Главная > Холодильники > AEG > S86090XVX1 > Страница 8

AEG S86090XVX1 – страница 8

Инструкция к Холодильнику AEG S86090XVX1

Olor o mal olor del inte-

• ¿Los alimentos están

• Asegúrese de cubrir y

rior.

sin cubrir o sin envol-

envolver los alimentos.

ver?

• Limpie regularmente

• ¿Los estantes y espa-

las piezas interiores del

cios están manchados

aparato. Una vez que el

de comida?

olor impregna estas

piezas, no es fácil de

• ¿Los alimentos se han

quitar.

guardado demasiado

tiempo?

• No almacene alimentos

demasiado tiempo.

• El aparato no es un

conservador de alimen-

tos perfecto ni perma-

nente.

No es fácil abrir la puerta. • ¿Se ha cerrado y abier-

• En tal caso espere un

to la puerta inmediata-

minuto, después se

mente?

abrirá fácilmente.

Escarcha y rocío dentro

• ¿La puerta ha estado

• No deje la puerta

del aparato y en la super-

mucho tiempo abierta?

abierta mucho tiempo.

ficie exterior.

• ¿Los alimentos húme-

• Asegúrese de cubrir y

dos están sin cubrir o

envolver los alimentos.

sin envolver?

• Instale el aparato en un

• ¿Son elevadas la tem-

lugar más seco y fres-

peratura y/o humedad

co.

en torno al aparato?

La parte delantera y late-

Esto es correcto.

ral del aparato están tem-

pladas o calientes.

cada por la categoría que aparece en la

TEMPERATURA AMBIENTE

placa de características.

Este aparato se ha diseñado para funcio-

nar en la temperatura ambiente especifi-

Clases climáticas Temperatura ambiente (desde... has-

ta...)

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

La temperatura interna puede ver-

• Instrucciones de uso

se afectada por factores como la

ubicación del aparato, la tempera-

tura ambiente o la frecuencia de

apertura de la puerta.

ACCESORIOS

• Caja del filtro

• Kit de suministro de agua

(63$2/

141

142

òò1'(.ò/(5

 *9(1/ò.%ò/*ò/(5ò

 517$1,0,

 .21752/3$1(/ò

 ò/..8//$1,0'$11&(

 *1/..8//$1,0

 6((1(./(5

 <$5$5/,ò38/$5,9(%ò/*ò/(5

 %$.,09(7(0ò=/ò.

 6(59ò6ò$5$0$'$11&(

(95(</(ò/*ò/ò%ò/*ò/(5

ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHULG¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU $PEDODMóJHULG¸Q¾ġ¾PL©LQX\JXQNRQWH\QHUOHUH

NR\XQ

(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]DWóNODUóQóQJHULG¸Q¾ġ¾P¾QHYH©HYUHYHLQVDQVDáOóáóQóQNRUXQPDVóQD

\DUGóPFóROXQ(YDWóáóVHPERO¾

EXOXQDQFLKD]ODUóDWPD\óQU¾Q¾\HUHOJHULG¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]H

J¸QGHULQ\DGDEHOHGL\HLOHLUWLEDWDJH©LQ

:(%6ò7(0ò=ò$Ġ$à,'$.ò/(5òò1=ò<$5(7('ò1

U¾QOHU

%URġ¾UOHU

.XOODQPDNóODYX]ODUó

$Uó]DJLGHULFL

6HUYLVELOJLOHUL

ZZZDHJFRP

7$1,0/$5

8\DUóQHPOLJ¾YHQOLNELOJLVL

*HQHOELOJLOHUYHLSX©ODUó

HYUHVHOELOJLOHU

QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHáLġLNOLN\DSPDKDNNóVDNOóGóU

0.(00(/6218/$5òò1

%X$(*¾U¾Q¾Q¾VH©WLáLQL]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]%X¾U¾Q¾VóUDGDQFLKD]ODUGDEXODPD\DFDáóQó]

KD\DWóNROD\ODġWóUDQ¸]HOOLNOHUYH\HQLOLN©LWHNQRORMLOHUNXOODQDUDNVL]HX]XQ\óOODU¾VW¾QSHUIRUPDQV

YHUPHVLL©LQWDVDUODGóU/¾WIHQFLKD]óQó]GDQHQL\LġHNLOGH\DUDUODQDELOPHNL©LQELUND©GDNLNDQó]ó

D\óUDUDNEXEHOJH\LRNX\XQ

$.6(68$5/$59(6$5)0$/=(0(/(5ò

$(*,QWHUQHWPDáD]DVóQGDW¾P$(*FLKD]ODUóQó]óP¾NHPPHOGXUXPGDYHWHPL]NXOODQPDQó]D

\DUGóPFóRODFDNKHUġH\LEXODELOLUVLQL]%HNOHQWLOHULQL]HX\JXQ\¾NVHNNDOLWHVWDQGDUWODUóQGD

WDVDUODQDQYH¾UHWLOHQ©RN©HġLWOLDNVHVXDUODUóQ\DQóVóUDX]PDQODUóQNXOODQGóáóSLġLUPHNDSODUóQGDQ

©DWDOEó©DNVHSHWOHULQHġLġHWXWXFXODUGDQQDULQ©DPDġóUSRġHWOHULQHNDGDUKHUġH\

HYULPL©LPDáD]DPó]ó]L\DUHWHGLQ

ZZZDHJFRPVKRS

0Ġ7(5ò+ò=0(7/(5ò9(6(59ò6

2ULMLQDO\HGHNSDU©DNXOODQóOPDVóQóWDYVL\HHGHUL]

6HUYLVLOHLOHWLġLPVóUDVóQGDDġDáóGDNLYHULOHULQEXOXQGXáXQXNRQWUROHGLQ%LOJLOHUELOJL

HWLNHWLQGH\D]óOóGóU

0RGHO

31&

6HUL1XPDUDVó

75.(

143

*9(1/ò.%ò/*ò/(5ò

&LKD]óQPRQWDMYHNXOODQóPóQGDQ¸QFHYHULOHQ

WDOLPDWODUóGLNNDWOLFHRNX\XQUHWLFL\DQOóġELU

PRQWDMYHNXOODQóPóQKDVDUDQHGHQROPDVóGXUXಣ

PXQGDVRUXPOXOXNNDEXOHWPH].XOODQPDNóODYXಣ

]XQXLOHULGHNXOODQóPL©LQGDLPDFLKD]óQ\DNóQóQಣ

GDEXOXQGXUXQ

2&8./$5,19(7(+/ò.(<($,.

.òĠò/(5ò1*9(1/òàò

8<$5,

%RáXOPD\DUDODQPD\DGDNDOóFóVDNDWಣ

OóNULVNL

ವ RFXNODUGDKLOROPDN¾]HUHIL]LNVHOYHPHQWDO

NDSDVLWHOHULG¾ġ¾NYH\DFLKD]óQNXOODQóPóQD

\¸QHOLNGHQH\LPLYHELOJLVLROPD\DQNLġLOHULQFLಣ

KD]óNXOODQPDODUóQDL]LQYHUPH\LQ%XNLġLOHU

FLKD]óJ¾YHQOLNOHULQGHQVRUXPOXRODQELUNLġLಣ

QLQGHQHWLPLDOWóQGDYH\DFLKD]óQNXOODQóPó

KDNNóQGDEXNLġLWDUDIóQGDQELOJLOHQGLULOPHN

ND\Gó\ODNXOODQDELOLU

ವ %XFLKD]©RFXNODUóQR\QD\DELOHFHáLELUR\XQಣ

FDNGHáLOGLU

ವ 7¾PDPEDODMPDO]HPHOHULQL©RFXNODUGDQX]DN

WXWXQ

0217$-

8<$5,

ವ &LKD]©HYUHVLQGH\HWHUOLKDYDGRODġóPóROಣ

GXáXQGDQHPLQROXQ

ವ &LKD]óUDG\DW¸UOHUIóUóQODUDQNDVWUHIóUóQODU\D

GDRFDNODU\DQóQDPRQWHHWPH\LQ

ವ6

&LKD]óQPRQWDMóVDGHFHNDOLIL\HELUNLġL

WDUDIóQGDQ\DSóOPDOóGóU

ವ 7¾PDPEDODMODUó©óNDUóQ

ವ +DVDUOóELUFLKD]óPRQWHHWPH\LQ\DGDNXOODQಣ

PD\óQ

ವ &LKD]ODELUOLNWHYHULOHQPRQWDMWDOLPDWóQDX\XQ

ವ &LKD]óPRQWHHWWLáLQL]]HPLQLQóVODN\DGD

QHPOLROPDGóáóQGDQHPLQROXQ

ವ &LKD]óQHQD]NLġLLOHWDġóQPDVóJHUHNLU&Lಣ

KD]DáóUROGXáXQGDQGLNNDWOLROXQ+HU]DPDQ

J¾YHQOLNHOGLYHQOHULNXOODQóQ

ವ &LKD]óWDġóUNHQD\DUODQDELOLUD\DNODUóNDOGóUóQ

YHW¾PKDUHNHWOLSDU©DODUóFLKD]DVóNóFDWDNóQ

ವ 0RQWDMVóUDVóQGDFLKD]óJ¾©ND\QDáóQDEDáODಣ

PD\óQ

ವ 0RQWDMELWWLáLQGHFLKD]óJ¾©ND\QDáóQDEDáODಣ

PDGDQ¸QFHHQD]VDDWEHNOH\LQ%XLġOHP

\DáóQNRPSUHV¸UHJHULDNPDVóQóVDáODU

ವ 0RQWDMGDQVRQUDHOHNWULNILġLQHHULġLOHELOGLáLQಣ

GHQHPLQROXQ

6DGHFHVXEDáODQWóVóRODQFLKD]ODUL©LQ

VDGHಣ

FHL©LOHELOLUVXND\QDNODUóQDEDáOD\óQ

ವ &LKD]óQDUNDVóGXYDUDG¸Q¾NROPDOóGóU

ವ 'RáUXGDQJ¾QHġóġóáóDODQ\HUOHUHFLKD]óPRQಣ

WHHWPH\LQ

(OHNWULNEDáODQWóVó

8<$5,

<DQJóQYHHOHNWULN©DUSPDVóULVNL

ವ &LKD]WRSUDNODQPDOóGóU

ವ %LOJLHWLNHWLQGHNLHOHNWULNVHOYHULOHULQHOHNWULN

EHVOHPHVLQHX\JXQROGXáXQGDQHPLQROXQ

$NVLGXUXPGDELUHOHNWULN©L\LDUD\óQ

ವ +HU]DPDQGRáUXPRQWHHGLOPLġGDUEHOHUH

GD\DQóNOóELUSUL]NXOODQóQ

ವ 3UL]©RáDOWóFóODUóYHX]DWPDNDEORODUóNXOODQಣ

PD\óQ

ವ (OHNWULNDNVDPODUóQD¸UILġHOHNWULNNDEORVX

NRPSUHV¸U]DUDUYHUPHPH\H¸]HQJ¸VWHULQ

(OHNWULNDNVDPóQóGHáLġWLUPHNL©LQ\HWNLOLVHUYLಣ

VH\DGDELUHOHNWULN©L\HEDġYXUXQ

ವ (OHNWULNNDEORVXILġVHYL\HVLQLQDOWóQGDNDOPDOóಣ

GóU

ವ &LKD]óQILġLQLSUL]GHQ©óNDUPDNL©LQHOHNWULN

NDEORVXQX©HNPH\LQ+HU]DPDQILġWHQWXWDUDN

©HNLQ

ವ ,VODNHOOHULOHHOHNWULNNDEORVXQD\DGDILġLQH

GRNXQPD\óQ

.8//$1,0

ವ ¸]¾OP¾ġRODQ\L\HFHáL\HQLGHQGRQGXUPDಣ

\óQ

ವ 'RQGXUXOPXġ\L\HFHáLQSDNHWL¾VW¾QGHNLVDNಣ

ODPDWDOLPDWODUóQDX\XQ

8<$5,

144

(OHNWULN©DUSPDVó\DQJóQ\DGDSDWODPD

ULVNL

ವ %XFLKD]óHYRUWDPóQGDNXOODQóQ

ವ %XFLKD]óQWHNQLN¸]HOOLNOHULQLGHáLġWLUPH\LQ

ವ UHWLFLWDUDIóQGDQ¸QHULOPHGLáLV¾UHFHHOHNWULNOL

FLKD]ODUó¸UGRQGXUPDPDNLQHOHULFLKD]L©Lಣ

QHNR\PD\óQ

ವ 6RáXWXFXGHYUH\H]DUDUYHUPHPH\HGLNNDW

HGLQ<¾NVHNG¾]H\GH©HYUHVHOX\XPOXOXáD

VDKLSELUGRáDOJD]RODQL]RE¾WDQ5DL©Hಣ

ULU%XJD]\DQóFóGóU

ವ 6RáXWXFXGHYUHGHKDVDUROXUVDDOHYOHULYH

DWHġOHPHND\QDNODUóQó¸QOH\LQYHRGD\óWDP

RODUDNKDYDODQGóUóQ

ವ 6óFDNPDGGHOHULQFLKD]óQSODVWLNSDU©DODUóQD

WHPDVHWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ

ವ *D]OóL©HFHNOHULGRQGXUXFXE¸OPHVLQHNR\PDಣ

\óQ%XGXUXPL©HFHNNXWXVXQGDEDVóQ©ROXġಣ

WXUDFDNWóU

ವ <DQóFóJD]YHVóYó\óFLKD]GDVDNODPD\óQ

ವ &LKD]óQL©LQH¾]HULQHYH\D\DNóQóQD\DQóFó

¾U¾QOHU\DGD\DQóFó¾U¾QOHUOHóVODQPóġHġ\DODU

NR\PD\óQ

8<$5,

<DUDODQPD\DGD\DQPDULVNL

ವ .RPSUHV¸UH\DGD\RáXġWXUXFX\DGRNXQPDಣ

\óQ%XQODUVóFDNWóU

ವ 3DUPDNODUóQó]ó\DGDDOHWOHULVHELO©óNóġóQD

NR\PD\óQ

ವ (OOHULQL]óVODN\DGDQHPOLLVHGRQGXUXFXE¸Oಣ

PHVLQGHQ¸áHOHUL©óNDUPD\óQ\DGDEXQODUD

GRNXQPD\óQ

ವ %X]OXġHNHUOHULFLKD]GDQ©óNDUGóáóQó]GDKHಣ

PHQ\HPH\LQ%LUND©GDNLNDEHNOH\LQ

'$+ò/ò,Ġ,.

8<$5,

<DUDODQPDULVNL

*¸]OHJ¸U¾OHELOLU/('UDG\DV\RQXYDUಣ

GóUGRáUXGDQóġóáDEDNPD\óQ

ವ %XFLKD]GDNXOODQóODQ/('óġóáóVDGHFHHYFLಣ

KD]ODUóL©LQGLU(YLQD\GóQODWóOPDVóL©LQNXOODQಣ

PD\óQ

ವ 'DKLOLODPED\óGHáLġWLUPHNL©LQ\HWNLOLVHUYLVL

DUD\óQ

%$.,09(7(0ò=/ò.

8<$5,

NDOóLVHEX]X©¸]¾OP¾ġVXFLKD]óQDOWNóVPóQಣ

GDWRSODQóU

(/'(1,.$50$

%DNóPGDQ¸QFHFLKD]óQILġLQLSUL]GHQ

©HNLQ

ವ &LKD]óPHWDOQHVQHOHUNXOODQDUDNWHPL]OHPHಣ

\LQ

ವ &LKD]óWHPL]OHPHNL©LQVXVSUH\LYHEXKDUNXOಣ

ODQPD\óQ

ವ 6RáXWXFXQXQWDKOL\HVLQLG¾]HQOLRODUDNNRQWURO

HGLQYHJHUHNLUVHWHPL]OH\LQ7DKOL\HNóVPóWóಣ

8<$5,

<DUDODQPD\DGDERáXOPDULVNL

ವ &LKD]óQILġLQLSUL]GHQ©HNLQ

ವ (OHNWULNNDEORVXQXNHVLQYHDWóQ

ವ RFXNODUóQYHKD\YDQODUóQFLKD]GDNDSDOóNDOಣ

PDVóQó¸QOHPHNL©LQNDSóNLOLWGLOLQL©óNDUóQ

ವ %XFLKD]óQVRáXWXFXGHYUHVLYH\DOóWóPPDGಣ

GHOHULR]RQGRVWXGXU

ವ <DOóWóPN¸S¾á¾\DQóFóJD]L©HULU&LKD]óQDVóO

GRáUXġHNLOGHHOGHQ©óNDUDFDáóQó]DLOLġNLQELOJL

L©LQEHOHGL\HQL]HEDġYXUXQ

ವ ,VóHġDQM¸U¾Q¾Q\DQóQGDNLVRáXWPD¾QLWHVLNóVಣ

PóQD]DUDUYHUPHPH\HGLNNDWHGLQ

5R+6(&'LUHNWLIL8\XPOX

%X©HYUHGRVWX¾U¾Q(85R+6NDSVDಣ

PóQGDNL\DVDNOóPDGGHOHUL3E+J&G

&U3%%YH3%'(L©HUPH]

6(59ò6

ವ &LKD]óRQDUPDN\DGD\HQLGHQGROXPL©LQ\HWಣ

NLOLVHUYLVHEDġYXUXQ

ವ 6DGHFHRULMLQDO\HGHNSDU©DNXOODQóOPDVóQó

WDYVL\HHGHUL]

UHWLFLòKUDFDW©ó

(/(&752/8;+20(352'8&76

&25325$7,2119

5$.(7675$$758('(/$)86((

%%5866(/%58;(//(6

%(/*,80

7(/

)$;

ZZZHOHFWUROX[FRP

.XOODQóPPU¾%LOJLVL

.XOODQóP¸PU¾N¾©¾NHYDOHWOHULQGH\óOGLáHU

EH\D]Hġ\D¾U¾QOHULQGHLVH\óOGóU.XOODQóP

¸PU¾¾UHWLFLYHYH\DLWKDODW©óILUPDQóQ

FLKD]óQó]ODLOJLOL\HGHNSDU©DWHPLQLYHEDNóP

V¾UHVLQLLIDGHHGHU

75.(

145

517$1,0,

683,1$5/,02'(/

1 2

3

12

4

5

6

14

7

13

12

891011

1

%

%X]PDWLNYH6DNODPD

2

;SUHVV.XWX6RáXWXFX

Kó]OóVRáXWPDE¸Oಣ

PHVL

ò©HFHNOHULVDNODPDNL©LQ

3

0XOWL3OXV%¸OJHVL

*HQHOLOD©ODUó\DGDNR]PHWLN¾U¾QOHULQLVDNಣ

ODPDNL©LQ]HOELUVóFDNOóNDUDOóáóJHUHNWLಣ

UHQDNDGHPLNQXPXQHOHU\DGDLOD©ODUJLEL

¾U¾QOHULQJ¾YHQOLVDNODQPDVóJDUDQWLHGLOಣ

PH]

4

<XPXUWD.DEó

%XNDEóEX]N¾SOHULQLVDNODPDNL©LQNXOODQಣ

PD\óQ\DGDGRQGXUXFXE¸OPHVLQHNR\PDಣ

\óQ

5

6RáXWXFX5DIó

6

NóUóOPD]FDP

1RUPDO\L\HFHNOHULQVDNODQPDVóL©LQGLU

ò©HFHN%¸OPHVL

VDGHFHEHOLUOLPRGHOOHUGH

6óNNXOODQODQNXWXL©HFHNOHUL©PHVX\XYH

PHġUXEDWODUL©LQGLU

7

ò©HFHNUDIó

<L\HFHNOHULQV¾WPH\YHVX\XELUDġLġHVL

YEVDNODQPDVóL©LQGLU

8

6HE]HOLN

9

0H\YHHNPHFHVL

10

,Vó6H©LPOLYH1HP.RQWUROO¾6RáXWPD%¸Oಣ

PHVL

VDGHFHEHOLUOLPRGHOOHUGH

11

'RQGXUXFXHNPHFHVL

.XUXWXOPXġHW\DGDEDOóáóQX]XQV¾UHOLVDNಣ

ODQPDVóL©LQ

12

'RQGXUXFX%¸OPH.DSó5DIó

146

ದ\óOGó]OóE¸Oಣ

PH

<L\HFHNYHGRQGXUPDQóQNóVDV¾UHOLVDNODQಣ

PDVóL©LQ

13

'RQGXUXFX%¸OPH.DSó5DIó

14

'RQGXUXOPXġ\L\HFHNOHULQVDNODQPDVóL©LQ

'RQGXUXFX5DIó

NóUóOPD]FDP

(WEDOóNGRQGXUPDJLELGRQGXUXOPXġ\L\Hಣ

FHNOHULQVDNODQPDVóL©LQ

683,1$56,=02'(/

1 2

3

11

4

5

12

6

11

10

789

1

%

%X].¾E¾7HSVLVL

2

;SUHVV.XWX6RáXWXFX

Kó]OóVRáXWPDE¸Oಣ

PHVL

ò©HFHNOHULVDNODPDNL©LQ

3

0XOWL3OXV%¸OJHVL

*HQHOLOD©ODUó\DGDNR]PHWLN¾U¾QOHULQLVDNಣ

ODPDNL©LQ]HOELUVóFDNOóNDUDOóáóJHUHNWLಣ

UHQDNDGHPLNQXPXQHOHU\DGDLOD©ODUJLEL

¾U¾QOHULQJ¾YHQOLVDNODQPDVóJDUDQWLHGLOಣ

PH]

4

<XPXUWD.DEó

5

%XNDEóEX]N¾SOHULQLVDNODPDNL©LQNXOODQಣ

PD\óQ\DGDGRQGXUXFXE¸OPHVLQHNR\PDಣ

\óQ

6RáXWXFX5DIó

NóUóOPD]FDP

1RUPDO\L\HFHNOHULQVDNODQPDVóL©LQGLU

6

ò©HFHN%¸OPHVL

<L\HFHNOHULQV¾WPH\YHVX\XELUDġLġHVL

YEVDNODQPDVóL©LQGLU

7

6HE]HOLN

8

0H\YHHNPHFHVL

9

'RQGXUXFXHNPHFHVL

.XUXWXOPXġHW\DGDEDOóáóQX]XQV¾UHOLVDNಣ

ODQPDVóL©LQ

10

'RQGXUXFX%¸OPH.DSó5DIó

ದ\óOGó]OóE¸Oಣ

PH

75.(

147

<L\HFHNYHGRQGXUPDQóQNóVDV¾UHOLVDNODQಣ

PDVóL©LQ

11

'RQGXUXFX%¸OPH.DSó5DIó

'RQGXUXOPXġ\L\HFHNOHULQVDNODQPDVóL©LQ

12

'RQGXUXFX5DIó

148

NóUóOPD]FDP

(WEDOóNGRQGXUPDJLELGRQGXUXOPXġ\L\Hಣ

FHNOHULQVDNODQPDVóL©LQ

.21752/3$1(/ò

683,1$5/,02'(/

1 A DB C 2

EFGH

3456

1

4

%X]3óQDUó YH%X]PDWLN.LOLGL L©LQVHಣ

©LPWXġX

'RQGXUXFXE¸OPHVLVóFDNOóáóL©LQVH©LPWXಣ

5

6X3óQDUó L©LQVH©LPWXġX

ġX

6

2

,Ġ,.)ò/75(WXġX

6RáXWXFXE¸OPHVLVóFDNOóáóL©LQVH©LPWXġX

3

$\DUODUóQ\DQOóġOóNODGHáLġWLULOPHVLQL¸QOHPHN

L©LQEXWXġDEDVóQ

7XġXVHUEHVWEóUDNPDNL©LQVDQL\HGHQ

X]XQV¾UH\OHEDVóQ*¸VWHUJHHNUDQóNDSDಣ

QDFDNWóU

6HELOóġóáóD©PDWXġX



)LOWUHGHáLġLP\DGDVóIóUODPDWXġX

)LOWUH\LGHáLġWLUGLNWHQVRQUD\DGDVóIóUಣ

ODPDNL©LQVDQL\HEXWXġDEDVóQ

*¸VWHUJHOHU$+ $©óNODPDVó

$

'RQGXUXFXVóFDNOóNJ¸VWHUJHVL



%



$ODUPHNUDQóVHV\RN

.D]DODUGDQ¸W¾U¾¸UHOHNWULNNHVLQWLVLQRUPDO

RODUDN\¾NVHOGLáLQGHW¾NHWLFLOHUVóFDNOóNGXUXಣ

PXLOHLOJLOLELOJLOHQGLULOHELOLUOHU



$ODUPVLPJHVLHQ\¾NVHNL©VóFDNOóáóJ¸Vಣ

WHUHFHNġHNLOGH\DQóSV¸QHU



WXġXQDEDVóOGóáóQGDDODUPGXUXUYHHNಣ

UDQGDVóFDNOóNNRQWUROGHáHULJ¸VWHULOLU

&



.LOLWJ¸VWHUJHVL

75.(

149

'

6RáXWXFXVóFDNOóNJ¸VWHUJHVL



(



%X]PDWLNNLOLGLJ¸VWHUJHVL

)



%X]3óQDUóJ¸VWHUJHVL

*



6X3óQDUóJ¸VWHUJHVL

+



)LOWUH'HáLġLPHNUDQó

òONJ¾©JLULġLQGHQD\VRQUDVLPJHWLWUHġHFHNಣ

WLU

683,1$56,=02'(/

1 2

A B D EC

3

1

.LOLWWXġX

'RQGXUXFXE¸OPHVLVóFDNOóáóL©LQVH©LPWXġX

$\DUODUóQ\DQOóġOóNODGHáLġWLULOPHVLQL¸QOHPHN

L©LQEXWXġDEDVóQ

2

7XġXVHUEHVWEóUDNPDNL©LQVDQL\HGHQ

6RáXWXFXE¸OPHVLVóFDNOóáóL©LQVH©LPWXġX

X]XQV¾UH\OHEDVóQ

3

*

*¸VWHUJHOHU$( $©óNODPDVó

$

'RQGXUXFXVóFDNOóNJ¸VWHUJHVL

%

'RQGXUXFXL©LQಯ6XSHUಯJ¸VWHUJHVL

&

.LOLWJ¸VWHUJHVL

'

6RáXWXFXL©LQಯ6XSHUಯJ¸VWHUJHVL

(

150

6RáXWXFXVóFDNOóNJ¸VWHUJHVL

ò/..8//$1,0'$11&(

68+$77,1,17$.,/0$6,



2WRPDWLN%X]PDWLNOLPRGHOOHUL©LQ

ದ 2WRPDWLN%X]PDWLáL©DOóġWóUPDNL©LQVX

EDVóQFóaNJIFPYH\DGDKD\¾Nಣ

VHNROPDOóGóU

ದ 0XVOXNVX\XEDVóQFóQóNRQWUROHGLQ

FFOLNELUEDUGDNVDQL\HL©LQGHGROX\RUಣ

VDEDVóQ©X\JXQGXU

ದ 6XEDVóQFó2WRPDWLN%X]PDWLáL©DOóġWóUDಣ

FDNNDGDU\¾NVHNGHáLOVHLODYHELUVXEDಣ

VóQFóSRPSDVóWDNWóUPDNL©LQWHVLVDW©ó

©DáóUóQ



6XKRUWXPODUóQóWDNDUNHQKHUKDQJLELUVóFDN

\¾]H\H\DNóQROPDPDODUóQDGLNNDWHGLQ



6XILOWUHVLVDGHFHVX\XಯILOWUHOHUರ+HUKDQJL

ELUEDNWHUL\L\DGDPLNUREXRUWDGDQNDOGóUಣ

PD]



)LOWUH¸PU¾NXOODQóPPLNWDUóQDEDáOóGóU)LOಣ

WUH\LKHUD\GDHQD]ELUGHIDGHáLġWLUPHQL]L

¸QHULUL])LOWUH\LWDNDUNHQNROD\HULġLOHELOHಣ

FHNġHNLOGH\HUOHġWLULQV¸NPHNYHGHáLġWLUಣ

PHNL©LQ



6RáXWXFXQXQYHVXKDWWóVLVWHPLQLQPRQWDMó

VRQUDVóQGDNRQWUROSDQHOLQL]GHQ:$7(5

¸áHVLQLVH©LQYHVXGHSRVXQDYHVXSóQDUóಣ

QDVXJ¸QGHUPHNL©LQದGDNLNDEDVóOóWXಣ

WXQ

75.(

151

*1/..8//$1,0

6,&$./,..21752/

&LKD]LONNH]SUL]HWDNóOGó\VDVóFDNOóNPRGX2UWD

RODUDND\DUODQóU

683,1$5/,02'(/

'RQGXUXFX%¸OPHVL

6óFDNOóND\DUóL©LQLVWHQLOHQGHáHUJ¸U¾QHQHGHN

WXġXQDEDVóQ

'DKD+ó]Oó'RQGXUPDIRQNVL\RQXL©LQVXSHU

/('L\DQDQDGHN

WXġXQXEDVóOóWXWXQ%X

IRQNVL\RQXGXUGXUPDNL©LQWXġD\HQLGHQEDVóQ

6

6RáXWXFX%¸OPHVL

6óFDNOóND\DUóL©LQLVWHQLOHQGHáHUJ¸U¾QHQHGHN

WXġXQDEDVóQ

'DKD+ó]Oó6RáXWPDIRQNVL\RQXL©LQVXSHU/('L

\DQDQDGHN

WXġXQXEDVóOóWXWXQ%XIRQNVL\Rಣ

QXGXUGXUPDNL©LQWXġD\HQLGHQEDVóQ

6

6óFDNOóNJ¸VWHUJHVLG¸Q¾ġ¾PIRQNVL\Rಣ

QX)DKUHQKD\W6DQWLJUDW

9DUVD\óODQD\DU6DQWLJUDWWóU

.LOLWOLPRGDJLUPHNL©LQNLOLWWXġXQD

EDVóQ.LOLWOLPRGDOWóQGDVóFDNOóN¸Oಣ

©HáLQLGHáLġWLUPHNL©LQVDQL\HV¾UH\ಣ

OHD\QóDQGD

YH:$7(5WXġXQDEDಣ

VóQ

683,1$56,=02'(/

'RQGXUXFX%¸OPHVL

6óFDNOóND\DUóL©LQLVWHQLOHQVóFDNOóNJ¸U¾QHQH

GHN

WXġXQDEDVóQ

'DKD+ó]Oó'RQGXUPDIRQNVL\RQXL©LQVXSHU

/('L\DQDQDGHN

WXġXQXEDVóOó

WXWXQ%XIRQNVL\RQXGXUGXUPDNL©LQWXġD\HQLಣ

GHQEDVóQ

6

6RáXWXFX%¸OPHVL

6óFDNOóND\DUóL©LQLVWHQLOHQVóFDNOóNJ¸U¾QHQH

GHN

WXġXQDEDVóQ

'DKD+ó]Oó6RáXWPDIRQNVL\RQXL©LQVXSHU/('L

\DQDQDGHN

WXġXQXEDVóOóWXWXQ

%XIRQNVL\RQXGXUGXUPDNL©LQWXġD\HQLGHQEDಣ

VóQ

'

'ò..$7

6RáXWXFXGDNL\L\HFHNOHUVRáXWXFXL©LQಣ

GHNLVóFDNOóNr&QLQDOWóQGDLVHGRQDELಣ

OLU

<.6(.6,&$./,.02'8

683,1$5/,02'(/

'RQGXUXFX\DGDVRáXWXFXE¸OPHVLQGHNLVóFDNಣ

OóNWDELUDUWóġġXġHNLOGHJ¸VWHULOLU

ವ

$ODUPVLPJHVLQLQ\DQóSV¸QPHVL

VHVOLLND]

GX\XOPD]

ವ (OHNWURQLNVLVWHPE¸OPHOHUL©LQGHXODġóODQ

PDNVLPXPVóFDNOóáóJ¸VWHULU

&LKD]óQQRUPDO©DOóġPDVóQDG¸Q¾OVHYH

L©VóFDNOóNQRUPDODUDOóáDJHOVHELOH

DODUPVLPJHVL

\LQHGH\DQóSV¸QHU

YHHNUDQJ¸VWHUJHVLXODġóODQHQ\¾NVHN

VóFDNOóáóJ¸VWHULU

.LOLWWXġXQD EDVWóáóQó]GDDODUPPRಣ

GXVRQDHUGLULOLUYHDODUPVLPJHVL

V¸QHU(NUDQGDD\DUODQDQVóFDNOóN

GHáHULJ¸U¾QW¾OHQLU

683,1$56,=02'(/

152

'RQGXUXFX\DGDVRáXWXFXE¸OPHVLQGHNLVóFDNಣ

OóNWDELUDUWóġġXġHNLOGHJ¸VWHULOLU

ವ 'RQGXUXFXYHYH\DVRáXWXFXE¸OPHVLJ¸VWHUಣ

JHHNUDQóQóQ\DQóSV¸QPHVL

ವ (OHNWURQLNVLVWHPE¸OPHOHUL©LQGHXODġóODQ

PDNVLPXPVóFDNOóáóJ¸VWHULU

&LKD]óQQRUPDO©DOóġPDVóQDG¸Q¾OVHYH

L©VóFDNOóNQRUPDODUDOóáDJHOVHELOH

J¸VWHUJHHNUDQó\LQHGH\DQóSV¸QHUYH

XODġóODQHQ\¾NVHNVóFDNOóNJ¸VWHULOLU

.LOLWWXġXQD EDVWóáóQó]GD\¾Nಣ

VHNVóFDNOóNPRGXVRQDHUGLULOLUYHHNಣ

UDQGDD\DUODQDQVóFDNOóNGHáHULJ¸VWHULಣ

OLU

2)).$3$/,)21.6ò<21/$5,

ವ.DSó

GDNLNDGDQX]XQV¾UH\OHD©óNWXWXOಣ

GXáXQGDFLKD]óQL©ODPEDODUóV¸QHU

ವ *¸VWHUJH(NUDQó.DSDPDIRQNVL\RQX

ದ

GDNLNDKL©ELUWXġDEDVóOPD]\DGDNDSóODU

D©óOPD]VD:$7(5,&(YH

VLPJHVLGóಣ

ġóQGDW¾PJ¸VWHUJH/('ODPEDODUóV¸QHU

ದ /('NDSDOóPRGXQGDQVRQUDKHUKDQJLELU

WXġDEDVWóáóQó]GD\DGDNDSó\óD©WóáóQó]GD

FLKD]QRUPDOJ¸VWHULPPRGXQDG¸QHU

ವ 6LVWHP.DSDPDIRQNVL\RQX*¾©.DSDPD

IRQNVL\RQX

ದ ]HOOLNOHWDWLOOHUGHILġLQL©óNDUPDGDQFLKD]ó

©DOóġWóUPD\óGXUGXUDELOLUVLQL]

ದ

YH WXġXQD

D\QóDQGD

VDQL\HEDVóOPDVóFLKD]óQNDಣ

SDQPDVóQDQHGHQROXU

ದ ಯ.$3$/,ರPRGXQGDGRQGXUXFXYHVRáXWXFX

VóFDNOóáóRODUDNಯಧಧಯJ¸VWHULOLU'LáHU

/('óġóNODUóV¸QHUYHFLKD]óQW¾P©DOóġPDVó

GXUGXUXOXU

ದ

7HUVLġHNLOGH

LOH

WXġXQXQ

VDQL\HEDVóOóWXಣ

WXOPDVóಯ.$3$0$ರIRQNVL\RQXQXVLOHU

$,..$3,$/$50,

6RáXWXFX\DGDGRQGXUXFXNDSóVó

GDNLNDNDGDU

D©óNEóUDNóOóQFDELUVHVOLDODUP©DODU$ODUP

GDಣ

NLNDVRQUDGXUDFDNWóU1RUPDONRġXOODUVDáODQಣ

GóáóQGDNDSóNDSDQGóáóQGDDODUPGXUXU

75.(

153

6((1(./(5

&LKD]óLONNH]ILġHWDNWóáóQó]GD)5(6+/('L<$ಣ

,6,6(ò0/ò9(1(0.21752//

1$5

62à870$%/0(6ò

$\DUODUóQDGóPDGóPGHáLġWLULOPHVLL©LQ6(/(&7

WXġXQXNXOODQóQ

$

$GóP *¸VWHUJHHNUDQó +HGHI6óFDNOóN

 )5(6+ r&LODr&

 9(*(7$%/( r&LODr&

 ),6+ ದr&LODr&

 0($7 ದr&LODದr&

689(%8=3,1$5,

:$7(5\DGD,&(WXġXQXVH©LQYHVDQL\HVRQಣ

UDNROXEDUGDáóQó]ODLWLQ

ವ

:$7(5WXġXQDEDVDUVDQó]

VLPJHVL\DQDಣ

FDNWóU

ವ

,&(WXġXQDEDVDUVDQó]

VLPJHVL\DQDFDNಣ

WóU

%X]N¾SOHULNDEóQóWHPL]OHUNHQ\DGDEXQXX]XQ

V¾UHNXOODQPDGó\VDQó]EX]N¾SOHULQL%X]6DNODಣ

PD.DEóQGDQ©óNDUóQYH,&(WXġXQDVDQL\HEDಣ

VDUDN%X]PDWLáLNLOLWOH\LQ

óġóáó\DQDFDNWóU

'

'ò..$7

%X]N¾SOHULQLWRSODUNHQLQFHNóUóODELOLU

EDUGDNODUYH\DNULVWDOEDUGDNODUNXOODQಣ

PD\óQ

'ò..$7

%X]XQUHQJLVROGX\VDEX]SóQDUóQóNXOಣ

ODQPD\óEóUDNóQYHELUVHUYLVWHNQLV\HQLಣ

QL©DáóUóQ

6DGHFHEXFLKD]óQEX]XQXNXOODQóQ

2720$7ò.%8=0$7ò.

ವ %LUGHIDGD\DNODġóNEX]N¾S¾ELUJ¾QGH

ದGHID\DSóOóU%X]6DNODPDNDEóGROX\ಣ

VDEX]\DSóPóGXUXU

ವ %X]PDWLáLQEX]N¾SOHULQLQ%X]6DNODPD.DEóಣ

QDG¾ġPHVLVóUDVóQGD©DUSPDVHVOHUL©óNDUPDಣ

VóQRUPDOGLU

ವ .¸W¾NRNXODUó¸QOHPHNL©LQ%X].¾S¾6DNODಣ

PD.DEóQóG¾]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ

ವ 6DNODPDNDEóQGDNLEX]PLNWDUó\HWHUOLGHáLOVH

EX]©óNóġó\DSóOPD\DELOLU'DKDID]ODEX]\DSಣ

PDNL©LQELUJ¾QYH\DGDKDID]ODEHNOH\LQ

ವ %X]NROD\FDDOóQDPó\RUVDEX]SóQDUó©óNóġóQóQ

WóNDOóROPDGóáóQGDQHPLQROXQ

ವ %X]N¾SOHULVóNóġó\RUYHYHULOPL\RUVD%X]6DNಣ

ODPD.DEóQó©HNLS©óNDUóQYHELUELULQH\DSóġಣ

PóġRODELOHFHNEX]N¾SOHULQLD\óUóQ

'ò..$7

%X]PDWLáHJHOHQVXPLNWDUóQóQD\DUODQಣ

PDVóJHUHNLUVHELUVHUYLVWHNQLV\HQLQH

EDġYXUXQ

'ò..$7

154

(OHNWULNNHVLQWLVLGXUXPXQGDEX]N¾SOHUL

HUL\HELOLUYH]HPLQHG¸N¾OHELOLU%XWLS

ELUGXUXPXQX]XQV¾UHGHYDPóQóEHNOLಣ

\RUVDQó]NDEó©HNLS©óNDUóQYHEX]N¾Sಣ

OHULQLEXQGDQ©óNDUóSNDEóJHULNR\XQ

<$5$5/,ò38/$5,9(%ò/*ò/(5

<ò<(&(.6$./$0$ò38/$5,

ವ 6DNODPDGDQ¸QFH\L\HFHNOHUL\óND\óQ

ವ <L\HFHNOHULN¾©¾NSDU©DODUDE¸O¾QYHD\óUóQ

ವ 6XOX\L\HFHNOHULYH\DGDKDQHPOL\L\HFHNOHUL

UDIODUóQ¸QNóVPóQDNDSóWDUDIóQD\DNóQNRಣ

\XQ6RáXNKDYD©óNóġóQD\DNóQ\HUOHġWLULOLUOHUಣ

VHGRQDELOLUOHU

ವ (OHNWULNW¾NHWLPLQLD]DOWPDNYHVRáXWPDSHUಣ

IRUPDQVóQó\¾NVHOWPHNL©LQVDNODPD¸QFHVLQಣ

GHóOóNYH\DVóFDN\L\HFHNOHU\HWHULQFH

VRáXPXġROPDOóGóU

ವ '¾ġ¾NVóFDNOóNWDNROD\FDER]XODELOHFHNOHULQಣ

GHQPX]DQDQDVGRPDWHVJLELWURSLNDOPH\ಣ

YHOHULVDNODUNHQGLNNDWOLROXQ

ವ <L\HFHNOHUDUDVóQGDRODELOGLáLQFH\HWHUOLERġಣ

OXNEXOXQGXUXQRNVóNóYH\D©RN\DNóQROXUಣ

ODUVDVRáXNKDYDGRODġóPóHQJHOOHQHUHN

VRáXWPDHWNLVLD]DODELOLU

ವ <L\HFHNOHULQNRNX\DSPDVóQó¸QOHPHNL©LQ\Lಣ

\HFHNOHULVDUPD\óYH\D¾]HULQL¸UWPH\LXQXWಣ

PD\óQ

ವ 'RQDELOHFHNOHULL©LQVHE]HOHULGRQGXUXFXE¸Oಣ

PHGHVDNODPD\óQ

ವ <XPXUWDNDEóELUVRáXWXFXUDIóQDLVWHGLáLQL]JLಣ

EL\HUOHġWLULOHELOLU

75.(

155

%$.,09(7(0ò=/ò.

ò.,6,0/$5,17(0ò=/(10(6ò

7HPL]OHPHNL©LQVXYH\XPXġDNQ¸WUGHWHUMDQOó

EH]NXOODQóQ



6XYH%X]3óQDUó6X5DIó

'¸N¾OPHó]JDUDVóQó©óNDUóQYHVXUDIóQóG¾ಣ

]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQG¸N¾OPHUDIóNHQGLVLಣ

QLWDKOL\HHWPH]

%X].¾S¾6DNODPD.DEó

ದ óNDUPD©óNDUPDNL©LQNDSWHUWLEDWóQó

¸QHGRáUX©HNLQ

ದ 7DNPD\DQGDNLNDQDOODUD\HUOHġWLULQYH

VRQXQDNDGDULWLQ.DEóWDPRODUDN\HUಣ

OHġWLUPHN]RUVD©óNDUóQNDSL©LQGHNLKHಣ

OH]RQVSLUDOLQLYH\DWDKULNPHNDQL]PDVóQó

©H\UHNWXU©HYLULQYH\HQLGHQWDNóQ

ದ %X]N¾SOHULQL©RNX]XQV¾UH\OHVDNODPDಣ

\óQ

'RQGXUXFXYH6RáXWXFX%¸OPH.DSó5DIODUó

+HULNLXFXQGDQWXWXQYH\XNDUó©HNLQ

'RQGXUXFXYH6RáXWXFX5DIODUó

.DSóODUóWDPRODUDND©óQDUGóQGDQUDIODUó©óಣ

NDUPDNL©LQLOHULGRáUX©HNLQ

6HE]HOLNYH0H\YHHNPHFHVL

156

óNDUPDNL©LQ¸QHGRáUX©HNLQYHELUPLNWDU

\XNDUóNDOGóUóQ

.$3,$0%$/$-,1,17(0ò=/(10(6ò

7HPL]OHPHNL©LQ\XPXġDNQ¸WUGHWHUMDQOóEH]

NXOODQóQ

&ò+$=,1$5.$6,1,1

7(0ò=/(10(6ò0$.ò1(2'$6,

<óOGDHQD]ELUGHIDHOHNWULNOLV¾S¾UJH\OHó]JDUD

¾]HULQGHNLWR]ODUóDOóQ

ò/(',Ġ,à,1,1'(àòĠ7ò5ò/0(6ò

'

'ò..$7

/('óġóNVDGHFHELUVHUYLV\HWNLOLVLYH\D

EHQ]HULELUNDOLIL\HNLġLWDUDIóQGDQGHáLġಣ

WLULOPHOLGLU

'ò..$7

QFHOLNOHILġL©óNDUGóáóQó]GDQHPLQROXQ

'RQGXUXFXYHVRáXWXFX/('GHáLġLPL



%LUWRUQDYLGDLOH/('NDSDáóQDUNDVóQóD\óಣ

UóQ

/('NDSDáóQóD\óUóQYH/('SODNDVóQóQ

WHVSLWYLGDVóQóJHYġHWLQ

x2

7

/('SODNDVóQóQNDEORVXQXD\óUóQYH/('L

GHáLġWLULQ

0RQWDM\¸QWHPL©óNDUPDVóUDVóQóQWHUVLಣ

GLU

75.(

157

6(59ò6ò$5$0$'$11&(

6HUYLVLDUDPDGDQ¸QFHO¾WIHQDġDáóGDNL

VRUXQJLGHUPHLSX©ODUóQDJ¸]DWóQ

6RUXQ .RQWURO1RNWDVó ¸]¾P

158

&LKD]óQL©NóVPóVRáXPX\RU

ವ &LKD]óQILġLWDNóOóGHáLOPL"

ವ &LKD]óSUL]HWDNóQ

'RQGXUPDYHVRáXWPD\HWHUOL

ವ 6óFDNOóN'Ġ.PRGRODಣ

ವ 6óFDNOóNPRGXQX257$YHಣ

GHáLO

UDNPóD\DUOó"

\D<.6(.RODUDND\DUODಣ

\óQ

ವ &LKD]GRáUXGDQJ¾QHġ

óġóáóDOWóQGDPóYH\D\DNóಣ

ವ 'RáUXGDQJ¾QHġóġóáóQóQ

QóQGDKHUKDQJLELUóVóWPD

ROPDGóáóHWUDIWDóVóWPDFLಣ

FLKD]óYDUPó"

KD]ODUóQóQEXOXQPDGóáóELU

\HUHWDġó\óQ

ವ 'XYDULOHFLKD]óQDUNDVóQಣ

GDNLERġOXN\HWHUOLGHáLOPL"

ವ &LKD]óQDUNDNóVPóYHGXಣ

YDUDUDVóQGD\HWHUOLERġOXN

FPGHQID]ODEóUDNóQ

&LKD]L©LQGHNL\L\HFHNOHUGRಣ

ವ 6óFDNOóN*/PRGRODಣ

ವ 6óFDNOóáó257$YH\D'ಣ

QX\RU

UDNPóD\DUOó"

Ġ.RODUDND\DUOD\óQ

ವ 2UWDPVóFDNOóáó©RNPXG¾ಣ

ವ 2UWDPVóFDNOóáór&QLQDOಣ

ġ¾N"

WóQGD\VD\L\HFHNOHUGRQDELಣ

OLU6óFDNOóáóQr&QLQ¾]Hಣ

ವ 1HPOL\L\HFHNOHUVRáXNKDಣ

ULQGHROGXáXELU\HUHWDġóಣ

YD©óNóġóQD\DNóQPó\HUOHġಣ

\óQ

WLULOPLġ"

ವ 1HPOL\L\HFHNOHULNDSóODUD

\DNóQUDIODUóQ¾]HULQH\HUಣ

OHġWLULQ

&LKD]GDQQRUPDOROPD\DQ

ವ &LKD]óQDOWóQGDNL]HPLQ

ವ &LKD]óG¾]ELU]HPLQ¾]HULಣ

VHVJHOL\RU

G¾]J¾QP¾"

QHWDġó\óQ

ವ 'XYDULOHFLKD]óQDUNDVóQಣ

ವ <HWHUOLPHVDIH\LNRUX\XQ

GDNLERġOXN\HWHUOLGHáLOPL"

ವ &LKD]DWHPDVHGHQKHUಣ

ವ +HUKDQJLELUQHVQHYH\D

KDQJLELUQHVQHYDUVD

Hġ\DFLKD]DWHPDVHGL\RU

X]DNODġWóUóQ

PX"

1RUPDOROPD\DQVHV©DWóUWó

%XQRUPDOELUGXUXPGXUFLಣ

WóNóUWóVXVHVLXáXOWXYH\DYóಣ

KD]G¾]J¾QELUġHNLOGHKL]Dಣ

]óOWó

ODQPDPóġVDVHVGDKD\¾NVHN

RODELOLU

ò©WDUDIWDQUDKDWVó]HGLFLNRNXಣ

ವ <L\HFHNOHU¸UW¾OPHGHQYHಣ

ವ <L\HFHNOHUL¸UWW¾á¾Q¾]GHQ

ODUJHOL\RU

\DVDUóOPDGDQPóNRQXOಣ

YHVDUGóáóQó]GDQHPLQ

PXġ"

ROXQ

ವ 5DIODUYHFHSOHU\L\HFHNDUಣ

ವ &LKD]óQL©HULVLQGHNLSDU©Dಣ

WóNODUó\ODNLUOHQPLġPL"

ODUóG¾]HQOLRODUDNWHPL]OHಣ

\LQ%XNóVóPODUDNRNXVLQಣ

ವ <L\HFHN©RNX]XQV¾UHERಣ

GLáLQGHEXNRNX\XJLGHUಣ

\XQFDPóVDNODQó\RU"

PHN]RUGXU

ವ <L\HFHNOHUL©RNX]XQV¾UH\ಣ

OHVDNODPD\óQ

ವ &LKD]P¾NHPPHOYH\DGDLಣ

PLELU\L\HFHNGHSRODPD

DUDFóGHáLOGLU

.DSóUDKDW©DD©óOPó\RU ವ .DSóNDSDWóOóSKHPHQD©óOಣ

ವ %XGXUXPGDELUGDNLNDEHNಣ

PD\DPó©DOóġóOGó"

OH\LQDUGóQGDQNROD\FDD©óಣ

ODFDNWóU

&LKD]óQL©HULVLQGHYHNDELQ

ವ .DSóX]XQV¾UHD©óNPóEóಣ

ವ .DSó\óX]XQV¾UHD©óNEóಣ

\¾]H\LQGHNDUODQPDYH©Lá

UDNóOGó"

UDNPD\óQ

ROXġX\RU

ವ $ġóUóQHPOL\L\HFHNOHU¾]HUಣ

ವ <L\HFHNOHUL¸UWW¾á¾Q¾]GHQ

OHULNDSDWóOPDGDQYH\DVDಣ

YHVDUGóáóQó]GDQHPLQ

UóOPDGDQPóVDNODQGó"

ROXQ

ವ &LKD]HWUDIóQGDNLVóFDNOóN

ವ &LKD]óGDKDNXUXYHVHULQ

YHYH\DQHP\¾NVHNPL"

ELU\HUH\HUOHġWLULQ

&LKD]óQ¸QYH\DQWDUDIóóOóN

%XQRUPDOELUGXUXPGXU

YH\DVóFDNROX\RU

257$06,&$./,à,

%XFLKD]ELOJLHWLNHWLQGHLġDUHWOLNDWHJRULVLQHX\ಣ

JXQRODQRUWDPVóFDNOóáóQGD©DOóġDFDNġHNLOGHWDಣ

VDUODQPóġWóU

òNOLPNDWHJRULVL 2UWDPVóFDNOóáóLODDUDVó

61 r&LODr&

1 r&LODr&

67 r&LODr&

7 r&LODr&

ò©VóFDNOóNFLKD]óQNRQXPXRUWDPVóಣ

FDNOóáó\DGDNDSóD©óOPDVóNOóáóJLELIDNಣ

W¸UOHUGHQHWNLOHQHELOLU

$.6(68$5/$5

ವ)LOWUH.XWXVX

ವ 6X%HVOHPH6HWL

ವ .XOODQPD.óODYX]X

75.(

159

160



 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



ಬ





















ZZZDHJFRP











Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Candy CMXW22DW Candy CMXW22DW AEG S83600CSM1 AEG S83600CSM1 AEG S83920CMXF AEG S83920CMXF AEG S92500CNM0 AEG S92500CNM0 AEG S93000KZM0 AEG S93000KZM0 LG UB30 LG UB30