Philips BB-HCA10CE: instruction

BB-HCA10CE_IG.book Page 1 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

BB-HCA10CE

English Français Deutsch

Installation Guide

Guide d’installation

Installationsanleitung

Italiano Español

Guida di installazione

Guía de instalación

Русский

Руководство по установке

ㅔԧЁ᭛

ᅝ㺙᠟ݠ

䚐ạ㛨

㉘㾌Gᴴ㢨☐

PQQX16478ZA

KK0208CM0 (CE)

BB-HCA10CE_IG.book Page 2 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Installation Guide

Ceiling Flush Mount Bracket

Indoor Use Only

Model No.

BB-HCA10CE

Please read this document before using the product, and save this document for future reference.

Panasonic Network Camera Website: http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/

Please read the Operating Instructions included with the camera before proceeding.

• This document (Installation Guide) explains how to install the BB-HCM527 Network Camera using the

Ceiling Flush Mount Bracket, and install the bracket in a ceiling.

Abbreviations

• The Ceiling Flush Mount Bracket is referred to as “the bracket” in this document.

• The Network Camera is referred to as “the camera” in this document.

Preparation

1. Confirm the following items are included in the bracket’s packaging.

Ceiling Flush Mount Bracket

Washer (1 pc.)

Template (1 pc.)

(1 pc.)

Order No. XWG4F16VW

Order No. PNPD1087Z

Used when securing the safety wire

Used as a references when

to the ceiling.

making a hole in the ceiling.

Ceiling Mounting Cover (1 pc.)

Screw A (1 pc.)

Screw B (4 pcs.)

Order No. PQKL10092Z1

Order No. XTB4+20AFJ

Order No. XYN4+F6FJ

Used when mounting the camera

Used to secure the safety wire to

Used to secure the camera

on a ceiling.

the ceiling.

(3 pcs.) and the safety wire (1 pc.)

to the bracket.

Safety Wire (1 pc.)

Connector Cover (1 pc.)

Installation Guide

Order No. PQME10080Z

Order No. PNHX1058Z

(this document) (1 pc.)

Used to secure the bracket when

Used to protect the cables when

mounting it.

mounting the camera.

2. You will need the following additional items to install the bracket.

– 1 anchor bolt and 2 nuts (see step 2 and 6 on page 4)

2

BB-HCA10CE_IG.book Page 3 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Important Information Regarding Camera Mounting

Please read the following information before mounting the camera. Consult an authorized dealer for mounting.

Caution

English

• Make sure you attach the safety wire when mounting the bracket and the camera on a ceiling to prevent

them from falling.

Note

• This product should only be used with the BB-

• When mounting the camera, make sure to wrap

HCM527 Network Camera.

the AC adaptor cord (if used) and other cables

• If using an SD memory card, insert the card before

(external microphone or speaker cable, video

installing the camera in the bracket.

cable, etc.) around the hooks as shown to ensure

• Use screws that are appropriate for the material of

secure connections.

ceiling.

• Do not directly touch the lens cover. Clean the lens

• The included screws are for use with wooden

cover with a dry and soft cloth if necessary.

ceilings only.

• There must be at least 80 mm of space above the

• To ensure that camera images are displayed

ceiling board where this product will be installed.

properly, do not mount the bracket on an incline.

• The ceiling board must be no more than 40 mm

• The camera’s MAC address and serial number are

thick.

printed on the bottom of the camera and are

needed in order for camera configuration and

maintenance. Make a note of both of them for

before mounting the camera.

At least 80 mm

• Mounting and cabling instructions described in

this document follow generally accepted

guidelines suitable for residential installations. In

some areas, commercial and industrial

installations are regulated by local or state

Ceiling board: Max. 40 mm

ordinances. For such installations, contact your

local building department or building inspector for

• The illustration below is an example of a

more details.

completed installation, when looking at the rear of

• Camera images can be viewed in relatively dark

the camera.

areas, however, image quality decreases when

viewing dark images. We recommend using

supplemental lighting for best results.

• Prolonged exposure to direct sunlight or halogen

light may damage the camera’s image sensor.

Mount the camera appropriately.

3

BB-HCA10CE_IG.book Page 4 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Mounting the Bracket and the Camera

5. Tighten the 3 clamp screws (attached to the

1. Using the included template as a guide, make a

bracket) and secure the bracket.

• The clamps tighten as the screws are

hole (φ 240 mm) in the ceiling.

tightened.

Template

Clamp screw

Clamp

2. Drive an anchor bolt (not included) into the

Ceiling board

original ceiling and attach a nut (not included) to

Clockwise

the bolt.

• Drive the anchor bolt into the original ceiling

directly above the center of the hole made in

6. Secure the bracket by attaching and tightening a

step 1.

nut (not included) to the anchor bolt.

• The end of the anchor bolt should be 47 mm

above the bottom of the ceiling board.

• The bottom of the nut should be 61 mm above

the bottom of the ceiling board.

Nut

Anchor bolt

7. Secure the safety wire (included with the

camera) to the camera using screw B (included

Nut

61 mm

with the camera) and washer B (included with

47 mm

the camera).

Ceiling board

• Make sure you attach the safety wire when

Bolt is above center of hole

mounting the camera on a ceiling to prevent

the camera from falling.

3. Secure the safety wire to the bracket using

screw B (included).

Screw B

(Length: 10 mm,

Screw B

Body diameter: 2.6 mm)

Safety wire

Washer B

(Inside diameter: 2.6 mm)

Safety wire

Safety wire hole

8. Align the 2 round protrusions on the camera and

4. Insert the bracket into the hole in the ceiling.

the holes on the ceiling plate (included with the

• The camera will face the direction indicated by

camera), tighten the screw to secure the ceiling

the arrow on the bracket.

plate, then pass the safety wire through the

ceiling plate as shown. Make sure you do not

scratch the lens cover when performing this

procedure.

Screw A (2 pcs.) (Length: 20 mm,

Body diameter: 4.0 mm)

Holes

4

BB-HCA10CE_IG.book Page 5 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

9. Attach the connector cover (included) and

3 Turn the ceiling mounting cover clockwise

connect the necessary cables to the camera.

until the “ ” mark on the rear of the camera

• Align the “ ” of the connector cover with the

and the “ ” mark on the ceiling mounting

center of the recessed area of the bracket.

cover are aligned as shown.

• Cut spaces in the connector cover to make

English

room for the cables that will be connected to

the camera. Cut along the perforated lines.

• Be careful not to nip the cables, cords, etc.

• To remove the ceiling mounting cover, turn it

counterclockwise until the “ ” mark on the rear

of the camera and on the ceiling mounting

cover are aligned, then lower the ceiling

Recessed area

mounting cover.

12. Secure the safety wire to the ceiling.

10. Attach the camera to the bracket in 3 places

• Secure the bracket’s safety wire first, using

using screw B (included).

screw A and the washer (included with the

• Align the arrows on the ceiling plate (included

bracket), then secure the camera’s safety

with the camera) and the bracket when

wire, using screw A and washer A (both

attaching the camera.

included with the camera).

Ceiling plate arrow

Camera direction

• Secure the safety wires to the ceiling about

160 mm from the center of the camera.

• Do not drive the screws into a soft material.

Drive the screws into a secure, 25 mm thick

area of the ceiling, such as a crossbeam,

otherwise the bracket and the camera may

fall. If there is no crossbeam, place a board on

the other side of the ceiling to make sure the

bracket and the camera are securely

mounted.

Washer

Washer A

(Inside diameter:

(Inside diameter: 4.0 mm)

4.0 mm)

Screw A

Screw A

(Length: 20 mm,

(Length: 20 mm,

Body diameter: 4.0 mm)

Body diameter: 4.0 mm)

11. Secure the ceiling mounting cover (included) to

Specifications

the bracket.

1 Pass the safety wire through the ceiling

Operating

+0 °C to +40 °C

mounting cover as shown.

temperature

Dimension

About 270 mm × 77.5 mm × 270 mm

(W×H×D)

Weight About 900 g

2 Align the “ ” marks on the rear of the camera

and on the ceiling mounting cover.

5

BB-HCA10CE_IG.book Page 6 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Guide d’installation

Utilisation à

Applique de montage au plafond encastré

l’intérieur uniquement

Modèle numéro

BB-HCA10CE

Veuillez lire ce document avant toute utilisation du produit et le conserver pour référence future.

Site Web des caméras réseau Panasonic : http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/

Veuillez lire le Manuel d’utilisation fourni avec la caméra avant la mise en route.

• Le présent document (Guide d’installation) explique comment installer la caméra réseau BB-HCM527 à l’aide de

l’applique de montage au plafond encastré, et comment installer l’applique au plafond.

Abréviations

• L’applique de montage au plafond encastré est désignée comme “l’applique” dans ce document.

• La caméra réseau est désignée comme “la caméra” dans ce document.

Préparation

1.

Vérifiez que l’emballage de l’applique comprend les éléments suivants.

Applique de montage au plafond

Rondelle (1 pièce)

Gabarit (1 pièce)

encastré

Référence XWG4F16VW

Référence PNPD1087Z

(1 pièce)

Utilisée pour fixer le fil de sécurité au

Utilisé comme référence lors de la

plafond.

percée d’un trou au plafond.

Cache de montage au plafond

Vis A (1 pièce)

Vis B (4 pièces)

(1 pièce)

Référence XTB4+20AFJ

Référence XYN4+F6FJ

Référence PQKL10092Z1

Utilisée pour fixer le fil de sécurité au

Utilisée pour fixer la caméra

Utilisé lors du montage de la caméra au

plafond.

(3 pièces) et le fil de sécurité (1 pièce)

plafond.

à l’applique.

Fil de sécurité (1 pièce)

Cache du connecteur (1 pièce)

Guide d’installation

Référence PQME10080Z

Référence PNHX1058Z

(le présent document) (1 pièce)

Utilisé pour fixer l’applique lors de son

Utilisé pour protéger les câbles lors du

montage.

montage de la caméra.

2.

Vous aurez besoin des éléments supplémentaires suivants pour installer l’applique.

– 1 boulon d’ancrage et 2 écrous (voir les étapes 2 et 6 à la page 8)

6

BB-HCA10CE_IG.book Page 7 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Informations importantes concernant le montage de la caméra

Veuillez lire les informations suivantes avant de monter la caméra. Consultez un vendeur agréé pour le montage.

Mise en garde

• Veillez à fixer le fil de sécurité lors du montage de l’applique et de la caméra au plafond pour les empêcher de tomber.

Note

• Ce produit devrait être utilisé avec la caméra réseau

• Lors du montage de la caméra, assurez-vous d’enrouler

BB-HCM527 uniquement.

le cordon de l’adaptateur secteur (le cas échéant) ou

• Si vous utilisez une carte mémoire SD, insérez la carte

d’autres câbles (câble du microphone externe ou du

avant d’installer la caméra dans l’applique.

haut-parleur, câble vidéo, etc.) autour des crochets

Français

• Utilisez des vis adaptées au matériau du plafond.

comme sur l’illustration afin de sécuriser les

• Les vis fournies sont uniquement à utiliser sur des

connexions.

plafonds en bois.

• Ne touchez pas directement le couvre-objectif.

• Pour garantir un affichage correct des images de la

Nettoyez le couvre-objectif avec un chiffon doux et sec

caméra, ne montez pas l’applique selon un plan incliné.

si nécessaire.

• L’adresse MAC et le numéro de série de la caméra sont

• Vous devez prévoir un espace de 80 mm au minimum

imprimés à la base de la caméra et sont nécessaires

au-dessus de la planche de plafond où ce produit sera

pour en assurer la configuration et la maintenance.

installé.

Notez ces deux références avant de procéder au

• L’épaisseur de la planche de plafond ne doit pas

montage de la caméra.

dépasser 40 mm.

• Les instructions de montage et de câblage décrites

dans le présent document suivent les recommandations

usuelles applicables aux installations résidentielles.

Dans certaines zones, les installations commerciales et

Au minimum 80 mm

industrielles obéissent à des réglementations locales ou

nationales. Dans des installations de ce type, contactez

le département local des bâtiments ou l’inspecteur des

bâtiments pour plus de détails.

• Les images de la caméra peuvent être visualisées dans

Planche de plafond : Max. 40 mm

des zones relativement sombres, mais la qualité

d’image diminue lors de l’affichage d’images sombres.

• L’illustration ci-dessous représente un exemple

Nous vous recommandons d’utiliser des éclairages

d’installation complète, vue de l’arrière de la caméra.

supplémentaires pour obtenir de meilleurs résultats.

• Une exposition prolongée à la lumière directe du soleil

ou à une lampe halogène peut endommager le

détecteur d’images de la caméra. Montez la caméra

correctement.

7

BB-HCA10CE_IG.book Page 8 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Montage de l’applique et de la caméra

5.

Resserrez les 3 vis de serrage (fixées à l’applique) et

1.

En utilisant le gabarit fourni comme guide, percez un

sécurisez l’applique.

• Les attaches se resserrent à mesure que les vis

trou (

φ

240 mm) dans le plafond.

sont serrées.

Gabarit

Vis de serrage

Dispositif de serrage

2.

Faites passer un boulon d’ancrage (non fourni) dans

Planche de plafond

le plafond d’origine et fixez un écrou (non fourni) sur

Dans le sens des

aiguilles d’une montre

le boulon.

• Faites passer le boulon d’ancrage dans le plafond

d’origine directement au-dessus du centre du trou

6.

Sécurisez l’applique en fixant et resserrant un écrou

que vous avez percé à l’étape 1.

(non fourni) sur le boulon d’ancrage.

• L’extrémité du boulon d’ancrage devrait se trouver

47 mm au-dessus de la base de la planche de

plafond.

• La base de l’écrou devrait se trouver 61 mm au-

dessus de la base de la planche de plafond.

Ecrou

7.

Fixez fermement le fil de sécurité (fourni avec la

Boulon d’ancrage

caméra) à la caméra à l’aide de la vis B (fournie avec

Ecrou

la caméra) et de la rondelle B (fournie avec la

61 mm

47 mm

caméra).

Planche de plafond

• Veillez à fixer le fil de sécurité lors du montage de la

Le boulon se situe au-dessus

caméra au plafond pour empêcher la caméra de

du centre du trou

tomber.

3.

Fixez le fil de sécurité à l’applique au moyen de la vis

B (fournie).

Vis B

(longueur : 10 mm,

diamètre du corps : 2,6 mm)

Vis B

Rondelle B

(diamètre intérieur : 2,6 mm)

Fil de sécurité

Fil de sécurité

Trou pour

le fil de sécurité

8.

Alignez les 2 protubérances rondes de la caméra et

les trous sur la plaque de plafond (fournie avec la

4.

Insérez l’applique dans le trou percé au plafond.

caméra), resserrez la vis pour fixer fermement la

• La caméra se trouve face à la direction indiquée

plaque de plafond puis passez le fil de sécurité à

par la flèche sur l’applique.

travers la plaque de plafond, comme illustré. Lors de

cette opération, veillez à ne pas rayer le couvre-

objectif.

Vis A (2 pièces) (longueur : 20 mm,

diamètre du corps : 4,0 mm)

Trous

8

BB-HCA10CE_IG.book Page 9 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

9.

Fixez le cache du connecteur (fourni) et connectez

3

Tournez le cache de montage au plafond dans le

les câbles nécessaires à la caméra.

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le

• Alignez le “ ” du cache du connecteur avec le

repère “ ” situé à l’arrière de la caméra et le

centre de la zone encastrée de l’applique.

repère “ ” situé sur le cache de montage au

• Découpez des entailles dans le cache du

plafond soient alignés comme sur l’illustration.

connecteur pour accueillir les câbles qui seront

connectés à la caméra. Découpez en suivant les

lignes perforées.

Français

• Veillez notamment à ne pas pincer les câbles, les

cordons et autres.

• Pour retirer le cache de montage au plafond,

tournez-le dans le sens inverse des aiguilles

Zone encastrée

d’une montre jusqu'à ce que le repère “ ” situé à

l’arrière de la caméra et le repère situé sur le

cache de montage au plafond soit aligné, puis

10.

Fixez la caméra à l’applique en 3 endroits à l’aide de

abaissez le cache de montage au plafond.

la vis B (fournie).

12.

Fixez le fil de sécurité au plafond.

• Alignez les flèches sur la plaque de plafond

• Commencez par fixer le fil de sécurité de l’applique

(fournie avec la caméra) et l’applique lorsque vous

à l’aide de la vis A et de la rondelle (fournies avec

fixez la caméra.

l’applique) puis fixez fermement le fil de sécurité de

Flèche de la plaque de plafond

Orientation de la caméra

la caméra à l’aide de la vis A et de la rondelle A

(toutes deux fournies avec la caméra).

• Fixez fermement les fils de sécurité au plafond à

une distance d’environ 160 mm à partir du centre

de la caméra.

• N’introduisez pas les vis dans un matériau tendre.

Introduisez les vis dans une zone dure du plafond

d’une épaisseur de 25 mm, par exemple une

traverse, pour éviter que l’applique et la caméra ne

tombent. En l’absence de traverse, placez une

planche de l’autre côté du plafond pour garantir un

montage solide de l’applique et de la caméra.

Rondelle

Rondelle A

(diamètre intérieur :

(diamètre intérieur : 4,0 mm)

4,0 mm)

Vis A (longueur : 20 mm,

Vis A

diamètre du corps : 4,0 mm)

(longueur : 20 mm,

diamètre du corps : 4,0 mm)

11.

Fixez fermement le cache de montage au plafond

(fourni) sur l’applique.

1

Passez le fil de sécurité à travers le cache de

Caractéristiques techniques

montage au plafond, comme illustré.

Température de

+0 °C à +40 °C

fonctionnement

Dimensions

Environ 270 mm × 77,5 mm × 270 mm

(L×H×P)

Poids Environ 900

g

2

Alignez les repères “ ” qui se trouvent à l’arrière

de la caméra et sur le cache de montage au

plafond.

9

BB-HCA10CE_IG.book Page 16 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Montaggio della staffa e della videocamera

5.

Serrare le 3 viti a morsetto (presenti sulla staffa) e

1.

Utilizzando la maschera come guida, praticare un

fissare la staffa.

• I morsetti stringono progressivamente durante il

foro (

φ

240 mm) nel soffitto.

serraggio delle viti.

Maschera

Vite a morsetto

Morsetto

2.

Inserire un bullone di ancoraggio (non in dotazione)

Pannello a soffitto

nel soffitto originale e montare un dado (non in

Senso orario

dotazione) al bullone.

• Inserire il bullone di ancoraggio nel soffitto originale

direttamente sopra il centro del foro praticato al

6.

Fissare la staffa montando e serrando un dado (non

passaggio1.

in dotazione) al bullone di ancoraggio.

• L’estremità del bullone di ancoraggio deve essere

47 mm sopra la parte inferiore del pannello a

soffitto.

• La parte inferiore del dado deve essere 61 mm

sopra la parte inferiore del pannello a soffitto.

Dado

7.

Fissare il cavo di sicurezza (in dotazione con la

Bullone di

videocamera) alla videocamera utilizzando la vite B

ancoraggio

(in dotazione) e la rondella B (in dotazione).

Dado

61 mm

• Assicurarsi di collegare il cavo di sicurezza quando

47 mm

si monta la videocamera su un soffitto, al fine di

Pannello a soffitto

evitare che la videocamera cada.

Bullone sopra il centro del foro

Vite B

3.

Fissare il cavo di sicurezza alla staffa utilizzando la

(Lunghezza: 10 mm,

vite B (in dotazione).

Diametro corpo: 2,6 mm)

Rondella B

(Diametro interno: 2,6 mm)

Vite B

Cavo di sicurezza

Cavo di sicurezza

Foro per cavo

di sicurezza

8.

Allineare le due sporgenze tonde sulla videocamera

ai fori sulla piastra per soffitto (in dotazione con la

videocamera), ruotare la vite per fissare saldamente

4.

Inserire la staffa nel foro sul soffitto.

la piastra, quindi passare il cavo di sicurezza

• La videocamera sarà rivolta nella direzione

attraverso la piastra, come mostrato. Assicurarsi di

indicata dalla freccia sulla staffa.

non graffiare la copertura dell’ottica mentre si esegue

questa procedura.

Vite A (2 pz.) (Lunghezza: 20 mm,

Diametro corpo: 4 mm)

Fori

16

BB-HCA10CE_IG.book Page 17 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

9.

Montare il coperchio per connettore (in dotazione) e

3

Ruotare la copertura per montaggio a soffitto in

collegare i cavi necessari alla videocamera.

senso orario fino ad allineare il segno “ ” sul retro

• Allineare il segno “ ” del coperchio per

della videocamera al segno “ ” sulla copertura per

connettore al centro dell'area incassata della

montaggio a soffitto, come mostrato.

staffa.

• Ritagliare degli spazi nel coperchio per connettore

al fine di fare spazio per i cavi da collegare alla

videocamera. Tagliare lungo le linee perforate.

• Fare attenzione a non pizzicare i cavi, ecc.

• Per rimuovere la copertura per montaggio a

soffitto, ruotarla in senso antiorario fino ad allineare

i segni “ ” sul retro della videocamera e sulla

copertura, quindi abbassare la copertura.

Area incassata

12.

Fissare il cavo di sicurezza al soffitto.

• Fissare innanzitutto il cavo di sicurezza della staffa

utilizzando la vite A e la rondella (in dotazione con

10.

Montare la videocamera alla staffa in 3 punti

la staffa), quindi fissare il cavo di sicurezza della

utilizzando la vite B (in dotazione).

videocamera, utilizzando la vite A e la rondella A

• Allineare le frecce sulla piastra per soffitto (in

(entrambe in dotazione con la videocamera).

dotazione con la videocamera) alla staffa quando si

• Fissare i cavi di sicurezza al soffitto a circa 160 mm

monta la videocamera.

dal centro della videocamera.

Freccia su piastra soffitto

Direzione videocamera

• Non fissare le viti su materiale morbido. Avvitare le

viti su un’area sicura di 25 mm di spessore sul

soffitto, ad esempio una trave, al fine di evitare

Italiano

che la staffa e la videocamera cadano. Se non

sono presenti travi, posizionare una tavola

sull’altro lato del soffitto per assicurarsi che la

staffa e la videocamera risultino saldamente

montate.

Rondella

Rondella A

(Diametro interno:

(Diametro interno: 4 mm)

4 mm)

Vite A

Vite A

(Lunghezza: 20 mm,

(Lunghezza: 20 mm,

Diametro corpo: 4 mm)

Diametro corpo: 4 mm)

Specifiche

11.

Fissare la copertura per montaggio a soffitto (in

Temperatura di

Da +0 °C a +40 °C

dotazione) alla staffa.

esercizio

1

Passare il cavo di sicurezza attraverso la

Dimensioni

Circa 270 mm × 77,5 mm × 270 mm

copertura per montaggio a soffitto, come

(L×A×P)

mostrato.

Peso Circa 900

g

2

Allineare i segni “ ” sul retro della videocamera

alla copertura per montaggio a soffitto.

17

BB-HCA10CE_IG.book Page 18 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Guía de instalación

Soporte de montaje empotrado en techo

Sólo uso en interiores

Nº de modelo

BB-HCA10CE

Lea este documento antes de utilizar el producto y guárdelo para futura referencia.

Página web de la cámara IP de Panasonic: http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/

Lea las Instrucciones de funcionamiento suministradas con la cámara antes de comenzar a utilizarla.

• Este documento (Guía de instalación) explica cómo instalar la cámara IP BB-HCM527 mediante un soporte de montaje

empotrado en techo y cómo instalar el soporte en el techo.

Abreviaturas

• En el documento se hace referencia al soporte de montaje empotrado en techo como “el soporte”.

• En este documento se hace referencia a la cámara IP como “la cámara”.

Preparación

1.

Compruebe que el embalaje del soporte incluye los siguientes elementos.

Soporte de montaje empotrado en

Arandela (1 unidad)

Plantilla (1 unidad)

techo

Nº de pedido XWG4F16VW

Nº de pedido PNPD1087Z

(1 unidad)

Se utiliza al fijar el cable de seguridad a

Se utiliza como referencia al hacer un

un techo.

agujero en el techo.

Cubierta de montaje en techo

Tornillo A (1 unidad)

Tornillo B (4 unidades)

(1 unidad)

Nº de pedido XTB4+20AFJ

Nº de pedido XYN4+F6FJ

Nº de pedido PQKL10092Z1

Se utiliza al fijar el cable de seguridad a

Se utiliza para fijar la cámara

Se utiliza al montar la cámara en un

un techo.

(3 unidades) y el cable de seguridad

techo.

(1 unidad) al soporte.

Cable de seguridad (1 unidad)

Cubierta del conector (1 unidad)

Guía de instalación

Nº de pedido PQME10080Z

Nº de pedido PNHX1058Z

(este documento) (1 unidad)

Se utiliza para fijar el soporte al

Se utiliza para proteger los cables al

montarlo.

montar la cámara.

2.

Necesitará los siguientes elementos adicionales para instalar el soporte.

– 1 perno de anclaje y 2 tuercas (consulte el paso 2 y el 6 en la página 20)

18

BB-HCA10CE_IG.book Page 19 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Información importante relativa al montaje de la cámara

Lea la siguiente información antes de montar la cámara. Consulte con un distribuidor autorizado para obtener información

sobre el montaje.

Precaución

• Asegúrese de instalar el cable de seguridad cuando monte el soporte y la cámara en un techo para evitar que se

caigan.

Nota

• Este producto sólo se debe utilizar con la cámara IP BB-

• Al montar la cámara, asegúrese de enrollar el cable del

HCM527.

adaptador de CA (si se utiliza) y el resto de cables

• Si se utiliza una tarjeta de memoria SD, inserte la tarjeta

(cable del micrófono o del altavoz externo, cable del

antes de instalar la cámara en el soporte.

vídeo, etc.) alrededor de los enganches, como se

• Utilice los tornillos adecuados para el material de techo.

muestra, para garantizar unas conexiones seguras.

• Los tornillos suministrados sólo se deben utilizar en

• No toque directamente el objetivo. Si es necesario,

techos de madera.

limpie el objetivo con un paño seco y suave.

• Para garantizar la correcta visualización de las

• Debe existir como mínimo un espacio de 80 mm por

imágenes de la cámara, no monte el soporte en un

encima de la placa de techo en que se va a instalar el

plano inclinado.

producto.

• La dirección MAC y el numero de serie de la cámara

• La placa de techo no debe tener más de 40 mm de

están impresos en la parte inferior de ésta y son

grosor.

necesarios para la configuración y el mantenimiento de

la cámara. Anótelos antes de montar la cámara.

• Las instrucciones de montaje y cableado descritas en

este documento siguen las normas más extendidas

80 mm como mínimo

adecuadas para instalaciones residenciales. En

algunas zonas, las instalaciones comerciales e

industriales están reguladas por ordenanzas locales o

regionales. Para dichas instalaciones, póngase en

contacto con el departamento de edificaciones local o

Placa de techo: Máx. 40 mm

Español

con el inspector de edificaciones para obtener más

detalles.

• La siguiente ilustración muestra un ejemplo de

• Es posible captar imágenes de la cámara en áreas

instalación finalizada, desde la parte posterior de la

relativamente oscuras, sin embargo, la calidad de la

cámara.

imagen disminuye en las imágenes oscuras. Se

recomienda utilizar iluminación adicional para obtener

mejores resultados.

• La exposición prolongada a luz solar o halógena directa

puede dañar el sensor de imagen de la cámara. Monte

la cámara de manera adecuada.

19

BB-HCA10CE_IG.book Page 20 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Montaje del soporte y de la cámara

5.

Apriete los 3 tornillos de fijación (acoplados al

1.

Haga un agujero en el techo guiándose con la

soporte) y fije el soporte.

• Las abrazaderas se aprietan conforme se aprietan

plantilla suministrada (

φ

240 mm).

los tornillos.

Plantilla

Tornillo de fijación

Abrazadera

2.

Fije un perno de anclaje (no suministrado) en el techo

Placa de techo

original y acople una tuerca (no suministrada) al

Hacia la derecha

perno.

• Fije el perno de anclaje en el techo original

directamente justo encima en el centro del agujero

6.

Fije el soporte acoplando una tuerca y apretándola

realizado en el paso 1.

(no suministrada) al perno de anclaje.

• El extremo del perno de anclaje debe estar 47 mm

por encima de la parte inferior de la placa de techo.

• La parte inferior de la tuerca debe estar a 61 mm

por encima de la parte inferior de la placa de techo.

Tuerca

Perno de anclaje

7.

Fije el cable de seguridad (suministrado con la

Tuerca

cámara) a la cámara con el tornillo B (suministrado

61 mm

47 mm

con la cámara) y la arandela B (suministrada con la

Placa de techo

cámara).

El perno queda justo encima

• Asegúrese de instalar el cable de seguridad

del centro del agujero

cuando monte la cámara en un techo para evitar

que ésta se caiga.

3.

Fije el cable de seguridad al soporte con el tornillo B

(suministrado).

Tornillo B

(longitud: 10 mm,

diámetro: 2,6 mm)

Tornillo B

Cable de seguridad

Arandela B

(diámetro interno: 2,6 mm)

Cable de seguridad

Agujero de cable

de seguridad

8.

Alinee las 2 protuberancias redondas de la cámara y

4.

Inserte el soporte en el agujero del techo.

los agujeros de la placa de techo (suministrada con la

• La cámara estará en la dirección que se indica con

cámara), apriete el tornillo para fijar la placa de techo

la flecha en el soporte.

y, a continuación, pase el cable de seguridad a través

de la placa de techo, como se muestra. Asegúrese de

no arañar la cubierta del objetivo al llevar a cabo este

procedimiento.

Tornillos A (2 unidades) (longitud:

20 mm, diámetro: 4,0 mm)

Agujeros

20