Bowers & Wilkins CT700 SERIES CT7.3 LCRS: "esky
"esky: Bowers & Wilkins CT700 SERIES CT7.3 LCRS
7105 CT7X IM Inner Iss3.qxd 11/9/08 9:23 am Page 28
при производстве на момент приобретения и
не распространяется:
"esky
а. на повреждения, вызванные неправильной
инсталляцией, подсоединением или
Návod k pouãití
упаковкой,
Váãen≥ zákazníku,
б. на повреждения, вызванные использованием,
не соответствующим описанному в
d>kujeme vám, ãe jste si zvolili reprosoustavy firmy
руководстве по применению, а также
Bowers & Wilkins. P_ed jejich vybalením a instalací
неправильным обращением,
si prosím nap_ed p_e#t>te cel≥ tento manuál.
модифицированием или использованием
PomÅãe vám to docílit toho nejlep|ího v≥sledného
запасных частей, не произведённых или не
zvuku. Firma B&W vytvo_ila ve více neã 60ti zemích
одобренных компанией B&W,
sít’ sv≥ch distributorÅ, kte_í vám mohou pomoci v
p_ípadech, kdy problém nemÅãe vy_e|it vá|
в. на повреждения, вызванные неисправным или
prodejce.
неподходящим вспомогательным
оборудованием,
Informace k ãivotnímu prost_edí
г. на повреждения, вызванные несчастными
Produkty B&W jsou konstruovány tak,
случаями, молнией, водой, пожаром, войной,
aby byly zcela v souladu s
публичными беспорядками или же любыми
mezinárodními p_edpisy upravujícími
другими факторами, не подпадающими под
pouãití nebezpe#n≥ch materiálÅ v elektrick≥ch a
контроль компании B&W и её официальных
elektronick≥ch za_ízeních (RoHS) a aby umoã[ovaly
дистрибьюторов,
ekologickou likvidaci opot_eben≥ch elektrick≥ch a
elektronick≥ch za_ízení (WEEE). Symbol p_e|krtnuté
д. на изделия, серийный номер которых был
popelnice pak zna#í soulad s na_ízeními na
изменён, уничтожен или сделан
recyklovatelnost v≥robku, #i moãnost jiného
неузнаваемым,
zpracování, poãadovaného p_íslu|n≥mi p_edpisy. V
е. на изделия, починка или модификация
p_ípad> nejasností jak naloãit s v≥robky ur#en≥mi k
которых производились лицом, не
likvidaci se prosím obrat’te na místn> p_íslu|n≥
уполномоченным компанией B&W.
orgán státní správy, nebo na va|eho prodejce.
4 Данная гарантия является дополнением к
Obsah balení
национальным/региональным
Zkontrolujte, zda karton obsahuje:
законодательствам, которым подчиняются
дилеры или национальные дистрибьюторы, то
4 lepící pryãové podloãky
есть при возникновении противоречий,
2 lepící pryãové distance
национальные/региональные
2 basreflexové ucpávky
®
законодательства имеют приоритетную силу.
1 konektor typu Speakon
Данная гарантия не нарушает Ваших прав
2 nást>nné drãáky
потребителя.
4 |rouby M6
Куда обратиться за гарантийным
Instalace reprosoustav
обслуживанием
Reprosoustavy _ady CT700 je moãné instalovat do
При необходимости получения гарантийного
jiã existujících #i na zakázku vytvá_en≥ch nábytkÅ a
обслуживания, выполните следующие шаги:
obloãení pro místnosti domácího kina. Stejn> tak je
1 Если оборудование используется в стране
ale díky moãnostem drãákÅ lze montovat p_ímo na
приобретения, Вам необходимо связаться с
st>nu. P_i umíst’ování reprosoustav na nebo do
уполномоченным дилером компании B&W, у
nábytku, je velmi dÅleãité mít na pam>ti hmotnost
которого было приобретено оборудование.
reprosoustavy a také to, aby nedocházelo k
rezonancím, jenã mohou mít zásadní vliv na zvuk.
2 Если оборудование используется за
Obrázek 1 znázor[uje instalaci t_í reprosoustav _ady
пределами страны приобретения, Вам
CT700 v nábytku pro domácí kino a jsou z n>j patrny
необходимо связаться с национальным
doporu#ené vzdálenosti mezi reprosoustavami a
дистрибьютором компании B&W в данной
okolím.
стране, который посоветует Вам, где можно
починить оборудование. Вы можете позвонить
Dodávané nalepovací pryãové noãi#ky se umist’ují
в компанию B&W в Великобритании или же
na spodní st>nu ozvu#nice, nejen aby se p_ede|lo
посетить наш вебсайт, чтобы узнать
po|kození povrchu nábytku, ale hlavn> pro omezení
контактный адрес Вашего местного
p_enosu vibrací. P_ipevn>te tedy vãdy jednu noãi#ku
дистрибьютора.
do kaãdého rohu spodní desky reprosoustavy. Je-li
mezera kolem v nábytku instalované reprosoustavy
Для предъявления любых претензий в рамках
v>t|í neã zhruba 20mm, lze akustick≥ projev vylep|it
гарантийных обязательств, необходимо
vytlumením této mezery. K vypln>ní mezery pouãijte
предъявить оригинал чека на покупку или любое
opatrn> vy_íznuté kusy #aloun>ní #i akustickou
другое свидетельство владения с датой покупки.
p>nu. Dbejte, aby materiál spl[oval protipoãární
poãadavky.
28
7105 CT7X IM Inner Iss3.qxd 11/9/08 9:23 am Page 29
Reprosoustavy _ady CT700 mohou b≥t montovány
Neãádoucí magnetické vyza_ování
také na st>nu, pomocí jedné ze dvou metod.
Reprosoustavy produkují stálé magnetické pole.
Nást>nná konzole:
Proto se nedoporu#uje k nim umist’ovat do
vzdálenosti men|í neã 0.5m za_ízení citlivá na
Reprosoustavy mají na svém zadním panelu #ty_i
magnetické vyza_ování (nap_. klasické vakuové
zd>_e se závitem M6 pro uchycení dvou
obrazovky TV p_ijíma#Å). LCD #i plazmové
dodávan≥ch konzolí. Vãdy pouãívejte ob> konzole.
zobrazova#e neb≥vají na toto vyza_ování citlivé.
Pro p_ipevn>ní konzole k zadní #ásti reprosoustavy
pouãijte dodávané |rouby M6. Pro oddálení
P_ipojení
reprosoustavy od zdi lze pouãít dv> dodávané
Ve|kerá p_ipojování provád>jte pouze tehdy, jsou-li
pryãové distance. Montáã konzole znázor[uje
v|echny p_ístroje v systému vypnuty.
obrázek 3. P_ed pouãitím konzole se dob_e ujist>te,
zda její p_ipevn>ní ke zdi je dostate#n> odpovídající
Reprosoustavy _ady CT700 jsou na zadním panelu
hmotnosti reprosoustavy. Firma B&W nenese ãádnou
vybaveny párem |roubovacích terminálÅ a jedou
®
®
zodpov>dnost za jakékoli |kody vzniklé nesprávnou
zásuvkou Neutrik
typu Speakon
. {roubovací
instalací.
terminály dovolují snadné a rychlé klasické p_ipojení
®
odizolovaného kabelu, zatímco Speakon
je mnohem
Drãáky s kulov≥m kloubem:
bezpe#n>j|í a trvanliv>j|í metodou p_ipojení.
Vybavení reprosoustav #ty_mi zd>_emi se závitem
Pro zapojení pomocí |roubovacích terminálÅ,
M6 v jejich spodní #ásti, dává moãnost pouãít pro
p_ipojte kladn≥ vodi# k #erven> ozna#enému
nást>nnou montáã nastaviteln≥ drãák s kulov≥m
terminálu a záporn≥ k #ernému, jak je znázorn>no
kloubem, ur#en≥ pro 127mm x 69.9mm rozte#. Vá|
na obrázku 5a. Nesprávné zapojení mÅãe mít za
místní prodejce B&W vám mÅãe pomoci s v≥b>rem
následek |patn≥ stereofonní obraz a úbytek basÅ.
tohoto drãáku. Chcete-li pouãít drãák s kulov≥m
®
kloubem, p_ipevn>te nap_ed jeho objímkovou #ást
Pro zapojení za pomoci Speakon
terminálu
®
ke spodní #ásti reprosoustavy, jak je znázorn>no na
rozmontujte Speakon
konektor, jak je znázorn>no
obrázku 4.
na obrázku 5b a p_ipojte kladn≥ vodi# k terminálu
ozna#enému +1 a záporn≥ vodi# k terminálu
Máte-li objímkovou #ást k reprosoustav>
ozna#enému -1. Nesprávné zapojení mÅãe mít za
p_ipevn>nou, mÅãete ji spojit s kulovitou #ástí
následek |patn≥ stereofonní obraz a úbytek basÅ.
drãáku uchycenou na zdi. Ujist>te se, zda byla
Je-li konektor s p_ipojen≥mi kabely znovu
montáã provedena p_esn> dle návodu v≥robce
smontován, zasu[te jej do zásuvky a zajist>te
drãáku a zda p_ipevn>ní ke zdi je dostate#n>
pooto#ením ve sm>ru hodinov≥ch ru#i#ek.
odpovídající hmotnosti reprosoustavy. Firma B&W
nenese ãádnou zodpov>dnost za jakékoli |kody
V otázce v≥b>ru vhodného kabelu kontaktujte svého
vzniklé nesprávnou instalací.
prodejce. Dbejte, aby jeho celková impedance
nep_esahovala doporu#ované maximum a pouãijte
Dle podmínek dané instalace bud’te také opatrní p_i
kabel s nízkou induktancí, aby se nezhor|ila
zvedání reprosoustavy na její pozici. Je nejlépe,
reprodukce vy||ích frekvencí.
jsou-li pro manipulaci k dispozici dv> osoby. Krycí
®
®
m_íãka s #ernou tkaninou se k reprosoustav>
Neutrik
a názvy Neutrik
produktÅ zde zmi[ované,
p_ipev[uje pomocí magnetÅ a je-li pot_eba, mÅãete ji
jsou ochrann≥mi #i spravovan≥mi známkami firmy
®
snadno sejmout. Dejte v|ak p_i tom pozor, aby jste
Neutrik
.
se nedot≥kali membrán reproduktorÅ.
Finální dolad>ní
Volba pozice reprosoustav
P_ed kone#n≥m dolad’ováním znovu zkontrolujte,
Pouãíváte-li reprosoustavy _ady CT700 pro p_ední
zda je ve|keré zapojení provedeno správn> a
kanály systému domácího kina, je jejich ideální
pevn>.
umíst>ní po stranách zobrazova#e, v horizontální linii
Nep_íjemné zdÅrazn>ní basÅ mÅãe b≥t také
jeho st_edu. Reprosoustavy by p_itom nem>ly b≥t
zpÅsobeno rezonan#ními mody místnosti. Kaãdá,
dále, neã zhruba 0,5m od krajÅ zobrazova#e, aby
#asto i velmi malá zm>na poslechové pozice mÅãe
zvukov≥ projev korespondoval s velikostí obrazu.
mít velk≥ vliv na vnímání t>chto rezonancí. Zkuste
Prohlédn>te si obrázek 1 a 2.
tedy m>nit místo poslechu. Velk≥ vliv mÅãe mít také
P_i pouãití CT700 jako centru pro domácí kino, bylo
p_emíst>ní v>t|ích kusÅ nábytku. Chcete-li celkov>
by teoreticky nejlep|í umíst>ní reprosoustavy
sníãit objem basÅ v reprodukci, pouãijte ucpávky
uprost_ed obrazu. To je v|ak realizovatelné pouze v
basreflexov≥ch otvorÅ, jak je znázorn>no na
p_ípad>, ãe pouãíváme projekci na prÅzvu#né
obrázku 6.
plátno. V ostatních p_ípadech je t_eba reprosoustavu
Je-li zvuk p_íli| ostr≥, zatlumte místnost nap_íklad
montovat co nejblíãe st_edu horní #i spodní hrany
n>jak≥m #aloun>n≥m nábytkem (pomohou také
zobrazova#e, podle toho, která z nich je blíãe v≥|ce
t>ãké záv>sy), nebo naopak takov≥ nábytek omezte
u|í poslucha#e.
v p_ípad>, ãe je zvuk mdl≥ a utlumen≥.
P_i pouãití reprosoustav _ady CT700 pro surround
N>které místnosti mohou zpÅsobovat dlouhé
kanály domácího kina je umíst>te po stranách
doznívání zvuku a ozv>nu tím, ãe se zvuk mezi jejich
poslechové pozice nebo za ni, ideáln> do takové
zdmi odráãí a „tlu#e”. Otestujte doznívání zvuku
v≥|ky, aby vyza_ovaly mírn> nad poslucha#e.
29
