Philips HR7758: Î/¬

БЪЛГАРСКИ240

B

Разточете тестото върху наръсен с брашно

B

Подгрейте олиото в тигана и опържете

плот и направете две кръгли пити. Сложете

8 плоски пирожки от двете страни до

питите тесто върху намазана тава.

златисто-кафяв цвят. Оставете ги да се

Намажете плънката на пицата, без да

оцедят върху кухненска хартия.

покривате краищата. Наредете желаните

B

Време на пържене: 3-4 минути.

съставки, посипете малко настъргано сирене

по пицата и накрая поръсете с малко

Хляб (бял)

зехтин.

Съставки:

B

Пиците се пекат 12 до 15 минути.

- 500 г брашно

- 15 г размекнато масло или маргарин

Пърженки с картофи и зеленчуци

- 25 г прясна мая или 20 г суха мая

Съставки:

- 260 мл вода

- 1 яйце

- 10 г сол

- 50 мл мляко

- 10 г захар

- 1 супена лъжица брашно

- 1 чаена лъжичка кориандър

B

Монтирайте приставката за месене в

- сол и черен пипер

купата за разбъркване. Сипете брашното,

- 2 големи картофа (около 300 г)

солта и маргарина или маслото в купата.

- 100 г едри моркови

Добавете прясната или суха мая и водата.

- 150 г целина

Сложете капака на купата и го завъртете в

- 50 г слънчогледово семе или 2 супени

посока на стрелката, докато не чуете

лъжици ронена царевица

щракване. Натиснете командния бутон за

- олио за пържене

месене и омесете тестото (за

максималната продължителност на месене

B

Разбъркайте яйцето, млякото, брашното,

вж. раздела "Количества и времена на

солта и черния пипер с ножа от неръждаема

приготвяне").

стомана.

B

Извадете тестото от купата, сложете го в

B

Настържете обелените картофи,

голям съд, покрийте го с влажна салфетка и

остърганите моркови и почистената целина

го оставете да втасва 20 минути на топло

с диска за средно настъргване и ги добавете

място. След като бухне, разточете отново

към яйчената смес. Размесете добре

тестото и го направете на топка.

зеленчуците, яйчената смес и

B

Върнете тестото в купата, покрийте го с

слънчогледовото семе или ронената

влажна кърпа и го оставете да втасва още

царевица в обща купа.

БЪЛГАРСКИ 241

20 минути. Разточете го отново и го

навийте.

B

Сложете тестото в намазана тава и го

оставете да втасва още 45 мин. Хлябът се

пече в долната част на предварително

подгрята фурна.

B

Сложете хляба да се пече около 35 минути в

долната част на предварително подгрята

фурна при 225cC.

Райбекухен (картофена палачинка)

Съставки:

- 500 г картофи

- 1 накълцана глава лук

- 1 яйце

-сол

-олио

B

Надробете суровите и обелени картофи с

гранулиращия диск и оставете

гранулираните картофи да се оцедят в

гевгир. Добавете яйцето, накълцания лук и

малко сол към гранулираните картофи и ги

размесете добре.

B

Налейте малко олио в тиган и го загрейте.

След това сипете един слой картофен

гранулат в тигана и го изпържете.

SRPSKI242

Delovi i pribor

c Nož mašine za mlevenje mesa

A Jedinica motora

d Prsten s navojem

B Panel za inteligentnu kontrolu procesa

e Srednji disk za rendanje, 4 mm prečnik

C Ugrađena sigurnosna brava

f Disk za krupno rendanje, 8 mm prečnik

D Posuda za preradu namirnica

g Separator

E Poklopac sa navojem (mora biti stavljen da bi

h Cilindar za kobasice

se funkcije posude mogle koristiti)

i Plitka posuda

F Nosač alata

j Potiskivač

G Posuda blendera

H Poklopac posude blendera

Važno

I Filter za voće

J Klin poklopca (aktivira i deaktivira sigurnosni

Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe, i

prekidač)

sačuvajte ih za kasniju upotrebu.

K Poklopac posude za preradu namirnica

L Dovodna cev

◗ Proverite da li napon naznačen na aparatu

M Potiskivač

odgovara naponu lokalne mreže, pre nego što

N Graničnik

priključite aparat.

O Sito mašine za ceđenje južnog voća

◗ Kako biste izbegli opasnu situaciju, ovaj aparat

P Konus za ceđenje južnog voća

nikad ne sme biti priključen na prekidač

Q Sečivo od nerđajućeg čelika + zaštitna navlaka

kontrolisan tajmerom.

R Dodatak za mešenje od nerđajućeg čelika

◗ Ne upotrebljavajte uređaj ukoliko su kabl,

S Razbijač miksera od nerđajućeg čelika

utikač, ili drugi delovi oštećeni.

T Podesivi disk za sečenje na komade od

◗ Ako je glavni kabl oštećen, mora ga zameniti

nerđajućeg čelika (umetak za sečenje na

Philips, servisni centar ovlašćen od strane

komade, nosač i dugme za podešavanje)

Philipsa ili na sličan način kvalifikovane osobe,

U Disk za struganje srednje finoće, od nerđajućeg

kako bi se izbegao rizik.

čelika

◗ Uređaj držite van domašaja dece.

V Disk za fino struganje, od nerđajućeg čelika

◗ Uređaj nikada ne ostavljajte da radi bez

W Disk za granulaciju, od nerđajućeg čelika

nadzora.

X Disk za pomfrit, od nerđajućeg čelika

◗ Uvek isključujte aparat pritiskanjem stop

U Kućište zupčanika mašine za mlevenje mesa

dugmeta.

Z Otpusno dugme

◗ Pre skidanja dodataka, isključite uređaj.

a Kućište noža za mlevenje mesa

◗ Nakon svake upotrebe, smesta isključite

b Vratilo beskrajnog zavrtnja

uređaj.

SRPSKI 243

◗ Nikad ne potapajte jedinicu motora u vodu ili

◗ Za preradu vrućih sastojaka nemojte koristiti

bilo koju drugu tečnost, niti je ispirajte pod

filter za voće u posudi blendera.

slavinom.

◗ Proverite da li je filter propisno stavljen u

◗ Kada je uredjaj uključen, ne upotrebljavajte

posudu blendera, pre nego što uključite

predmete (npr. lopaticu) ili prste da bi

aparat.

namirnice ubacili u cev za punjenje. Za ovu

◗ Funkcije prerade namirnica, mašina za ceđenje

namenu upotrebljavajte isključivo potiskivač.

južnog voća i mašina za mlevenje mesa mogu

◗ Uvek isključite aparat iz mreže pre nego što u

se koristiti samo kada je stavljen poklopac sa

posudu stavite prste ili neki predmet (npr.

navojem.

lopaticu).

◗ Nivo buke: Lc= 89 dB [A]

◗ Čekajte dok se pokretni delovi zaustave, pre

nego što skinete poklopac aparata.

Sigurnosne karakteristike

◗ Nikada ne upotrebljavajte dodatke ili delove

drugih proizvođača koji nisu preporučeni od

Sigurnosna zaštita od pregrevanja

strane Philips-a. U slučaju upotrebe takvih

Ovaj aparat je opremljen sigurnosnom zaštitom

delova, garancija postaje nevažeća.

od pregrevanja koja će automatski isključiti

◗ Nemojte prekoračiti maksimalnu količinu

električno napajanje aparata ukoliko dođe do

naznačenu na posudi ili posudi blendera.

pregrevanja.

◗ Konsultujte tabelu u ovom uputstvu za

upotrebu u vezi tačnih vremena prerade.

◗ Ako vaš aparat prestane da radi:

◗ Pustite vruće sastojke da se ohlade pre nego

što počnete prerađivanje (maksimalna

1 Izvucite glavni kabl iz utičnice.

temperatura 80cC/175cF).

◗ Ako prerađujete tečnost koja je vrela ili stvara

2 Ostavite aparat da se hladi 60 minuta.

penu (npr. mleko), nemojte stavljati više od

1 litra u posudu blendera kako bi se izbeglo

3 Stavite glavni utikač u utičnicu.

prelivanje.

◗ Nikad nemojte koristiti nož mašine za

4 Ponovo uključite uređaj.

mlevenje mesa u kombinaciji sa separatorom i

Molimo kontaktirajte vašeg Philips prodavca ili

cilindrom za kobasice.

ovlašćeni Philips-ov servisni centar ako se

◗ Nemojte pokušavati da meljete kosti ili druge

sigurnosna zaštita od pregrevanja aktivira suviše

tvrde predmete pomoću mašine za mlevenje

često.

mesa.

SRPSKI244

Sigurnosna brava

Možete povećati ili smanjiti brzinu do tri puta

Ovaj deo opreme osigurava da aparat možete

pritiskom na + ili -dugme.

uključiti samo kada su dodaci u pravilnom

položaju stavljeni na jedinicu motora. Kada su

Ako pritisnete impulsno dugme, uređaj će raditi

dodaci montirani ispravno, ugrađena sigurnosna

na najvećoj brzini. Kada pustite dugme, uređaj će

brava će biti deblokirana.Vidi poglavlje 'Upotreba

se zaustaviti ili vratiti na prethodno izabranu radnu

uređaja'

brzinu.

Pre prve upotrebe

Možete zaustaviti rad u bilo kom trenutku

pritiskom na stop dugme.

◗ Pre prve upotrebe, temeljno očistite delove

koji dolaze u kontakt sa namirnicama.

Ako ponovo pritisnete isto procesno dugme u

roku od 40 sekundi, rad će biti nastavljen tamo

Upotreba

gde je prekinut.

◗ Uređaj se može koristiti sa ili bez blendera

Ugrađena sigurnosna brava

montiranog na jedinicu motora.Ako želite da

koristite neku drugu funkciju osim blendera,

1 Ovaj deo opreme osigurava da uređaj

proverite je li posuda blendera uklonjena i da

možete uključiti samo ako su dodaci

li je poklopac sa navojem propisno montiran

pravilno stavljeni na jedinicu motora.Ako

na kućište motora.

su dodaci montirani pravilno, ugrađena

◗ Da biste priključili blender, poklopac sa

sigurnosna brava će biti deblokirana.

navojem možete skinuti samo ako ste skinuli

poklopac posude za preradu namirnica,

C

◗ Posuda

mašinu za ceđenje južnog voća ili mašinu za

Posudu i dodatke možete koristiti samo ako ste

mlevenje mesa.

ispravno montirali posudu i poklopac, i kada se

poklopac sa navojem pravilno montira na jedincu

Panel za inteligentnu kontrolu

motora.

procesa

U tom slučaju, tačkica na posudi će se naći

Ovaj uređaj je opremljen panelom za inteligentnu

nasuprot tačkice na jedinici motora, a tačkica na

kontrolu procesa koji osigurava optimalan rad i

poklopcu će se naći nasuprot tačkice na posudi.

savršen krajnji rezultat. Svako procesno dugme

Štrčanje poklopca će upotpuniti oblik drške na

povezano je sa pre-programiranim profilom

posudi.

brzine koji predstavlja optimalan rad za određeni

dodatak.

SRPSKI 245

Poklopac sa navojem je propisno pričvršćen kada

se žleb na poklopcu s navojem nađe direktno

nasuprot žleba na jedinici motora, i dva žleba

zajedno formiraju jedan dugački žleb.

C

◗ Blender

Blender možete koristiti samo kada se žleb na

posudi blendera nađe direktno nasuprot žleba na

jedinici motora, i dva žleba zajedno formiraju

jedan dugački žleb.

C

◗ Mašina za mlevenje mesa

Mašinu za mlevenje mesa možete koristiti samo

kada je poklopac sa navojem propisno montiran

na jedinicu motora, kada ste okrenuli kućište alata

na levo sve dok ne čujete klik i kada ste montirali

kućište noža na kućište zupčanika okrećući ga na

levo sve dok ne čujete klik.

C

◗ Mašina za ceđenje južnog voća

Mašinu za ceđenje južnog voća možete koristiti

samo kada je poklopac sa navojem ispravno

montiran na jedinicu motora, posuda ispravno

montirana i kada je sito okrenuto u smeru strelice

sve dok se ne čuje klik.

Posuda za preradu namirnica

C

1 Montirajte posudu na jedinicu motora

okrećući dršku u smeru strelice sve dok

ne čujete klik.

C

2 Stavite poklopac na posudu. Okrećite

poklopac u smeru strelice sve dok ne

čujete klik (ovo može zahtevati izvesnu

silu).

Dovodna cev i potiskivač

C

1 Upotrebite dovodnu cev da dodate tečne

i/ili čvrste sastojke. Koristite potiskivač da

potisnete čvrste sastojke niz dovodnu cev.

C

2 Potiskivač možete upotrebiti i za

zatvaranje dovodne cev kako biste sprečili

da sastojci ispadnu kroz dovodnu cev.

Sečivo od nerđajućeg čelika

Sečivo se može koristiti za seckanje, mućenje,

mlevenje, mešanje i pravljenje pirea.

Rezne površine sečiva su veoma oštre. Ne

dodirujte ih!

C

1 Uklonite zaštitnu navlaku sa sečiva.