Philips SCE4430: инструкция

Register your product and get support at

SCE4430

www.philips.com/welcome

EN rechargeable power pack 3

FR bloc d’alimentation rechargeable 6

ES fuente de alimentación recargable 9

DE wiederaufladbarer Akkupack 12

NL oplaadbaar energiepakket 15

IT sistema di alimentazione ricaricabile 18

PT dispositivo de alimentação recarregável 21

GR Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ power pack 24

TU edilebilir güç paketi 27

DK genopladelige batteripakke 30

SV laddningsbara strömpaket 33

FI ladattava laturi 36

PL akumulatorowy zestaw zasilający 39

CZ dobíjecí napájecí pack 42

SK nabíjateľná napájacia súprava 45

HU újratölthető áramforrás 48

RU аккумуляторный блок 51

B

1

2

3 4 5

A

C D

1 Аккумуляторный блок

3 Важные инструкции по технике

безопасности

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!

• Ознакомьтесь со всеми предупреждениями на

Этот аккумуляторный блок обеспечивает быстрое

аккумуляторном блоке и в данном руководстве

питание устройств с рабочим напряжением 5 В

пользователя и следуйте им.

постоянного тока (мобильные телефоны, MP3 плееры

• Потребление электроэнергии подключенного

и т.п..). При полной зарядке аккумуляторный блок

устройства не должно превышать 5,6 B, 350 мA.

обеспечивает до 30 часов работы устройств.

• Не используйте аккумуляторный блок в местах с

Внимательно ознакомьтесь и сохраните данное

повышенной влажностью или вблизи воды.

руководство пользователя, так как в нем содержатся

• Не подвергайте аккумуляторный блок воздействию

важные инструкции по технике безопасности и по

дождя или чрезмерной влажности.

эксплуатации этого аккумуляторного блока. Перед

• Не помещайте легко воспламеняющиеся, взрывчатые

использованием аккумуляторного блока прочтите все

или вредные вещества вблизи аккумуляторного блока.

инструкции и предупреждения на аккумуляторном

• Используйте только входящий в комплект адаптер

блоке и устройствах, подлежащих зарядке.

USB. Использование адаптера другого типа может

повредить блок питания и/или устройство.

Для получения максимальной поддержки, предлагаемой

• Используйте только кабель USB и насадки для

Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на сайте

подключения, входящие в комплект поставки.

www.philips.com/welcome

Использование других типов шнуров и насадок

может привести к повреждению аккумуляторного

Примечание:

блока и/или подключенного устройства.

Для некоторых портативных устройств (5 В) в

• Используйте аккумуляторный блок только в среде с

комплект поставки входит кабель USB (например,

подходящей температурой (0ºC - 45ºC).

большинство MP3 плееров). В этом случае можно

• Берегите аккумуляторный блок от детей.

также использовать этот кабель для зарядки

• Не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно

устройства.

чинить аккумуляторный блок. Это может привести к

РYССКИИ

травме или повреждению аккумуляторного блока.

2 Что входит в комплект поставки?

• Не бейте и не прокалывайте внутреннюю батарею.

• Храните аккумуляторный блок в сухом месте с

– аккумуляторный блок

подходящей температурой окружающей среды

– зарядное устройство USB

(0ºC - 45ºC).

– втягивающийся кабель USB

• Не используйте аккумуляторный блок, если он

– 6 насадок для подключения устройств с напряжением

подвергался ударам или был поврежден.

5 В постоянного тока (мобильные телефоны, MP3

• Во избежание поражения электрическим током

плееры и т.п.)

отключайте аккумуляторный блок от источника

– сумка для переноски

питания переменного тока и отсоединяйте

– держатели насадок для подключения

устройства перед очисткой или когда он не

– руководство пользователя

используется.

– таблица совместимости

• Оставьте достаточное количество свободного места

вокруг аккумуляторного блока для вентиляции.

• Не бросайте и не встряхивайте аккумуляторный блок.

51

Примечание:

4 Обзор функций (рис. A)

Можно также заряжать блок питания через выход

USB на вашем компьютере/ноутбуке. Подсоедините

1

Индикатор питания

один конец кабеля USB к блоку питания (5 В

Отображает состояние батареи.

переменного тока, мини-USB), затем подсоедините

другой конец втягивающегося кабеля USB к выходу

2

Кнопка проверки заряда аккумулятора

USB на вашем компьютере/ноутбуке.

Активирует индикацию питания.

Устройства, подлежащие зарядке: подготовка

3

RESET

1

Проверьте максимальное входное напряжение

Возвращает блок питания к заводским установкам

(В постоянного тока) устройства, подлежащего

по умолчанию.

зарядке. Для этого обратитесь к прилагаемому к

устройству руководству пользователя.

4

INPUT 5B DC (мини-USB)

2

Убедитесь, что устройство потребляет не больше

Подключение питания от электросети.

электрического тока (мA), чем 350 мA.

3

Проверьте, какая насадка для подключения

5

Порт USB

необходима для устройства, подлежащего зарядке.

Подключение к устройствам с напряжением 5 В

См. таблицу совместимости, чтобы определить

постоянного тока (мобильные телефоны,

насадку, подходящую для данного устройства.

MP3 плееры и т.п.).

Зарядка устройств с напряжением 5 В (рис. C)

5 Эксплуатация

1

Вставьте вилку кабеля USB в порт USB (5).

2

Соедините насадку для подключения с кабелем USB.

Зарядка аккумуляторного блока (рис. B)

3

Вставьте насадку для подключения в разъем для

1

Нажмите кнопку проверки заряда аккумулятора (2).

подключения питания устройства.

> Один, два или три светодиода загораются на

> Теперь устройство будет заряжаться от

индикаторе питания (1), отображая состояние

аккумуляторного блока.

батареи на данный момент. Если горят все четыре

> Если устройство имеет индикатор зарядки, он

светодиодных индикатора, батарея заряжена

укажет, что устройство заряжается.

полностью.

2

Подсоедините втягивающийся кабель к зарядному

Примечание:

РYССКИИ

устройству USB.

Если вам не удается решить проблему, следуя

3

Подсоедините наконечник держателя мини-USB к

вышеприведенным указаниям, попытайтесь

другому концу втягивающегося кабеля.

перезагрузить устройство питания, нажав кнопку

4

Подсоедините наконечник держателя мини-USB к

RESET (Сброс). Кнопка RESET специально установлена

заряжаемому блоку питания.

таким образом, чтобы предотвратить риск случайного

5

Подключите шнур питания зарядного устройства

сброса блока питания. С помощью скрепки

USB к розетке электросети.

осторожно нажмите кнопку RESET (см. рис. D).

> Светодиодные индикаторы питания (1) загораются

один за другим, указывая, что батарея заряжается.

Насадка:

> Если все светодиоды непрерывно горят, батарея

Для некоторых портативных устройств (5 В) в

заряжена полностью.

комплект поставки входит кабель USB (например,

6

Отсоедините батарейный блок от адаптера питания

большинство MP3 плееров). В этом случае можно

переменного тока и адаптер питания переменного

также использовать этот кабель для зарядки

тока от розетки электросети.

устройства.

52

– Слишком низкий уровень заряда аккумуляторного блока.

6 Технические характеристики

• Зарядите аккумуляторный блок.

– Неполадки в электрической схеме аккумуляторного блока.

• Тип батареи: Литиевая полимерная

• Отнесите аккумуляторный блок местному

• Номинальная потребляемая мощность:

дистрибьютору.

5 B постоянного тока, макс. 500 мA

– Произошло короткое замыкание аккумуляторного блока,

• Номинальная выходная мощность:

и аккумуляторный блок отключился благодаря

5,6B постоянного тока, макс. 350 мA

защитной функции.

• Выходная мощность емкость батареи: 2000 мАч

• Зарядите аккумуляторный блок.

• Время зарядки: 4,5 - 6,5 часов

– Неполадки в электрической схеме аккумуляторного блока.

• Рабочая температура: 0°C - 45°C

• Отнесите аккумуляторный блок местному

• Размер: 60 x 87 x 16 мм (в x ш x г)

дистрибьютору.

• Вес: 88 грамм

Аккумуляторный блок быстро расходует энергию

– Aккумуляторный блок был не полностью заряжен перед

7 Устранение неисправностей

использованием.

• Полностью зарядите аккумуляторный блок перед

Неполадка

использованием.

– Возможная причина

– Для зарядки аккумуляторного блока использовался

• Решение

адаптер питания переменного тока, не входящий в

комплект поставки.

Аккумуляторный блок не заряжает подключенное

• Используйте только входящий в комплект поставки

устройство

адаптер питания переменного тока для зарядки

– Напряжение устройства не соответствует

аккумуляторного блока.

напряжению аккумуляторного блока.

• Обратитесь к прилагаемому к устройству руководству

Аккумуляторный блок не заряжается

пользователя.

– Неправильное соединение аккумуляторного блока и

– Неправильное соединение устройства и

розетки электросети.

РYССКИИ

аккумуляторного блока.

• Проверьте правильность подключения шнура

• Проверьте правильность соединения

питания к розетке электропитания и адаптеру

соединительного шнура с устройством и с

питания переменного тока.

аккумуляторным блоком.

• Проверьте, чтобы вилка адаптера была правильно

– Поврежденный соединительный кабель или насадка для

вставлена во ВХОДНОЙ РАЗЪЕМ постоянного

подключения.

тока 5 В аккумуляторного блока.

• Замените соединительный кабель или насадку для

– Неполадки в электрической схеме аккумуляторного блока.

подключения.

• Отнесите аккумуляторный блок местному

– Используется неподходящая насадка для подключения.

дистрибьютору.

• Проверьте насадку для подключения и при

необходимости замените ее.

– Используется соединительный кабель USB/насадка для

подключения, не входящие в комплект поставки.

• Замените соединительный кабель USB/насадку для

подключения на входящие в комплект поставки.

53

Примечание:

Если вам не удается решить проблему, следуя

вышеприведенным указаниям, попытайтесь

перезагрузить устройство питания, нажав кнопку

RESET (Сброс). Кнопка RESET специально установлена

таким образом, чтобы предотвратить риск случайного

сброса блока питания. С помощью скрепки

осторожно нажмите кнопку RESET (см. рис. D).

8 Обслуживание

• Подзаряжайте аккумуляторный блок каждые три

месяца, если он не используется в течение

длительного периода.

• Используйте мягкую безворсовую ткань для очистки

корпуса аккумуляторного блока. Не используйте

агрессивные химикаты, растворители или сильные

моющие средства.

• При возникновении неполадок в аккумуляторном

блоке или аксессуарах отнесите адаптер и аксессуары

местному дистрибьютору.

9 Нужна помощь?

Интерактивная поддержка:

www.philips.com/welcome

Для интерактивной поддержки и часто задаваемых

вопросов.

РYССКИИ

54

© 1907 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of the copyright

owner.The information presented in this document does not form part of any quotation or contract,is believed to be

accurate and reliable and may be changed without notice. No liability will be accepted by the publisher for any

consequence of its use. Publication there of does not convey nor imply any license under patent- or other industrial or

intellectual property rights.

September 2007

www.philips.com

Printed in China N’MW/RM/RR/3607