1 ÏËÌÛÚ˚.

ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÏÓ„ÛÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ̇

‰ËÒÔΠLJ¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇:

PWR èËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

‚Íβ˜ÂÌÓ.

Ç ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡.

à̉Ë͇ˆËfl ÌÓÏÂp‡ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ íÇ

͇̇·/‚pÂÏÂÌË/͇̇· êó.

REC ÇÓ ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË.

èpË Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

RU

6

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 7

3. ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

4.ÑËÒÔÎÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇

4.

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚÂ

˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.

Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ p‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ

Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

ÇêÖåü --:--

ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚‰ÂÚ

ÑÄíÄ --/--/--

ÔÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ

ÏÂÒÚÌÓÒÚË ÚÂÎÂ͇̇Î˚.

SMART CLOCK [Çäã]

è‡‚ËθÌÓ 'ÔˈÂÎË‚‡ÌËÂ'

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‡Á‰ÂΠÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÔÂ‚˚Â

äéçÖñ=Öïßí

‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ Ñì. èÛÎ¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

̇Ô‡‚ÎflÚ¸ ̇ ÓÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

5.èpÓ‚ÂpËÚ¸ 'ÇêÖåü'. èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

5.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓÏÂpÌ˚ı

èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ÍÌÓÔÓÍ .

0..9

(ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl Ë ‰.) ÔË

6.èÓ‚Â¸Ú 'ÑEçú', 'MEC.' Ë 'ÉéÑ' èË

6.

ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚ ˝ÚË ÔÓ͇Á‡ÌËfl

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. îÛÌ͈Ëfl

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ .

0..9

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ͇̇· ӷ̇ÛÊËÚ ˝ÚË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚ÌÂÒÂÚ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

7.ÖÒÎË ‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ôp‡‚ËθÌ˚, ÒÓıp‡ÌËÚ¸

7.

Ëı, ̇ʇ‚ ̇ .

STATUS/EXIT

1.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ËÎË

1.

STOP C-LPLAY B-K

ç‡ ˝ÚÓÏ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í p‡·ÓÚ Á‡‚Âp¯Â̇.

‚˚·p‡Ú¸ Úp·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í ˝Íp‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

2.ç‡Ê‡Ú¸ .

2.

MENU

èpËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl

3.èpÓ‚ÂÒÚË ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌË ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë .

3.

P

+

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÔpËÂÏÌËÍ

èpË ˝ÚÓÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓËÒÍ ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚.

ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ 'àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

ÔpËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl'.

ÑÂÍÓ‰Âp

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ‰ÂÍÓ‰Âp,

èéÑéÜÑàíÖ, èéÜÄãìâëíÄ

pÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ Û͇Á‡ÌËflÏË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

p‡Á‰Â·.

ëíÄêí äéçÖñ

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

ê‡ÁÏ¢ÂÌË ‰ÂÍÓ‰Âp‡

ç‡ pfl‰Â ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÔÂp‰‡ÂÚÒfl

èpË ÔÓËÒÍ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂ

ÍÓ‰ËpÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Î,

ӷ̇pÛÊËÎ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ͇̇·

ÍÓÚÓp˚È p‡Ò¯ËÙpÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë

• Ç˚·p‡Ú¸ ͇̇Π1 ̇ íÇ. ÖÒÚ¸ ÎË

‰ÂÍÓ‰Âp‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Âp

ËÁÓ·p‡ÊÂÌË ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÚÂÎÂ͇̇ÎÂ?

Í Ç‡¯ÂÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èpË ˝ÚÓÏ

ÖÒÎË ÌÂÚ, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔpÓ‚ÂpËÚ¸

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Âp ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‡ÍÚË‚ËpÛÂÚÒfl ̇ Úp·ÛÂÏ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È

ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ (‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó),

͇̇Î.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, íÇ.

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,

1.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ ‚

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

LJ¯ÂÈ ÒÚ‡Ì Ú‡ÌÒÎËÛ˛ÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

2.ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ , ËÎË ‰Îfl

2.

P

+

P–

0..9

·ÓΠ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl

‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Í ÍÓÚÓÓÈ Ç˚

ÔÓËÒ͇ ˝ÚÓÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ,

ıÓÚÂÎË ·˚ ÔËÔËÒ‡Ú¸ ‰ÂÍÓ‰Â.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡È‰fiÚ ˝ÚË

3.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

3.

MENU

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚.

4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

4.

STOP C - LPLAY B - K

‚˚·p‡Ú¸ 'êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà'. á‡ÚÂÏ

̇ʇڸ ̇ .

FWD 1- B

RU

7

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 8

5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

5.

STOP C - LPLAY B - K

6.

6.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë , ËÎË ,

STOP C-LPLAY B-K

0..9

‚˚·p‡Ú¸'çÄëíêéâäÄ Çêìóç.'. á‡ÚÂÏ

‚˚·p‡Ú¸ Úp·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚,

̇ʇڸ ̇ .

FWD 1- B

ÍÓÚÓp˚È Ç˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl

6.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

6.

STOP C-LPLAY B-K

‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ̇ÔpËÏÂp,

‚˚·p‡Ú¸ 'ÑÖäéÑÖê'.

'ê01'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .

FWD 1- B

7.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

7.

STOP C-LPLAY B-K

çÄëíêéâäÄ Çêìóç.

‚˚·p‡Ú¸ 'äÄçÄã' Ë ÔpÓ‚ÂÒÚË

èêéÉê. P55

ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌË ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë .

FWD 1- B

äÄçÄã 055

→ÑÖäéÑÖê [Çõä]

á‡ÚÂÏ ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸

0..9

èêéèìëíàíú [Çõä]

Úp·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂp ͇̇·.

ÇàÑÖéëàëíÖåÄ

[SECAM]

ÖÒÎË Ç˚ ÔpÓÔÛÒ͇ÂÚ ‰‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î (ÙÛÌ͈Ëfl

ÇúßÅéê KL ÑÄãúòÖ B

èêéèìëíàíú [Çäã]), ÚÓ ÔÂpÂıÓ‰ Í ‰pÛ„ËÏ

äéçÖñ=EXIT

Í‡Ì‡Î‡Ï ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë

P

+

ËÎË

P–

.

7.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ 'Çäã'

7.

FWD 1- B

ü Ì Á̇˛, ͇ÍË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚

(‰ÂÍÓ‰Âp ‚Íβ˜ÂÌ).

ÔpËÌËχ˛ÚÒfl ̇ ÏÓÈ ÚÂ΂ËÁÓp

ä‡Í ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Âp?

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·p‡Ú¸ 'äÄçÄã' Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡

èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ 'Çõä'

FWD 1- B

ËÎË Ì‡˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ

STOP C-LPLAY B-K

(‰ÂÍÓ‰Âp ‚˚Íβ˜ÂÌ).

ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ç‡ ÚÂνÍp‡Ì ·Û‰ÛÚ ÔÂpÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÌÓÏÂp‡

8.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

8.

͇̇ÎÓ‚. èpÓ‰ÓÎʇڸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ,

STATUS/EXIT

.

ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌ ÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï

íÂÔÂ¸ ‰ÂÍÓ‰Â ÔËÔËÒ‡Ì Í ˝ÚÓÏÛ ÌÓÏÂÛ

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

8.èË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸

8.

FWD 1- B

Ú·ÛÂÏ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.

êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

9.ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ‰pÛ„Ëı ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı

9.

Ç pfl‰Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔpË ÔÂp‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Ì ‚ÒÂ

͇̇ÎÓ‚ ÔÓ‚ÚÓpËÚ¸ Ôpӈ‰ÛpÛ Ò ÔÛÌÍÚ‡ 5.

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ ÙËÍÒËpÛ˛ÚÒfl Ë

10.

10.

ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÌÓÒflÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

̇ʇڸ ̇ .

STATUS/EXIT

̉ÓÒÚ‡˛˘Ë ËÎË Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÚÂÎÂ͇̇Î˚ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚

ä‡Í ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚpÓÈÍÛ pÂÊËχ

Ô‡ÏflÚË ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

‘ÇàÑÖéëàëíÖåÄ’?

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

1.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ pÂÊËÏ

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

‘ÇàÑÖéëàëíÖåÄ’, ÚÓ Â„Ó ÒΉÛÂÚ ‚˚·p‡Ú¸

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

2.

MENU

̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ËÎË

STOP C-LPLAY B-K

.

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

Ä Á‡ÚÂÏ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ

FWD 1- B

3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

3.

STOP C-LPLAY B-K

‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ê·ÂÏÓÈ ‚‡ÏË Ì‡ÒÚpÓÈÍË.

‚˚·p‡Ú¸ 'êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà'. á‡ÚÂÏ

̇ʇڸ ̇ .

FWD 1- B

4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

4.

STOP C-LPLAY B-K

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔpËÂÏÌË͇

‚˚·p‡Ú¸ 'çÄëíêéâäÄ Çêìóç.'. á‡ÚÂÏ

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl

̇ʇڸ ̇ .

FWD 1- B

ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔËfiÏÌË͇

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl(ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfiÌÌÓ„Ó Í

çÄëíêéâäÄ Çêìóç.

„ÌÂÁ‰Û scart AV2 (DECODER)) ÔËÌËχ˛ÚÒfl

→èêéÉê. P55

äÄçÄã 055

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ. Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ

ÑÖäéÑÖê [Çõä]

ÔÓ„‡ÏÏ˚ 'AV2' ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 0.0.2.

èêéèìëíàíú [Çõä]

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚˚·p‡Ú¸ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Â

ÇàÑÖéëàëíÖåÄ

[SECAM]

͇̇Î˚, ÍÓÚÓp˚ ·Û‰ÛÚ ÔpËÌËχڸÒfl ̇

ÇúßÅéê KL ÑÄãúòÖ B

ÔpËÂÏÌËÍ, ÌÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ

äéçÖñ=EXIT

ÔpËÂÏÌËÍÂ.

5.

5.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

STOP C-LPLAY B-K

.

‚˚·p‡Ú¸

'èêéÉê.'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .

FWD 1- B

RU

8

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 9

Follow TV (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl

ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl 'çÖí íÇ

ÒÓpÚËpӂ͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚)

ëàÉçÄãÄ'.

ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò

èpË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇

ÚÂ΂ËÁÓp‡.

͇̇ÎÓ‚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ ÒÓıp‡Ìfl˛ÚÒfl ‚

èpÓ‚ÂpËÚ¸ ¯ÚÂÍÂp ͇·ÂÎfl Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ.

èpÓ‚ÂpËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚpÛ͈ËÂÈ

Ô‡ÏflÚË ‚ ÓÔp‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ. ùÚÓÚ ÔÓpfl‰ÓÍ

ÚÂ΂ËÁÓp‡, ͇ÍÓ „ÌÂÁ‰Ó ‚pÓp‡Á˙Âχ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÔÓpfl‰ÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ̇

ÔÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î. ÖÒÎË Ë ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ, ˝ÚÓ

ÚÂ΂ËÁÓpÂ. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓıp‡ÌËÚ¸

ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ ‚ Ô‡ÏflÚË

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ 'ëÓpÚËpӂ͇ Ë

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚ ÔÓpfl‰ÍÂ, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÏ

ÒÚËp‡ÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ‚pÛ˜ÌÛ˛'.

ÔÓpfl‰ÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ.

èÂp‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ôpӈ‰Ûp˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ

8.èÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl

8.

ÚÂ΂ËÁÓp Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂp, ̇ÔpËÏÂp, 'P:02'.

͇·ÂÎÂÏ Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ.

9.Ç˚·p‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ̇

9.

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

1.

ÚÂ΂ËÁÓpÂ, ̇ÔpËÏÂp, '2'.

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

10.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸

10.

FWD 1- B

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

2.

MENU

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

11.èÓ‚ÚÓpflÚ¸ Ôpӈ‰ÛpÛ ÔÛÌÍÚÓ‚ 8-10, ÔÓ͇

11.

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

Ì ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚Ò ÌÓÏÂp‡

3.

3.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸

STOP C-LPLAY B-K

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.

'êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸

12.

12.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

̇ .

FWD 1- B

̇ʇڸ ̇ .

STATUS/EXIT

4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

4.

STOP C-LPLAY B-K

‚˚·p‡Ú¸ 'FOLLOW TV'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

Ä‚ÚÓ̇ÒÚpÓÈ͇

FWD 1- B

.

èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·˚Î Ôpӂ‰ÂÌ ÔÓËÒÍ Ë ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸

ÇúßÅéê KL ÑÄãúòÖ B

‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚. ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-

ÎË·Ó Ôp˘ËÌ‡Ï Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂpÂ̇ÒÚpÓËÚ¸

ÄÇíéçÄëíêéâäÄ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (ÔÂpÂÂı‡ÎË ‚ ‰pÛ„Û˛ ÏÂÒÚÌÓÒÚ¸,

çÄëíêéâäÄ Çêìóç.

ÒÏÂÌË·Ҹ ÙËpχ, Ôp‰ÓÒÚ‡‚Îfl‚¯‡fl ÛÒÎÛ„Ë Í‡·ÂθÌÓ„Ó

→FOLLOW TV

ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë Ú.‰.), ÚÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ëÑÇàçìíú

ÔpÓ‚ÂÒÚË Ôpӈ‰ÛpÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÌÓ‚Ó. ëÚ‡p˚Â

äéçÖñ=EXIT

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË ÌÓ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚.

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

1.

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

5.ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓfl‚ËÚÒfl

5.

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

2.

MENU

'P:01' Ë Á‡ÏË„‡ÂÚ '01'.

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

6.Ç˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ '1' ̇

6.

3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

3.

STOP C-LPLAY B-K

ÚÂ΂ËÁÓpÂ.

‚˚·p‡Ú¸ 'êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà'. á‡ÚÂÏ

̇ʇڸ ̇ .

FWD 1- B

ü Ì ÏÓ„Û ÔÂpÂÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp ̇

ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ '1'

4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

4.

STOP C-LPLAY B-K

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ

‚˚·p‡Ú¸ 'ÄÇíéçÄëíêéâäÄ'. á‡ÚÂÏ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Í „ÌÂÁ‰Û AV2(DECODER), ÚÓ

̇ʇڸ ̇ .

FWD 1- B

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„Óa ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸. íÂ΂ËÁÓp

‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ „ÌÂÁ‰‡

‚pÓp‡Á˙Âχ ËÁ-Á‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

èéÑéÜÑàíÖ, èéÜÄãìâëíÄ

7.

7.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ ÔÛθÚ Ñì

FWD 1- B

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ëíÄêí äéçÖñ

ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Òp‡‚ÌË‚‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

͇̇Î˚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

ÖÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ó·Ì‡pÛÊË‚‡ÂÚ Ú‡ÍÓÈ

͇̇Î, Í‡Í Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓpÂ, ÓÌ ÒÓıp‡ÌflÂÚ Â„Ó ‚

Ô‡ÏflÚË Í‡Í 'P:01'.

RU

9

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 10

6.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸

6.

FWD 1- B

5.燘Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ

5.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚. чÌ̇fl

7.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

̇ÒÚpÓÈ͇ ‚ÌÓÒËÚ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÒÂ

7.

STOP C-LPLAY B-K

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚. é̇

Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚˚·p‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì‡ ÌÓÏÂp

ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ.

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓp˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.

6.

6.

äÓ„‰‡ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Á‡ÍÓ̘ÂÌ, ̇ ÚÂνÍp‡ÌÂ

8.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ 'áÄÇÖêòÖçÄ'.

8.

FWD 1- B

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ëÓÚËӂ͇ ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ

9.ÑÎfl ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÌÓÏÂp ‰pÛ„ÓÈ

9.

ÂÊËÏÂ

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÔÓ‚ÚÓpËÚ¸ Ôpӈ‰ÛpÛ ÔÛÌÍÚÓ‚

èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇

5-8.

͇̇ÎÓ‚ Ç‡Ò ÏÓÊÂÚ Ì ÛÒÚp‡Ë‚‡Ú¸ ÔÓpfl‰ÓÍ

10.

10.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÌÓÏÂp‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

̇ʇڸ ̇ .

STATUS/EXIT

̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‰Îfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇

ÒÓÚËÓ‚ÍË ÛÊ ÒÓı‡ÌfiÌÌ˚ı ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ÔÓ

ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇

ó‡Ò˚ ̇ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ

ÖÒÎË Ç˚ ‚ÌÂÒÎË Ì‡ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 'P:01'

ÓÚ ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ Ë‰ÂÚ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë̉Ë͇ˆËfl ÚÓθÍÓ Ì‡

ÔÂ‰‡˜‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ VPS/PDC ËÎË Teletext ÚÓ

‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇

‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒÏÂ̇

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

1.

‚ÂÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, ÔË ÔÂÂıӉ ̇ ÎÂÚÌÂÂ

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

‚ÂÏfl, ·Û‰ÂÚ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

2.

MENU

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

1.

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

STOP C-LPLAY B-K

3.

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

2.

MENU

‚˚·p‡Ú¸ 'çÄóÄãúç. ìëíÄçéÇäÄ'. á‡ÚÂÏ

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

̇ʇڸ ̇ .

FWD 1- B

3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

3.

STOP C-LPLAY B-K

4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

4.

STOP C-LPLAY B-K

‚˚·p‡Ú¸ 'êÖÉìãàê. çÄëíêéâäà'. á‡ÚÂÏ

‚˚·p‡Ú¸ 'üáõä'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

̇ʇڸ ̇ .

FWD 1- B

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

.

4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ,

4.

‚˚·p‡Ú¸ 'ëÑÇàçìíú'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

FWD 1- B

.

ëÑÇàçìíú

→P01: 02 P06: 90

P02: 03 P07: 99

P03: 05 P08: 121

P04: 10 P09: 124

P05: 74 P10: 130

ÇúßÅéê KL ÑÄãúòÖ B

5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

5.

STOP C-LPLAY B-K

äéçÖñ=Öïßí

‚˚·p‡Ú¸ Úp·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í.

5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ,

STOP C-LPLAY B-K

6.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

6.

5.

‚˚·p‡Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏflÚ¸

̇ʇڸ ̇ .

STATUS/EXIT

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓp˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂ

ËÁÏÂÌËÚ¸.

RU

10

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 11

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ÏÓ‰ÛÎflÚÓp‡

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌÂÔp‡‚ËθÌÓ ‚pÂÏfl

ç ËÒÍβ˜Â̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ pfl‰Â ÏÂÒÚ

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÔÂp‰‡ÂÚÒfl ̇ Ú‡ÍÓÈ Ê ˜‡ÒÚÓÚÂ,

ËÎË Ë̉Ë͇ˆËfl '--:--', ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚pÛ˜ÌÛ˛

ÍÓÚÓp‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ËÎË ˜‡ÒÚÓÚÂ,

̇ÒÚpÓËÚ¸ ‚pÂÏfl Ë ‰‡ÚÛ.

·ÎËÁÍÓÈ Í ÌÂÈ. Ç ËÚÓ„Â ÔpË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

ÖÒÎË Ì‡ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 'P:01' ‚ÌÂÒÂÌ

͇˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÚÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ë pfl‰‡ ‰pÛ„Ëı

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ Ë‰ÂÚ ÔÂ‰‡˜‡

ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl. çËÊ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ôpӈ‰Ûp‡ ÒÏÂÌ˚

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ VPS/PDC ËÎË Teletext ÚÓ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ôp‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ͇̇· ÏÓ‰ÛÎflÚÓp‡.

‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl

óÚÓ Ú‡ÍÓ ͇̇ΠÏÓ‰ÛÎflÚÓp‡?

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. (SMART CLOCK)

чÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚpÓÌÌ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

1.

‰Â·ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔÂp‰‡˜Û ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚

ÔÓ ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ Í‡·Âβ.

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

óÚÓ Ú‡ÍÓ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇̇· ‚˚ıÓ‰‡ RF?

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

2.

MENU

ùÚË Ò˄̇Î˚ ÏÓ„ÛÚ ÔpËÌËχڸÒfl ÚÂ΂ËÁÓpÓÏ Í‡Í

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

Ó·˚˜Ì˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â. чÌ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ËÎË Í‡Ì‡Î

Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ͇̇Î, ÔÓ ÍÓÚÓpÓÏÛ Ë‰ÂÚ ÔÂp‰‡˜‡

3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

3.

STOP C-LPLAY B-K

‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇·.

‚˚·p‡Ú¸ 'çÄóÄãúç. ìëíÄçéÇäÄ'. á‡ÚÂÏ

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

1.

̇ʇڸ ̇ .

FWD 1- B

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

4.

STOP C-LPLAY B-K

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

2.

MENU

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

‚˚·p‡Ú¸ 'óÄëõ'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

3.

3.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

.

‚˚·p‡Ú¸ 'çÄóÄãúç. ìëíÄçéÇäÄ'. á‡ÚÂÏ

̇ʇڸ ̇ .

FWD 1- B

ÇêÖåü --:--

4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

4.

STOP C-LPLAY B-K

‚˚·p‡Ú¸ 'ìëíÄçéÇàíú åéÑìãüíéê'.

ÑÄíÄ --/--/--

á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .

FWD 1- B

SMART CLOCK [Çäã]

ÇúßÅéê KL ÑÄãúòÖ B

äéçÖñ=Öïßí

→äÄçÄã åéÑìãüíéêÄ 36

íÇ ëàëíÖåA K

5.èpÓ‚ÂpËÚ¸ ‚pÂÏfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í 'ÇêÖåü'. èÓ

5.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÌÂÒÚË

0..9

ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚pÂÏÂÌË.

äéçÖñ=EXIT

6.í‡ÍËÏ Ê ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ 'ÑÖçú',

6.

'åÖë.', 'ÉéÑ'.

5.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ .

5.

FWD 1- B

6.

STOP C-LPLAY B-K

0..9

7.èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·‡Ú¸ Çäã ËÎË

7.

FWD 1- B

6.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ , ËÎË

‚˚·p‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‚ LJ¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË Í‡Ì‡Î,

Çõä ‚ ÔÛÌÍÚÂ 'SMART CLOCK'.

̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË 22 Ë 69.

8.ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

8.

7.ç‡Ê‡Ú¸ ̇

7.

FWD 1- B

.

̇ʇڸ ̇ .

STATUS/EXIT

ÖÒÎË Ç‡Ï Ì ۉ‡fiÚÒfl ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë

Á‚ÛÍ ·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í

çÂÒÏÓÚfl ̇ Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ‚ÂÏfl Ë

ÚÂ΂ËÁÓÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl scart. á‡ÚÂÏ

‰‡Ú‡ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Â

‚˚Íβ˜ËÚ ÏÓ‰ÛÎflÚÓ ·˛ÎÎÂÚÂÌfl. èÓ‚ÚÓpÌÓ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË "Smart Clock"

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓp, ÔÓ͇ ̇

STOP C-L

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇

˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ pfl‰ÓÏ Ò ÒÚpÓÍÓÈ 'äÄçÄã

‚ÂÏÂÌË/‰‡Ú˚ Ò ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,

åéÑìãüíéêÄ' Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ '--'.

ÒÓı‡ÌfiÌÌÓ„Ó Í‡Í 'P01'.

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂp‡ˆË˛

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛

̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË .

FWD 1- B

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÂ͈ËË ‚ÂÏÂÌË, ‚˚·ÂËÚÂ

8.ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË

8.

B

-

K

STOP C-LPLAY

'Çõäã' ‰Îfl "Smart Clock". Ç˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl

‚˚·ÂËÚ 'íÇ ëàëíÖåA'.

ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛,

9.

9.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ‚˚·p‡Ú¸ 'K' ËÎË 'G'.

FWD 1- B

‚˚·‡‚ 'Çäã' ‰Îfl "Smart Clock".

10.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

10.

̇ʇڸ ̇ .

STATUS/EXIT

RU

11

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 12

4. ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ,

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ͇ÒÒÂÚ˚

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC

ìÔp‡‚ÎÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ Ñì ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÂp‰ÌÂÈ

ç‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË

ÖÒÎË ‚ pÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ

Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÒÍÓÓÒÚflı SP (Cڇ̉‡Ú̇fl

,,

ËÎË ,

REW

0- sFWD 1- BSTOP C-LPLAY B-K

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) ËÎË SLP

ÚÓ ˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ

(ë‚Âı‰ÎËÚÂθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ÂÌÓ. äpÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË

Òڇ̉‡Ú‡ NTSC (̇ÔËÏÂ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÂ

ÔÂp‰ ˝ÚËÏ ÛÊ ·˚· ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡, ÚÓ

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚). é‰Ì‡ÍÓ, ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ

·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÓÔÂp‡ˆËfl.

̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ı ÒËÒÚÂÏ˚ PAL, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò

ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÊÌÓ

˜‡ÒÚÓÚÓÈ 60 ÉÂˆ.

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Òڇ̉‡pÚ‡ VHS.

à̉Ë͇ˆËfl ÔÓÁˈËË ÎÂÌÚ˚

1.ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ͇ÒÒÂÚÌ˚È ÔpËÂÏÌËÍ.

1.

ç‡ ˝Íp‡Ì ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl:

ä‡ÒÒÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ç‡

̇ÔpËÏÂp, 0:02:45 ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ò˜ÂÚ ÎÂÌÚ˚ ‚

‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl ' '.

˜‡Ò‡ı, ÏËÌÛÚ‡ı Ë ÒÂÍÛ̉‡ı.

2.

2.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ̇˜‡Ú¸

PLAY B-K

SP/LP: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÍÓpÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚.

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl 'PLAY'.

'OCT 0:06': ÔÓ͇ÊÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl

DIGITAL STUDIO PICTURE CONTROL

͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ˜‡Ò‡ı Ë ÏËÌÛÚ‡ı.

Philips p‡Áp‡·ÓڇΠÒËÒÚÂÏÛ,

èpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ NTSC ̇

Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Û˛ χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl 'OCT -:--'.

ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl. чÌ̇fl

ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ̇

ÒËÒÚÂχ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ÔpË

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÚ‡p˚ı Ë ˜‡ÒÚÓ

'0:00:00'?

ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÎÂÌÚ, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ

ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ '0:00:00'

͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÌÓ‚˚ı Ë

̇ʇÚËÂÏ Ì‡ .

CLEAR

‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ͇ÒÒÂÚ.

èpË Á‡„pÛÁÍ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl/Á‚Û͇ ÔÎÓıÓÂ

Ò˜ÂÚ˜ËÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò·p‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl ̇ '0:00:00'.

èpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔpÓ͇ÚÌ˚ı ËÎË ÒÚ‡p˚ı

͇ÒÒÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó˜ËÒÚËÚ¸

ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÓÚ ÔÓÏÂı. ùÚÓ ÌÂ

ë˜ÂÚ˜ËÍ Ì ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl

҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË Ç‡¯Â„Ó

ë˜ÂÚ˜ËÍ Ì ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÓÚpÂÁÍÂ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò

ÎÂÌÚ˚ ÌÂÚ Á‡ÔËÒË. ùÚÓ Ì ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó

p‡Á‰ÂÎÓÏ 'êÛ˜ÌÓÈ ÚpÂÍËÌ„'.

ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË Ç‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

ç‡ ˝Íp‡Ì ÔÓ͇Á‡ÌÓ '-0:01:20'

3.ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ

3.

̇ ËÎË Ì‡ ̇

STOP C-L

STOP/EJECT

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂpÂχÚ˚‚‡ÂÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ Ó·p‡ÚÌÓÏ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

̇Ôp‡‚ÎÂÌËË ËÁ ÔÓÁˈËË '0:00:00', Ò˜ÂÚ˜ËÍ

4.ÑÎfl ‚˚·pÓÒ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ʇڸ ̇

4.

·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸, ̇ÔpËÏÂp, '-0:01:20', ˜ÚÓ

STOP/EJECT

, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÎÂÌÚ‡ ÔÂpÂÏÓڇ·Ҹ ̇ 1

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ÏËÌÛÚÛ Ë 20 ÒÂÍÛ̉ ‰Ó '0:00:00'.

ç‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ 'OCT' ÔÓ͇Á‡ÌÓ '-:--'

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÒÔˆˇθÌ˚ı

ë˜ÂÚ˜ËÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË p‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ

ÙÛÌ͈ËÈ

åÌÓ„Ë ÙÛÌ͈ËË (̇ÔpËÏÂp, Ô‡ÛÁ‡, ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ

ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó,

ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ) ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˜ÂpÂÁ

ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ͇ÒÒÂÚÛ,

ÍÓpÓÚÍËÈ ÔpÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚pÂÏÂÌË ‚ ˆÂÎflı Á‡˘ËÚ˚

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò̇˜‡Î‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÂÚ

͇ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÓ‚pÂʉÂÌËfl Ë ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂp„ËË.

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ Ò̇˜‡Î‡

ÖÒÎË ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÂpÂÍβ˜‡Ú¸ ÒÍÓpÓÒÚ¸

̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl '-:--', Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ

ÎÂÌÚ˚ ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒË, ҉·ÌÌÓÈ

ÚÓ„Ó, Í‡Í Í‡ÒÒÂÚ‡ ÔÓÍÛÚËÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ

‚ pÂÊËÏÂ LP?

ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉, ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ

èp‡‚Ëθ̇fl ÒÍÓpÓÒÚ¸ ‚˚·Ëp‡ÂÚÒfl ÔpË

Ô‡‚ËθÌÓ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl.

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èÓ‰pÓ·Ì ÒÏÓÚpË

p‡Á‰ÂÎ 'Ç˚·Óp ÒÍÓpÓÒÚË Á‡ÔËÒË (SP ËÎË LP)' ‚ „·‚Â

'á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ'.

RU

12

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 13

èÓËÒÍ ÔÓÁˈËË ÎÂÌÚ˚ Ò

èÓËÒÍ Ë̉ÂÍÒ‡

ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂÏ (Ò͇ÌËpÓ‚‡ÌËÂ)

ä‡Ê‰˚È p‡Á ÔpË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ÌÂÂ

Ú‡ÍÊ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ë̉ÂÍÒ̇fl ÓÚÏÂÚ͇.

1.ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ

1.

èÓÁËˆË˛, ÔÓϘÂÌÌÛ˛ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍÓÈ,

REW0- s

(ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) ËÎË

ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ Ë ·˚ÒÚpÓ Ì‡ÈÚË.

FWD 1- B

(ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂfi‰).

1.

1.

ÑÎfl ÔÓËÒ͇ Ôp‰˚‰Û˘ÂÈ ÓÚÏÂÚÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

33

2.

2.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚

INDEX

Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ . ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

REW0- s

ÔÓfl‚ËÚÒfl 'Fr' ̇ 5 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl

Ò‚ÂıÒÍÓÓÒÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ̇ÊÏËÚÂ

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.

ËÎË Â˘fi ‡Á. (ùÚ‡

FWD 1- BREW0- s

2.

2.

ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÓÚÏÂÚÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

ÙÛÌ͈Ëfl Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Îfl

INDEX

33

Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ . ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

FWD 1- B

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÂÊËÏ SP ‚

ÔÓfl‚ËÚÒfl 'FF' ̇ 5 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÒËÒÚÂÏÂ NTSC.)

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.

3.ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ ˝ÚÛ

3.ÑÎfl ‚ÓÁ‚p‡˘ÂÌËfl ‚ pÂÊËÏ

3.

3.

ÓÚÏÂÚÍÛ, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ̇ .

PLAY B-K

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·p‡ÊÂÌË /

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Smart Picture

ÒÍÓpÓÒÚ¸˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

1.Ç pÂÊËÏ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ̇

1.

‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

STILL

2

1.

1.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl

SMART PICTURE

‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ Ë

Ì˚̯ÌËÈ ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÔpÓÒÏÓÚp‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl.

2.ëÌÓ‚‡ ̇ʇڸ ̇ Ë ‚˚·‡Ú¸

2.

SMART PICTURE

2.Ç pÂÊËÏ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ̇

2.

ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

SLOW

‰Îfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ò

‘ECTECTBEHHõâ’ : ̇ËÎÛ˜¯‡fl

Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓpÓÒÚ¸˛.

ÛÌË‚Â҇θ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ıÓÓ¯ÂÈ

3.ÑÎfl ‚ÓÁ‚p‡˘ÂÌËfl ‚ pÂÊËÏ

3.

Á‡ÔËÒ¸˛ (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ).

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ̇ .

PLAY B-K

‘OTóETãàBO’ :

ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl

èpË ÔÓËÒÍ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ‚ pÂÊËÏÂ

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. é̇ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ÔÂpÂÏÓÚÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÔpÓÒÏÓÚpÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ËÎË Ò

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛

Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓpÓÒÚ¸˛ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

ËÎË Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ.

‘MüÉäàâ’ : ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ,

ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÒÌËʇÂÚÒfl, ‡ Á‚ÛÍ

‚ÁflÚ˚ı ̇ ÔÓ͇Ú. é̇ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸

ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. ùÚÓ Ì ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó

¯ÛÏÓ‚, ‰Â·fl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÓÎÂÂ

ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË Ç‡¯Â„Ó

ÔËflÚÌ˚Ï ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

‘óETäàâ’ : ̇ËÎÛ˜¯‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍÓÏËÍÒÓ‚ ËÎË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚.

èÓËÒÍ ÔÓÁˈËË ÎÂÌÚ˚ ·ÂÁ

Ç˚·‡Ì̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚ Ô‡ÏflÚË

ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl (ÔÂpÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂp‰ Ë

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ç˚ Ì ‚˚ÌÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ.

Ó·p‡Ú̇fl ÔÂpÂÏÓÚ͇)

êÛ˜ÌÓÈ ÚpÂÍËÌ„

1.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.

1.

STOP C-L

ÑÎfl pÛ˜ÌÓÈ p„ÛÎËpÓ‚ÍË ÚpÂÍËÌ„‡ ÔpË

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ (Ó·p‡Ú̇fl

2.

REW0- s

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË Ë ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò

ÔÂpÂÏÓÚ͇) ËÎË (ÔÂpÂÏÓÚ͇

FWD 1- B

Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓpÓÒÚ¸˛ ̇ʇڸ

PROGRAMME

+

‚ÔÂp‰). ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl 'Fr' ËÎË 'FF'

PROGRAMME

-

ËÎË .

P

+

P–

̇ 5 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl

ípÂÍËÌ„ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ

‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.

STOP C-L

pÂÊËÏ ÔpË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ , Á‡„pÛÁÍÂ

PLAY B-K

STOP C-L

͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ .

3.ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ ̇ʇڸ ̇ .

3.

ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÂpÚË͇θÌÓ„Ó ÒÏ¢ÂÌËfl

ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ̇ʇڸ ̇

PROGRAMME

+

PROGRAMME

-

ËÎË .

P

+

P–

RU

13

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 14

5. á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ

1.ç‡ÈÚË Ì‡ ÒÚ‡pÓÈ Á‡ÔËÒË ÏÂÒÚÓ, Ò ÍÓÚÓpÓ„Ó

1.

é·˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl

Ç˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚ÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸.

2.Ç pÂÊËÏ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔpÓÒÏÓÚpÂÚ¸

2.

'á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ' ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÏËÌÛÚÛ ÒÚ‡pÓÈ Á‡ÔËÒË.

ÌÂωÎÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË (̇ÔpËÏÂp, ÔpÓ„p‡ÏÏ˚,

3.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ‚ ÏÂÒÚ ̇˜‡Î‡ ÌÓ‚ÓÈ

STILL

22

3.

Ë‰Û˘ÂÈ ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚pÂÏfl ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓpÛ).

Á‡ÔËÒË Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ .

REC I

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Ë Á‡‚Âp¯ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

‚pÛ˜ÌÛ˛, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ 'á‡ÔËÒ¸ ·ÂÁ

4.燘‡Ú¸ Ó·˚˜ÌÛ˛

4.

Á‡ÔËÒ¸, ̇ʇ‚ ̇ ̇ ÔÛθÚ Ñì.

REC I

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl'.

éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ 'DIRECT RECORD'

5.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

5.

STOP C-L

(èpflχfl Á‡ÔËÒ¸), ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÔpÓ„p‡ÏÏÛ, Ë‰Û˘Û˛ ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚pÂÏfl.

Ç˚·Óp ÒÍÓpÓÒÚË Á‡ÔËÒË (SP ËÎË LP)

éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò p‡Á‰ÂÎÓÏ 'Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl

Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔpËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl

á‡ÔËÒ¸ ‚ pÂÊËÏ LP ‚‰‚Ó ۂÂ΢˂‡ÂÚ

(RECORD LINK)', ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ¸

ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË (̇ÔpËÏÂp, 6

ÍÓÌÚpÓÎËpÓ‚‡Î‡Ò¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï

˜‡ÒÓ‚ ‚ÏÂÒÚÓ 3 ̇ ͇ÒÒÂÚ Ö180).

ÔpËÂÏÌËÍÓÏ.

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

1.

á‡ÔËÒ¸ ·ÂÁ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

‚˚Íβ˜ÂÌËfl

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇

2.

MENU

.

èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

1.ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ.

1.

3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

PLAY B-K

STOP C-L

2.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp

2.

P

+

P–

3.

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓpÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸

‚˚·p‡Ú¸ 'çÄëíêéâäÄ áÄèàëà'. á‡ÚÂÏ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ̇ÔpËÏÂp, 'ê01'.

̇ʇڸ ̇

FWD 1- B

.

3.ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .

3.

REC I

4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

4.

STOP C-LPLAY B-K

4.á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ Ì‡

4.

‚˚·p‡Ú¸ 'ëäéêé. áÄèàëà'.

STOP C-L

.

ÇúßÅéê KL ÑÄãúòÖ B

ç‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

ÒÓÓ·˘ÂÌË 'PROTECTED CASSETTE

→ëäéêé. áÄèàëà [SP]

CANNOT RECORD' ('äÄëëÖíÄ áÄôàôÖçÄ

DIRECT RECORD [Çúßä]

áÄèàëú çÖÇéáåéÜçÄ'), Á‡ÚÂÏ Í‡ÒÒÂÚ‡

RECORD LINK [Çúßä]

‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ËÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

Å˚· ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ ·ÂÁ Ô·ÒÚËÌÍË,

Ô‰Óı‡Ìfl˛˘ÂÈ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ Á‡ÔËÒË ËÎË

äéçÖñ=EXIT

ÒÚË‡ÌËfl. á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÎÂÈÍÓÈ

ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.

5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸

5.

FWD 1- B

Úp·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓpÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.

èp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

'SP' / 'LP' / 'ABTO'

ÒÚËp‡ÌËfl Á‡ÔËÒË

'SP': ëڇ̉‡pÚÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

(ÌÓpχθ̇fl ÒÍÓpÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

ÇÒ ͇ÒÒÂÚ˚ (Á‡

͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛpÓ‚Ìfl.

ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔpÓ͇ÚÌ˚ı

'LP': á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË (ÒÍÓpÓÒÚ¸

Ë Ï‡„‡ÁËÌÌ˚ı) ËϲÚ

Á‡ÔËÒË ‚‰‚ӠωÎÂÌÌ ӷ˚˜ÌÓÈ, Û‰‚ÓÂÌÌÓÂ

Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌ˚È

‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË). ë ÌÂÍÓÚÓpÓÈ ÔÓÚÂpÂÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ.

ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ 6 ˜‡ÒÓ‚ ‚ÏÂÒÚÓ

ÑÎfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl

3 ̇ ͇ÒÒÂÚ Ö180.

ÒÚËp‡ÌËfl ‚‡ÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË

'ABTO': Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌ˚È

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÖÒÎË Ì‡ ÎÂÌڠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

Í·ԇÌ. ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓpÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝ÚÛ Í‡ÒÒÂÚÛ

ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÍÓpÓÒÚ¸˛, pÂÊËÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÍÎÂËÚ¸ ÓÚ‚ÂpÒÚË ˆÂÎÎÓÙ‡ÌÓ‚ÓÈ

Á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂpÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ 'LP'.

ÎÂÌÚÓÈ ËÎË Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ÍÎ‡Ô‡Ì ‚Ôp‡‚Ó.

èpË Ì‡Î˘ËË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Á‡ÔËÒ¸ ˉÂÚ

‚ Ó·˚˜ÌÓÏ pÂÊËÏ 'SP'.

äÓÏÔÓÌӂ͇ Á‡ÔËÒÂÈ (ÏÓÌÚ‡Ê)

6.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

6.

äÓ„‰‡ Ç˚ ‰Â·ÂÚ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓpÓÈ ÛÊÂ

ÂÒÚ¸ Á‡ÔËÒË, ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸, ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡pÓÈ

̇ʇڸ ̇ .

STATUS/EXIT

Ë ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒflÏË ÏÓÊÂÚ Ó·p‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÍÓpÓÚÍËÈ ÔpÓÏÂÊÛÚÓÍ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ËÎË Ì‡˜‡ÎÓ

Á‡ÔËÒË ÒÓ ÒÏ¢ÂÌËÂÏ Í‡‰pÓ‚. ÑÎfl

Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

RU

14

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 15

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔpËÂÏÌË͇

'DIRECT RECORD' (èpflχfl Á‡ÔËÒ¸)

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl (RECORD LINK)

èpË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËË 'Direct Record' Ç˚

Å·„Ó‰‡pfl ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚È

ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ë‰Û˘ÂÈ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÂ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ

‚pÂÏfl ÚÂÎÂÔpÓ„p‡ÏÏ˚ Ôp‡ÍÚ˘ÂÒÍË

Á‡ÔËÒ¸ ÔpË p‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËË ‚ˉÂÓÒ˄̇·

ÏÓÏÂÌڇθÌÓ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

˜ÂpÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ.

‚˚Íβ˜ÂÌ. ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ pÛ˜ÌÓÏ

ÖÒÎË Ç‡¯ ÔpËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl

pÂÊËÏÂ, ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚ

ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl, Á‡ÔËÒ¸

ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î,

̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÂÒÎË ÔpËÂÏÌËÍ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓpÂ. èÓ‰pÓ·Ì Ó

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌ).

‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË 'DIRECT

1.

1.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ

RECORD' ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ p‡Á‰ÂÎÂ.

ÒÓ‰ËÌËÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó AV2(DECODER) ̇

èpÓ‚ÂpËÚ¸, ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÎË Ç‡¯

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ÚÂ΂ËÁÓp ͇·ÂÎÂÏ Ò

„ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡ ÔpËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl.

‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ ˜ÂpÂÁ „ÌÂÁ‰Ó (AV1/TV).

2.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

2.

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp, ‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp

1.

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓpÛ˛ Ç˚ ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸

3.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

MENU

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸.

3.

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

2.èpË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ

2.

4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

4.

STOP C-LPLAY B-K

̇ʇڸ ̇ .

REC I

‚˚·p‡Ú¸

3.éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ .

3.

STOP C-L

'çÄëíêéâäÄ áÄèàëà'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

ä‡Í p‡·ÓÚ‡ÂÚ 'DIRECT RECORD'?

FWD 1- B

.

ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ˜ÂpÂÁ ͇·Âθ Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ

5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

5.

STOP C-LPLAY B-K

ÔpÓ‚Ó‰ËÚ Òp‡‚ÌÂÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,

‚˚·p‡Ú¸ 'RECORD LINK'.

‚˚·p‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ íÇ, Ò ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË,

ÇõÅéê KL ÑÄãúòÖ B

‚ÌÂÒÂÌÌ˚ÏË ‚ Ô‡ÏflÚ¸. èpË Ó·Ì‡pÛÊÂÌËË Ú‡ÍÓ„Ó

Ê ͇̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇

ëäéêé. áÄèàëà [SP]

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.

DIRECT RECORD [Çõä]

çÂθÁfl ÔÂpÂÍβ˜‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓp ̇ ‰pÛ„ÓÈ Í‡Ì‡Î,

→RECORD LINK [Çõä]

ÔÓ͇ ˉÂÚ ÔÓËÒÍ, ˜ÚÓ·˚ Ì ̇pÛ¯ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

äéçÖñ=EXIT

6.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ 'Çäã'.

6.

FWD 1- B

Ç˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË 'Record Link'

ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË

‚˚·p‡Ú¸ 'Çõäã' .

FWD 1- B

7.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

7.

̇ʇڸ ̇ .

STATUS/EXIT

8.ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ.

8.

9.

9.

Ç‚ÂÒÚË ‚ ÔpËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓpχˆË˛ (ÌÓÏÂp

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‚pÂÏfl ̇˜‡Î‡ Ë

ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË). ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,

ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÒÚpÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÔpËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl.

10.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

10.

̇ .

STANDBY/ON

yy

ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ „ÓÚÓ‚ Í Á‡ÔËÒË. 燘‡ÎÓ Ë

ÍÓ̈ Á‡ÔËÒË ÚÂÔÂp¸ ÍÓÌÚpÓÎËpÛÂÚÒfl ˜ÂpÂÁ

„ÌÂÁ‰Ó Ò Â‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ AV2(DECODER).

RU

15

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 16

ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚

'DIRECT RECORD'

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÍÓÔËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı LJ¯ËÏË ‰ÛÁ¸flÏË ËÎË

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

1.

Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË ‰Îfl ΢ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

2.

MENU

çÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ò

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl

3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

3.

STOP C-LPLAY B-K

Í‡Í Û˘ÂÏÎÂÌË ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.

‚˚·p‡Ú¸ 'çÄëíêéâäÄ áÄèàëà'. á‡ÚÂÏ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ

̇ʇڸ ̇

FWD 1- B

.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) Ë

4.Ç˚·ÂËÚ 'DIRECT RECORD' ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

4.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (‰Û„ÓÈ

ËÎË . Ç˚·ÂËÚ 'Çõä'

STOP C-LPLAY B-K

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸

(Direct Record off) ËÎË 'Çäã' (Direct Record

„ÌÂÁ‰ÓÏ scart AV2 (DECODER) ËÎË FRONT

on) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë .

FWD 1- B

A/V CONNECTORS.

ÇõÅéê KL ÑÄãúòÖ B

1.ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚

1.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.

ëäéêé. áÄèàëà [SP]

→DIRECT RECORD [Çõä]

2.ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÛ, ̇

2.

RECORD LINK [Çõä]

ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ‚ ‰‡ÌÌ˚È

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.

3.Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 'AV2' ËÎË

3.

äéçÖñ=EXIT

'AV3' ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

5.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

5.

çÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ „ÌÂÁ‰‡ scart 'AV2' Ë

èÖêÖÑçàÖ ëéÖÑàçàíÖãà A/V

̇ʇڸ ̇ .

STATUS/EXIT

ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ „ÌÂÁ‰Ó scart AV2

6.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

6.

(DECODER), ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 'AV2'

̇ .

STANDBY/ON

yy

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 0.0.2.

ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ FRONT A/V

CONNECTORS, ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

'AV3' ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 0.0.3

4.ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

4.

RECORD

˝ÚÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

5.燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ̇

5.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

6.óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ

6.

STOP/EJECT

̇ ‰‡ÌÌÓÏ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ̇

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

• ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË,

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ

‚ÎËflÚ¸ ̇ ‡·ÓÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„Ó

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

• ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË ˆ‚ÂÚ‡ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË

ÚÛÒÍÌÂ˛Ú Ë ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÌÓ‚‡, ÚÓ Ç˚

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ͇ÒÒÂÚÛ, Ëϲ˘Û˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.

RU

16

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 17

6. èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË (íÄâåÖê)

燉ÔËÒ¸ Ó· ӯ˷ÍÂ: 'íÄâåÖê èéãéç'

é·˘‡fl ËÌÙÓpχˆËfl

ÖÒÎË ‰‡Ì̇fl ̇‰ÔËÒ¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl

èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË ڇÈÏÂp‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

̇ , ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ò ·ÎÓÍË Ú‡ÈÏÂ‡

SV/V

+

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜‡Ú¸ Ë ÓÍÓ̘ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ‰pÛ„ÓÂ

Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚. çÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

‚pÂÏfl ËÎË ‰pÛ„ÓÈ ‰Â̸. ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚÂÂÚ¸ ËÁ ·ÎÓ͇

‚Íβ˜ËÚÒfl ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ Ë

Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‚˚·‡Ú¸

̇˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÚÓ˜ÌÓ ‚pÂÏfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÏÂÌ˛ éÅáéê íÄâåÖêÄ Ë

Á‡p‡Ì Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡

̇ʇڸ .

CLEAR

ÔÂpËÓ‰ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡. ÑÎfl

3.

3.

Ç‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË

S

HOWVIEW. чÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰Ó 9

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

ˆËÙ Ë, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓpχˆË˛:

‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë ‚

* чڇ Á‡ÔËÒË

ÔÓ„‡ÏÏ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜.

* çÓÏÂp ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

[ç‡ÔËÏÂ, 1-234-5 ËÎË 1 234 5]

* ÇpÂÏfl ̇˜‡Î‡ Ë ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË

é¯Ë·ÍÛ ÔË ‚‚Ӊ ÏÓÊÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸

* VPS ËÎË PDC ‚Íβ˜ÂÌ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌ

̇ʇÚËÂÏ Ì‡ .

CLEAR

чÌ̇fl ËÌÙÓpχˆËfl ÒÓıp‡ÌflÂÚÒfl ‚ ·ÎÓÍÂ

Ú‡ÈÏÂp‡.

ëËÒÚÂχ òÓÛǸ˛

óÚÓ Ú‡ÍÓ 'VPS/PDC'?

òÓÛǸ˛ çÓÏÂ

'VPS' (ëËÒÚÂχ ‚ˉÂÓÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl)/ 'PDC'

12345

(äÓÌÚÓθ ÔÓ‰‡˜Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl

‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl ̇˜‡Î‡ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË

ìëíÄçéÇàíú=SV/V+

Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. ÖÒÎË

àáåÖçàíú=CLEAR

ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡Ì¸¯Â ËÎË

äéçÖñ=EXIT

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓÁÊÂ, ˜ÂÏ ·˚ÎÓ

Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÓ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë

SV/V

+

4.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ .

4.

‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl.

5.Ç˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË 'éÑçéêÄá.',

5.

óÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇ڸ Ó 'VPS/PDC'?

'ÖÜÖÑçÖÇç.' ËÎË 'ÖÜÖçÖÑÖã.'

é·˚˜ÌÓ ‚ÂÏfl 'VPS/PDC' ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÏÂÌË

̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ËÎË .

STOP C-LPLAY B-K

̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË. çÓ ÂÒÎË ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜

á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .

FWD 1- B

Û͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏfl 'VPS/PDC', ÓÚ΢‡˛˘ÂÂÒfl ÓÚ

‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÔËÏÂ, 20.10

('VPS/PDC' 20.14), ÚÓ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË

ëËÒÚÂχ òÓÛǸ˛

‚ÂÏfl VPS/PDC Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ÏËÌÛÚ˚. ÖÒÎË Ç‡Ï

→éÑçéêÄá.

ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ ÓÚ΢‡ÎÓÒ¸ ÓÚ

ÖÜÖÑçÖÇç.

‚ÂÏÂÌË VPS/PDC, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸

ÖÜÖçÖÑÖã.

ÙÛÌÍˆË˛ VPS/PDC.

ÇõÅéê KL ÑÄãúòÖ B

äéçÖñ=EXIT

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË

®

(Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂχ S

HOW

V

IEW

)

Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË

R

éÑçéêÄá./ÖÜÖÑçÖÇç./ÖÜÖçÖÑÖã.

èË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ ËÎË

STOP C-LPLAY B-K

Å·„Ó‰‡fl ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl

‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ:

·Óθ¯Â ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÛÚÓÏËÚÂθÌÓÏ ‚‚Ó‰Â

'éÑçéêÄá.': é‰ÌÓ‡ÁÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸

‰‡Ú˚, ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Ë

'ÖÜÖÑçÖÇç.':

èÓ‚ÚÓflÂχfl Âʉ̂̇fl Á‡ÔËÒ¸ (Ò

ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË. ÇÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ËÌÙÓχˆËfl

ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌˈÛ)

ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl

'ÖÜÖçÖÑÖã.':

èÓ‚ÚÓflÂχfl ÂÊẨÂθ̇fl Á‡ÔËÒ¸

SHOWVIEW. çÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚

(ÂÊẨÂθÌÓ ‚ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‰Â̸)

·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÔÓ„‡ÏÏ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ‚ ÍÓÎÓÌÍÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÂ‰‡˜Ë.

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl,

1.

‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

2.

2.

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ̇ ÔÛθÚ Ñì.

SV/V

+

RU

17

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 18

6.

6.

èÓÒΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË

‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â. åÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í

(·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂχ S

HOW

V

IEW

)

Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Ú‡ÔÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â.

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl,

1.

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë .

FWD 1- B

CLEAR

‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

àÒÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‚‚Ó‰flÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÌÓÏÂÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ .

0..9

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

2.

MENU

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸: äÄçÄã

3.

3.

STOP C-LPLAY B-K

'- -'

èË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË . ‚˚·‡Ú¸

•

ÇÏÂÒÚÂ Ò ÌÓÏÂÓÏ SHOWVIEW Ì ‚‚‰ÂÌ ÌÓÏÂ

'íÄâåÖê'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .

FWD 1- B

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

4.Ç˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË 'éÑçéêÄá.',

4.

ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì

0..9

'ÖÜÖÑçÖÇç.' ËÎË 'ÖÜÖçÖÑÖã.'

‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ

̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ËÎË .

STOP C-LPLAY B-K

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .

FWD 1- B

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸:

'éòàÅ.'

ÇõÅéê KL ÑÄãúòÖ B

•

ǂ‰ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ SHOWVIEW ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È.

→

éÑçéêÄá.

àÒÔ‡‚ËÚ¸ ‚‚Ó‰ ËÎË Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ÖÜÖÑçÖÇç.

̇ʇÚËÂÏ Ì‡ .

STATUS/EXIT

ÖÜÖçÖÑÖã.

• èÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏfl/‰‡Ú‡(ëÏÓÚË „·‚Û

éÅáéê íÄâåÖêÄ

'ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇',

‡Á‰ÂÎ 'ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚').

äéçÖñ=EXIT

•

Öʉ̂̇fl Á‡ÔËÒ¸ ·˚· Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡ ̇

ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‰Â̸. Öʉ̂̇fl Á‡ÔËÒ¸

Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË

ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ

éÑçéêÄá./ÖÜÖÑçÖÇç./ÖÜÖçÖÑÖã.

ÔflÚÌˈÛ.

èË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ ËÎË

STOP C-LPLAY B-K

ÇÍβ˜ÂÌË 'VPS/PDC'

‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ:

•

èË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·‡Ú¸

FWD 1- B

CLEAR

'éÑçéêÄá.': é‰ÌÓ‡ÁÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸

VPS/PDC. ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ '1' VPS/PDC

'ÖÜÖÑçÖÇç.':

èÓ‚ÚÓflÂχfl Âʉ̂̇fl Á‡ÔËÒ¸

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ‡ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ '2' - ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

(Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌˈÛ)

'ÖÜÖçÖÑÖã.':

èÓ‚ÚÓflÂχfl ÂÊẨÂθ̇fl

7.

7.

ÖÒÎË ‚Òfl ËÌÙÓχˆËfl Ô‡‚Ëθ̇fl, ̇ʇڸ ̇

STATUS/EXIT

Á‡ÔËÒ¸ (ÂÊẨÂθÌÓ ‚ Ó‰ËÌ Ë

. á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl

ÚÓÚ Ê ‰Â̸)

ËÌÙÓχˆËfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ ·ÎÓÍ ڇÈÏÂ‡.

ëÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ: 'íÄâåÖê èéãéç'

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸:

• èÓfl‚ÎÂÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷Í ÔÓÒÎÂ

'íÄâåÖê çÖ áÄèéãçÖç'

ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË 'éÑçéêÄá.',

• çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇·.

'ÖÜÖÑçÖÇç.', 'ÖÜÖçÖÑÖã.' ‚ ÏÂÌ˛

íÄâåÖê Ë Ì‡Ê‡ÎË , ÓÁ̇˜‡ÂÚ,

FWD 1- B

8.

8.

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï

˜ÚÓ ‚Ò ·ÎÓÍË íÄâåÖê ÛÊÂ

Í·ԇÌÓÏ (͇ÒÒÂÚ‡ Ì Á‡˘Ë˘Â̇).

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚. á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

9.

9.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

STANDBY/ON

yy

‰‡Î¸ÌÂȯË Á‡ÔËÒË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÖÒÎË ‚˚

̇ . á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl

ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ËÎË ÔÓ‚ÂËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ (íÄâåÖê

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ

STANDBY/ON

yy

block), ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÏÂÌ˛

̇ʇÚËÂÏ Ì‡ .

éÅáéê íÄâåÖêÄ Ë Ì‡ÊÏËÚ .

CLEAR

5.Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ·ÎÓÍ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔË

5.

ÔÓÏÓ˘Ë .

0..9

6.

6.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ‚‚ÂÒÚË

0..9

'ëíÄêí'(‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË), 'ëíéè'(‚ÂÏfl

ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË), 'äÄçÄã'(ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚), 'VPS/PDC' Ë 'ÑÄíÄ'.

RU

18

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 19

2.

2.

ç‡Ê‡Ú¸ ̇

PWR.

çÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 'AV1', 'AV2' „ÌÂÁ‰‡ scart

TURBO TIMER

. ç‡

Ë 'AV3' (êÄáö›åõ ÄìÑàé/ÇàÑÖé çÄ

‰ËÒÔÎÂÂ

èÖêÖÑçÖâ èÄçÖãà)

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇

PWR.

Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÌËÂ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˜ÂÂÁ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸

„ÌÂÁ‰Ó scart AV1(TV), AV2 (DECODER) ËÎË

'End'. óÂÂÁ 2 ÒÂÍÛ̉˚

PWR.

AV3 (FRONT A/V CONNECTORS).

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl

Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 'AV1' ÔË

ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË

ÔÓÏÓ˘Ë 0.0.1, 'AV2' ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 0.0.2 ËÎË

(Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ‚ÂÏfl, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÂ

'AV3' ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 0.0.3.

‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË). àÒÔÓθÁÛfl

PLAY B-K

7.

7.

ÖÒÎË ‚Ò ‚‚Ó‰˚ Ô‡‚ËθÌ˚, ̇ʇڸ ̇

ËÎË , ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

STOP C-L

STATUS/EXIT

. àÌÙÓχˆËfl Ó

‚ÂÏfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‚ ·ÎÓÍ

3.

3.

ç‡Ê‡Ú¸ ̇

PWR.

Ú‡ÈÏÂ‡.

TURBO TIMER

.

8.

8.

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Í·ԇÌÓÏ (͇ÒÒÂÚ‡ Ì Á‡˘Ë˘Â̇).

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇

PWR.

9.

9.

Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl

̇ . á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl

STANDBY/ON

yy

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸

Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ

'Pro'. óÂÂÁ 2 ÒÂÍÛ̉˚

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

PWR.

̇ʇÚËÂÏ Ì‡ .

STANDBY/ON

yy

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË

àÒÔÓθÁÛfl ËÎË , ‚‚ÂÒÚË

STOP C-LPLAY B-K

(Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ 'TURBO TIMER')

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

4.

4.

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ .

TURBO TIMER

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Turbo Timer ÛÔÓ˘‡ÂÚÒfl Ë

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ

ӷ΄˜‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÓ ‰ÓÎÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ·ÎËʇȯË 24 ˜‡Ò‡. Ç‡Ï ‰‡ÊÂ

Ì ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚Íβ˜‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ,

ëÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ: 'Err'

ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇

• ÖÒÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ

‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊÂ

ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl , ÚÓ ‚ÂÏfl

TURBO TIMER

ËÒÛÌÍË ÔÓ͇Á‡Ì˚ Î˯¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂÓ‚).

̇˜‡Î‡ Ë ‚ÂÏfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍËÏ ÊÂ,

1.

1.

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ .

TURBO TIMER

˜ÚÓ Ë Û ‰Û„ÓÈ Á‡ÔËÒË.

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇ ÍÓÓÚÍÓÂ

5.

5.

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï

‚ÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ 'StA'. óÂÂÁ 2

Í·ԇÌÓÏ (͇ÒÒÂÚ‡ Ì Á‡˘Ë˘Â̇).

ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

PWR.

6.

6.

Ç˚Íβ˜ËÚ¸

‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

(Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇

̇ʇÚËÂÏ Ì‡

ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl).

PWR.

STANDBY/ON

yy

.

àÒÔÓθÁÛfl ËÎË

PLAY B-K

á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ

STOP C-L

, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

PWR.

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‚ÂÏfl

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡

̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

STANDBY/ON

yy

.

ëÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ: 'FUL'

• ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸

TURBO TIMER

‰‡ÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÚÓ„‰‡ ‚Ò ·ÎÓÍË

TAâMEP ÛÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚. ÖÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ËÎË ÔÓ‚ÂËÚ¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÏÂÌ˛ 'éÅáéê

TAâMEPA' Ë Ì‡ÊÏËÚ .

CLEAR

RU

19

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 20

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë ¯ÂÌËfl ‰Îfl

ÇõÅéê KL ÑÄãúòÖ B

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ

éÑçéêÄá.

ÖÜÖÑçÖÇç.

ÖÜÖçÖÑÖã.

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÏË„‡ÂÚ

→éÅáéê íÄâåÖêÄ

ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷Í ' '

• ç ·˚· ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

äéçÖñ=EXIT

͇ÒÒÂÚÛ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË .

STANDBY/ON

yy

5.

FWD 1- B

5.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ ·ÎÓÍ Ú‡ÈÏÂp‡.

ä‡ÒÒÂÚ‡ ‚˚Âı‡Î‡ ËÁ ÎÓÚ͇ Ò‡ÁÛ, Í‡Í ÚÓθÍÓ

·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇

STANDBY/ON

yy

àÒ˜ÂÁ ·ÎÓÍ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í fl

•

Å˚· ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ ·ÂÁ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó flÁ˚˜Í‡.

̇ʇΠ.

FWD 1- B

ÄÌÌÛÎËÛÈÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Á‡ÔËÒË („·‚‡ 'á‡ÔËÒ¸ ‚

Ç˚ ÔÓ‚ÂËÎË ‚Ò Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â

pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ', ‡Á‰ÂÎ 'èp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËÂ

Á‡ÔËÒË. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ëı ¢fi ‡Á,

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚËp‡ÌËfl Á‡ÔËÒË') ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÓ‚ÚÓËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÒÓ 2 ÔÓ 5.

‰Û„Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.

6.ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .

6.

CLEAR

ëÓÓ·˘ÂÌË 'éíäãûóàíú VCR èêà áÄèàëà

7.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

7.

ë íÄâåÖêéå' ÏË„‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.

STATUS/EXIT

.

• ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‡

8.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

8.

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Ó ̇˜‡Î‡

̇

STANDBY/ON

yy

.

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË. Ç˚Íβ˜ËÚÂ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

STANDBY/ON

yy

. á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl

ä‡Í ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚

Á‡ÔËÒ¸ (Ú‡ÈÏÂ) ·Û‰ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ (íÄâåÖê)

ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

1.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ‡ ‚˚ÂÁʇÂÚ ËÁ ÎÓÚ͇

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

2.

MENU

•

ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ ͇ÒÒÂÚ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÔÎÂÌ͇.

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ‡„ËÛÂÚ

3.

STOP C-LPLAY B-K

3.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸

• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

'íÄâåÖê'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .

FWD 1- B

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚˚ ÌÂ

4.

4.

Ç˚·p‡Ú¸ pÂÊËÏ Á‡ÔËÒË 'éÑçéêÄá.',

ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

'ÖÜÖÑçÖÇç.' ËÎË 'ÖÜÖçÖÑÖã.' ̇ʇÚËÂÏ Ì‡

‚Û˜ÌÛ˛. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸

ËÎË . á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

STOP C-LPLAY B-K

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ̇

FWD 1- B

.

STOP/EJECT

̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ ·ÎÓÍ Ú‡ÈÏÂp‡.

5.

0..9

(åË„‡˛˘Ë ÌÓÏÂp‡ ÓÁ̇˜‡˛Ú ÔÛÒÚÓÈ ·ÎÓÍ

Ú‡ÈÏÂp‡).

ä‡Í ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸

Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ (íÄâåÖê)

éÑçéêÄá.

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

1.

íÄâåÖê - 1 2 3 4 5 6 7 8 -

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

ÇõÅÖêà çéåÖê íÄâåÖêÄ

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

2.

MENU

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

3.

3.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸

STOP C-LPLAY B-K

äéçÖñ=EXIT

'íÄâåÖê'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ .

FWD 1- B

4.

4.

Ç˚·p‡Ú¸ 'éÅáéê íÄâåÖêÄ'

6.ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

6.

CLEAR

̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ËÎË . á‡ÚÂÏ

STOP C-LPLAY B-K

ËÌÙÓχˆËË Ë ‚‚‰ËÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛

̇ʇڸ ̇

FWD 1- B

.

ËÌÙÓχˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ .

0..9

7.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

7.

STATUS/EXIT

.

8.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

8.

̇

STANDBY/ON

yy

.

RU

20

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 21

7. èpӘˠÙÛÌ͈ËË

3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

3.

STOP C-LPLAY B-K

àÁÏÂÌÂÌË ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ (ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË)

‚˚·p‡Ú¸ 'ìëíÄçéÇäÄ VCR'. á‡ÚÂÏ

̇ʇڸ ̇ .

FWD 1- B

èpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒÂÈ, ҉·ÌÌ˚ı ̇

4.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË

4.

STOP C-LPLAY B-K

‰pÛ„Ëı ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ı, ‡ Ú‡ÍÊ ÔpË

‚˚·p‡Ú¸ 'ÑàëèãÖâ'.

Á‡ÔËÒË Ò ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ (˜ÂpÂÁ „ÌÂÁ‰Ó Ò

‚pÓp‡Á˙ÂÏÓÏ) ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÂ

ÇõÅéê KL ÑÄãúòÖ B

ËÒ͇ÊÂÌË ‚ ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ÓÔp‰ÂÎÂÌËfl ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ (ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË).

→ÑàëèãÖâ [Çäã]

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ

ëàçàâ îéç [Çäã]

Çõäãûóàíú ÄÇíé [Çäã]

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÔp‰ÂÎÂÌËfl ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚

ÑàëèãÖâ óÄëéÇ [Çäã]

(ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË) ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ:

ÇˉÂÓÒËÒÚÂχ (ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË)

äéçÖñ=EXIT

Ç p‡ÁÌ˚ı ÒÚp‡Ì‡ı ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú p‡ÁÌ˚Â

ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË; Ú‡Í, ‚ ˆÂÌÚp‡Î¸ÌÓÈ

Ö‚pÓÔ ÚÂÎÂÔÂp‰‡˜Ë Úp‡ÌÒÎËpÛ˛ÚÒfl ‚

5.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ 'Çäã' ËÎË

5.

FWD 1- B

ÒËÒÚÂÏ PAL, ‚Ó îp‡ÌˆËË - ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

'Çõä'.

SECAM.

ä‡ÍÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸?

ëÚ‡Ì˚ ÅÎËÊÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú

'Çäã': ç‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ

MESECAM (Middle East SECAM).Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı

‰ËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÚÛÒ‡.

ÒÚ‡Ì‡ı (ëòÄ Ë üÔÓÌËfl), ÚÂÎÂÁËÚÂÎË

'Çõä': ÑËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

ÔËÌËχ˛Ú ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‚ Ò˄̇ΠNTSC)

(National Television System Committee).

6.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

6.

STATUS/EXIT

.

1.ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ̇ ÔÛθÚ Ñì

1.

SYSTEM

‚˚·p‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË,

Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Û˛ ÎÛ˜¯ËÈ pÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔpË

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÌÂ„Ó ÙÓ̇

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ò··Ó„Ó

èpË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡

SYSTEM

ÚÂÎÂÒ˄̇· ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·˚· ÒËÌflfl

Ë̉Ë͇ˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓpfl‰ÍÂ;

Á‡ÒÚ‡‚͇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ 'ëàçàâ

ABTO, ME-SECAM, PAL.

îéç' ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 'Çäã'. ùÍ‡Ì ·Û‰ÂÚ ÒËÌ„Ó

ˆ‚ÂÚ‡, Á‚ÛÍ ÔË ˝ÚÓÏ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÒÚ‡‚ÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ

'ëàçàâ îéç' ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 'Çõä'.

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

1.

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

2.

MENU

ÄÇíé

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

3.èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸

3.

STOP C-LPLAY B-K

2.ëÔÛÒÚfl 5 ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

2.

'ìëíÄçéÇäÄ VCR'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

FWD 1- B

.

4.

4.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸

STOP C-LPLAY B-K

'ëàçàâ îéç'.

ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

‰ËÒÔÎÂfl ÒÚ‡ÚÛÒ‡

ÇõÅéê KL ÑÄãúòÖ B

ä‡Í Ë ‰pÛ„Ë ˝Íp‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛, ‰ËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÚÛÒ‡

ÑàëèãÖâ [Çäã]

Ú‡ÍÊ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓpχˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ

→ëàçàâ îéç [Çäã]

Çõäãûóàíú ÄÇíé [Çäã]

p‡·Ó˜ÂÏ pÂÊËÏ (Ò˜ÂÚ˜ËÍ, ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,

ÑàëèãÖâ óÄëéÇ [Çäã]

Á‡ÔËÒ¸, íÇ Í‡Ì‡Î Ë Ú.‰.) ̇ ÚÂνÍp‡ÌÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ËÌÙÓpχˆË˛ Ó p‡·Ó˜ÂÏ pÂÊËÏÂ,

˜ÚÓ·˚ ÔpË ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‰ËÒÔÎÂÈ

äéçÖñ=EXIT

ÒÚ‡ÚÛÒ‡ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl.

1.ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

1.

5.

5.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ 'Çõä'(ÒËÌËÈ

FWD 1- B

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓ ÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

ÙÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ) ËÎË 'Çäã'(ÒËÌËÈ ÙÓÌ ‚Íβ˜ÂÌ).

2.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

2.

MENU

6.ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

6.

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

STATUS/EXIT

.

RU

21

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 22

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

Ç˚·Óp Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

ÖÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·p‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÏËÌÛÚ ‚ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó pÂÊËÏ (̇ÔpËÏÂp, ëíéè), ÚÓ

͇̇ΠÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË ÔpËÂÏÂ

ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂpÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ pÂÊËÏ

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ˜ÂpÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.

ÓÊˉ‡ÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛,

íÂÏ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚˚·p‡Ú¸

˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ flÁ˚Í ÔpË ‰‚ÛflÁ˚˜ÌÓÈ

ÔpËÂÏÌË͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚.

Úp‡ÌÒÎflˆËË. (ùÚÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÏÂÂÚ

1.

1.

ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË Úp·ÛÂÚÒfl,

‰ÂÍÓ‰Â A2/NICAM ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û͇.)

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ˉÂÓ͇̇·.

1.ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

1.

AUDIO

2.

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ . èpË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

MENU

2.

ÚÂÍÛ˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚Û͇.

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

2.ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

2.

AUDIO

3.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸

STOP C-LPLAY B-K

3.

ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl Ê·Âχfl

'ìëíÄçéÇäÄ VCR'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

ÛÒÚ‡Ìӂ͇.

FWD 1- B

.

4.

STOP C-LPLAY B-K

•

èpË ÔpËÂÏ ÒÚÂpÂÓÚp‡ÌÒÎflˆËË:

4.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ‚˚·p‡Ú¸

'Çõäãûóàíú ÄÇíé'.

à̉Ë͇ˆËfl

êÂÊËÏ

ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰

̇

ÚÂνÍp‡ÌÂ

ÇõÅéê KL ÑÄãúòÖ B

ãÖÇõâ

É·‚Ì˚È ‡Û‰ËÓ

ÑàëèãÖâ [Çäã]

ëíÖêÖé

ëíÖêÖé

ëàçàâ îéç [Çäã]

èêÄÇõâ

èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ

→Çõäãûóàíú ÄÇíé [Çäã]

ãÖÇõâ

É·‚Ì˚È ‡Û‰ËÓ

ÑàëèãÖâ óÄëéÇ [Çäã]

ãÖÇõâ

ãÖÇ.

äéçÖñ=EXIT

èêÄÇõâ

É·‚Ì˚È ‡Û‰ËÓ

ãÖÇõâ

èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ

èêÄÇõâ

èêÄÇ.

5.

5.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·p‡Ú¸ 'Çõä'

FWD 1- B

èêÄÇõâ

èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ

(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÌÂÚ) ËÎË 'Çäã'

ãÖÇõâ

ã‚˚È + èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ

(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ).

åéçé

èêÄÇõâ

ã‚˚È + èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ

6.

6.

ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

STATUS/EXIT

.

•

èpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË ÎÂÌÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ pÂÊËÏ Hi-Fi:

à̉Ë͇ˆËfl

ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚

êÂÊËÏ

ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰

̇

ÚÂνÍp‡ÌÂ

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. é̇ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl

ãÖÇõâ

ã‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi

ëíÖêÖé

ëíÖêÖé

ÔÓÎÂÁÌÓÈ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡Ò p‡Á‰p‡Ê‡ÂÚ

èêÄÇõâ

èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi

flpÍÓÒÚ¸ ҂˜ÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ÔpË ÔpÓÒÏÓÚpÂ

ãÖÇõâ

ã‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‚ ÚÂÏÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ. é̇

ãÖÇõâ

ãÖÇ.

Ú‡ÍÊ ÒÌËʇÂÚ ÔÓÚp·ÎflÂÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

èêÄÇõâ

ã‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi

1.

1.

ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÚÓ

ãÖÇõâ

èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi

‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‰Îfl

èêÄÇõâ

èêÄÇ.

èêÄÇõâ

èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

ãÖÇõâ

çÓpχθÌ˚È ‡Û‰ËÓ

2.

2.

ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ . ç‡ ˝Íp‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

MENU

åéçé

åéNé

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

èêÄÇõâ

çÓpχθÌ˚È ‡Û‰ËÓ

3.

3.

èpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÎË ËÎË

STOP C-LPLAY B-K

ã‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi +

ãÖÇõâ

‚˚·p‡Ú¸ 'ìëíÄçéÇäÄ VCR'. á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

çÓpχθÌ˚È ‡Û‰ËÓ

FWD 1- B

.

åàäë

ëåÖòÄíú

èp‡‚˚È ‡Û‰ËÓ Hi-Fi +

4.

4.

Ç˚·p‡Ú¸ pÂÊËÏ ‘ÑàëèãÖâ óÄëéÇ’ Ò

èêÄÇõâ

çÓpχθÌ˚È ‡Û‰ËÓ

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ËÎË .

PLAY B-K

STOP C-L

•

èpË ÔpËÂÏ ‰‚ÛflÁ˚˜ÌÓÈ Úp‡ÌÒÎflˆËË:

ÇõÅéê KL ÑÄãúòÖ B

à̉Ë͇ˆËfl

êÂÊËÏ

ÑàëèãÖâ [Çäã]

ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰

̇

ÚÂνÍp‡ÌÂ

ëàçàâ îéç [Çäã]

Çõäãûóàíú ÄÇíé [Çäã]

ãÖÇõâ

É·‚Ì˚È ‡Û‰ËÓ

äÄçÄã 1

äÄçÄã 1

→ÑàëèãÖâ óÄëéÇ [Çäã]

èêÄÇõâ

É·‚Ì˚È ‡Û‰ËÓ

äéçÖñ=EXIT

ãÖÇõâ

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ‡Û‰ËÓ

äÄçÄã 2

äÄçÄã 2

5.

5.

Ç˚·p‡Ú¸ pÂÊËÏ ‘Çõä’ (ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

èêÄÇõâ

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ‡Û‰ËÓ

Ë̉Ë͇ÚÓp‡ ˜‡ÒÓ‚) ËÎË pÂÊËÏ ‘Çäã’

äÄçÄã 1

ãÖÇõâ

É·‚Ì˚È ‡Û‰ËÓ

äÄçÄã 1

(ÓÚÓ·p‡ÊÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓp‡ ˜‡ÒÓ‚) ̇ʇÚËÂÏ

äÄçÄã 2

ÍÌÓÔÍË .

FWD 1- B

èêÄÇõâ

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ‡Û‰ËÓ

äÄçÄã 2

6.

6.

ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl ÓÔÂp‡ˆËË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

RU

STATUS/EXIT

.

22

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 23

8. èÂp‰ Ó·p‡˘ÂÌËÂÏ Í Ï‡ÒÚÂpÛ ÔÓ pÂÏÓÌÚÛ

ÖÒÎË ‚ÓÔpÂÍË ÓÊˉ‡ÌËflÏ Û Ç‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË

͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÔpÓ·ÎÂÏ˚ ÔpË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÒpÂ‰Ë Ôp˘ËÌ

ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ.

ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì p‡„ËpÛÂÚ ÔpË

èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÔpË

̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍË:

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË:

• çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl: ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ

• çÂÔp‡‚Ëθ̇fl ̇ÒÚpÓÈ͇ íÇ.

ÔËÚ‡ÌËfl.

• ä‡ÒÒÂÚ‡ Ó˜Â̸ ËÁÌÓ¯Â̇ ËÎË ÔÎÓıÓ„Ó

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂpÓÏ. èpË

͇˜ÂÒÚ‚‡: ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò

• çÂÔp‡‚Ëθ̇fl p„ÛÎËpӂ͇ ÚpÂÍËÌ„‡:

Ú‡ÈÏÂpÓÏ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚ ‡Á‰ÂÎ

ÒÏÓÚpË p‡Á‰ÂÎ 'êÛ˜ÌÓÈ ÚpÂÍËÌ„'.

'èÓ·ÎÂÏ˚ Ë ¯ÂÌËfl ‰Îfl

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ' ‚ „·‚Â

á‡ÔËÒ¸ Ì ‚‰ÂÚÒfl:

'èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË (íÄâåÖê)'.

•

Ç Ô‡ÏflÚË ÌÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓp˚È

•

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔpÓ·ÎÂχ: ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚË

Ç˚ ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ç˚ ‚˚·p‡ÎË

ÔËÚ‡ÌËfl ̇ 60 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÌÓ‚‡.

ÌÂÔp‡‚ËθÌ˚È ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚: ÔpÓ‚ÂpËÚ¸

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ ÔÓÏÓ„ÎÓ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂpÌÛÚ¸

‚ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

•

ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Û‰‡ÎÂÌ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂpÌÛÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í

Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì (Á‡ÔËÒ¸

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

Ì‚ÓÁÏÓÊ̇): ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï

Ôp‰Óıp‡ÌËÚÂθÌ˚Ï Í·ԇÌÓÏ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸

ÇÓÁ‚p‡˘ÂÌËÂ Í ÒÓÒÚÓflÌ˲ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ

͇ÒÒÂÚÛ. èÓ‰pÓ·Ì ÒÏÓÚpË p‡Á‰ÂÎ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:

'èp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚËp‡ÌËfl

* ÇÌËχÌËÂ:ÇÒfl Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ì̇fl

Á‡ÔËÒË' ‚ „·‚ 'á‡ÔËÒ¸ ‚ pÛ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ'.

ËÌÙÓpχˆËfl (ÚÂÎÂ͇̇Î˚, ‚pÂÏfl Ë ‰‡Ú‡,

• 'VPS/PDC' ‚Íβ˜ÂÌ, ÌÓ ‚ÂÏfl 'VPS/PDC'

Ú‡ÈÏÂp) ·Û‰ÂÚ ÒÚÂpÚ‡.

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÂ: ‚‚ÂÒÚË Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl Ò

1.Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ÏËÌÛÚ˚. èÓ‚ÂËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÓÂ

̇ .

STANDBY/ON

yy

ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ.

2.ç‡Ê‡Ú¸ Ë ‰Âpʇڸ Ë

STOP/EJECT

PROGRAMME+

2

èpË ÔpËÂÏ ÚÂÎÂÔÂp‰‡˜ ÂÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â

ÒÂÍÛ̉˚ ËÎË ·Óθ¯Â Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ.

ÔÓÏÂıË Ë ÔÓÏÂıË ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl:

• ÇÂpÌÛÚ¸Òfl Í „·‚ 'ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó

ä‡ÒÒÂÚÛ 'Á‡Ê‚‡ÎÓ' ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ:

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇' Ë ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò

• ç ÔpË·„‡Ú¸ ÒËÎÛ. Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ

p‡Á‰ÂÎÓÏ 'ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ÏÓ‰ÛÎflÚÓp‡'.

ÓÁÂÚÍË Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl. á‡ÚÂÏ

• èpÓ‚ÂpËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ.

‚˚ÁÓ‚ËÚ ÚÂıÌË͇.

®

èÓÒΠÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒË Ò SHOWVIEW

·˚Î

ç ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔp‡‚ÎÂÌËÂ:

‚˚·‡Ì ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î

•

èÛÎ¸Ú Ñì Ì ̇Ôp‡‚ÎÂÌ Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ:

1.

Ç‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl SHOWVIEW

̇Ôp‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.

Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

• íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔpÓ·ÎÂχ: ‚˚ÌÛÚ¸ ·‡Ú‡pÂÈÍË

2.

èÓ‚ÂËÚ¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚/̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ

ËÁ ÔÛθڇ, ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ 10 ÒÂÍÛ̉ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸

͇̇· ‚ ÒÚÓÍ ‚‚Ó‰‡ 'äÄçÄã'.

Ëı Ó·p‡ÚÌÓ.

3.ÖÒÎË ÓÌË Ì ËÏÂ˛Ú ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í

• ëÂÎË ·‡Ú‡pÂÈÍË: Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚Â.

Ú·ÛÂÏÓÏÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ,

‚˚·‡Ú¸ ÒÚÓÍÛ ‚‚Ó‰‡ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ

çÂÚ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË:

ÔÓ„‡ÏÏ˚/̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ͇̇·.

• ç‡ Í‡ÒÒÂÚ ÌÂÚ Á‡ÔËÒË: ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰pÛ„Û˛

4.èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌË ̇ʇÚËÂÏ Ì‡

͇ÒÒÂÚÛ.

STATUS/EXIT

.

• Ç˚ ‚˚·p‡ÎË ÌÂÔp‡‚ËθÌ˚È ÌÓÏÂp ͇̇·

̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ: ‚˚·p‡Ú¸ Ôp‡‚ËθÌ˚È ÌÓÏÂp

Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ҂flÁ‡Ú¸Òfl Ò ˆÂÌÚpÓÏ

‰Îfl ‚ˉÂÓ͇̇·.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ‚ LJ¯ÂÈ ÒÚp‡ÌÂ.

•

éÒ··ÎÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË íÇ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇:

çÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ç˚ ̇ȉfiÚ ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ

ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ ͇·ÂθÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ.

ÒÚ‡Ìˈ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ÑÂÊËÚ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË (MODEL NO.) Ë

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ (PROD.NO.) LJ¯Â„Ó

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

RU

23

RU

HG494ED(RU).qx3 03.12.22 17:16 Page 24

0VMN03995

HG494ED/HG498ED*****

Аннотация для Видеомагнитофона Philips VR750 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Electrolux EWH 200 Electrolux EWH 200 Rolsen MS2080MC Rolsen MS2080MC Philips SRU9400 Philips SRU9400 Philips VR550 Philips VR550 Philips VR752 Philips VR752 Philips W536 Philips W536