Philips Reinigungsset: инструкция

2 From the center of the disc,

wipe in a straight line to the

outer edge until the entire

disc surface is clean.

3 When the CD/DVD is dry, replace

it in the original box.

Laser lens cleaner instructions

1 Insert the CD/DVD lens cleaner

into the CD/DVD drive.

2 Start the CD/DVD player and

follow the voice instructions.

3 Select track 15.

The CD/DVD lens cleaning »

is in progress.

Note

After cleaning, the CD/DVD lens cleaner stops •

automatically. If it does not stop, press the stop button.

4 Whenyounish,removethediscandstoreitinto

the case with the brush facing downwards.

Note

It is recommended to use your CD/DVD lens cleaner •

after every 10 hours of play or every 3-4 weeks.

If the disc does not spin when drive is activated, rotate •

the CD/DVD lens cleaner several degrees and try again.

Caution

Do not use cleaning solution with laser lens cleaner. •

Warning

Not to be used with any gaming consoles. •

SVC2235/10

Instructions for use

Safety information for cleaning uid

Warning

FLAMMABLE:Donotusenearheatorame. •

Avoid contact with eyes. In case of contact, rinse •

thoroughly with water.

•

HARMFUL IF SWALLOWED: Drink plenty of water.

Contact physician immediately.

•

Avoid prolonged or frequent contact with skin or

clothing - wash with soap and water.

•

Avoid breathing vapors.

Keep out of reach from Children.•

Contains: Isopropyl alcohol.•

Note

Cleanwiththeuidsuppliedonly. •

Never use glass or other household cleaners. •

Radial CD/DVD cleaning instructions

1 Place the CD/DVD into the tray of the rotary CD/

DVD cleaner with the label side facing downwards.

2 Spray a small amount of cleaning

uid(2pumps)fromadistanceof

10-15cm from the CD/DVD.

3 Close the lid and rotate the knob

for 5-10 times.

4 Open the lid and remove carefully

the cleaned CD/DVD.

5 When the CD/DVD is dry, replace

it in the original box.

Manual cleaning instructions

1 Hold the spray bottle 10-15cm from

the CD/DVD. Handle the CD/DVD

by the edges only. Then wet the

CD/DVD evenly with 2 pumps.

English

Pokyny pro ruční čištění

1 Podržtelahvičkusrozstřikovačem

vevzdálenosti10-15cmoddisku

CD/DVD.DržtediskCD/DVD

pouzezaokraje.PotédiskCD/

DVDrovnoměrněnavlhčetedvojím

stisknutímpumpičky.

2 Otírejtedisksměremodstředu

rovnýmtahemsměremk

okrajům,dokudnebudecelý

povrchdiskučistý.

3 Jakmile bude disk CD/DVD suchý,

vraťtejejzpětoriginálníkrabičky.

Pokyny pro čištění laserové čočky.

1 VložtečističoptikydiskůCD/DVD

dojednotkyCD/DVD.

2 SpusťtepřehrávačdiskůCD/

DVDapostupujtepodlehlasových

pokynů.

3 Vyberte stopu 15.

Probíháčištění »

čočkydiskuCD/DVD.

Poznámka

PodokončeníčištěníbysemělčističoptikyCD/DVD •

automatickyzastavit.Jestližesenezastaví,stiskněte

tlačítkoSTOP.

4 Poskončenívyjmětediskauschovejtehovkrabičce

štětečkemdolů.

Poznámka

DoporučujemepoužívatčističoptikyCD/DVDvždypo •

desetihodináchprovozunebokaždé3-4týdny.

Pokudsepoaktivacijednotkydiskneroztočí,pootočte •

čističoptikyCD/DVDoněkolikstupňůazkusteto

znovu.

Pozor

Sčističemlaserovéoptikynepoužívejtečisticí •

roztoky.

Varování

Nevhodnépropoužitívevšechherníchsystémech. •

SVC2235/10

a

Návod na použití

Bezpečnostní informace pro čisticí

kapalinu

Upozornění

HOŘLAVÉ:Nepoužívejtevblízkostiteplanebo •

ohně.

•

Zabraňtekontaktusočima.Přizasaženíje

vypláchnětepodtekoucívodou.

•

VPŘÍPADĚSPOLKNUTÍMŮŽEBÝTŠKODLIVÉ:

Vypijtevelkémnožstvívody.Okamžitěkontaktujte

lékaře.

•

Vyhnětesedelšímunebočastémukontaktu

spokožkounebooblečením–omyjtesemýdlema

vodou.

•

Vyhnětesevdechnutívýparů.

Uchovávejtemimodosahdětí.•

Obsahuje:Isopropylalkohol.•

Poznámka

Pročištěnípoužívejtepouzedodanoučisticíkapalinu. •

Nikdyktomutoúčelunevyužívejtepřípravkynačištění •

sklanebojinédomácíčisticípřípravky.

Pokyny k radiálnímu čištění disků CD/

DVD

1 VložtediskCD/DVDdozásuvkyotočnéhočističe

diskůCD/DVDtak,abyštítkemsměřovaldolů.

2 Nastříkejtemalémnožstvíčisticí

kapaliny(dvakrátstiskněte

pumpičku)zevzdálenosti10-15cm

od disku CD/DVD.

3 Zavřetevíkoaotočtepětkrátaž

desetkrátknoíkem.

4 Otevřetevíkoaopatrněvyjměte

vyčištěnýdiskCD/DVD.

5 Jakmile bude disk CD/DVD suchý,

vraťtejejzpětoriginálníkrabičky.

Čeština

Anweisungen zur Reinigung von Hand

1 HaltenSiedieSprühaschein

einem Abstand von 10 bis 15 cm

von der CD/DVD. Berühren Sie die

CD/DVD nur am äußeren Rand.

Befeuchten Sie die CD/DVD

gleichmäßig mit 2 Sprühstößen.

2 Wischen Sie von der Mitte der CD

ineinergeradenLiniezumäußeren

Rand,bisdiegesamteOberäche

der CD sauber ist.

3 Wenn die CD/DVD getrocknet ist,

legenSiesieindieOriginal-Hüllezurück.

Anweisungen zur Reinigung der

Laserlinse

1 Legen Sie den CD/DVD-

Linsenreiniger in das CD/

DVD-Laufwerk ein.

2 Starten Sie den CD/DVD-Player,

und befolgen Sie die Audio-Anleitung.

3 Wählen Sie Titel 15.

Die Reinigung der CD/DVD- »

Linse wird ausgeführt.

Hinweis

Nach der Reinigung beendet der CD/DVD- •

Linsenreiniger den Vorgang automatisch. Sollte dies nicht

geschehen, drücken Sie die Stopptaste.

4 Wenn die Reinigung abgeschlossen ist, entfernen Sie

die Disc, und bewahren Sie sie mit der Bürste nach

unten in der Hülle auf.

Hinweis

Esempehltsich,denCD/DVD-Linsenreinigernach •

10 Stunden Gebrauch des CD-/DVD-Players oder alle

3bis4Wochenzuverwenden.

Wenn sich die Disc nach Aktivierung des Vorgangs nicht •

dreht, drehen Sie den CD/DVD-Linsenreiniger etwas,

und versuchen Sie es erneut.

Vorsicht

Verwenden Sie keine Reinigungslösung mit dem •

Laser-Linsenreiniger.

Warnung

Nicht für die Verwendung mit Spielekonsolen geeignet. •

SVC2235/10

Gebrauchsan-

weisungen

Sicherheitsinformationen zum

Umgang mit Reinigungsüssigkeit

Warnung

ENTZÜNDLICH: Nicht in der Nähe von •

Wärmequellen oder offenem Feuer verwenden.

•

Vermeiden Sie Augenkontakt. Bei Augenkontakt

sorgfältig mit klarem Wasser ausspülen.

•

BEI VERSCHLUCKEN GESUNDHEITSSCHÄDLICH:

Trinken Sie in diesem Fall viel Wasser. Wenden Sie

sichunverzüglichaneinenArzt.

•

VermeidenSielängerenoderhäugenKontaktmit

der Haut oder Kleidung, und reinigen Sie sie nach

Kontakt mit Wasser und Seife.

•

Dämpfe nicht einatmen.

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.•

Enthält Isopropylalkohol.•

Hinweis

VerwendenSiezurReinigungausschließlichdie •

mitgelieferte Flüssigkeit.

Verwenden Sie keine Glas- oder Haushaltsreiniger. •

Anweisungen zur radialen CD-/DVD-

Reinigung

1 Legen Sie die CD/DVD mit der

bedruckten Seite nach unten in

das Fach des rotierenden

CD-Reinigers ein.

2 Sprühen Sie eine geringe Menge

Reinigungsüssigkeit(2Sprühstöße)

aus einer Entfernung von 10 bis 15

cm auf die CD/DVD.

3 Schließen Sie den Deckel, und

drehen Sie den Knopf fünf- bis

zehnmalum.

4 Öffnen Sie den Deckel, und

entfernen Sie vorsichtig die

gereinigte CD/DVD.

5 Wenn die CD/DVD getrocknet ist,

legen Sie sie in die Original-Hülle

zurück.

Deutsch

Οδηγίες μη αυτόματου καθαρισμού

1 Κρατήστετομπουκάλιτουσπρέι

σεαπόσταση10-15εκ.απότο

CD/DVD.ΠιάστετοCD/DVD

μόνοαπόταάκρα.Στησυνέχεια

ψεκάστε2φορέςτοCD/DVD

ομοιόμορφα.

2 Απότοκέντροτουδίσκου,

σκουπίστεσεευθείαγραμμήπρος

ταέξωμέχρινακαθαριστείόλη

ηεπιφάνειατουδίσκου.

3 ΑφούστεγνώσειτοCD/DVD,

τοποθετήστετοξανάστην

αρχικήτουσυσκευασία.

Οδηγίες καθαριστικού φακών λέιζερ

1 Εισαγάγετετοκαθαριστικόφακού

CD/DVDστημονάδαCD/DVD.

2 ΕκκινήστετοCD/DVDplayer

καιακολουθήστετιςφωνητικές

οδηγίες.

3 Επιλέξτετοκομμάτι15.

Πραγματοποιείταικαθαρισμός »

τουφακούCD/DVD.

Σημείωση

Μετάτονκαθαρισμό,τοκαθαριστικόφακούCD/DVD •

σταματάειαυτόματα.Εάνδεσταματήσει,πατήστετο

κουμπίδιακοπής.

4 Όταντελειώσετε,αφαιρέστετοδίσκοκαι

αποθηκεύστετονστηθήκημετηβούρτσαπρος

τακάτω.

Σημείωση

ΣυνιστάταιηχρήσητουκαθαριστικούφακώνCD/ •

DVDμετάαπόκάθε10ώρεςχρήσηςήκάθε3-4

εβδομάδες.

Εάνοδίσκοςδενπεριστρέφεταιότανενεργοποιείταιη •

μονάδα,περιστρέψτετοκαθαριστικόφακώνCD/DVD

κατάμερικέςμοίρεςμετοχέρικαιδοκιμάστεξανά.

Προσοχή

Μηνχρησιμοποιείτεκαθαριστικόδιάλυμαμετο •

καθαριστικόφακώνλέιζερ.

Προειδοποίηση

Ναμηνχρησιμοποιείταιμεκαμίακονσόλαgaming. •

SVC2235/10

Οδηγίες χρήσης

Πληροφορίες ασφάλειας για το

υγρό καθαρισμού

Προειδοποίηση

ΕΥΦΛΕΚΤΟ:Μηντοχρησιμοποιείτεκοντάσε •

πηγέςθερμότηταςήφλόγας.

•

Αποφύγετετηνεπαφήμεταμάτια.Σεπερίπτωση

επαφής,ξεπλύνετεσχολαστικάμενερό.

•

ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣΕΠΕΡΙΠΤΩΣΗΚΑΤΑΠΟΣΗΣ:

Πιείτεπολύνερό.Συμβουλευθείτεαμέσωςγιατρό.

•

Αποφύγετεπαρατεταμένηήσυχνήεπαφήμε

τοδέρμαήταρούχα-ξεπλύνετεμεσαπούνι

καινερό.

•

Αποφεύγετετηνεισπνοή.

Κρατάτεμακριάαπόπαιδιά.•

Περιέχει:Ισοπροπανόλη.•

Σημείωση

Καθαρίζετεμόνομετοπαρεχόμενουγρό. •

Μηνχρησιμοποιείτεποτέκαθαριστικάγιατατζάμιαή •

άλλαοικιακάκαθαριστικά.

Οδηγίες ακτινικού καθαρισμού CD/

DVD

1 ΤοποθετήστετοCD/DVDστοδίσκοτου

περιστροφικούκαθαριστικούCD/DVDμετην

πλευράπουφέρειτηνετικέταπροςτακάτω.

2 Ψεκάστεμικρήποσότητατου

υγρούκαθαρισμού(2ψεκασμοί)

απόαπόσταση10-15εκ.απότο

CD/DVD.

3 Κλείστετοκαπάκικαιπεριστρέψτε

τηλαβή5-10φορές.

4 Ανοίξτετοκαπάκικαι

απομακρύνετεπροσεκτικάτο

καθαρισμένοCD/DVD.

5 ΑφούστεγνώσειτοCD/DVD,

τοποθετήστετοξανάστην

αρχικήτουσυσκευασία.

Ελληνικά

Instrucciones de limpieza manual

1 Sujeteelpulverizadora10-15cm

delCD/DVD.SujeteelCD/DVD

sólo por los bordes. A continuación

humedezcaelCD/DVDdeforma

uniforme presionando el spray dos

veces.

2 Desde el centro del disco,

límpieloenlínearectahaciaafuera

hastaquetodalasuperciedel

discoestélimpia.

3 CuandoelCD/DVDestéseco,

vuelvaacolocarloenlacaja

original.

Instrucciones del limpiador de lentes

láser

1 Inserte el limpiador de lentes de

CD/DVD en la unidad.

2 Inicie el reproductor de CD/DVD

ysigalasinstruccionesdevoz.

3 Seleccione la pista 15.

El limpiador de lentes de CD/ »

DVDestáencurso.

Nota

Despuésdellevaracabolalimpieza,ellimpiadorde •

lentesdeCD/DVDsedetieneautomáticamente.Sinoes

así,pulseelbotóndedetención.

4 Alnalizar,extraigaeldiscoyguárdeloenlafunda

conloscepillosorientadoshaciaabajo.

Nota

Se recomienda que use el limpiador de lentes de CD/ •

DVDdespuésde10horasdereproducciónocada3-4

semanas.

Si el disco no gira al activar la unidad, gire el limpiador de •

lentes de CD/DVD unos grados y vuelva a intentarlo.