AEG TS 55 E: Magyar

MŰSZAKI ADATOK Merülőfűrész

TS 55 E

Névleges teljesítményfelvétel ............................1500 W

Zaj-/Vibráció-információ

-1

Üresjárati fordulatszám ......................................5500 min

A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

Fűrészlap átmérő x lyukátmérő. ................... 160 x 20 mm

A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:

Vágási mélység 45 foknál ...................................39 mm

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) .................................93 dB (A)

Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) .......................104 dB (A)

Vágási mélység 90 foknál ...................................55 mm

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Súly hálózati kábel nélkül .....................................5,4 kg

Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) az

EN 60745-nek megfelelően meghatározva.

2

a

rezegésemisszió érték ............................................4,7 m/s

h

2

K bizonytalanság = ....................................................1,5 m/s

FIGYELMEZTETÉS

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és

Mag

GB

használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is.

A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más

alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérő lehet. Ez

jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan

működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt

szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági

A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa, ha

útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat

olyan munkálatokat végez, melyeknél a vágószerszám rejtett

is. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása

elektromos vezetékekbe vagy saját vezetékébe ütközhet.

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

A vágószerszám feszültségvezető vezetékkel való érintkezésekor

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

a készülék fém részei is feszültség alá kerülhetnek, és elektromos

előírásokat.

áramütés következhet be.

Hosszirányú vágásokhoz használjon mindig egy ütközőt vagy

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

egy egyenes vezetőlécet. Ez megnöveli a vágás pontosságát és

csökkenti a fűrészlap beakadásának lehetőségét.

VESZÉLY:

Sohase tegye be a kezét a fűrészelési területre és sohase

Mindig csak a helyes méretű és a készüléknek megfelelő

érjen hozzá a fűrészlaphoz. Fogja meg a másik kezével a

rögzítő (például csillagalakú vagy körkeresztmetszetű)

pótfogantyút vagy a motorházat. Ha mindkét kezével tartja a

nyilással ellátott fűrészlapokat használjon. Azok a fűrészlapok,

körfűrészt, akkor az nem tudja megsérteni a kezét.

amelyek nem illenek hozzá a fűrész rögzítő alkatrészeihez, nem

futnak körkörösen és ahhoz vezetnek, hogy a kezelő elveszti a

Sohase nyúljon be a munkadarab alá. A védőburkolat a

készülék feletti uralmát.

munkadarab alatt nem nyújt védelmet a fűrészlappal szemben.

Sohase használjon megrongálódott vagy hibás fűrészlap-

A vágási mélységet a munkadarab vastagságának

alátéttárcsákat vagy -csavarokat. A fűrészlap-alátéttárcsák és

megfelelően kell megválasztani. A fűrészlapból a munkadarab

-csavarok kifejezetten az Ön fűrészéhez kerültek kifejlesztésre és

alatt kevesebb mind egy teljes fogmagasságnyinak kell kilátszania.

hozzájárulnak annak optimális teljesítményéhez és biztonságához.

Sohase a kezével vagy a lábán vagy a lábával próbálja meg a

fűrészelésre kerülő munkadarabot lefogni. A megmunkálásra

kerülő munkadarabot mindig egy stabil alapra rögzítse.

Nagyon fontos, hogy a munkadarabot biztonságosan rögzítse,

hogy csökkentse a fűrészlap beékelődésekor felmerülő veszélyeket,

mindenekelőtt annak veszélyét, hogy a munkadarab vagy a készülék

nekivágódjon valamelyik testrésznek.

Magyar

63

Egy visszarugás okai és megelőzésének módja:

Az alsó védősapka funkciója

- egy visszarúgás a beakadó, beékelődő, vagy hibás helyzetbe állított

Ellenőrizze minden használat előtt, hogy a védőburkolat

fűrészlap következtében fellépő hirtelen reakció, amely ahhoz

tökéletesen zár-e. Ne használja a fűrészt, ha a védőburkolat

vezet, hogy a fűrész, amely felett a kezelő elvesztette az uralmát,

nem mozog szabadon és nem zár azonnal. Sohase akassza be

akaratlanul kiemelkedik a munkadarabból és a kezelő személy felé

vagy kösse meg nyitott helyzetben az alsó védőburkolatot.

mutató irányba mozdul;

Ha a fűrész véletlenül leesik a padlóra, a védőburkolat

meggörbülhet. Gondoskodjon arról, hogy a védőburkolat szabadon

- ha a fűrészlap az összezáródó fűrészelési résbe beakad vagy

mozogjon és semmilyen vágási szögnél és vágási mélységnél sem

beékelődik és leblokkol, és a motor ereje az egész készüléket a kezelő

érintse meg sem a fűrészlapot, sem a berendezés egyéb alkatrészeit.

személy irányába rántja vissza;

Ellenőrizze használat előtt a védőburkolat és a rugó állapotát

- ha a fűrészlapot megfordítva vagy hibás irányba állítva teszik

és működését. Ha a védőburkolat és annak mozgató rugója

be a vágásba, a fűrészlap hátsó élén elhelyezkedő fűrészfogak

nem működik tökéletesen, akkor végeztesse el a megfelelő

beakadhatnak a munkadarab felületébe, melynek következtében a

karbantartási munkákat. Megrongálódott alkatrészek, ragasztós

fűrészlap kilép a vágásból és a fűrész hátrafelé, a kezelő személy felé

lerakódások, vagy forgácsok lelassítják az alsó védőburkolat

mutató irányba ugrik.

működését.

Egy visszarugás mindig a fűrész hibás vagy helytelen használatának

A nem merőleges irányban végrehajtott “süllyesztő vágás”

kövtkezménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő

előtt biztosítsa be a fűrész vezetőlapját oldalirányú eltolódás

óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

ellen.

Tartsa a fűrészt mindkét kezével szorosan fogva és hozza a

Sohase tegye le a fűrészt a munkapadra vagy a padlóra, ha

karjait olyan helyzetbe, amelyben a visszaütő erőket jobban

a védőburkolat nem borítja be teljesen a fűrészlapot. Egy

fel tudja venni. A fűrészlaphoz viszonyítva mindig oldalt

Mag

GB

védetlen, utánfutó fűrészlap a vágási iránnyal ellenkező irányba

álljon, sohase hozza a fűrészlapot a testével egy síkba. Egy

mozog és mindenbe belevág, ami az útjába kerül. Ügyeljen ekkor a

visszarúgás esetén a körfűrész hátrafelé is tehet egy ugrást, de

fűrész utánfutási idejére.

megfelelő intézkedések meghozatala esetén a kezelő személy a

visszaütő erőket fel tudja fogni.

Ha a fűrészlap beszorul, vagy a fűrészelési folyamat valami

A védőék funkciója

más okbók megszakad, engedje el a be-/kikapcsolót és tartsa

Mindig az alkalmazásra kerülő fűrészlaphoz pontosan illő

nyugodtan a fűrészt a munkadarabban, amíg a fűrészlap

feszítőéket használjon. A feszítőéknek vastagabbnak kell lennie

teljesen le nem áll. Sohase próbálja meg kivenni a fűrészt

a fűrészlap magvastagságánál (a fűrésztelep vastagságánál), de

a munkadarabból, vagy hátrafelé húzni, amíg a fűrészlap

ugyanakkor vékonyabbnak kell maradnia a fűrészfogak szélességénél.

még mozgásban van és amíg még egy visszarugás léphet

A Kezelési Utasításban leírtaknak megfelelően állítsa be a

fel. Keresse meg a fűrészlap beszorulásának okát és megfelelő

feszítőéket. Egy helytelenül megválasztott vastagságú, helyzetű és

intézkedéssel hárítsa el a hibát.

irányú feszítőék nem tudja hatásosan meggátolni a visszarugást.

Ha a munkadarabban álló fűrészlapot újra el akarja

Mindig használja a védõéket, „merülõ vágás“ esetén is. A

indítani, először hozza a fűrészlapot a fűrészelési rés

védõék bemerüléskor felfelé nyomódik majd bemerülés után a fûrész

közepére, és ellenőrizze, nincs-e beakadva egy vagy több

elõre tolásakor automatikusan visszarugózik a vágási hézagba.

fog a munkadarabba. Ha a fűrészlap be van szorulva, akkor az

újraindításkor kiugorhat a munkadarabból, vagy egy visszarugást is

A feszítőék csak akkor képes kifejteni a hatását, ha benne van

okozhat.

a fűrészelési résben. Egy rövid vágás esetén a feszítőék még nem

fejti a hatását és nem képes megakadályozni a visszarugást.

Nagyobb lapok megmunkálásánál támassza ezt megfelelően

alá, nehogy egy beszorult fűrészlap következtében

Ha a feszítőék elgörbült, ne használja a fűrészt. Már egy kis

visszarugás lépjen fel. A nagyobb méretű lapok saját súlyuk alatt

kitérés is lelassíthatja a védőburkolat bezáródását.

lelóghatnak, illetve meggörbülhetnek. A lapokat mindkét oldalukon,

Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését

mind a fűrészelési rés közelében, mind a szélükön alá kell támasztani.

eredményezheti.

Sohase használjon életlen vagy megrongálódott

Használjon védőfelszerelést! Ha a gépen dolgozik, mindig

fűrészlapokat. Az életlen vagy hibásan beállított fogú fűrészlapok

hordjon védőszemüveget! Javasoljuk a védőruházat, úgymint

egy túl keskeny vágási résben megnövekedett súrlódáshoz, a

porvédő maszk, védőcipő, erős és csúszásbiztos lábbeli, sisak és

fűrészlap beragadásához és visszarugásokhoz vezetnek.

hallásvédő használatát.

A fűrészelés előtt húzza meg szorosra a vágási mélység

A munkavégzéskor keletkező por (pl. tölgy-, bükkfa, kőzetek,

és vágási szög beállító elemeket. Ha a fűrészelés során

lakkfestékek, amelyek ólmot vagy más káros anyagot

megváltoznak a beállítások, a fűrészlap beékelődhet és a fűrész

tartalmazhatnak) az egészségre ártalmas lehet. Ilyen esetben

visszarúghat.

ajánlatos a megfelelő elszívó berendezés és a védőmaszk használata.

Különösen óvatosan kell dolgozni, ha egy nem átlátható

A munkaterületen lerakódott port alaposan el kell takarítani.

területen, például egy fal egyik oldalán hajt végre

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket

„süllyesztő vágást“. Az anyagba besüllyedő fűrészlap a fűrészelés

áramtalanítani kell.

közben kívülről nem látható akadályokban megakadhat és ez egy

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá

visszarúgáshoz vezethet.

helyezni.

Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése

Magyar

64

érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől távol kell tartani.

KARBANTARTÁS

Használat előtt a készüléket, hálózati csatlakozó- és

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

hoszabbítókábeleket, valamint a csatlakozódugót sérülés és esetleges

elhasználódás szempontjából felül kell vizsgálni és szükség esetén

Száraz ruhával tisztítsa. Néhány tisztítószer árthat a műanyagoknak

szakemberrel meg kell javíttatni.

és más szigetelt résznek. Tartsa a készülék fogantyúját tisztán, olaj-

Ne használjon olyan fűrészlapot, ami nem egyezik meg a használati

és zsírmentesen.

útmutatóban feltüntetettekkel.

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és

Ne használjuk csiszolókoronggal!

tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét,

amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra

Alumínium megmunkálásakor biztonsági okokból a következő

feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát)

intézkedéseket kell betartani:

- Kapcsoljon a készülék elé hibaáram-védőkapcsolót (FI, RCD, PRCD).

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa

- Csatlakoztassa a gépet megfelelő elszívó készülékre.

és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes AEG

- Tisztítsa meg a gépet rendszeresen a motorházban és a

márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (AEG Elektrowerkzeuge,

védőburkolatban kialakult porlerakódásoktól.

Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany) lehet kérni.

- Alumíniumot csak az arra előirányzott speciális fűrészlapokkal

szabad fűrészelni.

SZIMBÓLUMOK

- Lemezek fűrészelésekor petróleum kenést kell használni, vékonyfalú

prolok (3 mm-ig) kenés nélkül megmunkálhatók.

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet

használja.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Mag

GB

A körfűrész használható tömör fák, ragasztott fák, fához hasonló

anyagok és műanyagok fűrészelésére használható, alumínium prol,

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

színesfém.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad

A munka során keletkező por gyakran egészségre káros,

használni.

ezért ne kerüljön a szervezetbe Hordjon e célra alkalmas

porvédőmaszkot.

CEAZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.

megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági

dokumentumoknak: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-2-3, a 2006/42/EK, 2004/108/EGK

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt a

készüléket áramtalanítani kell.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a

Rainer Kumpf

Winnenden, 2010-10-25

Manager Product Development

készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

Tömör fa (kemény, puha), forgács- és kemény

farostlemezek, laminált fa, bútorlapok, furnérozott és

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

bevont lapok

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a

Műanyagok, szálerősítésű műanyagok (GfK), papír és

teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa.

szövet, akrilüveg

A csatlakoztatás védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is

lehetséges, mivel a készülék felépítése II. védettségi osztályú.

Gipsz- és cementkötésű rostlemezek

Alumínium lemezek és prolok 15 mm-ig

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe! A használt villamos és elektronikai

készülékekrol szóló 2002/96/EK irányelv és annak a

nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Magyar

65