Philips 4900 series Téléviseur LED Smart TV ultra-plat 3D: instruction
Class: Video Equipment
Type:
Manual for Philips 4900 series Téléviseur LED Smart TV ultra-plat 3D
4900 series
Quick start guide
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 12k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 1 5/22/2013 11:06:37 AM5/22/2013 11:06:37 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
English Before using your product, read all accompanying
Norsk Les all vedlagt sikkerhetsinformasjon før du bruker
safety information.
produktet.
Български Прочетете цялата приложена към продукта
Polski Przed rozpoczęciem korzystania z produktu
информация за безопасност, преди да го
należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi
използвате.
bezpieczeństwa.
Čeština Před použitím produktu si přečtěte doprovodné
Português Antes de utilizar o produto, leia todas as infor-
bezpečnostní informace.
mações de segurança que o acompanham.
Dansk Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden
Română Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate
du tager produktet i brug.
informaţiile de siguranţă care îl însoţesc.
Deutsch Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle
Русский Перед тем как использовать это изделие,
begleitenden Sicherheitsinformationen.
ознакомьтесь с информацией, касающейся
безопасности.
Ελληνικά Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε
όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας.
Slovenščina Pred uporabo izdelka preberite vse priložene
varnostne informacije.
Eesti Enne toote kasutamist tutvuge tootega kaasas
oleva ohutusalase teabega.
Slo
v
enský Pred použitím produktu si prečítajte všetky spriev-
odné bezpečnostné informácie.
Español Antes de usar el producto, lea toda la información
de seguridad adjunta.
Srpski Pre nego što počnete da koristite proizvod,
pročitajte sve prateće informacije o bezbednosti.
Français Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des
consignes de sécurité jointes.
Suomi Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen
käyttöä.
Gaeilge Léigh gach eolas sábháilteachta a ghabhann leis an
táirge sula n-úsáideann tú é.
Svenska Innan du använder produkten ska du läsa all
tillhörande säkerhetsinformation.
Hrvatski Prije korištenja proizvoda pročitajte sve popratne
sigurnosne informacije.
Italiano Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le
relative informazioni sulla sicurezza.
Қазақша Бұйымды пайдаланбас бұрын барлық берілген
қауіпсіздік ақпаратын оқып шығыңыз.
Latviešu Pir
ms izstrā
dājuma lietošanas izlasiet visu sniegto
drošības informāciju.
Lietuvių Prieš naudodami gaminį perskaitykite visą pridėtą
saugos informaciją.
Magyar A termék használata előtt alaposan olvassa el a
mellékelt biztonsági tudnivalókat.
Nederlands Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst
alle bijbehorende veiligheidsinformatie.
ภาษาไทย
ภาษาไทย ก่อนการใช้ผลิตภัณฑ์ โปรดอ่านข้อมูลความปลอดภัย
ทั้งหมดที่มาพร้อมผลิตภัณฑ์
Türkçe Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik
bilgilerini okuyun.
Українська Перед початком роботи прочитайте всю
супутню інформацію про безпеку.
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻢﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 22k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 2 5/22/2013 11:06:38 AM5/22/2013 11:06:38 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
English What’s in the box
Български Съдържание на кутията
Čeština Co je v balení
Dansk Kassens indhold
Deutsch Lieferumfang
Ελληνικά Περιεχόμενα συσκευασίας
Eesti Karbi sisu
Español Contenido de la caja
Français Contenu de l’emballage
Gaeilge A bhfuil sa bhosca
Hrvatski Što se nalazi u kutiji
Italiano Contenuto della confezione
Қазақша Қорап ішіндегі заттар
(UK)(EU)
Latviešu Iepakojuma saturs
Lietuvių Kas yra rinkinyje?
Magyar A doboz tartalma
Nederlands Wat zit er in de doos?
Norsk Innholdet i esken
Polski Zawartość opakowania
Português Conteúdo da embalagem
4x
Română Ce conţine cutia
Русский Комплект поставки
Slovenščina Vsebina škatle
Slovenský Obsah balenia
M4 x 10mm
Srpski Šta je u kutiji
Suomi Pakkauksen sisältö
Svenska Vad fi nns i förpackningen?
4x
M5
ภาษาไทย
ภาษาไทย สิ่งที่อยู่ในบรรจุภัณฑ์
Türkçe Kutu içeriği
Українська Комплектація упаковки
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 32k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 3 5/22/2013 11:06:38 AM5/22/2013 11:06:38 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
1
English Mount the stand
Български Монтиране на стойката
1
Čeština Namontujte podstavec
Dansk Monter foden
Deutsch Standfuß montieren
Ελληνικά Τοποθέτηση βάσης
Eesti Paigaldage alusele
Español Montaje del soporte
Français Montage du support
Gaeilge Pláta feiste seastáin
Hrvatski Montiranje stalka
Italiano Montaggio del supporto
Қазақша Тіреуішін орнату
Latviešu Uzstādiet statīvu
Lietuvių Stovo montavimas
Magyar Az állvány felszerelése
Nederlands De standaard bevestigen
Norsk Monter stativet
Polski Mocowanie podstawy
Português Montar o suporte
Română Montaţi suportul
Русский Установка подставки
Slovenščina Namestite stojalo
Slovenský Upevnenie stojana
Srpski Montirajte postolje
Suomi Telineen kiinnittäminen
Svenska Montera stativet
ภาษาไทย
ภาษาไทย ยึดขาตั้ง
Türkçe Standı monte etme
Українська Монтування підставки
ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 42k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 4 5/22/2013 11:06:39 AM5/22/2013 11:06:39 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
2 3
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 52k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 5 5/22/2013 11:06:39 AM5/22/2013 11:06:39 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
4
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 62k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 6 5/22/2013 11:06:40 AM5/22/2013 11:06:40 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
2
CI
English Connect
Български Свързване
Čeština Připojte
Dansk Tilslut
Deutsch Anschließen
Ελληνικά Σύνδεση
Eesti Ühendage
Español Conexión
Français Connexion
Gaeilge Nasc
Hrvatski Povezivanje
Italiano Collegamento
Қазақша Жалғау
HDMI
Latviešu Pieslēdziet
Lietuvių Prijungimas
Magyar Csatlakoztatás
Nederlands Aansluiten
Norsk Koble til
USB 2
Polski Podłączanie
Português Ligar
Română Conectare
xxPFL49x8K
Русский Подключение
ARC
USB 1
AUDIO IN
Slovenščina Priključitev
HDMI 1
HDMI 2
DVI
TV ANTENNA
SAT
Slovenský Pripojenie
Srpski Povezivanje
NETWORK
CVBS/Y Pb
Pr
Suomi Liitännät
SCART (RGB/CVBS)
Svenska Ansluta
SERV.U
LR
DIGITAL
AUDIO OUT
ภาษาไทย
ภาษาไทย เชื่อมต่อ
Türkçe Bağlantı
Українська Підключення
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 72k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 7 5/22/2013 11:06:40 AM5/22/2013 11:06:40 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
SAT
xxPFL49x8K/12
SAT
TV ANTENNA
ANTENNA
AC IN ~
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 82k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 8 5/22/2013 11:06:41 AM5/22/2013 11:06:41 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
HDMI
HDMI
DIGITAL
ARC
AUDIO OUT
DIGITAL
AUDIO IN
HDMI
ARC
HDMI
RLCVBS/Y Pb Pr
SCART (RGB/CVBS)
SCART
RLYPbPr
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 92k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 9 5/22/2013 11:06:42 AM5/22/2013 11:06:42 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
CVBS/Y L R
USB
HDD
R
L
VIDEO
HDMI
AUDIO IN
HDMI
DVI/VGA
ANTENNA
OUT
IN
HDMI
ANTENNA
REC
DVI
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 102k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 10 5/22/2013 11:06:43 AM5/22/2013 11:06:43 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
3
www.smarttv.philips.com
English Connect Smart TV
Български Свързване на Smart TV
NETWORK
Čeština Připojte Smart TV
Dansk Tilslut Smart TV
Deutsch Verbindung zu Smart TV
Ελληνικά Σύνδεση της Smart TV
Eesti Smart TV ühendamine
Español Conexión a Smart TV
Français Connexion à Smart TV
Gaeilge Nasc Smart TV
Hrvatski Povežite Smart TV
Italiano Collegamento Smart TV
Қазақша Smart TV қосу
Latviešu Izveidojiet savienojumu ar Smart TV
Lietuvių Prijungti „Smart TV“
Magyar Smar t TV csatlakoztatása
Nederlands Smart TV aansluiten
Norsk Koble til Smart-TV
NETWORK
Polski Podłącz Smart TV
Português Ligar o Smart TV
Română Conectare Smart TV
Русский Подключить Smart TV
Slovenščina Priključite Smart TV
Slovenský Pripojenie funkcie Smart TV
Srpski Poveži Smart TV
Suomi Liitä Smart TV
Svenska Koppla in Smart TV
ภาษาไทย
ภาษาไทย เชื่อมต่อ Smart TV
Türkçe Smar t TV’yi Bağlama
Українська Підключити Smart TV
Smart TV ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 112k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 11 5/22/2013 11:06:44 AM5/22/2013 11:06:44 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
4
English Manage cables
Български Работа с кабелите
Čeština Uspořádejte kabely
Dansk Håndter kabler
Deutsch Kabelmanagement
Ελληνικά Διαχείριση καλωδίων
Eesti Hallake juhtmeid
Español Manejo de los cables
Français Gestion des câbles
Gaeilge Bainistigh cáblaí
Hrvatski Organizacija kabela
Italiano Gestione dei cavi
Қазақша Кабельдерін реттеу
Latviešu Sastipriniet kabeļus
Lietuvių Kabelių tvarkymas
Magyar A kábelek elrendezése
Nederlands Kabels ordenen
Norsk Ordne kablene
Polski Układanie przewodów
Português Gerir os cabos
Română Manipulare cabluri
Русский Установка кабелей
Slovenščina Ureditev kablov
Slovenský Usporiadanie káblov
Srpski Rukovanje kablovima
Suomi Kaapelien hallinta
Svenska Hantera kablarna
ภาษาไทย
ภาษาไทย จัดเก็บสายสัญญาณ
Türkçe Kablo yönetimi
Українська Поводження з кабелями
ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 122k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 12 5/22/2013 11:06:44 AM5/22/2013 11:06:44 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
5
English Insert batteries
Български Поставяне на батериите
1 2
Čeština Vložte baterie
Dansk Isæt batterier
Deutsch Batterien einsetzen
Ελληνικά Τοποθέτηση μπαταριών
Eesti Sisestage patareid
Español Insertar pilas
Français Insertion des piles
Gaeilge Cuir isteach cadhnraí
Hrvatski Umetnite baterije
Italiano Inserimento delle batterie
Қазақша Батареяларын салу
Latviešu Ievietojiet baterijas
Lietuvių Baterijų įdėjimas
Magyar Elemek behelyezése
Nederlands Batterijen plaatsen
Norsk Sett inn batteriene
Polski Wkładanie baterii
Português Inserir baterias
3 4
Română Introduceţi bateriile
Русский Установка элементов питания
Slovenščina Vstavite baterije
Slovenský Vloženie batérií
Srpski Ubacite baterije
Suomi Paristojen asettaminen
paikoilleen
Svenska Sätta i batterierna
ภาษาไทย
ภาษาไทย ใส่แบตเตอรี่
Türkçe Pilleri takma
Українська Встановлення батарей
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 132k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 13 5/22/2013 11:06:45 AM5/22/2013 11:06:45 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
6
English Select your language and follow
Norsk Velg språk og følg instruksjonene
the onscreen instructions.
på skjermen.
Български Изберете желания език и
Polski Wybierz język i postępuj zgodnie
следвайте инструкциите на
z instrukcjami wyświetlanymi na
Select your
English
екрана.
ekranie.
language
Čeština Vyberte jazyk a postupujte dle
Português Seleccionar o idioma e seguir as
Español
pokynů na obrazovce.
instruções no ecrã.
Dansk Vælg sprog, og følg instruktion-
Română Selectaţi limba şi urmaţi
Francais
erne på skærmen.
instrucţiunile de pe ecran.
Italiano
Deutsch Wählen Sie Ihre Sprache und
Русский Выберите язык и следуйте
folgen Sie den Anweisungen am
инструкциям на экране.
Bildschirm.
Nederlands
Slovenščina Izberite jezik in sledite navodilom
Ελληνικά Επιλέξτε γλώσσα και
na zaslonu.
Deutsch
ακολουθήστε τις οδηγίες που
Slovenský Vyberte jazyk a postupujte podľa
εμφανίζονται στην οθόνη.
pokynov na obrazovke.
Dansk
Eesti Valige keel ja järgige ekraanil
Srpski Izaberite svoj jezik i sledite
kuvatavaid juhiseid.
uputstva na ekranu.
Español Seleccione su idioma y siga las
Suomi Valitse kieli ja toimi näyttöön
instrucciones en pantalla.
tulevien ohjeiden mukaan.
Français Sélectionnez votre langue et
Svenska Välj språk och följ instruktionerna
suivez les instructions à l’écran.
på skärmen.
Gaeilge Roghnaigh do theanga agus lean
na treoracha scáileáin.
Hrvatski Odaberite svoj jezik i slijedite
upute na zaslonu.
Italiano Selezionare la lingua e seguire le
istruzioni a video.
Қазақша Тілді таңдап, экрандағы
нұсқауларды орындаңыз.
Latviešu Atlasiet valodu un ievērojiet
ekrānā redzamos norādījumus.
Lietuvių Pasirinkite savo kalbą ir vykdykite
instrukcijas ekrane.
Magyar Válassza ki a n
y
elvet, és kövesse a
képernyőn látható utasításokat.
Nederlands Selecteer uw taal en volg de
instructies op het scherm.
ภาษาไทย
ภาษาไทย เลือกภาษาของคุณและทําตามคํา
แนะนําบนหน้าจอ
Türkçe Dili seçin ve ekrandaki talimatları
uygulayın.
Українська Виберіть мову та виконуйте
вказівки на екрані.
ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻭ ﻚﺘﻐﻟ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 142k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 14 5/22/2013 11:06:46 AM5/22/2013 11:06:46 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
H
V
x
y
English To wall mount, purchase a suitable bracket.
Български За монтиране на стена купете подходяща конзола.
Čeština Chcete-li televizor umístit na stěnu, je třeba si zakoupit vhodnou konzolu.
Dansk Hvis du vil montere enheden på væggen, skal du købe et egnet
vægmonteringsbeslag.
Deutsch Kaufen Sie für die Wandmontage eine passende Halterung.
Ελληνικά Για τοποθέτηση στον τοίχο, αγοράστε κατάλληλο βραχίονα.
Eesti Seinale kinnitamiseks ostke sobiv raam.
Español Para el montaje en pared, adquiera una abrazadera adecuada.
Français Pour le montage mural, procurez-vous un support adapté.
Gaeilge Chun é a chrochadh den bhalla, ceannaigh brac oiriúnach.
Hrvatski Da biste montirali na zid, kupite odgovarajući nosač.
Italiano Per l’installazione a muro, acquistare un supporto adatto.
Қазақша Қабырғаға бекіту үшін тиісті тіреуішті сатып алыңыз.
Latviešu Iegādājieties atbilstoša garuma skrūves sienas stiprinājumam.
Lietuvių Jei norite montuoti prie sienos, įsigykite tinkamą laikiklį.
Magyar Ha falra kívánja szerelni a készüléket, vásároljon megfelelő tartót.
Nederlands Koop een geschikte beugel als wandsteun.
Norsk
Kjøp en egnet brakett for veggmontering.
P
olski Ab
y zamontować na ścianie, należy zakupić odpowiedni wspornik.
Português Para montar na parede, adquira um suporte adequado.
Română Pentru a monta pe perete, achiziţionaţi un cadru adecvat.
Русский Для крепления на стене приобретите подходящий кронштейн.
Slovenščina Če želite namestiti na zid, kupite ustrezen nosilec.
Slovenský Ak chcete televízor pripevniť na stenu, kúpte si vhodný držiak.
Srpski Da biste postavili na zid, kupite odgovarajući podupirač.
Suomi Osta sopiva kannatin seinäasennusta varten.
Svenska Om du vill montera på en vägg måste du köpa en passande konsol.
ภาษาไทย
TV H V x y
117 cm / 46” 400 mm 400 mm M6 17 mm
140 cm / 55” 400 mm
400 mm M6 19 mm
ภาษาไทย หากต้องการยึดทีวีกับผนัง ให้ซื้อตัวยึดที่เหมาะสม
Türkçe Duvara monte etmek için, uygun bir destek satın alın.
Українська Для кріплення на стіні слід придбати відповідний кронштейн.
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ءﺍﺮﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 152k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 15 5/22/2013 11:06:46 AM5/22/2013 11:06:46 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
www.philips.com/support
Čeština Z důvodů snahy o zachování
Español Por motivos de sostenibilidad,
trvale udržitelného rozvoje není
el manual de usuario no está en
uživatelská příručka vytištěna,
formato impreso, aunque puede
ale je dostupná jako elektron-
verlo en formato de ayuda en
ická nápověda v televizoru. Pro
pantalla en el propio producto.
tisk vhodnou verzi uživatelské
En www.philips.com/support,
příru
čky najdete na stránkách
puede acceder a un manual de
www.philips.com/support.
usuario en formato preparado
Dansk Af hensyn til bæredygtighed er
para impresión y también a
denne manual ikke trykt på papir
actualizaciones del producto.
men tilgængelig i dit produkt
Français Dans un souci de durabilité, le
som skærmhjælp. En printbar
manuel d’utilisation n’est pas
brugervejledning samt produk-
imprimé. Il est disponible dans
topdateringer er tilgængelige på
votre produit sous forme d’aide
www.philips.com/support.
à l’écran. Un manuel d’utilisation
Deutsch Aus Nachhaltigkeitsgründen wird
imprimable et des mises à jour
die Bedienungsanleitung nicht ge-
pour votre produit sont disponi-
druckt und ist in Ihrem Produkt
bles à la page
als Bildschirmhilfe verfügbar. Eine
www.philips.com/support.
druckbare Bedienungsanleitung
Gaeilge Ar mhaithe le hinbhuanaitheacht,
sowie Produktupdates fi nden Sie
ní bhfaighf
ear lámhleabhar an
unter www.philips.com/support.
úsáideor
a i bhfoirm chlóite ach
Ελληνικά Για λόγους προστασίας του
mar chabhair scáileán. Gheofar
περιβάλλοντος, το εγχειρίδιο
lámhleabhar úsáideora inchlóite
1
χρήστη δεν έχει τυπωθεί και
mar aon le nuashonruithe táirge
παρέχεται στο προϊόν σας ως
ó www.philips.com/support
βοήθεια επί της οθόνης. Στον
Hrvatski Radi održivosti, korisnički
2
ιστότοπο
se priručnik ne isporučuje
www.philips.com/support
u tiskanom obliku, nego je
μπορείτε να εκτυπώσετε το
dostupan na vašem proizvodu u
εγχειρίδιο χρήστη καθώς και
obliku pomoći na ekranu. Verzija
να βρείτε ενημερώσεις για το
priručnika za ispis kao i ažuriranja
English For sustainability, the user manual
Български С цел разумно използване
προϊόν.
za proizvod dostupni su na
is not printed and available in
на природните ресурси
Eesti Säästvuse nimel ei trükita
www.philips.com/support.
your product as onscreen help. A
ръководството за потребителя
kasutusjuhendit välja ja see on
Italiano Per la sostenibilità ambientale, il
printable user manual as well as
не е отпечатано и може
saadaval tootes ekraanispikrina.
manuale per l’utente non è stato
product updates is available from
да се намери в продукта
Nii väljatrükitav kasutusjuhend
stampato ed è disponibile come
www.philips.com/support.
под формата на екранна
kui ka tootevärskendused on
guida su schermo fornita con il
помощ. Подходящо за печат
saadaval aadressil www.philips.
prodotto. La versione stampabile
ръководство за потребителя,
com/support.
del manuale per l’utente e gli
както и актуализации за
aggiornamenti per il prodotto
продуктите, са налични на
sono disponibili all’indirizzo
адрес www.philips.com/support.
www.philips.com/support.
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 162k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 16 5/22/2013 11:06:47 AM5/22/2013 11:06:47 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
Қазақша пайдаланушы нұсқаулығы
Norsk Av bærekraftshensyn leveres
Русский Для охраны окружающей
Svenska Användarhandboken fi nns av
басылып шығарылмаған, бірақ
brukerhåndboken som hjelp på
среды руководство
miljöhänsyn inte tryckt på pap-
оны экрандағы анықтамадан
skjermen og ikke i trykt form.
пользователя не напечатано,
per, utan fi nns istället tillgänglig i
алуға болады. Басып
På www.philips.com/support
а включено в продукт в виде
din produkt som en skärmhjälp.
шығарылатын пайдаланушы
fi nner du en brukerhåndbok du
интерактивной справки.
En utskrivbar användarhandbok
нұсқаулығы мен бұйым
kan skrive ut, samt produktop-
Руководство пользователя для
och produktuppdateringar fi nns
жаңартуларын www.philips.com/
pdateringer.
печати, а также обновления
på www.philips.com/support.
support веб-сайтынан алуға
Polski W trosce o środowisko nin-
для продукта см. по адресу
болады.
iejszy podręcznik użytkownika
www
.philips.com/suppor
t.
Latviešu Lai nodrošinātu ērtāku
nie został wydrukowany,
Slovenščina Uporabniški priročnik iz trajnost-
uzturēšanu, lietotāja
ale jest dostępny w poszc-
nih razlogov ni v tiskani obliki in
rokasgrāmata netiek drukāta, bet
zególnych produktach jako
je na voljo v vašem izdelku kot
ir pieejama produktā kā palīdzība
pomoc wyświetlana na ekranie.
zaslonska pomoč. Uporabniški
elektroniskā formātā. Izdrukājama
Podręcznik użytkownika do
priročnik v obliki, ki jo lahko
lietotāja rokasgrāmata un
wydrukowania, jak również aktu-
natisnete, in posodobitve za
produktu atjauninājumi ir
alizacje informacji o produktach
izdelek so na voljo na spletni
pieejami vietnē www.philips.com/
są dostępne pod adresem www.
strani
support.
philips.com/support.
www.philips.com/support.
Lietuvių Laikydamiesi tvarumo principo
Português Por motivos de sustentabilidade,
Slovenský Pre lepšiu udržateľnosť sa
pateikiame nespausdintinį
o manual de utilizador não está
používateľská príručka neposky-
kiekvieno gaminio naudotojo
disponível na versão impressa,
tuje v tlačenej, ale v elektron-
vadovą, kuris pateikiamas kaip
mas sim como ajuda no ecrã. Um
ickej podobe pomocníka v rámci
ekrano žinynas. Spausdintinį
manual de utilizador imprimível,
vášho produktu. Používateľská
naudotojo vado
vą
ir gaminio
bem como actualizações do
príručka, ktorú si možno vytlačiť,
naujinius rasite svetainėje www.
produto, encontra-se disponível
ako aj aktualizácie produktu sú k
philips.com/support.
a partir do site www.philips.com/
dispozícii na stránke www.philips.
Magyar A fenntarthatóság érdekében
support.
com/support.
a felhasználói kézikönyv nem
Română Pentru protejarea mediului
Srpski Radi očuvanja životne
nyomtatott formában, hanem a
înconjurător, manualul de utilizare
sredine, korisničko uputstvo nije
képernyőn megjelenő súgóként
nu a fost tipărit şi este disponibil
odštampano, i uz proizvod koji
érhető el. A kinyomtatható
în produsul dumneavoastră ca şi
posedujete dostupno je u vidu
felhasználói kézikönyv és a
asistenţă pe ecran. Un manual de
pomoći na ekranu. Korisničko up-
termékfrissítések a
utilizare care poate fi tipărit cât
utstv
o k
oje se može odštampati
www.philips.com/support web-
şi actualizări ale produsului sunt
i ažuriranja za proizvod dostupni
helyen érhetők el.
disponibile la www.philips.com/
su na adresi www.philips.com/
Nederlands Uit milieuoverwegingen is de
support.
support.
gebruikershandleiding niet in
Suomi Ympäristön suojelemiseksi
gedrukte vorm beschikbaar, maar
käyttöopasta ei paineta, vaan se
als Help op het scherm. U kunt
on käytettävissä tuotteessa näyt-
zowel een zelf af te drukken
töohjeena. Painettu käyttöopas
handleiding als productupdates
ja ajankohtaisia tietoja tuotteesta
downloaden op www.philips.
on saatavilla osoitteesta www.
com/support.
philips.com/support.
ภาษาไทย
ภาษาไทย เพื่อการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม คู่มือผู้
ใช้จะไม่ได้รับการตีพิมพ์ แต่จะมีอยู่
ในวิธีใช้บนหน้าจอผลิตภัณฑ์ของ
คุณ คุณสามารถดูคู่มือผู้ใช้ที่สามารถ
พิมพ์ออกมาได้และข้อมูลการอัพเดต
ผลิตภัณฑ์ใน www.philips.com/
support.
Türkçe Sürdürülebilirlik sağlanması
amacıyla bu kullanıcı kılavuzu
basılmamış ve ürününüzde
ekran yardımı olarak sağlanmıştır.
Yazdırılabilir kullanıcı kılavuzu
için www.philips.com/support
adresini ziyaret edin.
Українська З метою збереження довкілля
посібник користувача відсутній
у друкованому вигляді та
наданий у виробі як екранна
довідка. Придатний для друку
посібник користувача, а також
оновлення для виробу можна
знайти за адресою www
.philips.
com/suppor
t.
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻣﺍﺪﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟﻭ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻣ ﻮﻫﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
ً
ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ
ﻰﻠﻋﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺍﺪﺻﺇ
ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ
.www.philips.com/support
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 172k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 17 5/22/2013 11:06:48 AM5/22/2013 11:06:48 AM
2k13_4900_eu_qsg_index2_wk1322.pdf
All registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners.
Specifi cations are subject to change without notice.
Philips and the Philips’ shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics
N.V. and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
2013 © TP Vision Netherlands B.V. All rights reserved.
www.philips.com
2k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 182k13_4900_eu_qsg_20130522.indd 18 5/22/2013 11:06:48 AM5/22/2013 11:06:48 AM
