AEG TS 55 E: Latviski
Latviski: AEG TS 55 E
TEHNISKIE DATI Įleidžiamasis pjūklas
TS 55 E
Nominālā atdotā jauda ......................................1500 W
Trokšņu un vibrāciju informācija
-1
Apgriezieni tukšgaitā .........................................5500 min
Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.
Zāģa ripas ārējais diam. x iekšējais diam.. .... 160 x 20 mm
A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir:
Griezuma dziļums 45° leņķī ................................39 mm
trokšņa spiediena līmenis (K = 3 dB(A))......................93 dB (A)
trokšņa jaudas līmenis (K = 3 dB(A)) ........................104 dB (A)
Griezuma dziļums 90° leņķī ................................55 mm
Nēsāt trokšņa slāpētāju!
Svars bez tīkla kabeļa ............................................5,4 kg
Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru summa) tiek noteikta
atbilstoši EN 60745.
2
svārstību emisijas vērtība a
.......................................4,7 m/s
h
2
Nedrošība K = ............................................................1,5 m/s
UZMANĪBU
Instrukcijā norādītā svārstību robežvērtība ir izmērīta mērījumu procesā, kas veikts atbilstoši standartam EN 60745, un to var izmantot
Lat
GB
elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. Tā ir piemērota arī svārstību noslogojuma pagaidu izvērtēšanai.
Norādītā svārstību robežvērtība ir reprezentatīva elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomām. Tomēr, ja elektroinstruments tiek pielietots
citās jomās, papildus izmantojot neatbilstošus elektroinstrumentus vai pēc nepietiekamas tehniskās apkopes, tad svārstību robežvērtība var
atšķirties. Tas var ievērojami palielināt svārstību noslogojumu visa darba laikā.
Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai, ir jāņem vērā arī laiks, kad ierīces ir izslēgta vai arī ir ieslēgta, tomēr faktiski netiek lietota. Tas var
ievērojami samazināt svārstību noslogojumu visa darba laikā.
Integrējiet papildus drošības pasākumus pret svārstību ietekmi lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instrumentu tehniskā
apkope, roku siltuma uzturēšana, darba procesu organizācija.
UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un
Nekad neturiet zâìçjamo priekðmetu, stingri saspieþot rokâ
lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit sniegto
vai atbalstot ar kâju. No vietojiet zâìçjamo priekðmetu uz
drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt
stabila pamata. Ir svarîgi, lai zâìçjamais priekðmets bûtu labi
aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai
nostiprinâts, jo tas palîdz izvairîties no íermeòa saskarðanâs ar zâìa
nopietnam savainojumam.
asmeni, zâìa asmens ie strçgðanas zâìçjumâ, kâ arî no kontroles
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai
zaudçðanas pâr zâìçðanas procesu.
izmantošanai.
Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus, kuros griešanas
darbiem izmantojamais instruments var skart paslēptus elektrovadus
SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI
vai pats savu kabeli. Šī instrumenta saskare ar strāvu vadošiem
kabeļiem var radīt spriegumu arī ierīces metāliskajās daļās un var
BÎSTAMI!
izraisīt elektrisko triecienu.
Neturiet rokas zâìa asmens tuvumâ vai uz tâ. Ar otru roku
turiet instrumentu aiz pa pildroktura vai elektrodzinçja
Veicot zâìçðanu gareniskâ virzienâ, vienmçr izmantojiet paralçlo
korpusa. Turot ripzâìi ar abâm rokâm, rotçjoðais asmens tâs nevar
vadotni vai vadiet in strumentu gar taisnu malu. Ðâdi uzlabojas
savainot.
zâìçjuma precizitâte un samazinâs asmens iestr çgðanas iespçja
zâìçjumâ.
Neturiet rokas zem zâìçjamâ priekðmeta. Asmens aizsargs
nevar pasargât jûsu rokas no savainojumiem, ja tâs atrodas zem
Vienmçr lietojiet pareiza izmçra zâìa asmeni, ar piemçrotas formas
zâìçjamâ priekðmeta.
centrâlo atvçrumu (zvaigznes veida vai apaïu).Zâìa asmeòi,
kas neatbilst zâìa stiprinoðo elementu formai, necen trçjas uz
Izvçlieties zâìçðanas dziïumu, kas atbilst zâìçjamâ
darbvârpstas un var novest pie kontroles zaudçðanas pâr zâìçðanas
priekðmeta biezumam. Zâìçðanas dziïumam jâbût tik lielam, lai
procesu.
zem zâìçjamâ priekðmeta redzamâs asmens daïas augstums bûtu
mazâks par asmens zobu augstumu.
Nelietojiet bojâtas vai neatbilstoðas konstrukcijas asmens
piespiedçjpaplâksnes vai sti prinoðâs skrûves. Asmens
piespiedçjpaplâksnes un stiprinoðâs skrûves ir izstrâdâtas îpaði jûsu
zâìim, lai panâktu optimâlu jaudas atdevi un augstu darba droðîbu.
Latviski
72
Atsitiena cçloòi un tâ novçrðana:
Apakšējā aizsargpārsega darbība
- atsitiens ir iestrçguða, iespiesta vai nepareizi orientçta zâìa asmens
Ik reizi pirms zâìa lietoðanas pârbaudiet, vai apakðçjais
pçkðòa reakcija, kuras re zultâtâ zâìis var tikt nekontrolçjami mests
asmens aizsargs netraucçti aiz veras. Nelietojiet zâìi, ja
augðup un pârvietoties prom no zâìçjamâ priekðmeta;
aizsarga pârvietoðanâs ir traucçta un tas neaizveras pilnîgi
un uz reiz. Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet piesiet vai citâdi nostiprinât
- ja zâìa asmens pçkðòi iestrçgst vai tiek iespiests zâìçjumâ, dzinçja
aizsargu atvçrtâ stâvoklî. Ja zâìis nejauði nokrît uz grîdas, apakðçjais
spçks izraisa instrumenta pârvietoðanos lietotâja virzienâ;
aizsargs var saliekties. Pârliecinieties, ka aizsargs brîvi pârvietojas,
- ja zâìa asmens zâìçjumâ tiek pagriezts vai nepareizi orientçts, zâìa
neskarot zâìa asmeni vai citas daïas pie jebkura zâìçðanas leòía un
asmens aizmugurçjâ malâ izvietotie zobi var aizíerties aiz zâìçjamâ
dziïuma.
priekðmeta virsmas, kâ rezultâtâ asmens var tikt izsviests no
Pârbaudiet aizsarga atsperes stâvokli un pareizu
zâìçjuma, liekot zâìim pârvietoties lietotâja virzienâ.
funkcionçðanu. Ja aizsargs un/vai tâ atspere funkcionç ar
Atsitiens ir zâìa kïûdainas vai nepareizas lietoðanas sekas. No tâ var
traucçjumiem, pirms instrumenta lietoðanas veiciet tâ
izvairîties, veicot zinâmus piesardzîbas pasâkumus, kas aprakstîti
tehnisko ap kalpoðanu. Aizsarga pârvietoðanos var traucçt bojâtas
turpmâkajâ izklâstâ.
daïas, gultòos sacietçjusi smçrviela vai skaidu uzkrâðanâs.
Stingri turiet zâìi ar abâm rokâm, novietojot rokas tâdâ
Veicot zâìçðanu ar asmens „iegremdçðanu“, nodroðiniet,
stâvoklî, lai varçtu pretoties re aktîvajam spçkam, kas rodas
lai asmens iegremdçðanas laikâ netiktu noliekts sâniski un
atsitiena brîdî. Vienmçr stâviet sâòus no zâìa asmens, ne-
nepârvietotos sânu virzienâ, balstplâksnei piespieþoties
pieïaujot, lai asmens plakne atrastos uz vienas taisnes ar
apstrâdâjamâ priekðmeta virsmai. Mçìinâjums pârbîdît asmeni
kâdu no íermeòa daïâm. Atsitiena brîdî zâìis var pârvietoties
sânu virzienâ var izsaukt tâ iespieðanu zâìçjumâ un izraisît atsitienu.
atpakaïvirzienâ, tomçr lietotâjs spçj veiksmîgi tikt galâ ar reaktîvo
Lat
Nenovietojiet zâìi uz darbgalda vai uz grîdas, ja apakðçjais
spçku, veicot zinâmus piesardzîbas pasâkumus.
aizsargs nenosedz zâìa as meni. Nenosegts asmens, kas pçc
Ja zâìa asmens tiek iespiests zâìçjumâ vai zâìçðana tiek
instrumenta izslçgðanas turpina griezties, pârvieto zâìi pretçji
pârtraukta kâda cita iemesla dçï, atlaidiet instrumenta
zâìçðanas virzienam, pârzâìçjot visu, kas gadâs ceïâ. Izslçdzot
ieslçdzçju un mierîgi turiet zâìi, lîdz tas pilnîgi apstâjas.
instrumentu, òemiet vçrâ zâìa as mens izskrçjiena laiku.
Nekad nemçìiniet izòemt zâìa asmeni no zâìçjuma vai vilkt
instrumentu atpakaïvirzienâ laikâ, kamçr asmens atrodas
kustîbâ, jo tas var izsaukt atsitienu. Atrodiet asmens iespieðanas
ðíçlçjnazis aizsargpārsega darbība
cçloni, un to novçrsiet, veicot atbilstoðus pasâkumus.
Lietojiet ðíçlçjnazi, kas atbilst iestiprinâtajam zâìa asmenim.
Ja vçlaties iedarbinât zâìi, kura asmens atrodas zâìçjumâ,
Ðíçlçjnazim jâbût biezâkam par zâìa asmens pamatni, taèu plânâkam
iecentrçjiet asmeni attiecîbâ pret zâìçjumu un pârliecinieties,
par zâìa asmens zobu platumu.
ka tâ zobi nav ieíçruðies zâìçjamajâ priekðmetâ. Ja zâìa asmens
Veiciet ðíçlçjnaþa regulçðanu, kâ norâdîts lietoðanas
ir ies piests vai ieíçries, izvelciet to no zâìçjuma, pretçjâ gadîjumâ
pamâcîbâ. Nepareizs ðíçlçjnaþa biezums, novietojums un
zâìa iedarbinâðanas brîdî var notikt atsitiens.
uzstâdîjums var bût par cçloni ðíçlçjnaþa nespçjai efektîvi pasargât
Ja tiek zâìçtas liela izmçra plâksnes, atbalstiet tâs, ðâdi
lietotâju no atsitiena.
samazinot atsitiena risku, as menim tiekot iespiestam
Visuomet naudokite prapjovos platinimo peilá, taip pat ir
zâìçjumâ. Liela izmçra plâksnes zâìçðanas laikâ var izliekties
„giluminiams pjovimams“. Pjaunant gilyn, prapjovos platinimo
sava svara iespaidâ. Tâpçc plâksnçm jâbût atbalstîtâm abâs pusçs
peilis spaudþiamas á virðø ir po panirimo stumiant pjûklà
zâìçjumam, kâ arî malas tuvumâ.
automatiðkai álenda á pjovimo plyðá.
Neizmantojiet neasus vai bojâtus zâìa asmeòus. Zâìa asmeòi
Lai ðíçlçjnazis efektîvi veiktu savu uzdevumu, tam zâìçðanas
ar neasiem vai nepareizi iz liektiem zobiem veido ðauru zâìçjumu, kas
laikâ jâatrodas zâìçjumâ. Ja zâìçjums ir îss, ðíçlçjnazis nespçj
rada pastiprinâtu berzi, var izsaukt zâìa asmens ie spieðanu zâìçjumâ
efektîvi novçrst atsitienu.
un izraisît atsitienu.
Nelietojiet zâìi, ja tâ ðíçlçjnazis ir saliekts. Jau pie neliela
Pirms zâìçðanas stingri pieskrûvçjiet stiprinoðâs skrûves, ar
traucçjuma aizsarga aizvçrðanâs âtrums var samazinâties.
kurâm tiek ksçts zâìçðanas dziïums un leòíis. Ja zâìçðanas
Nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbības rezultātā var rasties
laikâ patvaïîgi izmainâs zâìa iestâdîjumi, tas var iz saukt asmens
dzirdes traucējumi.
iespieðanu zâìçjumâ un izraisît atsitienu.
Jāizmanto aizsargaprīkojums. Strādājot ar mašīnu, vienmēr
Ievçrojiet îpaðu piesardzîbu, veicot zâìçðanu ar asmens
jānēsā aizsargbrilles. Ieteicams nēsāt aizsargapģērbu, kā piemēram,
„iegremdçðanu“ skatienam slçptâs vietâs, piemçram, sienu
aizsargmasku, aizsargcimdus, kurpes no stingra un neslīdīga
tuvumâ. Iegremdçtais asmens zâìçðanas laikâ var iestrçgt slçptajâ
materiāla, ķiveri un ausu aizsargus.
objektâ, izraisot atsitienu.
Putekļi, kas rodas strādājot, bieži ir kaitīgi veselībai (piem.
apstrādājot ozolu vai skabāržu koksni, akmeni vai detaļas, kas
pārklātas ar svinu vai citas kaitīgas vielas saturošu krāsu ), un tiem
nevajadzētu nokļūt ķermenī. Vajag izmantot putekļusūcēju un bez
tam nēsāt masku, kas pasargā no putekļiem. Nosēdušos putekļus
vajag aizvākt, piem. nosūknēt.
Latviski
73
Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu
APKOPE
noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.
Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres.
Mašīnu pievienot kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.
Tīrīt tikai ar sausu drānu. Daži tīrītāji var sabojāt plastmasas un citas
Pievienojuma kabeli vienmēr turēt atstatus no mašīnas darbības
izolētās detaļas. Aparātu uzturēt tīru un nesmērēt ar eļļu vai taukiem.
lauka. Kabelim vienmēr jāatrodas aiz mašīnas.
Izmantojiet tikai rmu AEG piederumus un rmas rezerves daļas.
Pirms katras Instrumenta lietošanas pārbaudīt, vai nav bojāts
Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no rmu
pievienojuma kabelis, pagarinājuma kabelis un kontaktdakša. Bojātās
AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garantija/klientu
detaļas drīkst remontēt tikai speciālisti.
apkalpošanas serviss“.)
Zāģu ripas, kas neatbilst šinī lietošanas pamācībā minētajiem datiem,
Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie rmas
nedrīkst izmantot.
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden,
Nedrīkst lietot slīpripas!
Germany, var pieprasīt instrumenta eksplozijas zīmējumu, šim
Zāģējot alumīniju, drošības iemeslu dēļ jāievēro šādi noteikumi:
nolūkam jāuzrāda mašīnas tips un desmitvietīgais numurs, kas
- Iepriekš pievienojiet paliekošās strāvas ierīci (FI, RCD, PRCD.
norādīts uz jaudas paneļa.
- Pievienojiet ierīci piemērotam putekļu izvades aparātam.
- Regulāri tīriet ierīci no putekļiem motorā un tā aizsargvākā.
SIMBOLI
- Alumīnijs ir jāzāģē tikai ar speciāliem zāģa asmeņiem, kas ir
izgatavoti tieši šim iemeslam.
Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas
- Zāģējot paneļus, tiem jābūt lubricētiem ar petroleju, plānsienu
pamācību.
Lat
GB
proli (līdz 3 mm) var tikt zāģēti bez lubrikācijas.
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
UZMANĪBU! BÎSTAMI!
Rokas ripzāģis ir piemērots veselu koku, līmētas koksnes, kokveidīgu
sagatavju, alumīnija prolu, krāsainais metāls un plastmasas
Putekļi, kas rodas darba gaitā, bieži ir kaitīgi veselībai un
zāģēšanai.
tiem nevajadzētu nokļūt organismā. Jānēsā piemērota
maska, kas pasargā no putekļiem.
Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem
lietošanas noteikumiem.
Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles.
ATBILSTĪBA CE NORMĀM
Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts atbilstu
sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745,
Pirms veicat jebkādas darbības attiecībā uz mašīnas
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-2-3, saskaņā ar
apkopi, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.
direktīvu 2006/42/EK, 2004/108/EEK
Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet
ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no
piederumu programmas.
Rainer Kumpf
Masīva koksne (cieta, mīksta), kokskaidu plātne
Winnenden, 2010-10-25
Manager Product Development
un cietas šķiedru plātnes, laminēts koks, plātnes ar
Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā.
vidusdaļu no stateniski līmētiem nieriem, nierētas un
pārklātas plātnes
TĪKLA PIESLĒGUMS
Plastmasa, šķiedru plastmasas papīrs un rūpnīcas
Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai
pleksistikls
spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams
arī kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas
atbilst II. aizsargklasei.
Sausās un cementa šķiedru apmetuma plātnes..
Alumīnija paneļi un proli līdz 15 mm
Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!
Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK par lietotajam
lektroiekartam, elektronikas iekartam un tas ieklaušanu
valsts likumdošana lietotas ektroiekartas ir jasavac
atseviški un janogada otrreizejai parstradei videi
draudziga veida.
Latviski
74
