Philips HR7758: инструкция

Recipes & Directions for use

Przepisy i instrukcja obsługi

Reţete şi Instrucţiuni de utilizare

Рецепты и Инструкции по эксплуатации

Recepty & Návod k použití

Receptek & Használati utasítások

Recepty a návod na použitie

Рецепти та інструкції з використання приладу

Recepti i uputstvo za upotrebu

Pечепти и инструкчии за употреба

Essence HR7758

2

3

4

5

ENGLISH 6

POLSKI 30

ROMÂNĂ 56

РУССКИЙ 81

ČESKY 111

MAGYAR 135

SLOVENSKY 161

УКРАЇНСЬКІЙ 187

БЪЛГАРСКИ 214

SRPSKI 242

HR7758

ENGLISH6

Parts and accessories

e Medium grinding disc, 4 mm dia.

A Motor unit

f Coarse grinding disc, 8 mm dia.

B Smart Process Control panel

g Separator

C Built-in safety lock

h Sausage horn

D Food processing bowl

i Tr ay

E Screw cap (must be placed to use bowl

j Pusher

functions)

F Tool holder

Important

G Blender jar

H Blender jar lid

Read these instructions for use carefully before

I Fruit filter

using the appliance and save them for future

J Peg of lid (activates and deactivates the safety

reference.

switch)

K Lid of food processing bowl

◗ Check if the voltage indicated on the

L Stopper

appliance corresponds to the local mains

M Feed tube

voltage before you connect the appliance.

N Pusher

◗ In order to avoid a hazardous situation, this

O Sieve of citrus press

appliance must never be connected to a timer

P Cone of citrus press

switch.

Q Stainless steel blade + protective cover

◗ Do not use the appliance if the mains cord,

R Stainless steel kneading accessory

the plug or other parts are damaged.

S Stainless steel balloon beater

◗ If the mains cord is damaged, it must be

T Stainless steel adjustable slicing disc (slicing

replaced by Philips, a service centre

insert, carrier and adjusting knob)

authorised by Philips or similarly qualified

U Stainless steel grating disc medium

persons in order to avoid a hazard.

V Stainless steel grating disc fine

◗ Keep the appliance out of the reach of

W Stainless steel granulating disc

children.

X Stainless steel French fries disc

◗ Never let the appliance run unattended.

Y Gear housing meat mincer

◗ Always switch the appliance off by pressing

Z Release button

the stop button.

a Cutter housing meat mincer

◗ Switch the appliance off before detaching any

b Worm shaft

accessory.

c Cutter unit

◗ Unplug the appliance immediately after use.

d Screw ring

ENGLISH 7

◗ Never immerse the motor unit in water or

inserted into the blender jar before you

any other fluid, nor rinse it under the tap.

switch the appliance on.

◗ Never use your fingers or an object (e.g. a

◗ The food processing functions, the citrus

spatula) to push ingredients down the feed

press and the meat mincer can only be used

tube while the appliance is running. Only the

when the screw cap is attached.

pusher is to be used for this purpose.

◗ Always unplug the appliance before reaching

Safety features

into the blender jar with your fingers or an

object (e.g. a spatula).

Thermal safety cut-out

◗ Wait until moving parts have stopped running

This appliance is equipped with a thermal safety

before you remove the lid of the appliance.

cut-out which will automatically cut off the power

◗ Never use any accessories or parts from

supply to the appliance in case of overheating.

other manufacturers or that have not been

specifically advised by Philips.Your guarantee

◗ If your appliance stops running:

will become invalid if such accessories or

parts have been used.

1 Pull the mains plug out of the socket.

◗ Do not exceed the maximum content

indicated on the bowl or the blender jar.

2 Let the appliance cool down for

◗ Consult the table in these directions for use

60 minutes.

for the correct processing times.

◗ Let hot ingredients cool down before

3 Put the mains plug in the socket.

processing them (max. temperature

80cC/175cF).

4 Switch the appliance on again.

◗ If you are processing a liquid that is hot or

Please contact your Philips dealer or an

tends to foam (e.g. milk), do not put more

authorised Philips service centre if the thermal

than 1 litre in the blender jar to avoid spillage.

safety cut-out is activated too often.

◗ Never use the cutter unit of the meat mincer

in combination with the separator and

Safety lock

sausage horn.

This feature ensures that you can only switch the

◗ Do not attempt to grind bones or other hard

appliance on when the accessories have been

items with the meat mincer.

placed on the motor unit in the correct position.

◗ Do not use the fruit filter in the blender jar to

When the accessories have been assembled

process hot ingredients.

correctly, the built-in safety lock will be deblocked.

◗ Make sure the filter has been properly

See chapter 'Using the appliance'.

ENGLISH8

Before first use

You can stop the process at any point by pressing

◗ Thoroughly clean the parts that will come

the stop button.

into contact with food before you use the

appliance for the first time.

If you press the same process button again within

40 seconds, the process will continue where it

Using the appliance

was stopped.

◗ The appliance can be used with or without

Built-in safety lock

the blender attached to the motor unit. If you

want to use another function than the

1 This feature ensures that you can only

blender function, make sure the blender jar

switch the appliance on when the

has been removed and the screw cap has

accessories have been placed on the

been screwed properly onto the motor

motor unit in the correct position.When

housing.

the accessories have been assembled

◗ You can only remove the screw cap to attach

correctly, the built-in safety lock will be

the blender when you have removed the lid of

deblocked.

the food processing bowl, the citrus press or

the meat mincer.

C

◗ Bowl

◗ Noise level: Lc= 89 dB [A]

You can only use the bowl and the accessories if

you have assembled the bowl and the lid properly

Smart Process Control Panel

and when the screw cap has been screwed onto

This appliance is equipped with a Smart Process

the motor unit correctly.

Control Panel to ensure an optimal process and a

If this is the case the dot on the bowl will be

perfect end result. Each process button is linked

opposite the dot on the motor unit and the dot

to a pre-programmed speed profile representing

on the lid will be opposite the dot on the bowl.

the optimal process for a specific accessory.

The projection of the lid will complete the shape

of the handgrip of the bowl.

You can increase or decrease the speed up to

The screw cap has been fastened properly when

3 times by pressing the + or - button.

the groove on the screw cap is directly opposite

the groove on the motor unit and the two

If you press the pulse button, the appliance will

grooves together form one long groove.

run at the highest speed.When you release the

button, the appliance will stop or return to the

previously selected processing speed.

ENGLISH 9

C

◗ Blender

You can only use the blender when the groove on

the blender jar is directly opposite the groove on

the motor unit and the two grooves together

form one long groove.

C

◗ Meat mincer

You can only use the meat mincer when the

screw cap is properly screwed onto the motor

unit, when you have turned the gear housing to

the left until you heard a click and you have

assembled the cutter housing on the gear housing

by turning it to the left until you heard a click.

C

◗ Citrus press

You can only use the citrus press when the screw

cap has been screwed properly onto the motor

unit, the bowl has been assembled correctly and

the sieve has been turned in the direction of the

arrow until a click was heard.

Food processing bowl

C

1 Make sure the screw cap is properly

screwed onto the motor unit, then mount

the bowl on the motor unit by turning the

handle in the direction of the arrow until

you hear a click.

C

2 Put the lid on the bowl.Turn the lid in the

direction of the arrow until you hear a

click (this may require some force).

Feed tube and pusher

C

1 Use the feed tube to add liquid and/or

solid ingredients. Use the pusher to push

solid ingredients down the feed tube.

C

2 You can also use the pusher to close the

feed tube in order to prevent ingredients

from escaping through the feed tube.

Stainless steel blade

The blade can be used for chopping, mixing,

blending and pureeing.

The cutting edges of the blade are very sharp

Avoid touching them!

C

1 Remove the protective cover from the

blade.

C

2 Put the tool holder in the bowl and put

the blade on the tool holder.

3 Put the ingredients in the bowl. Pre-cut

large pieces of food into pieces of approx.

3 x 3 x 3 cm. Put the lid on the bowl.

4 Put the pusher in the feed tube.