AEG VL 5569 S LB: MAGYARUL

64

MAGYARUL

- Ha az LO fordulatszám van beállítva: A készülék vált

TÁJÉKOZTATÁS:

alacsony fordulatszám és a ventilátor kikapcsolása

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás után,

között „Természetes módban”.

az első alkalommal történő bekapcsoláskor a venti-

látor NOR (normál) üzemmódban működik alacsony

• Válassza a NOR (NORMAL), funkciót, ha a normál

fordulatszámon (LO).

üzemmódhoz szeretne visszatérni.

• Az ON/OFF gombbal való ki- és újbóli bekapcsolás

után a készülék az utolsó beállított üzemmódban fog

OSC oszcilláció

működni.

• Ha az OSC funkciót választja, a készülék önműködően

kb. 60°-os szögben elhajlik.

SPEED Fordulatszám

• Ennek a funkciónak a kikapcsolásához nyomja meg

ismét az OSC gombot .

Nyomja meg a SPEED gombot, ha a három sebességfoko-

zat egyikét szeretné kiválasztan.

MOIST Nebel

• LO alacsony

• MI közepes

A párásító a ventilátor üzemmódjától függetlenül be- és

• HI magas

kikapcsolható.

Nyomja meg a MOIST gombot a pára intenzitásának

TIMER Időzítő

kiválasztásához:

Ha a készüléket időre szeretné kikapcsolni, nyomja. meg a

• LO alacsony

TIMER gombot.

• MI közepes

• HI magas

TÁJÉKOZTATÁS:

• A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a MOIST

A TIMER gomb valamennyi megnyomásával fél órával

gombot.

hosszabbodik meg az üzemelési idő.

A maximális kikapcsolási idő: 7,5 óra.

Víz újratöltése

Amikor újra fel kívánja tölteni a víztartályt:

MODE fúváscsere funkciók

• Kapcsolja ki a készüléket.

A készülék két speciális funkcióval rendelkezik: NAT

• Húzza ki a dugaszt a csatlakozó aljzatból.

(NATURE) és SLE (SLEEP). A ventilátor fordulatszáma a két

• Szükség esetén öntse ki a maradék vizet a tartályból.

funkcióban máshogy váltakozik.

• Kövesse a „Feltöltés vízzel” részben leírtakat.

Nyomja meg a MODE gombot, ha ezt a funkciót szeretné

Kikapcsolás

bekapcsolni.

Ha ki szeretné kapcsolni a ventilátort:

• NAT Természetes mód

• Kapcsolja ki a készüléket.

- Ha a HI (magas fordulatszám) beállítás van kivá-

• Húzza ki a dugaszt a csatlakozó aljzatból.

lasztva, a fordulatszám változik a magas – közepes

• Ürítse ki a víztartályt és a párásító alapzatát, ha hosz-

– alacsony – ki értékek között.

szabb ideig nem kívánja használni a készüléket.

- Ha az MI (közepes fordulatszám) beállítást választja,

a fordulatszám változik a közepes – alacsony – ki

Tisztítás

értékek között.

- Az LO (alacsony fordulatszám) beállítás esetén

FIGYELMEZTETÉS:

a fordulatszám változik az alacsony – ki értékek

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót.

között.

• Ha eltávolítja a védőrácsot, mindig kapcsolja ki a

• SLE Alvó mód

készüléket és húzza ki a csatlakozót.

- Ha a HI fordulatszám van beállítva: A ventilátor az

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás

első 30 percben „Természetes módban” működik HI

közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

fordulatszám-beállításon. A következő 30 perc-

ben a ventilátor „Természetes módban” működik

VIGYÁZAT:

MI fordulatszám-beállításon. A hátralevő időben

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású

a ventilátor „Természetes módban” működik LO

tárgyat.

fordulatszám-beállításon.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító-

- Ha az MI fordulatszám van beállítva: A ventilátor

szert.

az első 30 percben „Természetes módban” működik

MI fordulatszám¬-beállításon. A hátralevő időben

pedig szintén „Természetes módban” működik LO

fordulatszám-beállításon.

MAGYARUL

65

Burkolat

Műszaki adatok

• A készüléket kívülről tisztítószer hozzáadása nélkül

Modell: .................................................................................VL 5569 LB

száraz ronggyal tisztítsa.

Feszültségellátás: .............................................220-240 V~, 50 Hz

• Makacs szennyeződés esetén enyhén vizezze be a

Teljesítményfelvétel: ...................................................................85 W

kendőt, és utána törölje szárazra a készüléket!

Védelmi osztály: .....................................................................................I

Nettó súly: ..................................................................................3,60 kg

Víztartály

• Öblítse ki tiszta vízzel a tartályt.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

• Az újbóli bezárás előtt hagyja tejesen megszáradni a

tartályt.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozóak-

• Ha a tartály nagyon koszos, adjon kb. 100 ml fehérece-

tuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő

tet a tisztításra használt vízhez.

képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük,

• Kb. 10 percig hagyja a keveréket a tartályban.

és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

• Öblítse ki tiszta vízzel a víztartályt.

Párásító alapzata

• Hetente egyszer tisztítsa meg a területet, amelyen a

víztartály van.

• Egy nedves ruhával tisztítsa meg a területet.

• Szükség esetén, használjon néhány csepp fehérecetet,

Hulladékkezelés - A „kuka“ piktogram

és hagyja hatni kb. 5 percig.

• Ezután ismét törölje át a területet.

jelentése

• A makacs szennyeződések egy műanyag kefével lazít-

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

hatók fel.

háztartási szemétbe valók!

Hibaelhárítás

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására

kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos

Probléma Ok Megoldás

készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

A készülék nem

Nincs áramellátás Ellenőrizze a csat-

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legye-

működik.

lakozó aljzatot.

nek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre

Meghibásodott

Kérjen tanácsot a

dobás“gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

elektronika

kereskedőtől vagy

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghozés a

a szervizközpont-

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értéke-

tól.

sítésének egyéb formáihoz.

A POWER LED és

Üres a víztartály. Töltse fel a víztar-

az egyik MOIST

tályt.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

LED (LO/MI/

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

HI) világít, de a

készülékeket

készülék nem állít

elő permetet.

Nem képződik

Víz gyűlt össze a

Nyomja vissza a

elég permet.

csőben a kapcso-

cső felső részét,

lóház alatt

hogy a víz ne

tudjon összegyűlni.

A párásító koszos. Tisztítsa ki a párá-

sítót.

A víz koszos. Cserélje le a vizet.

A permet vagy

A cső alsó része

Húzza vissza a cső

a víz kiszivárog

túl rövid.

alsó részét, hogy a

a víztartály és a

víztartály bizto-

párásító alapzata

san feküdjön az

között.

alapzaton.

Rossz szag ter-

A víz túl régi vagy

Cserélje le a vizet,

jeng.

koszos.

és tisztítsa ki a

párásítót.

66

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Загальні вказівки щодо безпеки

Загальний огляд ................................................................ 3

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже

Схема монтування ............................................................ 4

уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте

її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по

Загальні вказівки щодо безпеки ................................. 66

мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою

Діти та немічні особи ................................................. 66

упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім

Символи в цій інструкції з експлуатації.................... 66

особам, слід передавати його разом з цією інструкцією

Спеціальні вказівки щодо безпеки для цього

з експлуатації.

приладу ............................................................................. 67

Загальні інструкції .......................................................... 67

• Використайтеприладвиключновприватнихціляхта

Належне використання ..............................................67

за передбаченим призначенням. Прилад не призна-

Примітки щодо використання ...................................67

чено для промислового використання.

Місце для розташування ............................................67

Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його

Деталі приладу ................................................................ 67

від спеки, прямого сонячного опромінювання,

Огляд приладдя для монтування ............................... 67

вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та

Розпакування приладу .................................................. 67

гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими

Інструкція з монтажу ..................................................... 68

руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, не-

Стійка (мал. a – c) ...................................................... 68

відкладно витягніть штепсельну вилку.

Вентилятор (мал. d) ................................................... 68

• Вимкнітьприладтаобов’язкововитягнітьвилкуз

Зволожувач (мал. e – f) ............................................. 68

штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за ка-

Вода ................................................................................... 69

бель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте

Наповнення водою .................................................... 69

комплектуючі деталі, або під час чищення або при

Введення в експлуатацію ............................................. 69

дефектах.

Електричне підключення........................................... 69

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково

Встановлення батарей у пульт дистанційного

вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення.

керування ................................................................... 69

Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.

Діапазон дії пульта дистанційного керування ........ 69

• Регулярноперевіряйтеприладтакабельнапо-

Використання .................................................................. 69

шкодження. Пошкоджений прилад не слід пускати в

Базові настроювання ................................................ 69

експлуатацію.

Використання ............................................................. 69

• Неремонтуйтеприладсамі,алезвернітьсядо

ON/OFF Увімкнення/вимкнення ........................... 69

авторизованого фахівця. Для запобігання загрозі

SPEED Швидкість ................................................ 70

пошкоджений кабель живлення слід замінити на

TIMER Таймер ..................................................... 70

еквівалентний виключно виробником, або нашою

MODE Функції зміни повітряного потоку .......... 70

сервісною службою або іншою кваліфікованою

OSC Осциляція ................................................. 70

особою.

MOIST Імла ........................................................... 70

• Користуйтесявиключнооригінальнимикомплекту-

Додавання води ......................................................... 70

вальними деталями.

Вимкнення .................................................................. 70

• Звернітьувагунанаступні“Спеціальнівказівки

Очищення ......................................................................... 70

щодо безпеки”.

Корпус ......................................................................... 70

Резервуар для води .................................................. 70

Діти та немічні особи

Основа зволожувача ................................................ 70

• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедоступними

Усунення несправностей .............................................. 71

пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні

Технічні параметри ........................................................ 71

коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою.

Існує загроза задухи!

• Цейприладнепризначенийдлявикористаннялюдь-

ми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім

досвідом та/або знаннями – крім випадків, коли за

ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа

або вони отримали вказівки щодо використання при-

ладу.

• Дітямнедозволеногратисьзцимприладом.По-

трібен догляд за ними.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відміче-

ні. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень

приладуобов’язковопритримуйтесьцихвказівок.

УКРАЇНСЬКА

67

Місце для розташування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Придатним місцем для розташування є полога нековзка

ПопереджуєпрозагрозидляВашогоздоров’ята

поверхня.

вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Деталі приладу

Вказує на можливі загрози для приладу або інших

Загальний огляд

предметів.

1 Гак

2 Кріпильнийгак

ПРИМІТКА.

3 Пропелер

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

4 Захисна решітка

5 Гвинт для монтування M2,5*8мм з гайкою

6 Панель перемикачів

Спеціальні вказівки щодо безпеки для

7 Трубки пісдтавки

цього приладу

8 Трубка з кришкою резервуара

9 Резервуар для води

• Неусовуйтепальціабоякісьпредметичереззапо-

10 Основа зволожувача

біжну решітку.

11 Підставка з кришкою

• Обережноздовгимволоссям:Повітрянийпотік

може їх всмоктувати!

Схема монтування

• Експлуатуйтеприладтількиззакритоюзапобіжною

12 Гвинти M5*18мм

решіткою!

13 Стояк (основа)

• Передексплуатаціїприладнеобхідноповністюзі-

14 Металева плита з отворами для монтування

брати!

15 Гайки M5

• Виберітьпідходящупідставкутак,щобприладпід

16 Кришкапідставки

час експлуатації не міг перекидатись!

17 Гвинти M6*10мм із гайками

• Неставтеприладблизькодопечейабоіншихдже-

18 Двигун

рел тепла.

19 Задня запобіжна решітка

УВАГА.

20 Гайка для тильної сторони захисної решітки

Вбудований зволожувач працює з використанням

21 Кріпильнийгвинтдляпропелера

ультразвуку.Цейзвукможевпливатинадомашніх

22 Передня запобіжна решітка

тварин.

Без зображення

• Дистанційнеуправління

Загальні інструкції

• ГвинтST4*25ммдлякріпленнязволожувачадопід-

ставки

Належне використання

• ГайкиM6длякріпленнядвигунадотрубокпідставки

Цейпристрійможнавикористовуватияквентиляторі/

або як зволожувач.

Огляд приладдя для монтування

Цейогоєдинепризначенняйнеслідвикористовувати

його з іншою метою. Його можна використовувати

Номер Кількість Приладдя Розмір

тільки у відповідності з даною інструкцією. Прилад не

5 1 Гвинт M2,5*8мм

допущено для промислового використання.

Будь-яке інше використання вважається не за призна-

5 1 Гайка M2,5

ченням і може привезти до матеріальних збитків або

12 4 Гвинти M5*18мм

тілесних пошкоджень.

14 1 Металева плита

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

15 4 Гайки M5

(Електротехнічне збутове ТОВ) не несе відповідальності

17 2 Гвинти M6*10мм

за збитки, що виникли з-за використання не за призна-

20 1 Гайка

ченням.

21 1 Гвинт

Примітки щодо використання

Немає 1 Гвинт ST4*25мм

Цейпристрійможнавикористовуватидлязволоження

Немає 2 Гайки M6

сухогоприміщення.Пристріймаєтакіпереваги:

• забезпечуєкориснесередовищеуприміщенні,що

Розпакування приладу

добревпливаєнавашездоров’я;

• вашашкіранестаєнастількисухою;

• Достаньтеприладзупаковки.

• усуваєстатичнуелектрикувповітрі.

• Усуньтевсіпакувальніматеріалиякплівки,

Щоб забезпечити найефективнішу роботу пристрою в

матеріали-заповнювачі, кабельні скоби та картонну

режимі зволоження, закрийте двері та вікна в примі-

упаковку.

щенні.

• Перевіртекомплектність.

68

УКРАЇНСЬКА

9. Прикріпіть пропелер (3). Для цього використайте

ПРИМІТКА.

направляючий штифт на приводі двигуна.

На приладу можуть бути пил або виробничі залишки.

10. Закрутіть гвинт (21) пропелера проти годинникової

Рекомендація витирати корпус зволоженою ганчір-

стрілки.

кою.

11. Зніміть попередньо встановлений гвинт і гайку (5)

на передній частині захисної решітки (22). Підставте

руку.

Інструкція з монтажу

12.

Відкрийте кріпильні гаки (2) спереду захисної решітки.

Переш ніж вмикати пристрій, його слід повністю змон-

13. Скріпіть передню частину захисної решітки і задню її

тувати! Щодо монтування пристрою дивіться малюнки

частиною за допомогою гака (1).

“Загальнийогляд”і“Схемамонтування”.

ПРИМІТКА.

Отвори для гвинтів (5) на передній і задній части-

Стійка (мал. a – c)

нах захисної решітки повинні співпадати.

1. Прикрутіть трубки (7) до підставки (13). Викорис-

тайте чотири гвинти (12), металеву пластину (14) і

14. Закріпіть захисну решітку за допомогою гвинта і

чотири гайки (15).

гайки (5).

2. Прикріпіть кришку підставки (16) до трубок.

15. Закріпіть чотири кріпильні гаки (2).

ПРИМІТКА.

Зволожувач (мал. e – f)

Гайки і гвинти (17) попередньо встановлені з тильної

Трубка може уже бути встановлена на панелі переми-

сторони панелі перемикачів.

качів. У такому разі продовжте з кроку 18.

3. Перевірте, чи гвинти (17) не закручені надто глибоко.

16. Прокладіть трубку (8) від передньої частини до

У такому разі трішки викрутіть гвинти. Не викручуй-

задньої між двома трубками підставки (7). Тоді

те їх до кінця!

просуньте трубку знизу догори через отвір у нижній

частині панелі перемикачів (6).

ПРИМІТКА.

Якщо гвинт або болт відійде, виконайте дії нижче.

ПРИМІТКА.

• Тримайтепопередньозібранийблок(двигун

Кінецьтрубкизкришкоюрезервуарамаєбути

(18), панель перемикачів (6) і основу зволожу-

спереду над зволожувачем.

вача (10)) так, щоб двигун був спрямований

17. Просуньте трубку ззаду до переду через отвір вгорі

донизу.

панелі перемикачів.

• Вставтекожнугайку(M6)упривіднастороніз

18. Натягніть трубку так, щоб вона лежала горизонталь-

пазами для трубок.

но на тильній стороні панелі перемикачів.

• Легенькозакрутітьгайкинадвагвинти(17)

ззаду панелі перемикачів.

ПРИМІТКА.

4. Встановіть попередньо зібраний блок на трубки під-

Два кінці трубки повинні бути приблизно однакової

ставки на глибину прибл. 3 см.

довжини.

19. Під’єднайтеверхнійкінецьтрубкидоз’єднаннядля

ПРИМІТКА.

трубки на захисній решітці (22).

Кабельзволожувачапотрібнопрокластиміж

двома трубками.

ПРИМІТКА.

Трубка над панеллю перемикачів не повинна

Закріпіть попередньо зібраний блок до трубок під-

“прогинатись”.Вода,щонакопичуєтьсявтрубці,

ставки, затягнувши два гвинти (17).

запобігає утворенню роси. Якщо потрібно, натис-

5. Прикріпіть попередньо зібрану осно-

ніть задню верхню частину трубки.

вузволожувача (10) за допомогою

великого гвинта (ST4*25мм) до

20. Встановіть резервуар для води (9) на основу зволо-

основи підставки. Для цього вставте

жувача (10).

гвинт знизу в отвір основи підставки і

21. Прикріпіть кришку резервуара, що на нижньому кін-

кришки. (Малюнок праворуч)

ці трубки, до резервуара для води. Виїмка на кришці

резервуара має увійти у паз на отворі резервуара

Вентилятор (мал. d)

для води.

6. Зніміть попередньо встановлену гайку (20) з двигуна

ПРИМІТКА.

(18). Підставте руку.

7. Вирівняйте захисну решітку (19) з виїмками двигуна

• Кришкурезервуарfнакінцітрубкиможнапо-

(18).

вертати.

• Резервуардляводипотрібнонадійноприкріпи-

ПРИМІТКА.

ти до основи так, щоб між ними не просочува-

Ручка повинна бути спрямована догори.

лась волога. Якщо потрібно, дотягніть нижню

частину трубки.

8. Затягніть гайку (20) з тильної сторони захисної решіт-

ки за годинниковою стрілкою.

УКРАЇНСЬКА

69

Вода

УВАГА.

• Відпрацьованібатарейкинеслідвіддалятизпобу-

• Використовуйтелишедистильовануабокип’ячену

товим сміттям. Віднесіть батарейки до офіційного

воду, холодну воду з-під крана без додатків.

пункту збору. Інформацію щодо них Вам надають

УВАГА.

за місцем проживання.

Не наповнюйте резервуар водою з сушарок або

• Неможнавикористовуватирізнітипибатарейок

водою з додатками (наприклад, ароматичною

або разом нові та використані батарейки.

олійкою,парфумами,пом’якшувачамичиіншими

хімічними речовинами). Інакше можна пошкодити

Діапазон дії пульта дистанційного керування

пристрій.

Діапазон дії пульта дистанційного керування – при-

• Змінюйтеводукожні3-4дні,навітьякщовонане

близно 8 м. Якщо діапазон дії скоротився, батареї слід

використовувалась.

замінити.

• Якщопристрійневикористовувавсявпродовжтри-

• Щобкористуватисяпультомдистанційногокеру-

валого часу, вилийте воду з резервуара і з основи

вання, наведіть його на сенсор спереду на панелі

зволожувача.

перемикачів.

• Упевніться,щоміжпультомісенсоромнемаєпере-

Наповнення водою

шкод.

• Витягнітькінецьтрубкизкришкоюрезервуараз

• Кутнахилупультадистанційногокеруваннявідносно

резервуара для води.

сенсора не має перевищувати 30° праворуч, ліво-

• Піднімітьрезервуарзосновизволожувачаіпере-

руч, вгору і вниз.

верніть. Отвір для наповнення розташований внизу

резервуара.

Використання

• Повернітькришкурезервуараінаповнітьйого

водою до рівня 1 см нижче обідка. У резервуарі

Базові настроювання

вміщається до 3 л води.

Перед пуском в експлуатацію встановіть кут нахилу

• Зновузакрийтекришкуівстановітьрезервуарна

вентилятору. Ви можете встановлювати кут нахилу в ба-

основу.

жаній позиції тим, що перекидаєте корпус вентилятору

• Встановітькінецьтрубкизкришкоюурезервуардля

двома руками.

води.

ПРИМІТКА.

ПРИМІТКА.

• Кутнахилускладаєприблизно10градусів.

Пам’ятайтепровиїмкунакришцірезервуара

• Трубканадпанеллюперемикачівнеповинна

(дивіться вказівки щодо монтування, пункт 21).

“прогинатись”уразінахилувентилятора.Вода,що

накопичується в трубці, запобігає утворенню роси.

Введення в експлуатацію

Використання

Електричне підключення

Пристроєм можна управляти за допомогою пульта дис-

• Передтим,щопоставитивилкудорозетки,переві-

танційного керування і кнопок на панелі перемикачів.

ряйте відповідність напруги мережі напруги приладу.

Вони виконують однакові функції.

Дані Ви знайдете на заводській таблиці.

• Підключітьприладдорозеткиззахиснимконтактом

ПРИМІТКА.

на 230 В~ 50 Гц, що належно встановлена. Індикатор

Світлодіодний індикатор на панелі перемикачів вказує

POWER показує, що живлення підключено.

на вибрані налаштування.

Встановлення батарей у пульт дистанційного керу-

вання

ON/OFF Увімкнення/вимкнення

(Батарейки не входять до комплекту постачання.)

КнопкаON/OFF дає змогу увімкнути і вимкнути при-

стрій.

• Відкривайтекришкугніздадляелементівживлення

на зворотному боці пульта дистанційного керування.

ПРИМІТКА.

• Покладіть2мікробатарейкитипуR03“AAA”1,5В.

• Уразіувімкненнявпершепісляпідключеннядо

• Зважтенавірнуполярність!Детальнішедивіться

мережі вентилятор працює у режимі NOR (нор-

вказівки у відсіку для батарей.

мальний) із низькою швидкістю (LO).

• Закривайтегніздодляелементівживлення.

• Післявимкненняіувімкненнязадопомогоюкноп-

ки ON/OFF пристрій працюватиме в останньому

ПРИМІТКА.

встановленому режимі.

КолиВидовгонекористуєтесяпультомдистанційного

керування, вийміть батарейки для запобігання

витікання батарейної кислоти.

70

УКРАЇНСЬКА

SPEED Швидкість

• HI високий

Натисніть клавішу SPEED для вибору одного з трьох

• Щобвимкнутифункцію,натиснітькнопкуMOIST ще

ступенів швидкості.

раз.

• LO низька

• MI середня

Додавання води

• HI висока

Щоб додати воду

• Вимкнітьпристрій.

TIMER Таймер

• Від’єднайтештекеркабелюживленнявідрозетки.

Натисніть клавішу TIMER, коли хочете вимикати прилад

• Якщопотрібно,вилийтерештуводизрезервуара.

з погодинним керуванням.

• Виконайтедіїрозділу“Наповненняводою”.

ПРИМІТКА.

Вимкнення

З кожним натисненням на клавішу TIMER час роботи

Щоб вимкнути вентилятор

збільшується на півгодини.

• Вимкнітьпристрій.

Максимальнийчасдовимкнення:7,5год.

• Від’єднайтештекеркабелюживленнявідрозетки.

• Спорожнітьрезервуардляводиіосновузволожу-

вача, якщо не плануєте використовувати пристрій

MODE Функції зміни повітряного потоку

довший час.

Приладмаєдвіспеціальніфункції:NAT(NATURE)іSLE

(SLEEP).Кількістьобертіввентиляторупоцихдвох

функціях варіюється по різному.

Очищення

Натисніть клавішу MODE для увімкнення цих функцій.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• NAT Природний режим

• Передочищеннямітехнічнимобслуговуванням

- Якщо вибрано налаштування HI (висока швид-

завжди витягніть вилку з розетки.

кість),швидкістьзмінюватиметьсятакимчином:

• КолиВиусуваєтезахиснурешітку:Завждивими-

висока – середня – низька – вимк.

кайте прилад і витягніть вилку з розетки.

- Якщо вибрано пункт MI (середня швидкість),

• Вжодномуразінеопускайтеприладдляочищення

швидкістьзмінюватиметьсятак:середня–низь-

вводу.Цеможепривезтидоударуструмомабо

ка – вимк.

до пожежи.

- У режимі LO (низька швидкість) швидкість зміню-

ватиметьсятак:низька-вимк.

УВАГА.

• SLE Режим сну

• Невикористовуйтедротяноїщіткиабоіншихабра-

- ЯкщовстановленошвидкістьHI:вентиляторпра-

зивних предметів.

цюватимеперші30хв.у“природномурежимі”з

• Невикористовуйтегострихабоабразивнихзасобів

високою швидкістю. Наступні 30 хв. вентилятор

для очищення.

працюватимеу“природномурежимі”зішвид-

кістю MI. Решту часу вентилятор працюватиме у

Корпус

“природномурежимі”зішвидкістюLO.

• Витирайтеприладззовнісухоюганчіркою,бездо-

- ЯкщовстановленошвидкістьMI:вентиляторпра-

даткових засобів.

цюєватимеперші30хв.у“природномурежимі”зі

• Присильнішомузасміченніможназлегказволожити

швидкістю MI. Решту часу вентилятор працювати-

ганчірку.

меу“природномурежимі”зішвидкістюLO.

- ЯкщовстановленошвидкістьLO:виконувати-

Резервуар для води

меться перемикання між низькою швидкістю і

• Сполоснітьрезервуарчистоюводою.

вимкненнямвентиляторау“природномурежимі”.

• Дайтерезервуарувисохнути,першніжзновузакри-

• ВиберітьфункціюNOR(NORMAL),дляповернення

ти.

до нормально режиму.

• Якщорезервуарнадтобрудний,додайтедочистої

води 100 мл білого оцту.

OSC Осциляція

• Залиштерозчинурезервуаріприбл.на10хв.

• КолиВиобираєтефункціюOSC, прилад самостійно

• Сполоснітьрезервуарчистоюводою.

повертається в діапазоні приблизно 60 градусів.

• Длявимкненняцієїфункціїповторнонатиснітьклаві-

Основа зволожувача

шу OSC.

• Чиститеосновузволожувачаодинразнатиждень.

• Протирайтеосновувологоюганчіркою.

MOIST Імла

• Якщопотрібно,використайтекількакрапельбілого

Зволожувач можна увімкнути і вимкнути незалежно від

оцту і залиште на 5 хв.

режиму вентилятора.

Натисніть кнопку MOIST,щобвибратирівеньвологи:

• LO низький

• MI середній

• Тодівитрітьначисто.

• Стійкийбрудможнаусунутизадопомогоюнейлоно-

вої щітки.

УКРАЇНСЬКА

71

 

 

72

РУССКИЙ

Содержание

Общие указания по технике безопасности

Общие сведения ............................................................... 3

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

Сборка ................................................................................. 4

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

Общие указания по технике безопасности .............. 72

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картон-

Дети и лица нуждающиеся в присмотре .................72

ной коробкой с упаковочным материалом. Если даете

Символы применяемые в данном руководстве

кому-либо попользоваться прибором, обязательно

пользователя ...............................................................73

дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

Специальные указания по технике безопасности . . 73

Общие указания .............................................................. 73

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымобразом

Использование по назначению .................................73

и по назначению. Прибор не предназначен для

Замечания по использованию ..................................73

коммерческого использования. Не пользуйтесь при-

Местоположение прибора .........................................73

бором под открытым небом.

Обзор деталей прибора ................................................ 73

Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных

Детали для сборки ......................................................... 73

лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте

Распаковка прибора .......................................................74

его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасай-

Инструкция по сборке ....................................................74

тесь к прибору влажными руками. Если прибор

Опора (Рис. a – c) .......................................................74

увлажнился или намок, тут же выньте вилку из

Вентилятор (Рис. d) .....................................................74

розетки.

Увлажнитель (Рис. e – f) .............................................74

• Послеэксплуатации,монтажепринадлежностей,

Вода ....................................................................................75

чистке или поломке прибора всегда вынимайте

Наполнение емкости водой .......................................75

вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

Подготовка прибора к работе ......................................75

• Не оставляйте включенные электроприборы без

Подключение к электросети .....................................75

присмотра. Выходя из помещения всегда выклю-

Вставка батареек в пульт ДУ ....................................75

чайте прибор. Выньте штекер из розетки.

Радиус действия пульта ДУ .......................................75

• Приборикабельсетевогопитаниянеобходиморе-

Пользование прибором ..................................................75

гулярно обследовать на наличие следов поврежде-

Подготовительная регулировка ................................75

ния. При обнаружении повреждения пользоваться

Управление ..................................................................75

прибором запрещяется.

ON/OFF Включение/выключение ..........................75

• Нивкоемслучаенеремонтируйтеприборсамосто-

SPEED Скорость ...................................................76

ятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью

TIMER Таймер ......................................................76

к специалисту, имеющему соответствующий допуск.

MODE Режимы смены ветра .............................76

Из соображений безопасности, замена сетевого

OSC Изменение направления.........................76

шнура на равнозначный допускается только через

MOIST Увлажнение ..............................................76

заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую

Пополнение емкости водой .......................................76

или соответствующего квалифицированного спе-

Прекращение работы.................................................76

циалиста.

Чистка ............................................................................... 76

• Используйтетолькооригинальныезапчасти.

Кожух ...........................................................................76

• Пожалуйста,соблюдайтенижеследующие“Специ-

Емкость для воды ...................................................... 77

альные указания по технике безопасности”.

Корпусувлажнителя .................................................. 77

Устраниение неисправностей ..................................... 77

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

Технические данные ..................................................... 77

• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеостав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

• Этотприборнепредназначендляпользованиялица-

ми (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или

лицами, не имеющими опыта и/или необходимых

знаний. Исключение составляют случаи, когда они

находятся под присмотром лица, ответственного за

их безопасность, или когда от этого лица получены

указания по пользованию прибором.

• Необходимоприсматриватьзадетьми,чтобыубе-

диться в том, что они не играют с прибором.

РУССКИЙ

73

Символы применяемые в данном руководстве

• Создаетсяздороваясредавнутрипомещения,что

пользователя

способствует вашему благосостоянию.

Важные рекомендации для обеспечения вашей

• Вашакожаневысушивается.

безопасности обозначены по особенному. Обязательно

• Устраняютсястатическоеэлектричествоввоздухе.

следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить

В режиме увлажнения устройство лучше всего работа-

несчастныйслучайилиполомкуизделия:

ет, когда двери и окна в помещении закрыты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Местоположение прибора

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

В качестве местоположения прибора годится нескольз-

ном риске получения травмы.

кая ровная поверхность.

ВНИМАНИЕ:

Обзор деталей прибора

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

Общие сведения

1 Скоба

ПРИМЕЧАНИЯ:

2 Крепежныйкрюк

Дает советы и информацию.

3 Пропеллер

4 Защитная решетка

5 Монтажный винт M2,5*8мм с гайкой

Специальные указания по технике

6 Кожухпереключателя

безопасности

7 Трубки для стойки

8 Трубка с насадкой

• Нивкоемслучаеневставляйтепальцыилидругие

9 Емкость для воды

предметы в экранную сетку!

10 Корпусувлажнителя

• Будьтеосторожнысдлиннымволосом:потоквоз-

11 Подставка с крышкой

духа может затянуть его в вентилятор!

• Вентиляторразрешаетсявключатьтолькосзакры-

Сборка

той экранной сеткой!

12 Винты M5*18мм

• Приборразрешаетсявключатьтолькопослеего

13 Подставка (Опора)

полной сборки!

14

Металлическая платсина с монтажными отверстиями

• Выберитеподходящееместодлявентилятора,та-

15 Гайки M5

кое, чтобы исключить его опрокидывание во время

16 Кожухстойки

работы!

17 Винты M6*10мм с гайками

• Неставьтеприборнепосредственнопередпечью

18 Мотор

или другими источниками тепла.

19 Задняя защитная сетка

20 Гайки для задней решетки вентилятора

ВНИМАНИЕ:

21 Крепёжныйболтдляпропеллера

Встроенный увлажнитель воздуха работает с помо-

22 Передняя защитная сетка

щьюультразвука.Этоможетбеспокоитьдомашних

животных.

Без рисунка

• Пультдистанционногоуправления

Общие указания

• ВинтST4*25ммдлякрепленияувлажнителякстойке

• ГайкиM6длякреплениядвигателяктрубкамстойки.

Использование по назначению

Данное устройтсво можно использовать как вентилятор

Детали для сборки

и/или увлажнитель воздуха.

Он предназначен исключительно для этой цели и может

Номер Количество Деталь Размер

использоваться только для этого. Он может использо-

5 1 Винт M2,5*8мм

ваться только таким образом, как это указано в данной

5 1 Гайка M2,5

инструкции по обслуживанию. Вы не имеете права

12 4 Винты M5*18мм

использовать прибор в промышленных целях.

Любоедругоеприменениесчитаетсяиспользованием

Металлическая

14 1

не по назначению и может нанести материальный

пластина

ущерб или даже телесные повреждения.

15 4 Гайки M5

КомпанияETV-Elektro-TechnischeVertriebsgesellschaft

17 2 Винты M6*10мм

mbH не несёт ответственности за ущерб, нанесённый в

20 1 Гайка

результате использования не по назначению.

21 1 Винт

нет 1 Винт ST4*25мм

Замечания по использованию

нет 2 Гайки M6

Данное устройство можно использовать для повыше-

ниявлажностивоздухавсухойсреде.Этодаетследую-

щиепреимущества: