Philips FC9025: instruction

Universe

2

3

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

4

ENGLISH 6

POLSKI 11

ROMÂNĂ 16

РУССКИЙ 21

ČESKY 27

MAGYAR 32

SLOVENSKY 37

УКРАЇНСЬКІЙ 42

HRVATSKI 47

EESTI 52

LATVISKI 57

LIETUVIŠKAI 62

SLOVENŠČINA 67

БЪЛГАРСКИ 72

SRPSKI 77

87

UNIVERSE

ENGLISH6

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future

reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

◗ Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.

◗ If the mains cord of this appliance is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.

◗ Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not

suck up ashes until they are cold.

◗ Do not point the hose at the eyes or ears nor put it in your mouth when the vacuum

cleaner is switched on and the hose is connected to the vacuum cleaner.

◗ When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust, the pores of the dustbag may become

clogged, causing the passage of air through the dustbag to become obstructed.As a result, the

dustbag-full indicator will indicate that the dustbag needs to be replaced, even though the

dustbag is not full at all.

◗ Never use the appliance without the Motor Protection Filter.This could damage the motor

and shorten the life of the appliance.

◗ Only use Philips s-bag` double-layer paper dustbags or the reusable dustbag provided.

◗ Noise level: Lc = 78 dB(A)

Preparing for use

Hose

1 To connect the hose to the appliance, push it into the appliance and turn it clockwise (fig. 1).

2 To disconnect the hose from the appliance, turn it anticlockwise and pull it out of the

appliance.

Tu b e

Conical coupling (specific types only)

1 To connect the tube to the handgrip, insert the narrow section into the wider section while

turning it a little (fig. 2).

2 To disconnect the tube from the handgrip, pull while turning a little.

Use the same method to connect and disconnect the accessories.

Button coupling (specific types only)

1 Connect the tube to the handgrip by pressing the spring-loaded lock button on the handgrip

and inserting the handgrip into the tube. Fit the spring-loaded lock button into the opening in

the tube ('click') (fig. 3).

2 To disconnect the tube from the handgrip, press the spring-loaded lock button and pull the

handgrip out of the tube.

Use the same method to connect and disconnect the accessories.

Telescopic tube (specific types only)

1 Connect the tube to the handgrip ('click').

2 Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuum cleaning (fig. 4).

ENGLISH 7

Nozzles

Convertible nozzle (specific types only)

The convertible nozzle can be used on either carpets or hard floors.

1 Push the rocker switch on top of the convertible nozzle with your foot to make the brush

strip for cleaning hard floors come out of the nozzle housing (fig. 5).

2 Push the rocker switch again to make brush strip disappear into the convertible nozzle

housing again (fig. 6).

Reach & Clean nozzle (specific types only)

The Reach & Clean nozzle can be used on either carpets or hard floors. When the nozzle is

positioned lengthwise, the suction power is concentrated at the front side of the nozzle.

◗ The nozzle can be turned 360 degrees to 4 different positions, allowing you to also vacuum

clean hard-to-reach places in an easy way (fig. 7).

◗ To adjust the nozzle to the type of floor and the area to be cleaned, put your foot on the

indicated spot and then turn the tube until the nozzle is in the required position (fig. 8).

1 With the nozzle positioned breadthwise and the brush strip folded out, you can clean large

hard floor areas.Turn the tube until the brush strip pops out of the nozzle housing and the

nozzle is positioned breadthwise (fig. 9).

2 With the nozzle positioned lengthwise and the brush strip folded out, you can vacuum clean

small hard floor areas.Turn the tube 90 degrees anti-clockwise until it is positioned

lengthwise with the brush strip still folded out of the nozzle housing (fig. 10).

3 With the nozzle positioned breadthwise and the brush strip folded in, you can vacuum clean

large soft floor areas.Turn the tube 90 degrees anti-clockwise again to position the nozzle

breadthwise and to make the brush strip disappear into the nozzle housing (fig. 11).

4 With the nozzle positioned lengthwise and the brush strip folded in, you can vacuum clean

small soft floor areas.Turn the tube 90 degrees anti-clockwise again until it is positioned

lengthwise with the brush strip still folded in (fig. 12).

Crevice tool and small nozzle

1 Connect the crevice tool (1) or small nozzle (2) directly to the handgrip or to the tube

(fig. 13).

Accessory holder

◗ The accessory holder can simply be snapped onto the handgrip (fig. 14).

◗ The crevice tool and the small nozzle can be stored in the accessory holder by pushing them

into the holder (fig. 15).

Please note the way in which the small nozzle must be placed in the accessory holder.

Using the appliance

Vacuum cleaning

1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket.

2 Switch the appliance on by pushing the on/off button on top of the appliance with your foot.

◗ You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance.

ENGLISH8

Adjusting suction power

◗ You can adjust the suction power while vacuum cleaning.

1 Adjust the suction power by means of the electronic suction power control (fig. 16).

2 Set the knob to MAX for maximum suction power (fig. 17).

Use maximum suction power for vacuum cleaning very dirty carpets and hard floors.

3 Set the knob to MIN for minimum suction power.

Use minimum suction power for vacuum cleaning curtains, table carpets, etc.

Parking the tube

◗ By inserting the ridge on the nozzle in the parking slot, you can park the tube in a convenient

position (fig. 18).

Storage

1 Switch the appliance off and remove the mains plug from the wall socket.

2 Rewind the mains cord by pressing the cord rewind button.

3 You can put the appliance in upright position and attach the nozzle to the appliance by

inserting the ridge on the nozzle into the slot (fig. 19).

Replacing the dustbag

◗ Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed colour permanently, i.e.

even when the nozzle is not placed on the floor (fig. 20).

Always unplug the appliance before replacing the dustbag.

1 Open the cover by pulling it upwards (fig. 21).

Place you fingers at the front of the cover and press with your thumb on the ridge on top of the

cover.

2 Lift the dustbag holder out of the appliance (fig. 22).

Make sure you hold the dustbag upright when lifting it out of the appliance.

3 Remove the full dustbag from the holder by pulling at the cardboard tag.This causes the

dustbag to become sealed (fig. 23).

4 Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as

far as possible. Re-insert the dustbag holder into the vacuum cleaner (fig. 24).

You cannot close the cover if no dustbag has been inserted.

Reusable dustbag

If provided, you can use the reusable dustbag instead of paper dustbags.The reusable dustbag can be

used and emptied repeatedly.

For removing and inserting the reusable dustbag, simply follow the instructions for replacing paper

dustbags.

To empty the reusable dustbag:

1 Remove the clip by sliding it off the dustbag sideways (fig. 25).

2 Shake out the contents into a dustbin (fig. 26).

ENGLISH 9

3 Close the dustbag by sliding the clip back onto the bottom edge of the dustbag.

Philips reusable dustbags are available under type number FC8026.

Cleaning and replacing the filters

Always unplug the appliance before cleaning or replacing the filters.

Moter Protection Filter

Clean the Permanent Motor Protection Filter every time you empty or replace the dustbag.

1 Remove the dustbag holder with the dustbag.

2 Take the Motor Protection Filter holder out of the appliance and clean the filter by shaking it

over a dustbin (fig. 27).

3 Press the filter holder with the clean filter firmly into place to ensure that it fits properly at

the bottom (fig. 28).

4 Place the dustbag holder with the dustbag back into the appliance.

Activated Carbon Filter

Instead of with the Motor Protection Filter, the appliance can be equipped with an Activated Carbon

Filter.This filter neutralises smells produced by the dirt in the dustbag.

Replace the Activated Carbon Filter every six months or when you notice that smell absorption

becomes less effective.

◗ To replace the Activated Carbon Filter, see the Motor Protection Filter section above. Instead

of cleaning the filter, you have to insert a new filter.

AFS Micro Filter

The AFS Micro Filter located in the back of this appliance filters a large part of the smallest particles

from the exhaust air by means of its electrostatically charged fibres.

Replace the AFS Micro Filter every six months.

1 Open the filter grille (fig. 29).

2 Remove the old filter (fig. 30).

3 Insert the new filter into the appliance.

4 Close the filter grille and push the left and right bottom corners until they snap home

(fig. 31).

HEPA filter

Instead of with the AFS Micro Filter, some types are equipped with the special HEPA Filter.The

HEPA Filter is able to remove 99.99% of all particles down to 0.0003 mm in size from the outlet air.

This not only includes normal house dust, but also harmful microscopic vermin such as house dust

mites and their excrements, which are well-known causes of respiratory allergies.

◗ The HEPA filter can be replaced in the same way as the ASF Micro Filter. Replace the HEPA

filter every six months.

ROMÂNĂ16

Important

Înainte de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le pentru consultări

ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii

locale.

◗ Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul sau aparatul este deteriorat.

◗ În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează, trebuie înlocuit de Philips sau de un

centru service autorizat Philips pentru a evita orice accident.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

◗ Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă sau alte lichide. Nu aspiraţi niciodată substanţe

inflamabile sau scrumul cu aspiratorul, înainte ca acesta să se fi răcit.

◗ Nu îndreptaţi furtunul înspre ochi sau urechi şi nici nu-l introduceţi în gură când aspiratorul

este pornit, iar furtunul este conectat la aspirator.

◗ Când aparatul este folosit pentru a aspira praf, porii sacului se pot astupa, blocând circulaţia

aerului prin sac. Drept urmare, indicatorul "sac de praf plin" va indica necesitatea schimbării

sacului chiar dacă acesta nu este plin.

◗ Nu folosiţi niciodată aparatul fără Filtrul de Protecţie a Motorului.Aceasta poate duce la

deteriorarea motorului şi poate scurta durata de funcţionare a aparatului.

◗ Folosiţi doar saci de hârtie cu pereţi dubli Philips s-bag` sau sacul reutilizabil furnizat.

◗ Nivel de zgomot: Lc = 78 dB(A)

Pregătire de utilizare

Furtun

1 Fixaţi furtunul împingându-l cu putere în aparat şi răsucindu-l în sensul acelor de ceasornic

(fig. 1).

2 Pentru a scoate furtunul, răsuciţi-l în sens invers acelor de ceasornic şi trageţi-l din aparat.

Tu b

Cuplaj conic (doar anumite modele)

1 Pentru conectarea tubului pe mâner, introduceţi capătul îngust în cel mai larg, răsucind puţin

(fig. 2).

2 Pentru deconectarea tubului de pe mâner, trageţi răsucind uşor.

Folosiţi aceeaşi metodă pentru conectarea şi deconectarea accesoriilor.

Cuplaj cu buton (doar anumite modele)

1 Conectaţi tubul pe mâner apăsând butonul cu închidere prin resort de pe mâner şi

introduceţi mânerul în tub. Fixaţi butonul cu închidere prin resort în orificiul din tub (clic)

(fig. 3).

2 Pentru a deconecta tubul de pe mâner, apăsaţi butonul cu închidere prin resort şi scoateţi

tubul.

Folosiţi aceeaşi metodă pentru conectarea şi deconectarea accesoriilor.

Tub telescopic (doar anumite modele)

1 Conectaţi tubul pe mâner ("clic").

2 Reglaţi tubul la lungimea cea mai confortabilă pentru aspirare (fig. 4).

ROMÂNĂ 17

Duze

Duza combinată (doar anumite modele)

Duza combinată poate fi folosită şi pe mochete şi pe suprafeţele dure.

1 Apăsaţi cu piciorul pe comutatorul duzei pentru a scoate din carcasa duzei periuţa folosită

pentru curăţarea suprafeţelor dure (fig. 5).

2 Apăsaţi din nou comutatorul pentru a introduce la loc periuţa (fig. 6).

Duza Reach & Clean (doar anumite modele)

Duza Reach & Clean poate fi folosită atât pentru covoare cât şi pentru podele. Când duza este

poziţionată pe lungime, puterea de aspiraţie este concentrată spre porţiunea din faţă a acesteia.

◗ Duza poate fi răsucită 360 de grade în 4 poziţii diferite, permiţându-vă să aspiraţi locurile

greu accesibile într-un mod cât mai uşor (fig. 7).

◗ Pentru a ajusta duza în funcţie de tipul de suprafaţă ce urmează a fi curăţată, puneţi piciorul

pe locul indicat şi răsuciţi tubul până ce duza este în poziţia dorită (fig. 8).

1 Cu peria poziţionată pe lăţime şi cu perii scoşi, puteţi curăţa suprafeţe dure, întinse. Răsuciţi

duza până ce scoateţi periuţa din compartimentul acesteia şi până o poziţionaţi pe lăţime (fig.

9).

2 Cu duza poziţionată pe lungime şi cu perii în exterior, puteţi curăţa suprafeţe dure, mici.

Răsuciţi tubul 90 de grade în sens invers acelor de ceasornic până ce duza e poziţionată pe

lungime cu perii scoşi din compartimentul acesteia (fig. 10).

3 Cu duza poziţionată pe lăţime, dar cu perii în interior, puteţi curăţa suprafeţe moi, întinse.

Răsuciţi tubul 90 de grade în sens invers acelor de ceasornic pentru a poziţiona duza pe

lăţime şi pentru a introduce periuţa în compartimentul acesteia (fig. 11).

4 Cu duza poziţionată pe lungime, dar cu perii în interior, puteţi curăţa suprafeţe moi, mici.

Răsuciţi tubul 90 de grade în sens invers acelor de ceasornic pentru a poziţiona duza pe

lungime şi pentru a introduce periuţa în compartimentul acesteia (fig. 12).

Duză cu fantă şi duză mică

1 Conectaţi duza cu fantă (1) sau duza mică (2) direct pe mâner sau pe tub (fig. 13).

Suport accesorii

◗ Suportul pentru accesorii poate fi fixat pe mâner (fig. 14).

◗ Duza cu fantă şi duza mică pot fi depozitate în suportul pentru accesorii împingându-le în

suport (fig. 15).

Atenţie la modul în care trebuie poziţionată duza mică în suportul pentru accesorii.

Utilizarea aparatului

Aspirarea

1 Trageţi cablul din aparat şi introduceţi ştecherul în priză.

2 Porniţi aparatul apăsând cu piciorul butonul pornire/oprire de deasupra aparatului.

◗ Puteţi transporta aspiratorul ridicându-l de mânerul din faţă.

Reglarea puterii de aspirare

◗ Puteţi regla puterea de aspirare în timpul funcţionării aparatului.

ROMÂNĂ18

1 Reglaţi puterea de aspirare cu ajutorul comenzii electronice (fig. 16).

2 Reglaţi comutatorul pe MAX pentru putere maximă de aspirare (fig. 17).

Folosiţi puterea maximă de aspirare pentru covoare şi podele foarte murdare.

3 Reglaţi comutatorul pe MIN pentru putere minimă de aspirare.

Folosiţi puterea minimă de aspirare pentru perdele, feţe de masă, etc.

Sprijinirea tubului

◗ Introducând muchia duzei în fanta specială, puteţi aşeza tubul într-o poziţie confortabilă (fig.

18).

Depozitare

1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

2 Înfăşuraţi cablul apăsând butonul de înfăşurare a cablului.

3 Puteţi pune aparatul în poziţie verticală şi puteţi ataşa duza de aparat introducând muchia

acesteia în fanta specială (fig. 19).

Înlocuirea sacului de praf

◗ Înlocuiţi sacul de praf imediat ce indicatorul de sac plin îşi schimbă culoarea permanent, chiar

dacă duza nu este aşezată pe podea (fig. 20).

Scoateţi ştecherul din priză înainte de înlocuirea sacului de praf.

1 Deschideţi capacul trăgând în sus (fig. 21).

Ţineţi degetele pe partea din faţă a capacului şi apăsaţi cu degetul mare marginea acestuia.

2 Scoateţi suportul pentru sac din aparat (fig. 22).

Aveţi grijă să ţineţi sacul în poziţie verticală când îl scoateţi din aparat.

3 Scoateţi sacul de praf plin din suport trăgând de clema din carton. Când faceţi acest lucru

sacul de praf se va sigila (fig. 23).

4 Poziţionaţi plăcuţa din carton a sacului nou în cele două nişe ale suportului pentru sac,

împingând cât mai mult posibil. Reintroduceţi suportul sacului de praf în aspirator (fig. 24).

Nu puteţi închide capacul dacă nu aţi introdus un sac nou.

Sac reutilizabil

Puteţi folosi sacul reutilizabil, dacă este furnizat, în locul sacilor de hârtie. Sacul reutilizabil poate fi

folosit şi golit în mod repetat.

Pentru scoaterea şi introducerea sacului reutilizabil, respectaţi aceleaşi instrucţiuni ca pentru

înlocuirea sacilor de hârtie.

Pentru golirea sacului reutilizabil:

1 Scoateţi clema culisând-o în afară (fig. 25).

2 Scuturaţi conţinutul în coşul de gunoi (fig. 26).

3 Închideţi sacul de praf culisând la loc clema.

Sacii reutilizabili Philips sunt disponibili cu numărul de cod FC8026.

ROMÂNĂ 19

Curăţarea şi înlocuirea filtrelor

Scoateţi întotdeauna ştecherul aparatului din priză înainte de a curăţa sau înlocui filtrele.

Filtru Protecţie Motor

Curăţaţi Filtrul Permanent de Protecţie a Motorului de fiecare dată când goliţi sau înlocuiţi sacul de

praf.

1 Scoateţi suportul pentru sac împreună cu sacul.

2 Scoateţi suportul pentru Filtrul de Protecţie a Motorului şi curăţaţi filtrul scuturându-l

deasupra coşului de gunoi (fig. 27).

3 Apăsaţi cu fermitate suportul filtrului împreună cu filtrul curat în loc pentru a vă asigura că se

fixează corect (fig. 28).

4 Repoziţionaţi suportul cu filtrul înapoi în aparat.

Filtru cu Carbon Activ

În locul Filtrului de Protecţie a Motorului, acest aparat poate fi dotat cu un Filtru cu Carbon Activ.

Acest filtru neutralizează mirosurile produse de murdăria din sacul de praf.

Înlocuiţi Filtrul cu Carbon Activ o dată la şase luni sau când observaţi că absorbţia mirosurilor devine

ineficientă.

◗ Pentru a înlocui Filtrul cu Carbon Activ, consultaţi capitolul Filtru Protecţie Motor de mai sus.

În loc să curăţaţi filtrul, trebuie să introduceţi unul nou.

Micro Filtrul AFS

Micro Filtrul AFS localizat în spatele aparatului îndepărtează o mare parte din cele mai mici particule

din aerul evacuat cu ajutorul fibrelor electrostatice.

Înlocuiţi Micro Filtrul AFS o dată la şase luni.

1 Deschideţi grilajul filtrului (fig. 29).

2 Scoateţi filtrul vechi (fig. 30).

3 Introduceţi noul filtru în aparat.

4 Închideţi grilajul şi împingeţi colţurile din stânga şi din dreapta până le fixaţi corect (fig. 31).

Filtrul HEPA

În locul Micro Filtrului AFS, unele aparate sunt dotate cu filtrul special HEPA. Filtrul HEPA poate

extrage din aerul evacuat cel puţin 99,99% din particulele de peste 0,0003 mm, incluzând nu numai

particulele de praf ci şi organismele microscopice nocive recunoscute pentru cauzarea unor alergii

respiratorii.

◗ Înlocuiţi filtrul HEPA în acelaşi mod ca Micro Filtrul AFS. Filtrul HEPA trebuie înlocuit o dată

la şase luni.

ROMÂNĂ20

Comandarea accesoriilor

Dacă aveţi probleme în obţinerea sacilor de praf, filtrelor sau a altor accesorii pentru acest aparat, vă

rugăm să contactaţi Departamentul Consumatori Philips din ţara dumneavoastră sau consultaţi

garanţia internaţională.

◗ Saci de praf

- Sacii de hârtie s-bag` de la Philips sunt disponibili cu numărul de cod FC8021.

- Sacii de hârtie filtrare înaltă Clinic s-bag` de la Philips sunt disponibili cu numărul de cod

FC8022.

- Sacii de hârtie Anti-odour s-bag` de la Philips sunt disponibili cu numărul de cod FC8023.

- Sacii de hârtie Long Performance s-bag` de la Philips pentru performanţe îndelungate de

aspirare sunt disponibili cu numărul de cod FC8023.

- Sacii reutilizabili Philips sunt disponibili cu codul 432200493290.

◗ Filtre

- Micro Filtre AFS sunt disponibile cu numărul de cod FC8030.

- Filtre HEPA sunt disponibile cu numărul de cod FC8031.

- Filtre cu Carbon Activ sunt disponibile cu numărul de cod FC8033.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips

www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul

de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de

departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru

Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips.

Depanare

◗ Puterea de aspirare nu este suficient de mare.

1 Verificaţi dacă butonul de reglare a puterii de aspirare este pe poziţia corespunzătoare (a se

vedea capitolul "Utilizarea aparatului").

2 Verificaţi dacă sacul de praf este plin. Dacă este necesar, înlocuiţi-l.

3 Verificaţi dacă filtrele trebuie înlocuite.

4 Verificaţi dacă duza, tubul sau furtunul nu sunt înfundate.

5 Pentru a îndepărta blocajul, deconectaţi componenta înfundată şi fixaţi-o (cât mai mult

posibil) invers. Porniţi aparatul astfel încât blocajul să fie suflat în afară (fig. 32).