Philips HR7758: ∆/˚ ¥/P
∆/˚ ¥/P: Philips HR7758
MAGYAR 153
Hozzávalók és
Legnagyobb
Művelet
Eljárás
Alkalmazások
Hozzávalók és
Legnagyobb
Művelet
Eljárás
Alkalmazások
eredmények
mennyiség
gomb/
eredmények
mennyiség
gomb/
tartozék
tartozék
Majonéz -
3 tojás
Minden hozzávaló
Saláták,
Mogyorófélék
250 g
Használja az impulzus
Saláták,
∆/˚
¥/P
kikeverés
szobahőmérsékletű
köretek és
- aprítás
gombot a durvább
pudingok,
legyen. Megjegyzés:
barbecue
apróra vágáshoz. Állítsa
mogyoró
legalább egy nagyobb
mártások
le a munkafolyamatot, ha
kenyér,
tojást, két kisebb tojást
durvára vágott mogyorót
mandulás
vagy két tojássárgáját
szeretne.
tészta
használjon.Tegye a tojást a
Hagyma -
500 g
Hámozza meg a hagymát
Saláta, főtt
kiecetezett munkatálba és
¥/P
aprítás
és vágja négyfelé. Két
ételek, kevert
adja hozzá cseppenként az
impulzus után ellenőrizze
sültek,
olajat.
az eredményt.
köretek
Húsok
500 g
Először távolítson el
Hússzeletek,
Í/Å
Hagyma -
300 g
Hámozza meg a
Saláta, főtt
(sovány) -
minden mócsingot és
hamburger,
Î/¬
szeletelés
hagymákat és vágja
ételek, kevert
darálás
csontot.Vágja a húst 3
húsgombóc
akkora darabokra, hogy
sültek,
cm-es kockákra.
beleférjenek az
köretek
Hús, hal,
400 g
Először is szedjen ki
Hússzeletek,
ételadagoló nyílásba.
Í/Å
szárnyas
minden inas részt és
hamburger,
Megjegyzés: legalább 100
(kövérebb) -
csontot a húsból.Vágja 3
húsgombóc
g hagymát szeleteljen fel.
darálás
cm-es kockákra a húst. A
Szárnyashús -
200 g
Először is szedjen ki
Darálthús
durvább aprításhoz
Í/Å
darálás
minden inas részt és
használja az impulzus
csontot a húsból.Vágja
gombot.
3 cm-es kockákra a húst.
Tejturmixok -
500 ml tej
Pépesítse a gyümölcsöt
Tejturmixok
A durvább daráláshoz
†/D
turmixolás
(pl. banánt, földiepret) egy
használja az impulzus
kis cukorral, tejjel, némi
gombot.
fagylalttal és jól keverje
Levesek -
500 ml
Használjon főtt
Levesek,
össze.
†/D
turmixolás
zöldségeket.
mártások
Keverék
6 tojás
A hozzávalók
Különböző
¨/{
(sütemény) -
szobahőmérsékletűek
sütemények
Tejszínhab -
500 ml
A hűtőgépből kivett
Köret, krém,
∆/˚
keverés
legyenek. Keverje össze az
felverés
tejszínt rögtön
fagylalt
olvasztott vajat és a
felhasználhatja.
keverékek
cukrot, amíg lágy és
Megjegyzés: legalább
krémes keveréket kap.
125 ml tejszínt verjen fel.
Azután adja hozzá a tejet,
a tojásokat és a lisztet.
MAGYAR154
Hozzávalók és
Legnagyobb
Művelet
Eljárás
Alkalmazások
Receptek
eredmények
mennyiség
gomb/
tartozék
Cukkinis szendvics
Hozzávalók:
- 2 cukkini
French fries -
500 g
Î/Ø
Hámozza meg a
French fries
- 3 főtt tojás
szeletelés
burgonyát.Vágja a
- 1 kis hagyma
burgonyát akkora
darabokra, amelyek
- 1 evőkanál növényi olaj
beférnek a csőbe.Töltse
- petrezselyem
meg a csövet
- 2-3 evőkanál tejföl
burgonyával és
- citromlé,Tabasco mártás, só, bors, curry-por,
szeletelje fel, miközben
paprika
a nyomórudat enyhén
nyomja.
B
Mossa meg és szárítsa meg a cukkinit és aprítsa
fel a finom reszelő tárcsával a robotgép
munkatáljában.Az aprított cukkinit tegye át egy
tálba, sózza meg és hagyja így kb. 15 percig, hogy
a só vonja ki a folyadékot az aprított cukkiniből.
Vágja fel a hagymát 4 darabra és aprítsa fel
apróra a fokhagyma gerezddel együtt.Tépje le a
petrezselyem leveleket a szárról és aprítsa fel.
B
Aztán tegye a felaprított cukkinit száraz
törlőkendőre és nyomja ki a folyadékot belőle.
Öntsön egy kis olajat egy serpenyőbe és süsse
világosra a felaprított hagymát és fokhagymát,
adja hozzá a felaprított cukkinit.A hozzávalókból
az összes víznek el kell párolognia. Hagyja egy
ideig hűlni a megsütött hozzávalókat. Pucolja meg
a tojásokat, tegye a robotgép munkatálba és vágja
néhány másodpercig a készülékben.Adja hozzá a
többi hozzávalót is, ízesítse és keverje össze a
vágókéssel. Pirított fehér kenyérrel tálalja.
MAGYAR 155
Gyümölcstorta
- növényi olaj
Hozzávalók:
- 4 tojás
- 180 g datolya
- 500 g tejföl
- 270 g szilva
- só, bors, 1-2 evőkanál liszt, ha szükséges
- 60 g mandula
- 60 g dió
B
Tegye a tálba az összes hozzávalót és dagassza
- 60 g mazsola
egyenletes tésztává. Hagyja a tésztát kelni kb.
- 60 g malagaszőlő
30 percig.
- 240 g teljes rozsliszt
B
Szeletelje fel a póráhagymát a szabályozható
- 120 g búzaliszt
szeletelő tárcsával kb. 3. pozícióban.Tegyen kevés
- 120 g nyers cukor
olajat egy serpenyőbe és süsse a szeletelt
- 360 g író
póréhagymát néhány percig.A maradék
- egy csipetnyi só
hozzávalót tegye a turmix kancsóba és
- 1 csomag sütőpor
működtesse a turmixgépet addig, míg krémes
állagot ér el. Ha szükséges, adjon hozzá 1-2
B
Tegye a fém pengét a tálba.Tegye az összes
evőkanál lisztet, hogy a keverék sűrűbb legyen.
hozzávalót a tálba, nyomja meg a
¥ gombot és
B
Zsírozzon meg egy 24 cm átmérőjű tepsit és
keverje a hozzávalókat 30 másodpercig. Ha a
fedje be az alját és az oldalait egyenletesen
tészta ráragad a fedőre és a tál falára, vegye ki a
tésztával. Szórja a póréhagyma keveréket a
kenőlapáttal. Süsse a tésztát 30 cm hosszú
tésztára és öntse a maradék hozzávalót a tetejére.
tepsiben 40 percig 170cC hőmérsékleten.
Süsse előmelegített sütőben kb. 40 percig 180cC
hőmérsékleten.Tálalhatja melegen vagy hidegen.
Póréhagyma tészta
Hozzávalók a tésztához
Magyaros gulyás
- 250 g búza liszt (vagy korpás búzaliszt)
Hozzávalók:
- egy csipetnyi só
- 1 evőkanál olaj
- 1 evőkanál méz
- 1 közepes hagyma
- 20 g friss élesztő vagy 1/2 csomag száraz
- 1 evőkanál paprika
élesztő
- 400 g marhahús vagy sertéshús
- 100 g vaj
- 1 zöld paprika
- 6 evőkanál langyos tej
- 1 paradicsom, só
- 200 g sárgarépa
Hozzávalók a töltelékhez:
- 300 g burgonya
- 500 g póréhagyma
- köménymag
MAGYAR156
B
Mossa meg a húst és vágja 2 cm-es kockákra.
Töltelék:
Hámozza meg a hagymát és aprítsa fel a
- 80 g cukor
robotgép munkatáljában a pengével. Magozza ki
- 2 evőkanál citromlé
a zöldpaprikát és szeletelje a szabályozható
- 400 g krémsajt
szeletelő tárcsával karikákra. Hámozza meg a
- 500 g eper
paradicsomot, vegye ki a gerezdeket és vágja
csíkokra. Süsse meg olajban az aprított hagymát,
Máz:
míg megpuhul.Vegye le a tűzről és szórjon a
- 500g eper
hagymára paprikát, tegye hozzá a húst és süsse
- 250 ml víz
át néhány percig nagy meleggel, közben
- 120 g cukor
folyamatosan kavarja.Adja hozzá a zöldpaprikát,
- 60 g kukorica keményítő
a paradicsomot és sót ízlés szerint, fedje le a sütőt
és párolja saját levében közepes melegen, míg
Díszítés:
megpuhul.
- 250 g tejszín
B
Közben hámozza meg és szeletelje fel a
szabályozható tárcsával a sárgarépát és hámozza
B
Fűtse fel a sütőt 180cC hőmérsékletre. Készítsen
meg és vágja kockákra a burgonyát.Adja hozzá a
krémet margarinból és cukorból a rozsdamentes
húshoz és töltsön rá annyi vizet, hogy elég legyen
acél pengével.
a készítendő leveshez (kb. 1,2 liter). Fűszerezze
B
Keverjen bele tojás sárgát, majd keverjen bele
csipetnyi köménymaggal és párolja addig, míg az
lisztet és kókuszpelyhet.Tegye a tésztát tepsibe,
egész vajpuha lesz. Ha szükséges, sózza meg
recézze a szélét és szúrkálja meg villával. Süsse
jobban.
15-20 percig, míg barna lesz. Hagyja a tortát
B
Tálalja forrón. Díszítheti zöldpaprika karikákkal és
formában kihűlni. Keverjen össze cukrot,
külön tányéron tálalhat hozzá csípőspaprikát.
citromlevet és krémsajtot egy tálban, amíg habos
lesz. Ehhez használja a dagasztó tartozékot.
Eper torta
Öntse rá a kihűlt torta kagylóra.Az eper egy
Hozzávalók:
részét tegye a tortára (a szélén nyomkodja le).
- 100 g margarin
Tegye a hűtőszekrénybe.
- 100 g cukor
B
Készítse el a mázt. Keverje össze a turmix
- 3 tojássárgája
kancsóban a maradék epret vízzel és cukorral.
- 240 g liszt
Oldja fel a kukorica keményítőt 125 ml
- 100 g kókuszdió
eperkeverékben.Az eperkeveréket főzze fel. Mikor
fő, keverje bele a feloldott kukorica keményítőt.
MAGYAR 157
A forró mázt kanalazza az eprekre és hűtse 2 óra
B
Fűtse fel a sütőt 200cC hőmérsékletre. Keverje
hosszat.Tegyen a tetejére keményre felvert
össze a tejet, élesztőt és cukrot 15 másodpercig
tejszínhabot.
munkatálban a dagasztó tartozékkal. Adjon hozzá
lisztet, sót, vajat és tojást.Tegye a tésztát külön
Friss gyümölcs tejturmix
tálba és fedje le nedves ruhával és hagyja a
Hozzávalók:
tésztát kelni 20 percig, langyos helyen.
- 100 g banán vagy eper
B
Aprítsa fel a mogyorót a pengével.A töltelékhez
- 200 ml friss tej
keverje össze a hozzávalókat. Nyújtsa ki a tésztát
- 50 g vanília fagylalt
négyszögűre. Szórja rá a mogyoró keveréket, majd
- porcukor ízlés szerint
göngyölítse fel gyűrűvé.Tegye a gyűrűt kivajazott
rúgós kioldású formába. Hagyja a gyűrűt 20 percig
B
Hámozza meg a banánokat vagy öblítse le az
kelni. Kenjen rá kevés felvert tojás sárgát és
epret.Vágja a gyümölcsöket kisebb darabokra.
helyezze a formát tepsire, a sütő közepére. Süsse
Tegye az összes hozzávalót a turmix kancsóba.
25-30 percig 200cC hőmérsékleten.
Turmixolja, míg sima turmixot nem kap.
B
Bármilyen gyümölcsöt felhasználhat kedvenc friss
Csokis sütemény
gyümölcsturmixa készítéséhez.
Hozzávalók:
- 140 g lágyított vaj
Mogyorókenyér gyűrű
- 110 g porcukor
Hozzávalók a tésztához:
- 140 g csokoládé
- 500 g szitált liszt
- 6 tojásfehérje
- 75 g cukor
- 6 tojássárgája
- 1 evőkanál só
- 110 g kristálycukor
- 1 tojás
- 140 g búzaliszt
- 250 ml 35cC hőmérsékletű tej
- 100 g lágyított vaj
Töltelék:
- 30 g friss élesztő (száraz élesztőre vonatkozóla
- 200 g barack íz
olvassa el a csomagoláson lévő útmutatót)
Máz:
Töltelék:
- 125 ml víz
- 250 g aprított mogyoró
- 300 g cukor
- 100 g cukor
- 250 g reszelt csokoládé
- 2 csomag vaníliás cukor
- ízlés szerint tejszínhab
- 125 ml tejszín
MAGYAR158
B
Fűtse fel a sütőt 160cC hőmérsékletre.Verjen fel
-só
vajat porcukorral a rozsdamentes acél pengével.
- bors
Olvassza meg a csokoládét és keverje bele.Adjon
- szerecsendió
egyenként tojás sárgákat a keverékhez és kavarja
össze krémmé.Verje fel a tojás fehérjét a
B
Aprítsa fel a sajtot a durva aprító tárcsával.
kristálycukorral, míg kemény lesz és habozza fel a
Készítsen pépet a brokkoliból és a főt burgonyából
habverővel.Adja a tojás fehérje habot a
és kevés brokkoli léből.Tegye a brokkoli pépet és a
keverékhez és óvatosan kavarja meg. Utána
maradék folyadékot és szár kockákat
tegyen bele lisztet kenőlapáttal.Tegye a
mérőpohárba és töltse fel 750 ml-ig.Tegye át a
tésztakeveréket kizsírozott tepsibe (24 cm). Süsse
levest egy sütőbe és kavarva főzze fel. Kavarja
egy óra hosszat 160cC hőmérsékleten.Az első
bele a sajtot és fűszerezze curryvel, sóval, borssal
15 perc folyamán az ajtónak kissé megnyitva kell
és szerecsendióval és adja hozzá a tejszínt.
lennie.
B
Hagyja a tésztát lehűlni egy ideig a tepsiben, majd
Pizza
borítsa egy rácsra, hogy tovább hűljön.Vágja a
Hozzávalók a tésztához
tésztát víszintesen félbe, az egyik felére kenjen
- 400 g liszt
barack ízet és ismét borítsa össze a két felet.
- 1/2 evőkanál só
Melegítse fel a maradék ízet amíg szirupos lesz és
- 20 g friss élesztő vagy 1,5 csomag szárított
öntse a tésztára. Készítse el a mázt. Főzzön fel
élesztő
vizet, tegyen bele cukrot és csokoládét és
- 2 evőkanál olaj
melegítse át enyhe tüzön. Kavarja folyamatosan,
- kb. 240 ml víz (35cC)
míg sima és kenhető állagú lesz.Tegye a mázt a
tésztára és hagyja lehűlni.A tésztát kevés
A feltéthez:
tejszínhabbal tálalja.
- 300 ml átszűrt paradicsom (konzerv)
- 1 evőkanál olasz fűszerkeverék (szárított vagy
Brokkoli leves (4 személyre)
friss)
Hozzávalók:
- 1 hagyma
- 50 g érett Gouda sajt
- 2 gerezd fokhagyma
- 300 g főtt brokkoli (szár és virágzat)
- só és bors
- a lé, amiben a brokkoli főtt
-cukor
- 2 főttburgonya darabokban
- 2 húsleves kocka
- 2 evőkanál tejszín
- curry
MAGYAR 159
A szószra tehető hozzávalók:
- só és bors
- olivabogyó, szalámi, articsóka, gomba, szardella,
- 2 nagyobb krumpli (kb. 300 gramm )
mozzarella sajt, paprika, reszelt érett sajt és oliva
- 100 g téli sárgarépa
olaj ízlés szerint
- 150 g zeller
- 50 g napraforgó mag vagy 2 evőkanál csőröl
B
Helyezze a dagasztó tartozékot a robotgép
fejtett kukorica
munkatáljába.Tegye a tálba az összes hozzávalót
- olaj a kisütéshez
és nyomja meg a ¨ gombot, hogy elindítsa a
dagasztási folyamatot. Hagyja a készüléket kb.
B
Keverje össze a tojást, tejet, lisztet, koriandert, sót
1 percig működni, míg sima labda alakú lesz.
és borsot a rozsdamentes acél pengével.
Tegye a tésztát külön tálba, fedje le nedves
B
Aprítsa fel a hámozott burgonyát, a tisztított
ruhával és hagyja kelni kb. 30 percig.
sárgarépát és a tisztított zellert a közepes
B
Aprítsa fel a hagymát és a fokhagymát a pengével
reszelőtárcsával és adja a keverékhez. Keverje
a munkatálban és pirítsa meg egy sütőben, míg
össze a zöldséget, a tojás keveréket és a
áttetszővé válik.Adja hozzá a szűrt paradicsomot
napraforgó magot vagy csőről fejtett kukoricát egy
és a növényi fűszereket és párolja kb. 10 percig.
tálban.
Fűszerezze ízlés szerint sóval, borssal és cukorral.
B
Melegítse fel az olajat egy serpenyőben és 8 lapos
Hagyja a mártást lehűlni.
pástétomot tegyen bele, süsse meg mindkét
B
Fűtse fel a sütőt 250cC-ra.
oldalán, míg aranybarna nem lesz. Itatós papírra
B
Nyújtsa ki a tésztát a lisztezett munkafelületen és
tegye, hogy a zsír lecsöpögjön.
csináljon belőle 2 köralakú formát. Helyezze a
B
Sütési idő: 3-4 perc
tésztaformákat kizsírozott sütőtálcára. Szórja meg
a pizza tetejét, de a széleit hagyja szabadon.
kenyér (fehér)
Tegye rá a kívánt hozzávalókat, hintse meg reszelt
Hozzávalók:
sajttal a pizza tetejét és cseppentsen rá
- 500 g liszt
olivaolajat.
- 15 g lágy vaj vagy margarin
B
Süsse a pizzát 12-15 percig.
- 25 g friss élesztő vagy 20 g szárított élesztő
- 260 ml víz
Zöldséges krumplisült
- 10 g só
Hozzávalók:
- 10 g cukor
- 1 tojás
- 50 ml tej
B
Szerelje fel a dagasztó rúdakat a keverő
- 1 evőkanál liszt
munkatálba.Tegye bele a lisztet, a sót és a puha
- 1 teáskanál koriander
vajat vagy margarint a munkatálba.Addja hozzá a
MAGYAR160
friss vagy a szárított élesztőt és a vizet.Tegye fel a
B
Tegyen kevés olajat egy sütőbe és melegítse fel.
munkatál fedőjét, fordítsa a nyíl irányába, amíg a
Ezután tegyen egy sor burgonya morzsalékot a
kattanást nem hallja. Nyomja meg a dagasztás
sütőbe és pirítsa meg.
munkafolyamat gombot és keverje össze a tésztát
(a legnagyobb dagasztási sebeséget nézze meg a
mennyiségek és elkészítési idők c. részben).
B
Vegye ki a tésztát a munkatálból, tegye egy nagy
tálba, fedje le nedves konyharuhával és meleg
helyen hagyja kelni 20 percig. Ha megkelt, nyújtsa
ki a tésztát, majd csináljon belőle ismét labda
formát.
B
Tegye vissza a tésztát a tálba, fedje le nedves
ruhával és hagyja kelni további 20 percig. Nyújtsa
ki ismét és göngyölítse fel.
B
Helyezze a tésztát kizsírozott sütőlemezre és
hagyja további 45 percig kelni.Az előre
felmelegített sütő alsó részén, alacsony hőfokon
süsse ki.
B
A kenyeret 225cC-on süsse előmelegített sütőben
az alsó részén, kb. 35 percig.
Reszelt tészta (burgonyás palacsinta)
Hozzávalók:
- 500 g burgonya
- 1 aprított hagyma
- 1 tojás
-só
-olaj
B
Aprítsa fel a nyers és hámozott burgonyát és a
burgonya darabokat hagyja lecsepegni egy
szűrőben.Adja hozzá burgonya morzsalékhoz a
tojást, az aprított hagymát és kevés sót és keverje
össze alaposan.
SLOVENSKY 161
Súčiastky a príslušenstvo
a Telo mlynčeka na mäso
A Motor (pohonná jednotka)
b Závitovkový hriadeľ
B Riadiaci panel Smart Process
c Nôž mlynčeka
C Zabudovaný bezpečnostný vypínač
d Krúžok so závitom
D Nádoba na spracovanie potravín
e Disk na jemnejšie mletie, priemer 4 mm
E Kryt montážneho otvoru mixéra (musí byť
f Disk na hrubšie mletie, priemer 8 mm
správne umiestnený, ak chcete zariadenie
g Priehradka
použiť)
h Nástavec na plnenie klobás
F Nosič nástavcov
i Podnos
G Nádoba mixéra
j Piest
H Veko nádoby na miesenie cesta
I Filter na ovocie
Dôležité upozornenie
J Kolík veka (aktivuje a deaktivuje bezpečnostný
vypínač)
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte
K Veko nádoby na spracovanie potravín
tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie.
L Zátka
M Dávkovaci trubica
◗ Pred pripojením zariadenia do siete
N Piest
skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení
O Sitko lisu na citrusové plody
zodpovedá napätiu v miestnom rozvode
P Kužel lisu na citrusové plody
elektrickej energie.
Q Čepeľ z nehrdzavejúcej ocele + ochranný kryt
◗ Aby ste predišli nebezpečným situáciám,
R Nástavec na miesenie z nehrdzavejúcej ocele
nesmiete zariadenie pripojiť do siete
S Nástavec na šľahanie z nehrdzavejúcej ocele
prostredníctvom časového spínača.
T Nastaviteľný disk na krájanie z nehrdzavejúcej
◗ Zariadenie nepoužívajte, ak je kábel, zástrčka
ocele (nástavec na krájanie, nosič a nastavovací
alebo iná časť zariadenia poškodená.
gombík)
◗ Aby ste predišli nebezpečným situáciám,
U Disk na stredne hrubé strúhanie z
poškodený kábel zariadenia smie vymeniť
nehrdzavejúcej ocele
jedine personál spoločnosti Philips, servisného
V Disk na jemné strúhanie z nehrdzavejúcej ocele
centra autorizovaného spoločnosťou Philips,
W Disk na granulovanie z nehrdzavejúcej ocele
alebo iná kvalifikovaná osoba.
X Disk na krájanie zemiakov na hranolčeky z
◗ Zariadenie musí byť umiestnené mimo dosahu
nehrdzavejúcej ocele
detí.
Y Prevodová skriňa mlynčeka na mäso
◗ Zariadenie nikdy nenechajte pracovať bez
Z Uvoľňovacie tlačidlo
dozoru.
SLOVENSKY162
◗ Zariadenie vždy vypnite stlačením vypínača.
◗ Nôž mlynčeka na mäso nesmiete použiť v
◗ Skôr, ako odpojíte niektorý z nástavcov,
kombinácii s priehradkou a nástavcom na
vypnite zariadenie.
plnenie klobás.
◗ Zariadenie ihneď po použití odpojte zo siete.
◗ Nepokúšajte sa v mlynčeku na mäso zomlieť
◗ Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody
kosti, orechy, alebo iné tvrdé predmety.
ani inej kvapaliny, ani ju neoplachujte pod
◗ Filter na ovocie umiestnený v nádobe
tečúcou vodou.
nesmiete použiť na spracovanie horúcich
◗ Pokým je zariadenie v činnosti, na zatlačenie
surovín.
surovín cez dávkovaciu trubicu do nádoby
◗ Skôr, ako zapnete zariadenie sa presvedčite, že
nikdy nepoužívajte prsty ani žiadne predmety
ste filter riadne vložili do nádoby mixéra.
(napr. varešku). Na tento účel smiete použiť
◗ Spracovanie potravín, lis na citrusové plody a
jedine piest.
mlynček na mäso môžete použiť len ak ste
◗ Skôr, ako do priestoru mixéra vložíte prsty
nasadili kryt montážneho otvoru mixéra.
alebo predmet (napr. varešku), odpojte
◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
zariadenie zo siete.
spotrebiča je 89 dB(A), čo predstavuje hladinu
◗ Počkajte kým sa pohyblivé časti zastavia a až
A akustického výkonu vzhľadom na
potom otvorte veko zariadenia.
referenčný akustický výkon 1 pW.
◗ Nepoužívajte príslušenstvo od iného výrobcu
ako je firma Philips, alebo príslušenstvo, ktoré
Bezpečnostné funkcie
firma Philips výslovne neodporučila.Ak takéto
súčiastky, alebo príslušenstvo použijete, záruka
Tepelný bezpečnostný vypínač
na Vaše zariadenie stratí platnosť.
Súčasťou tohoto zariadenia je tepelný spínač,
◗ Neprekračujte maximálny objem uvedený na
ktorý odstaví prívod elektrickej energie, ak sa
nádobe na spracovanie potravín alebo na
zariadenie prehreje.
nádobe mixéra.
◗ V tabuľke tohoto návodu nájdete informácie o
◗ Ak zariadenie prestane pracovať:
čase, potrebnom na spracovanie jednotlivých
surovín.
1 Odpojte zariadenie zo siete.
◗ Horúce suroviny nechajte pred spracovaním
ochladnúť (max. teplota 80cC/175cF).
2 Zariadenie nechajte 60 minút vychladnúť.
◗ Ak chcete spracovať kvapalinu, ktorá pení
(napr. mlieko), do nádoby mixéra nalejte
3 Pripojte ho do siete.
maximálne 1 liter, aby ste predišli jej rozliatiu.
SLOVENSKY 163
4 Zariadenie znovu zapnite.
Ovládací panel Smart
Ak sa tepelný spínač aktivuje príliš často,
Na zabezpečenie optimálneho spracovania
kontaktujte predajcu výrobkov Philips, alebo
potravín a dokonalých výsledkov je zariadenie
servisné centrum autorizované spoločnosťou
vybavené riadiacim panelom Smart. Jednotlivé
Philips.
tlačidlá panelu súvisia s vopred naprogramovaným
optimálnym rýchlostným profilom spracovania
Bezpečnostný uzáver
surovín pomocou príslušného nástavca.
Táto bezpečnostná funkcia zabezpečí, že
zariadenie môžete zapnúť len ak ste správne
Stlačením + alebo - môžete trikrát zvýšiť, alebo
nasadili príslušenstvo na pohonnú jednotku.Ak
znížiť rýchlosť spracovania surovín.
príslušenstvo nasadíte správne, bezpečnostný
uzáver sa odblokuje. Pozrite časť "Použitie
Ak stlačíte tlačidlo pulzu, zariadenie začne
zariadenia".
pracovať najvyššou rýchlosťou. Ak tlačidlo
uvoľníte, zariadenie sa vypne, alebo sa vráti ku
Pred prvým použitím
pôvodnej rýchlosti spracovania potravín.
◗ Pred prvým použitím zariadenia dôkladne
Spracovanie surovín môžete kedykoľvek prerušiť
očistite všetky súčasti, ktoré prídu do styku s
stlačením tlačidla stop.
potravinami.
Ak v priebehu 40 sekúnd od stlačenia tlačidla stop
Použitie zariadenia
znovu stlačíte rovnaké tlačidlo, spracovanie
surovín bude pokračovať od momentu, keď ste
◗ Zariadenie môžete použiť s, alebo bez
ho prerušili.
nasadenej nádoby mixéra.Ak chcete miesto
mixéra použiť iné príslušenstvo, musíte
Zabudovaný bezpečnostný uzáver
nádobu mixéra odpojiť a na jej miesto riadne
naskrutkovať kryt montážneho otvoru
1 Táto bezpečnostná funkcia zabezpečí, že
mixéra.
zariadenie môžete zapnúť, len ak ste
◗ Odpojiť kryt montážneho otvoru mixéra a
správne nasadili príslušenstvo na pohonnú
pripojiť mixér môžete len vtedy, ak ste
jednotku.Ak príslušenstvo nasadíte
odpojili veko nádoby na spracovanie potravín,
správne, bezpečnostný uzáver sa
lis na citrusové plody, alebo mlynček na mäso.
odblokuje.
C
◗ Nádoba
CLICK
SLOVENSKY164
Nádobu na spracovanie potravín s príslušenstvo
môžete použiť, len ak ste riadne namontovali
nádobu a jej veko a správne naskrutkovali kryt na
montážny otvor mixéra.
V tom prípade leží bod na nádobe priamo oproti
bodu na pohonnej jednotke a bod na veku
priamo oproti zodpovedajúcemu bodu na
nádobe.Výstupok na veku zapadne do otvoru v
rúčke nádoby a doplní tak jej tvar.
Kryt na montážny otvor mixéra ste riadne
upevnili, ak drážka na kryte leží v zákryte s
drážkou na pohonnej jednotke a spolu tvoria dlhú
drážku.
C
◗ Mixér
Mixér môžete použiť, len ak drážka na nádobe
mixéra leží v zákryte s drážkou na pohonnej
jednotke a spolu tvoria dlhú drážku.
C
◗ Mlynček na mäso
Mlynčeka na mäso môžete použiť, len ak správne
naskrutkujete kryt na montážny otvor mixéra,
otočíte prevodovou skriňou mlynčeka doľava, aby
ste začuli kliknutie, a osadíte telo mlynčeka na
prevodovú skriňu tak, že ním otočíte doľava, aby
ste začuli kliknutie.
C
◗ Lis na citrusové plody
Lis na citrusové plody môžete použiť, len ak
správne naskrutkujete kryt na montážny otvor
mixéra, riadne osadíte nádobu a otočíte sitom v
smere šipky, aby ste začuli kliknutie.
1
2
CLICK
Nádoba na spracovanie potravín
C
1 Nádobu pripojíte na pohonnú jednotku
tak, že rúčku otočíte v smere šipky, aby ste
začuli kliknutie.
C
2 Na nádobu položte veko. Otočte ním v
smere šipky, aby ste začuli kliknutie (asi pri
tom budete musieť vynaložiť určitú silu).
Dávkovacia trubica a piest
C
1 Dávkovaciu trubicu môžete použiť na
pridávanie kvapalných a/alebo tuhých
surovín.Tuhé suroviny pretlačíte cez
trubicu pomocou piesta.
C
2 Piest môžete použiť aj na uzatvorenie
dávkovacej trubice, aby cez ňu neunikli
spracovávané prísady.
Čepeľ z nehrdzavejúcej ocele
Čepeľ môžete použiť na strúhanie, miešanie,
mixovanie a výrobu pyré.
1
2
CLICK
1
2
CLICK
Оглавление
- ®).
- “ button is pressed
- Í button on the control panel.We
- ¥ P
- Î/” ¨/{
- ¥/P ¥/P
- ®).
- †.
- “ zatrzymuje się z chwilą
- Í.
- ¥ P
- ¨/{
- ¥/P ¨/{
- ∆/˚
- ®).
- “ şi se opreşte când apăsaţi butonul
- Í de pe panoul de comandă.
- ¥ P
- Î/’ ¨/{
- ¥/P
- ∆/˚
- ®).
- “ и остановится при нажатии на
- Í на панели
- ¥ P
- ¥/P ¥/P
- ¨/{ ∆/˚
- ∆/˚ ¨/{
- Í/Å
- ®).
- ¥ P
- Î/’
- ¨/{
- ¨/{ Î/Ø
- ®).
- † gombot.
- “
- Í gombot.
- ¥ P
- ¥/P
- ¨/{ ∆/˚
- ∆/˚ ¥/P
- ®).
- “
- Í.Pri
- ¥ P
- ¥/P
- Í/Å
- ´).
- “, і зупиняється при натисканні кнопки "stop".
- Í на панелі управління.
- ¥ P
- ¨/{ ¥/P
- †/D
- ¥/P
- ´).
- “, и спира, когато се натисне стоп-бутонът.
- ¥ P
- ¥/P
- ¨/{
- Î/¬
- ´).
- “ a
- Í na kontrolnom panelu.
- ¥ P
- Î/’
- ¨/{
- †/D
