Philips FC8396: instruction

FC8398 - FC8390

2

3

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13

14 15 16

17

18

19

20

4

ENGLISH 6

 9

 12



15

 18

 21

 24

 28

 31

 34

 37



40



44



47



50

 53

58

61

FC8398-FC8390

6

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use use the appliance and save it for future reference.

-

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

-

Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.

-

If the mains cord of this appliance is damaged, you must have it replaced by Philips, a service

centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

-

Keep the appliance out of the reach of children.

-

Never suck up water or any other liquid. Never suck up ammable substances and do not suck

up ashes until they are cold.

-

Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your

mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on.

-

When you use the appliance to vacuum ashes, ne sand, lime, cement dust and similar

substances, the pores of the paper dustbag become clogged. As a result, the dustbag-full

indicator will indicate that the dustbag is full. Replace the dustbag, even if it is not full yet.

-

Never use the appliance without the Motor Protection Filter. This damages the motor and

shortens the life of the appliance.

-

Only use Philips s-bag ` double-layer paper dustbags or the reusable dustbag provided.

-

Noise level: Lc = 80 dB(A)



This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.





1 To connect the hose, push it into the appliance and turn it clockwise (Fig. 1).

To disconnect the hose, turn it anticlockwise and pull it out of the appliance.

2 To connect the tubes to each other and to the handgrip of the hose, insert the narrow

section into the wider section while turning a little. The tube with the clip is the lower

tube (Fig. 2).

You can connect the accessories in the same way.

Disconnect the accessories and tubes by pulling them and turning them a little.



1 Adjustthetubetothelengthyoundmostcomfortableduringvacuumcleaning.(Fig.3)



The combination nozzle can be used on either carpets (with the brush strips folded in) or hard

oors (with the brush strips folded out):

1 Tocleanhardoors,pushtherockerswitchontopofthecombinationnozzlewithyour

foot.Thebrushstripscomeoutofthenozzlehousing.(Fig.4)

2 Tocleancarpets,pushtherockerswitchontheothersidetomakethebrushstrips

disappear into the housing. (Fig. 5)



The accessory clip can simply be snapped onto the tube.

-

The crevice tool and the small nozzle (specic types only) can be snapped onto the clip (Fig. 6).

ENGLISH 7



Vacuuming

1 Pullthecordoutoftheapplianceandputthemainspluginthewallsocket.

2 Push the on/off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance.

-

You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance.



You can adjust the suction power by means of:

-

the slide on the handgrip, or (Fig. 7)

-

the suction power knob (specic types only) (Fig. 8).

Storage

1

Switchoffapplianceandremovethemainsplugfromthewallsocket.

2 Pressthecordrewindbuttontorewindthemainscord.

3 Puttheapplianceinuprightpositionandattachthelowertubetotheappliancebymeansof

the clip (Fig. 9).

Replacement



Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed colour permanently.

Always unplug the appliance before you replace the dustbag.

1 Openthedustbagcompartmentcover(Fig.10).

2 Push the dustbag holder backwards (Fig. 11).

3 Pullthecardboardtagupwardstoremovethefulldustbagfromtheholder.Thedustbagis

sealedautomatically(Fig.12).

4 Slidethecardboardfrontofthenewdustbagintothetwogroovesofthedustbagholder.

Press it down as far as possible (Fig. 13).

5 Pullthedustbagholderforwards(‘click’)andclosethedustbagcompartmentcover.(Fig.14)

Note: If you have not inserted a dustbag, you cannot close the dustbag compartment cover.

Philips s-bag ` paper dustbags are available under type number FC8021 .



If provided, you can use the reusable dustbag instead of paper dustbags. The reusable dustbag can be

used and emptied repeatedly.

To remove and insert the reusable dustbag, simply follow the instructions for replacing paper

dustbags.

To empty the reusable dustbag:

1 Removetheclipbyslidingitoffthedustbagsideways.

2 Shake out the contents into a dustbin.

3 Closethedustbagbyslidingtheclipbackontothebottomedgeofthedustbag.

Philips reusable dustbags are available under type number 4341 004 92090.



Alwaysunplugtheappliancebeforeyoureplacethelters.

ENGLISH8

Motor Protection Filter

Replace the Motor Protection Filter once a year.

1 Openthecoverandremovethelter.

2 Insertanewlterintotheholderwiththewhitesidepointingupwards(Fig.15).



Replace the AFS Micro Filter every 6 months.

1 Openthegrille(1)atthebackoftheapplianceandremoveit(2)(Fig.16).

2 Removetheoldlter.Placethesidesandthebottomedgeofthenewlterproperlybehind

the 3 ridges of the holder on the inside of the grille (Fig. 17).

3 Reattachthegrilletothevacuumcleaner.Firsthookthebottomedgeofthegrilleintothe

appliance(1)andthenpushthegrilletowardstheapplianceuntilitsnapshome(2)(Fig.18).

Two AFS Micro Filters and one Motor Protection Filter are available under type number FC8032.

Environment

-

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 19).



If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com

or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic appliances and Personal Care BV.



1 The suction power is insufcient.

-

Make sure the suction power knob is in maximum position (specic types only).

-

Make sure the slide on the handgrip is closed.

-

Perhaps the dustbag is full. Replace the dustbag.

-

Perhaps the lters are dirty. Replace the lters.

-

The nozzle, tube or hose may be blocked up. To remove the obstruction, disconnect the

blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way around. Switch on the vacuum

cleaner to force the air through the blocked-up item in opposite direction (Fig. 20).

9





Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го

запазете за справка в бъдеще.

-

Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото върху уреда

напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа.

-

Не използвайте уреда, ако щепселът, кабелът или самият уред са повредени.

-

Ако захранващият кабел се повреди, трябва да се сменя от Philips, упълномощен сервиз на

Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне евентуална злополука.

-

Дръжте уреда извън обсега на деца.

-

Никога не всмуквайте вода или друга течност. Не всмуквайте запалими вещества и не

всмуквайте пепел, преди да е изстинала.

-

Не насочвайте маркуча, тръбата или друг аксесоар към очите или ушите, и не ги поставяйте

в устата си, когато са свързани към прахосмукачката, а прахосмукачката е включена.

-

Когато използвате прахосмукачката за засмукване на пепел, фин пясък, циментов прах и

др. подобни, порите на хартиената торба за прах се запушват. В резултат на това

индикаторът за пълна торба за прах ще покаже, че торбата е пълна. Подменете торбата,

дори тя все още да не е пълна.

-

Никога не използвайте уреда без филтъра за защита на електромотора. Това ще повреди

електромотора и ще съкрати живота на уреда.

-

Използвайте само двуслойните книжни торбички за прах s-bag ` на Philips или

приложените торбички за многократна употреба.

-

Ниво на шума: Lc= 80 dB [A]



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните

излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството,

уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.





1 Задасвържетемаркуча,пъхнетеговуредаигозавъртетепопосоканачасовниковата

стрелка(фиг.1).

За да свалите маркуча, завъртете го обратно на часовниковата стрелка и го издърпайте от

уреда.

2 Задасвържететръбитееднакъмдругаикъмдръжката,вмъкнететяснатачаствпо-

широкатаисъщевременнозавъртетелеко.Тръбатасъсскобатаедолнататръба(фиг.2).

По същия начин можете да поставяте и приспособленията.

Свалете приспособленията и тръбите, като ги дърпате и въртите леко.



1 Регулирайтетръбатадодължина,коятовиенай-удобна,повременачистене.(фиг.3)



Комбинираният накрайник може да се използва за килими (с прибрани четки) или за твърд

под (с отворени четки):

1 Започистваненатвърдподнатиснетескраккобиличнияпревключвателотгорена

комбинираниянакрайник.Четкитещеизлязатоткорпусананакрайника.(фиг.4)

2 Започистваненакилиминатиснетепревключвателяотдругатамустрана,зада

накаратечеткитедасеприбератвкорпуса.(фиг.5)

16

16





1 Tõmmaketoitejuheseadmestväljaninglükakepistikpistikupessa.

2 Seadmesisselülitamiseksvajutageseadmelolevatsisse/väljanuppu.

-

Tolmuimejat võite kanda seadme ees olevast käepidemest.



Imemisvõimsust saab reguleerida:

-

käepidemel asuva liuglülitiga või (Jn 7)

-

imemisvõimsuse nupuga (ainult teatud mudelitel) (Jn 8).



1

Lülitageseadeväljajavõtketoitepistikseinakontaktistära.

2 Vajutagejuhtmetagasikerimisenupuletoitejuhtmetagasikerimiseks.

3 Tõstketolmuimejapüstiningkinnitagealuminetoruklambriabiltolmuimejakülge(Jn9).





Vahetage tolmukott uue vastu välja niipea, kui tolmukoti täituvuse indikaator on lõplikult värvi

muutnud.

Alativõtkeseadmepistikennetolmukotiasendamistelektrivõrgustvälja.

1 Avagetolmukambrikate(Jn10).

2 Lükaketolmukotihoidiktagasi(Jn11).

3 Täistolmukotihoidikustväljavõtmisekstõmmakesedapapistkeelest.Tolmukottsulgub

automaatselt(Jn12).

4 Lükakeuuetolmukotipappkeeltolmukotihoidikukahtesoonde.Lükakeniikaugele,kuisee

läheb(Jn13).

5 Tõmmaketolmukotihoidikutettepoole,kunikostabklõpsatusningsulgegetolmukambri

kate.(Jn14)

Märkus: Seni, kuni te pole tolmukotti sisse pannud, ei saa te tolmukambri katet sulgeda.

Philipsi s-bag ` pabertolmukotid on saada tüübinumbriga FC8021.



Paberist tolmukoti asemel võite kasutada taaskasutatavat, kui see on seadmega kaasas. Taaskasutatavat

tolmukotti võib korduvalt kasutada ja tühjendada.

Taaskasutatava tolmukoti sisestamiseks ja väljavõtmiseks järgige lihtsalt pabertolmukoti vahetamise

juhendit.

Taaskasutatava tolmukoti tühjendamiseks:

1 Eemaldageklamber,lükatessedaküljesuunas.

2 Raputagetolmukotisisuprügikasti.

3 Tolmukotisulgemisekslibistageklambertagasitolmukotipõhjakülge.

Philipsi taaskasutatavad tolmukotid on saada tüübinumbriga 4341 004 92090.

17

 17



Alativõtkeseadmepistikennetolmukotiasendamistseinakontaktistvälja.



Vahetage mootori kaitseltrit kord aastas.

1 Avagekaasjaeemaldagelter.

2 Sisestageuuslterhoidikusse,niietvalgepooljääksülespoole(Jn15).



Vahetage ltrit „AFS Micro” iga kuue kuu tagant.

1 Avageseadmetagaolevltriraam(1)javõtkevälja(2)(Jn16).

2 Eemaldagevanalter.Pangeuueltriküljedjaalumineservtäpseltltriraamiseesoleva

hoidjakolmeäärikutaha(Jn17).

3 Pangeltriraamtolmuimejassetagasi.Esmalthaakigeraamialumineservseadme(1)külgeja

seejärellükakeltriraamseadmesse,kuniseeomapessalukustub(2)(Jn18).

Kaks AFS microltrit ja üks mootorikaitselter on saada tüübinumbriga FC8032.



-

Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata, vaid tuleb ümbertöötlemiseks

ametlikku kogumispunkti viia. Selliselt toimides aitate säästa keskkonda (Jn 19).



Kui vajate infot või on teil mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com või

võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui

teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole

või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga.



1 Imemisvõimsus ei ole küllaldane.

-

Kontrollige, kas imemisvõimsuse nupp on maksimaalasendis (ainult teatud mudelitel).

-

Kontrollige, kas käepidemel asuv liugnupp on suletud.

-

Võib-olla on tolmukott täis. Asendage tolmukott.

-

Võib-olla on lter must. Asendage lter.

-

Võib-olla on otsik, toru või voolik ummistunud. Ummistuse kõrvaldamiseks võtke ummistunud

seadmeosa tolmuimeja küljest ära ning lükake teist otsa pidi tolmuimeja külge (nii sügavale kui

võimalik). Lülitage tolmuimeja sisse, et vastassuunas puhuv õhuvool vabastaks ummistunud

seadmeosa (Jn 20).

18





Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

-

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu

lokalne mreže.

-

Nemojte koristiti aparat ako su utikač, kabel ili sam aparat oštećeni.

-

Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni servisni centar

tvrtke Philips ili kvalicirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.

-

Aparat držite izvan dohvata djece.

-

Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu tekućine. Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i

pepeo dok se ne ohlade.

-

Nemojte usmjeravati crijevo, cijev ili bilo koji drugi pribor u oči ili uši, niti ga stavljati u usta kada

su priključeni na usisavač, a on je uključen.

-

Kada koristite aparat za usisavanje pepela, sitnog pijeska, vapna, cementne prašine i sličnih tvari,

pore papirnate vrećice za prašinu mogu se začepiti. Kao posljedica toga, indikator napunjenosti

vrećice za prašinu označava da je vrećica puna. Zamijenite vrećicu za prašinu, čak i ako se još nije

napunila.

-

Nemojte nikada koristiti usisavač bez ltera za zaštitu motora. To šteti motoru i skraćuje vijek

trajanja aparata.

-

Koristite isključivo Philips s-bag ` dvoslojne papirnate vrećice za prašinu ili isporučenu vrećicu za

višekratnu uporabu.

-

Razina buke: Lc = 80 dB (A)



Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF).

Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priručnika, prema dostupnim

znanstvenim dokazima on će biti siguran za uporabu.





1 Kakobistespojilicrijevo,gurnitegauaparatiokreniteusmjerukazaljkenasatu(Sl.1).

Kako biste odvojili crijevo, okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i izvucite iz aparata.

2 Kakobistespojilicijevijednusdrugomtesrukohvatom,umetniteužikrajuširiuzlagano

okretanje.Cijevskopčomjenižacijev(Sl.2).

Ostale nastavke možete spojiti na isti način.

Odvojite nastavke i cijevi povlačenjem s aparata uz lagano okretanje.



1 Podesitecijevnaduljinukojaćevambitinajugodnijatijekomusisavanja.(Sl.3)



Kombinirana usisna četka može se koristiti na tepisima (s uvučenim četkicama) ili tvrdim podovima

(s izvučenim četkicama):

1 Kodčišćenjatvrdihpodova,nogompritisniteprekidačnavrhukombiniraneusisnečetke.Iz

kućištaćeizićičetkice.(Sl.4)

2 Kodčišćenjatepiha,pritisniteprekidačnadrugustranukakobisečetkiceuvukleu

kućište.(Sl.5)



Kopča za dodatni pribor se jednostavno pričvrćuje na cijev.

19

 19

-

Uski nastavak za proreze i mala usisna četka (samo neki modeli) mogu se pričvrstiti na

kopču (Sl. 6).





1 Izvucitekabelizaparataipriključiteutikačuzidnuutičnicu.

2 Stopalompritisnitegumbzauključivanje/isključivanjenagornjemdijeluaparatakakobistega

uključili.

-

Usisavač možete nositi držeći ga za ručku na prednjem dijelu.



Snagu usisavanja možete prilagoditi pomoću:

-

kliznog gumba na rukohvatu (Sl. 7)

-

gumb za reguliranje snage usisavanja (samo neki modeli) (Sl. 8).



1

Isključiteaparatiizvaditeutikačizzidneutičnice.

2 Pritisnitegumbzanamotavanjekabela.

3 Aparatstaviteuuspravanpoložajipričvrstitedonjucijevpomoćukopče(Sl.9).





Vrećicu zamijenite odmah nakon što indikator napunjenosti trajno promijeni boju.

Prijezamjenevrećicezaprašinuuvijekisključiteaparatiznapajanja.

1 Otvoritepoklopacodjeljkazavrećicuzaprašinu(Sl.10).

2 Gurnitedržačvrećicezaprašinupremanatrag(Sl.11).

3 Povucitekartonskidiopremagorekakobisteizvadilicijeluvrećicuizdržača.Vrećicase

automatskizatvara(Sl.12).

4 Kartonskiprednjidionovevrećiceuvuciteudvautoranadržačuvrećice.Pritisnitedoklegod

možeići(Sl.13).

5 Povucitedržačvrećicezaprašinupremanaprijed(“klik”)izatvoritepoklopacodjeljkaza

vrećicuzaprašinu.(Sl.14)

Napomena: Ako niste umetnuli vrećicu za prašinu, ne možete zatvoriti poklopac odjeljka za vrećicu.

Philips s-bag ` papirnate vrećice za prašinu dostupne su pod brojem FC8021.



Umjesto papirnatih vrećica možete koristiti vrećicu s mogućnošću ponovnog korištenja ako je

isporučena. Ona se može prazniti i koristiti više puta.

Za vađenje i umetanje vrećice za višekratnu uporabu slijedite upute za zamjenu papirnatih vrećica.

Pražnjenje vrećice za višekratnu uporabu:

1 Skinitehvataljkupomicanjempobočnimstranamavrećice.

2 Istresitesadržajvrećiceukantuzaotpatke.

3 Zatvoritevrećicuguranjemhvataljkenatragnadonjirubvrećice.

Philips vrećice za višekratnu uporabu dostupne su pod brojem 4341 004 92090.

20

20



Prijezamjenelterauvijekisključiteaparatiznapajanja.



Zamijenite lter za zaštitu motora jednom godišnje.

1 Otvoritepoklopaciizvaditelter.

2 Umetnitenovilterudržačtakodajebijelastranausmjerenapremagore(Sl.15).



AFS mikro lter mijenjajte svakih 6 mjeseci.

1 Otvoriterešetku(1)nastražnjojstraniusisavačaiizvaditeje(2)(Sl.16).

2 Izvaditestarilter.Bočnestraneidonjidionovoglteraispravnopostaviteiza3utorana

držačusunutarnjestranerešetke(Sl.17).

3 Vratiterešetkuuusisavač.Prvopričvrstitedonjirubrešetkenaaparat(1),azatimjegurajte

premaaparatu(2)doknesjednenamjesto(Sl.18).

Dva AFS mikro ltera i jedan lter za zaštitu motora dostupni su pod brojem FC8032.



-

Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego

ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju

okoliša (Sl. 19).



Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od aparata, posjetite web-stranicu www.

philips.com ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj državi (broj se nalazi u

međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike, obratite se

lokalnom prodavaču Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.



1 Usisna snaga nije dovoljna.

-

Provjerite je li gumb za reguliranje usisne snage postavljen na maksimalnu snagu usisavanja (samo

neki modeli).

-

Provjerite je li otvor na rukohvatu zatvoren.

-

Možda je vrećica za prašinu puna. Zamijenite vrećicu za prašinu.

-

Možda su lteri prljavi. Zamijenite ltere.

-

Možda su usisna četka, cijev ili crijevo začepljeni. Kako biste uklonili smetnju, odvojite začepljeni

dio i spojite ga (što je dalje moguće) obrnuto na usisavač. Uključite usisavač tako da zrak prolazi

kroz začepljeni dio u suprotnom smjeru (Sl. 20).