AEG S86090XVX1 – страница 8

Инструкция к Холодильнику AEG S86090XVX1

Olor o mal olor del inte-

¿Los alimentos están

Asegúrese de cubrir y

rior.

sin cubrir o sin envol-

envolver los alimentos.

ver?

Limpie regularmente

¿Los estantes y espa-

las piezas interiores del

cios están manchados

aparato. Una vez que el

de comida?

olor impregna estas

piezas, no es fácil de

¿Los alimentos se han

quitar.

guardado demasiado

tiempo?

No almacene alimentos

demasiado tiempo.

El aparato no es un

conservador de alimen-

tos perfecto ni perma-

nente.

No es fácil abrir la puerta. ¿Se ha cerrado y abier-

En tal caso espere un

to la puerta inmediata-

minuto, después se

mente?

abrirá fácilmente.

Escarcha y rocío dentro

¿La puerta ha estado

No deje la puerta

del aparato y en la super-

mucho tiempo abierta?

abierta mucho tiempo.

ficie exterior.

¿Los alimentos húme-

Asegúrese de cubrir y

dos están sin cubrir o

envolver los alimentos.

sin envolver?

Instale el aparato en un

¿Son elevadas la tem-

lugar más seco y fres-

peratura y/o humedad

co.

en torno al aparato?

La parte delantera y late-

Esto es correcto.

ral del aparato están tem-

pladas o calientes.

cada por la categoría que aparece en la

TEMPERATURA AMBIENTE

placa de características.

Este aparato se ha diseñado para funcio-

nar en la temperatura ambiente especifi-

Clases climáticas Temperatura ambiente (desde... has-

ta...)

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

La temperatura interna puede ver-

Instrucciones de uso

se afectada por factores como la

ubicación del aparato, la tempera-

tura ambiente o la frecuencia de

apertura de la puerta.

ACCESORIOS

Caja del filtro

Kit de suministro de agua

(63$2/

141

142

òò1'(.ò/(5

 *9(1/ò.%ò/*ò/(5ò

 517$1,0,

 .21752/3$1(

 ò/..8//$1,0'$11&(

 *1/..8//$1,0

 6((1(./(5

 <$5$5/,ò38/$5,9(%ò/*ò/(5

 %$.,09(7(0ò=/ò.

 6(59ò6ò$5$0$'$11&(

(95(</(ò/*ò/ò%ò/*ò/(5

ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHULG¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU $PEDODMóJHULG¸Q¾ġ¾PL©LQX\JXQNRQWH\QHUOHUH

NR\XQ

(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]DWóNODUóQóQJHULG¸Q¾ġ¾P¾QHYH©HYUHYHLQVDQVDáOóáóQóQNRUXQPDVóQD

\DUGóPFóROXQ(YDWóáóVHPERO¾

EXOXQDQFLKD]ODUóDWPD\óQU¾Q¾\HUHOJHULG¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]H

J¸QGHULQ\DGDEHOHGL\HLOHLUWLEDWDJH©LQ

:(%6ò7(0ò=ò$Ġ$à,'$.ò/(5òò1=ò<$5(7('ò1

U¾QOHU

%URġ¾UOHU

.XOODQPDNóODYX]ODUó

$Uó]DJLGHULFL

6HUYLVELOJLOHUL

ZZZDHJFRP

7$1,0/$5

8\DUóQHPOLJ¾YHQOLNELOJLVL

*HQHOELOJLOHUYHLSX©ODUó

HYUHVHOELOJLOHU

QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHáLġLNOLN\DSPDKDNNóVDNOóGóU

0.(00(/6218/$5òò1

%X$(*¾U¾Q¾Q¾VH©WLáLQL]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]%X¾U¾Q¾VóUDGDQFLKD]ODUGDEXODPD\DFDáóQó]

KD\DWóNROD\ODġWóUDQ¸]HOOLNOHUYH\HQLOLN©LWHNQRORMLOHUNXOODQDUDNVL]HX]XQ\óOODU¾VW¾QSHUIRUPDQV

YHUPHVLL©LQWDVDUODGóU/¾WIHQFLKD]óQó]GDQHQL\LġHNLOGH\DUDUODQDELOPHNL©LQELUND©GDNLNDQó]ó

D\óUDUDNEXEHOJH\LRNX\XQ

$.6(68$5/$59(6$5)0$/=(0(/(5ò

$(*,QWHUQHWPDáD]DVóQGDW¾P$(*FLKD]ODUóQó]óP¾NHPPHOGXUXPGDYHWHPL]NXOODQPDQó]D

\DUGóPFóRODFDNKHUġH\LEXODELOLUVLQL]%HNOHQWLOHULQL]HX\JXQ\¾NVHNNDOLWHVWDQGDUWODUóQGD

WDVDUODQDQYH¾UHWLOHQ©RN©HġLWOLDNVHVXDUODUóQ\DQóVóUDX]PDQODUóQNXOODQGóáóSLġLUPHNDSODUóQGDQ

©DWDOEó©DNVHSHWOHULQHġLġHWXWXFXODUGDQQDULQ©DPDġóUSRġHWOHULQHNDGDUKHUġH\

HYULPL©LPDáD]DPó]ó]L\DUHWHGLQ

ZZZDHJFRPVKRS

0Ġ7(5ò+ò=0(7/(5ò9(6(59ò6

2ULMLQDO\HGHNSDU©DNXOODQóOPDVóQóWDYVL\HHGHUL]

6HUYLVLOHLOHWLġLPVóUDVóQGDDġDáóGDNLYHULOHULQEXOXQGXáXQXNRQWUROHGLQ%LOJLOHUELOJL

HWLNHWLQGH\D]óOóGóU

0RGHO

31&

6HUL1XPDUDVó

75.(

143

*9(1/ò.%ò/*ò/(5ò

&LKD]óQPRQWDMYHNXOODQóPóQGDQ¸QFHYHULOHQ

WDOLPDWODUóGLNNDWOLFHRNX\XQUHWLFL\DQOóġELU

PRQWDMYHNXOODQóPóQKDVDUDQHGHQROPDVóGXUXಣ

PXQGDVRUXPOXOXNNDEXOHWPH].XOODQPDNóODYXಣ

]XQXLOHULGHNXOODQóPL©LQGDLPDFLKD]óQ\DNóQóQಣ

GDEXOXQGXUXQ

2&8./$5,19(7(+/ò.(<($,.

.òĠò/(5ò1*9(1/òàò

8<$5,

%RáXOPD\DUDODQPD\DGDNDOóFóVDNDWಣ

OóNULVNL

RFXNODUGDKLOROPDN¾]HUHIL]LNVHOYHPHQWDO

NDSDVLWHOHULG¾ġ¾NYH\DFLKD]óQNXOODQóPóQD

\¸QHOLNGHQH\LPLYHELOJLVLROPD\DQNLġLOHULQFLಣ

KD]óNXOODQPDODUóQDL]LQYHUPH\LQ%XNLġLOHU

FLKD]óJ¾YHQOLNOHULQGHQVRUXPOXRODQELUNLġLಣ

QLQGHQHWLPLDOWóQGDYH\DFLKD]óQNXOODQóPó

KDNNóQGDEXNLġLWDUDIóQGDQELOJLOHQGLULOPHN

ND\Gó\ODNXOODQDELOLU

%XFLKD]©RFXNODUóQR\QD\DELOHFHáLELUR\XQಣ

FDNGHáLOGLU

7¾PDPEDODMPDO]HPHOHULQL©RFXNODUGDQX]DN

WXWXQ

0217$-

8<$5,

&LKD]©HYUHVLQGH\HWHUOLKDYDGRODġóPóROಣ

GXáXQGDQHPLQROXQ

&LKD]óUDG\DW¸UOHUIóUóQODUDQNDVWUHIóUóQODU\D

GDRFDNODU\DQóQDPRQWHHWPH\LQ

ವ6

&LKD]óQPRQWDMóVDGHFHNDOLIL\HELUNLġL

WDUDIóQGDQ\DSóOPDOóGóU

7¾PDPEDODMODUó©óNDUóQ

+DVDUOóELUFLKD]óPRQWHHWPH\LQ\DGDNXOODQಣ

PD\óQ

&LKD]ODELUOLNWHYHULOHQPRQWDMWDOLPDWóQDX\XQ

&LKD]óPRQWHHWWLáLQL]]HPLQLQóVODN\DGD

QHPOLROPDGóáóQGDQHPLQROXQ

&LKD]óQHQD]NLġLLOHWDġóQPDVóJHUHNLU&Lಣ

KD]DáóUROGXáXQGDQGLNNDWOLROXQ+HU]DPDQ

J¾YHQOLNHOGLYHQOHULNXOODQóQ

&LKD]óWDġóUNHQD\DUODQDELOLUD\DNODUóNDOGóUóQ

YHW¾PKDUHNHWOLSDU©DODUóFLKD]DVóNóFDWDNóQ

0RQWDMVóUDVóQGDFLKD]óJ¾©ND\QDáóQDEDáODಣ

PD\óQ

0RQWDMELWWLáLQGHFLKD]óJ¾©ND\QDáóQDEDáODಣ

PDGDQ¸QFHHQD]VDDWEHNOH\LQ%XLġOHP

\DáóQNRPSUHV¸UHJHULDNPDVóQóVDáODU

0RQWDMGDQVRQUDHOHNWULNILġLQHHULġLOHELOGLáLQಣ

GHQHPLQROXQ

6DGHFHVXEDáODQWóVóRODQFLKD]ODUL©LQ

VDGHಣ

FHL©LOHELOLUVXND\QDNODUóQDEDáOD\óQ

&LKD]óQDUNDVóGXYDUDG¸Q¾NROPDOóGóU

'RáUXGDQJ¾QHġóġóáóDODQ\HUOHUHFLKD]óPRQಣ

WHHWPH\LQ

(OHNWULNEDáODQWóVó

8<$5,

<DQJóQYHHOHNWULN©DUSPDVóULVNL

&LKD]WRSUDNODQPDOóGóU

%LOJLHWLNHWLQGHNLHOHNWULNVHOYHULOHULQHOHNWULN

EHVOHPHVLQHX\JXQROGXáXQGDQHPLQROXQ

$NVLGXUXPGDELUHOHNWULN©L\LDUD\óQ

+HU]DPDQGRáUXPRQWHHGLOPLġGDUEHOHUH

GD\DQóNOóELUSUL]NXOODQóQ

3UL]©RáDOWóFóODUóYHX]DWPDNDEORODUóNXOODQಣ

PD\óQ

(OHNWULNDNVDPODUóQD¸UILġHOHNWULNNDEORVX

NRPSUHV¸U]DUDUYHUPHPH\H¸]HQJ¸VWHULQ

(OHNWULNDNVDPóQóGHáLġWLUPHNL©LQ\HWNLOLVHUYLಣ

VH\DGDELUHOHNWULN©L\HEDġYXUXQ

(OHNWULNNDEORVXILġVHYL\HVLQLQDOWóQGDNDOPDOóಣ

GóU

&LKD]óQILġLQLSUL]GHQ©óNDUPDNL©LQHOHNWULN

NDEORVXQX©HNPH\LQ+HU]DPDQILġWHQWXWDUDN

©HNLQ

,VODNHOOHULOHHOHNWULNNDEORVXQD\DGDILġLQH

GRNXQPD\óQ

.8//$1,0

¸]¾OP¾ġRODQ\L\HFHáL\HQLGHQGRQGXUPDಣ

\óQ

'RQGXUXOPXġ\L\HFHáLQSDNHWL¾VW¾QGHNLVDNಣ

ODPDWDOLPDWODUóQDX\XQ

8<$5,

144

(OHNWULN©DUSPDVó\DQJóQ\DGDSDWODPD

ULVNL

%XFLKD]óHYRUWDPóQGDNXOODQóQ

%XFLKD]óQWHNQLN¸]HOOLNOHULQLGHáLġWLUPH\LQ

UHWLFLWDUDIóQGDQ¸QHULOPHGLáLV¾UHFHHOHNWULNOL

FLKD]ODUó¸UGRQGXUPDPDNLQHOHULFLKD]L©Lಣ

QHNR\PD\óQ

6RáXWXFXGHYUH\H]DUDUYHUPHPH\HGLNNDW

HGLQ<¾NVHNG¾]H\GH©HYUHVHOX\XPOXOXáD

VDKLSELUGRáDOJD]RODQL]RE¾WDQ5DL©Hಣ

ULU%XJD]\DQóFóGóU

6RáXWXFXGHYUHGHKDVDUROXUVDDOHYOHULYH

DWHġOHPHND\QDNODUóQó¸QOH\LQYHRGD\óWDP

RODUDNKDYDODQGóUóQ

6óFDNPDGGHOHULQFLKD]óQSODVWLNSDU©DODUóQD

WHPDVHWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ

*D]OóL©HFHNOHULGRQGXUXFXE¸OPHVLQHNR\PDಣ

\óQ%XGXUXPL©HFHNNXWXVXQGDEDVóQ©ROXġಣ

WXUDFDNWóU

<DQóFóJD]YHVóYó\óFLKD]GDVDNODPD\óQ

&LKD]óQL©LQH¾]HULQHYH\D\DNóQóQD\DQóFó

¾U¾QOHU\DGD\DQóFó¾U¾QOHUOHóVODQPóġHġ\DODU

NR\PD\óQ

8<$5,

<DUDODQPD\DGD\DQPDULVNL

.RPSUHV¸UH\DGD\RáXġWXUXFX\DGRNXQPDಣ

\óQ%XQODUVóFDNWóU

3DUPDNODUóQó]ó\DGDDOHWOHULVHELO©óNóġóQD

NR\PD\óQ

(OOHULQL]óVODN\DGDQHPOLLVHGRQGXUXFXE¸Oಣ

PHVLQGHQ¸áHOHUL©óNDUPD\óQ\DGDEXQODUD

GRNXQPD\óQ

%X]OXġHNHUOHULFLKD]GDQ©óNDUGóáóQó]GDKHಣ

PHQ\HPH\LQ%LUND©GDNLNDEHNOH\LQ

'$+ò/ò,Ġ,.

8<$5,

<DUDODQPDULVNL

*¸]OHJ¸U¾OHELOLU/('UDG\DV\RQXYDUಣ

GóUGRáUXGDQóġóáDEDNPD\óQ

%XFLKD]GDNXOODQóODQ/('óġóáóVDGHFHHYFLಣ

KD]ODUóL©LQGLU(YLQD\GóQODWóOPDVóL©LQNXOODQಣ

PD\óQ

'DKLOLODPED\óGHáLġWLUPHNL©LQ\HWNLOLVHUYLVL

DUD\óQ

%$.,09(7(0ò=/ò.

8<$5,

NDOóLVHEX]X©¸]¾OP¾ġVXFLKD]óQDOWNóVPóQಣ

GDWRSODQóU

(/'(1,.$50$

%DNóPGDQ¸QFHFLKD]óQILġLQLSUL]GHQ

©HNLQ

&LKD]óPHWDOQHVQHOHUNXOODQDUDNWHPL]OHPHಣ

\LQ

&LKD]óWHPL]OHPHNL©LQVXVSUH\LYHEXKDUNXOಣ

ODQPD\óQ

6RáXWXFXQXQWDKOL\HVLQLG¾]HQOLRODUDNNRQWURO

HGLQYHJHUHNLUVHWHPL]OH\LQ7DKOL\HNóVPóWóಣ

8<$5,

<DUDODQPD\DGDERáXOPDULVNL

&LKD]óQILġLQLSUL]GHQ©HNLQ

(OHNWULNNDEORVXQXNHVLQYHDWóQ

RFXNODUóQYHKD\YDQODUóQFLKD]GDNDSDOóNDOಣ

PDVóQó¸QOHPHNL©LQNDSóNLOLWGLOLQL©óNDUóQ

%XFLKD]óQVRáXWXFXGHYUHVLYH\DOóWóPPDGಣ

GHOHULR]RQGRVWXGXU

<DOóWóPN¸S¾á¾\DQóFóJD]L©HULU&LKD]óQDVóO

GRáUXġHNLOGHHOGHQ©óNDUDFDáóQó]DLOLġNLQELOJL

L©LQEHOHGL\HQL]HEDġYXUXQ

,VóHġDQM¸U¾Q¾Q\DQóQGDNLVRáXWPD¾QLWHVLNóVಣ

PóQD]DUDUYHUPHPH\HGLNNDWHGLQ

5R+6(&'LUHNWLIL8\XPOX

%X©HYUHGRVWX¾U¾Q(85R+6NDSVDಣ

PóQGDNL\DVDNOóPDGGHOHUL3E+J&G

&U3%%YH3%'(L©HUPH]

6(59ò6

&LKD]óRQDUPDN\DGD\HQLGHQGROXPL©LQ\HWಣ

NLOLVHUYLVHEDġYXUXQ

6DGHFHRULMLQDO\HGHNSDU©DNXOODQóOPDVóQó

WDYVL\HHGHUL]

UHWLFLòKUDFDW©ó

(/(&752/8;+20(352'8&76

&25325$7,2119

5$.(7675$$758('(/$)86((

%%5866(/%58;(//(6

%(/*,80

7(/

)$;

ZZZHOHFWUROX[FRP

.XOODQóPPU¾%LOJLVL

.XOODQóP¸PU¾N¾©¾NHYDOHWOHULQGH\óOGLáHU

EH\D]Hġ\D¾U¾QOHULQGHLVH\óOGóU.XOODQóP

¸PU¾¾UHWLFLYHYH\DLWKDODW©óILUPDQóQ

FLKD]óQó]ODLOJLOL\HGHNSDU©DWHPLQLYHEDNóP

V¾UHVLQLLIDGHHGHU

75.(

145

517$1,0,

683,1$5/,02'(/

1 2

3

12

4

5

6

14

7

13

12

891011

1

%

%X]PDWLNYH6DNODPD

2

;SUHVV.XWX6RáXWXFX

Kó]OóVRáXWPDE¸Oಣ

PHVL

ò©HFHNOHULVDNODPDNL©LQ

3

0XOWL3OXV%¸OJHVL

*HQHOLOD©ODUó\DGDNR]PHWLN¾U¾QOHULQLVDNಣ

ODPDNL©LQ]HOELUVóFDNOóNDUDOóáóJHUHNWLಣ

UHQDNDGHPLNQXPXQHOHU\DGDLOD©ODUJLEL

¾U¾QOHULQJ¾YHQOLVDNODQPDVóJDUDQWLHGLOಣ

PH]

4

<XPXUWD.DEó

%XNDEóEX]N¾SOHULQLVDNODPDNL©LQNXOODQಣ

PD\óQ\DGDGRQGXUXFXE¸OPHVLQHNR\PDಣ

\óQ

5

6RáXWXFX5DIó

6

NóUóOPD]FDP

1RUPDO\L\HFHNOHULQVDNODQPDVóL©LQGLU

ò©HFHN%¸OPHVL

VDGHFHEHOLUOLPRGHOOHUGH

6óNNXOODQODQNXWXL©HFHNOHUL©PHVX\XYH

PHġUXEDWODUL©LQGLU

7

ò©HFHNUDIó

<L\HFHNOHULQV¾WPH\YHVX\XELUDġLġHVL

YEVDNODQPDVóL©LQGLU

8

6HE]HOLN

9

0H\YHHNPHFHVL

10

,Vó6H©LPOLYH1HP.RQWUROO¾6RáXWPD%¸Oಣ

PHVL

VDGHFHEHOLUOLPRGHOOHUGH

11

'RQGXUXFXHNPHFHVL

.XUXWXOPXġHW\DGDEDOóáóQX]XQV¾UHOLVDNಣ

ODQPDVóL©LQ

12

'RQGXUXFX%¸OPH.DSó5DIó

146

ದ\óOGó]OóE¸Oಣ

PH

<L\HFHNYHGRQGXUPDQóQNóVDV¾UHOLVDNODQಣ

PDVóL©LQ

13

'RQGXUXFX%¸OPH.DSó5DIó

14

'RQGXUXOPXġ\L\HFHNOHULQVDNODQPDVóL©LQ

'RQGXUXFX5DIó

NóUóOPD]FDP

(WEDOóNGRQGXUPDJLELGRQGXUXOPXġ\L\Hಣ

FHNOHULQVDNODQPDVóL©LQ

683,1$56,=02'(/

1 2

3

11

4

5

12

6

11

10

789

1

%

%X].¾E¾7HSVLVL

2

;SUHVV.XWX6RáXWXFX

Kó]OóVRáXWPDE¸Oಣ

PHVL

ò©HFHNOHULVDNODPDNL©LQ

3

0XOWL3OXV%¸OJHVL

*HQHOLOD©ODUó\DGDNR]PHWLN¾U¾QOHULQLVDNಣ

ODPDNL©LQ]HOELUVóFDNOóNDUDOóáóJHUHNWLಣ

UHQDNDGHPLNQXPXQHOHU\DGDLOD©ODUJLEL

¾U¾QOHULQJ¾YHQOLVDNODQPDVóJDUDQWLHGLOಣ

PH]

4

<XPXUWD.DEó

5

%XNDEóEX]N¾SOHULQLVDNODPDNL©LQNXOODQಣ

PD\óQ\DGDGRQGXUXFXE¸OPHVLQHNR\PDಣ

\óQ

6RáXWXFX5DIó

NóUóOPD]FDP

1RUPDO\L\HFHNOHULQVDNODQPDVóL©LQGLU

6

ò©HFHN%¸OPHVL

<L\HFHNOHULQV¾WPH\YHVX\XELUDġLġHVL

YEVDNODQPDVóL©LQGLU

7

6HE]HOLN

8

0H\YHHNPHFHVL

9

'RQGXUXFXHNPHFHVL

.XUXWXOPXġHW\DGDEDOóáóQX]XQV¾UHOLVDNಣ

ODQPDVóL©LQ

10

'RQGXUXFX%¸OPH.DSó5DIó

ದ\óOGó]OóE¸Oಣ

PH

75.(

147

<L\HFHNYHGRQGXUPDQóQNóVDV¾UHOLVDNODQಣ

PDVóL©LQ

11

'RQGXUXFX%¸OPH.DSó5DIó

'RQGXUXOPXġ\L\HFHNOHULQVDNODQPDVóL©LQ

12

'RQGXUXFX5DIó

148

NóUóOPD]FDP

(WEDOóNGRQGXUPDJLELGRQGXUXOPXġ\L\Hಣ

FHNOHULQVDNODQPDVóL©LQ

.21752/3$1(/ò

683,1$5/,02'(/

1 A DB C 2

EFGH

3456

1

4

%X]3óQDUó YH%X]PDWLN.LOLGL L©LQVHಣ

©LPWXġX

'RQGXUXFXE¸OPHVLVóFDNOóáóL©LQVH©LPWXಣ

5

6X3óQDUó L©LQVH©LPWXġX

ġX

6

2

,Ġ,.)ò/75(WXġX

6RáXWXFXE¸OPHVLVóFDNOóáóL©LQVH©LPWXġX

3

$\DUODUóQ\DQOóġOóNODGHáLġWLULOPHVLQL¸QOHPHN

L©LQEXWXġDEDVóQ

7XġXVHUEHVWEóUDNPDNL©LQVDQL\HGHQ

X]XQV¾UH\OHEDVóQ*¸VWHUJHHNUDQóNDSDಣ

QDFDNWóU

6HELOóġóáóD©PDWXġX



)LOWUHGHáLġLP\DGDVóIóUODPDWXġX

)LOWUH\LGHáLġWLUGLNWHQVRQUD\DGDVóIóUಣ

ODPDNL©LQVDQL\HEXWXġDEDVóQ

*¸VWHUJHOHU$+ $©óNODPDVó

$

'RQGXUXFXVóFDNOóNJ¸VWHUJHVL



%



$ODUPHNUDQóVHV\RN

.D]DODUGDQ¸W¾U¾¸UHOHNWULNNHVLQWLVLQRUPDO

RODUDN\¾NVHOGLáLQGHW¾NHWLFLOHUVóFDNOóNGXUXಣ

PXLOHLOJLOLELOJLOHQGLULOHELOLUOHU



$ODUPVLPJHVLHQ\¾NVHNL©VóFDNOóáóJ¸Vಣ

WHUHFHNġHNLOGH\DQóSV¸QHU



WXġXQDEDVóOGóáóQGDDODUPGXUXUYHHNಣ

UDQGDVóFDNOóNNRQWUROGHáHULJ¸VWHULOLU

&



.LOLWJ¸VWHUJHVL

75.(

149

'

6RáXWXFXVóFDNOóNJ¸VWHUJHVL



(



%X]PDWLNNLOLGLJ¸VWHUJHVL

)



%X]3óQDUóJ¸VWHUJHVL

*



6X3óQDUóJ¸VWHUJHVL

+



)LOWUH'HáLġLPHNUDQó

òONJ¾©JLULġLQGHQD\VRQUDVLPJHWLWUHġHFHNಣ

WLU

683,1$56,=02'(/

1 2

A B D EC

3

1

.LOLWWXġX

'RQGXUXFXE¸OPHVLVóFDNOóáóL©LQVH©LPWXġX

$\DUODUóQ\DQOóġOóNODGHáLġWLULOPHVLQL¸QOHPHN

L©LQEXWXġDEDVóQ

2

7XġXVHUEHVWEóUDNPDNL©LQVDQL\HGHQ

6RáXWXFXE¸OPHVLVóFDNOóáóL©LQVH©LPWXġX

X]XQV¾UH\OHEDVóQ

3

*

*¸VWHUJHOHU$( $©óNODPDVó

$

'RQGXUXFXVóFDNOóNJ¸VWHUJHVL

%

'RQGXUXFXL©LQಯ6XSHUಯJ¸VWHUJHVL

&

.LOLWJ¸VWHUJHVL

'

6RáXWXFXL©LQಯ6XSHUಯJ¸VWHUJHVL

(

150

6RáXWXFXVóFDNOóNJ¸VWHUJHVL

ò/..8//$1,0'$11&(

68+$77,1,17$.,/0$6,



2WRPDWLN%X]PDWLNOLPRGHOOHUL©LQ

2WRPDWLN%X]PDWLáL©DOóġWóUPDNL©LQVX

EDVóQFóaNJIFPYH\DGDKD\¾Nಣ

VHNROPDOóGóU

0XVOXNVX\XEDVóQFóQóNRQWUROHGLQ

FFOLNELUEDUGDNVDQL\HL©LQGHGROX\RUಣ

VDEDVóQ©X\JXQGXU

6XEDVóQFó2WRPDWLN%X]PDWLáL©DOóġWóUDಣ

FDNNDGDU\¾NVHNGHáLOVHLODYHELUVXEDಣ

VóQFóSRPSDVóWDNWóUPDNL©LQWHVLVDW©ó

©DáóUóQ



6XKRUWXPODUóQóWDNDUNHQKHUKDQJLELUVóFDN

\¾]H\H\DNóQROPDPDODUóQDGLNNDWHGLQ



6XILOWUHVLVDGHFHVX\XಯILOWUHOHUರ+HUKDQJL

ELUEDNWHUL\L\DGDPLNUREXRUWDGDQNDOGóUಣ

PD]



)LOWUH¸PU¾NXOODQóPPLNWDUóQDEDáOóGóU)LOಣ

WUH\LKHUD\GDHQD]ELUGHIDGHáLġWLUPHQL]L

¸QHULUL])LOWUH\LWDNDUNHQNROD\HULġLOHELOHಣ

FHNġHNLOGH\HUOHġWLULQV¸NPHNYHGHáLġWLUಣ

PHNL©LQ



6RáXWXFXQXQYHVXKDWWóVLVWHPLQLQPRQWDMó

VRQUDVóQGDNRQWUROSDQHOLQL]GHQ:$7(5

¸áHVLQLVH©LQYHVXGHSRVXQDYHVXSóQDUóಣ

QDVXJ¸QGHUPHNL©LQದGDNLNDEDVóOóWXಣ

WXQ

75.(

151

*1/..8//$1,0

6,&$./,..21752/

&LKD]LONNH]SUL]HWDNóOGó\VDVóFDNOóNPRGX2UWD

RODUDND\DUODQóU

683,1$5/,02'(/

'RQGXUXFX%¸OPHVL

6óFDNOóND\DUóL©LQLVWHQLOHQGHáHUJ¸U¾QHQHGHN

WXġXQDEDVóQ

'DKD+ó]Oó'RQGXUPDIRQNVL\RQXL©LQVXSHU

/('L\DQDQDGHN

WXġXQXEDVóOóWXWXQ%X

IRQNVL\RQXGXUGXUPDNL©LQWXġD\HQLGHQEDVóQ

6

6RáXWXFX%¸OPHVL

6óFDNOóND\DUóL©LQLVWHQLOHQGHáHUJ¸U¾QHQHGHN

WXġXQDEDVóQ

'DKD+ó]Oó6RáXWPDIRQNVL\RQXL©LQVXSHU/('L

\DQDQDGHN

WXġXQXEDVóOóWXWXQ%XIRQNVL\Rಣ

QXGXUGXUPDNL©LQWXġD\HQLGHQEDVóQ

6

6óFDNOóNJ¸VWHUJHVLG¸Q¾ġ¾PIRQNVL\Rಣ

QX)DKUHQKD\W6DQWLJUDW

9DUVD\óODQD\DU6DQWLJUDWWóU

.LOLWOLPRGDJLUPHNL©LQNLOLWWXġXQD

EDVóQ.LOLWOLPRGDOWóQGDVóFDNOóN¸Oಣ

©HáLQLGHáLġWLUPHNL©LQVDQL\HV¾UH\ಣ

OHD\QóDQGD

YH:$7(5WXġXQDEDಣ

VóQ

683,1$56,=02'(/

'RQGXUXFX%¸OPHVL

6óFDNOóND\DUóL©LQLVWHQLOHQVóFDNOóNJ¸U¾QHQH

GHN

WXġXQDEDVóQ

'DKD+ó]Oó'RQGXUPDIRQNVL\RQXL©LQVXSHU

/('L\DQDQDGHN

WXġXQXEDVóOó

WXWXQ%XIRQNVL\RQXGXUGXUPDNL©LQWXġD\HQLಣ

GHQEDVóQ

6

6RáXWXFX%¸OPHVL

6óFDNOóND\DUóL©LQLVWHQLOHQVóFDNOóNJ¸U¾QHQH

GHN

WXġXQDEDVóQ

'DKD+ó]Oó6RáXWPDIRQNVL\RQXL©LQVXSHU/('L

\DQDQDGHN

WXġXQXEDVóOóWXWXQ

%XIRQNVL\RQXGXUGXUPDNL©LQWXġD\HQLGHQEDಣ

VóQ

'

'ò..$7

6RáXWXFXGDNL\L\HFHNOHUVRáXWXFXL©LQ

GHNLVóFDNOóNr&QLQDOWóQGDLVHGRQDELಣ

OLU

<.6(.6,&$./,.02'8

683,1$5/,02'(/

'RQGXUXFX\DGDVRáXWXFXE¸OPHVLQGHNLVóFDNಣ

OóNWDELUDUWóġġXġHNLOGHJ¸VWHULOLU

$ODUPVLPJHVLQLQ\DQóSV¸QPHVL

VHVOLLND]

GX\XOPD]

(OHNWURQLNVLVWHPE¸OPHOHUL©LQGHXODġóODQ

PDNVLPXPVóFDNOóáóJ¸VWHULU

&LKD]óQQRUPDO©DOóġPDVóQDG¸Q¾OVHYH

L©VóFDNOóNQRUPDODUDOóáDJHOVHELOH

DODUPVLPJHVL

\LQHGH\DQóSV¸QHU

YHHNUDQJ¸VWHUJHVLXODġóODQHQ\¾NVHN

VóFDNOóáóJ¸VWHULU

.LOLWWXġXQD EDVWóáóQó]GDDODUPPRಣ

GXVRQDHUGLULOLUYHDODUPVLPJHVL

V¸QHU(NUDQGDD\DUODQDQVóFDNOóN

GHáHULJ¸U¾QW¾OHQLU

683,1$56,=02'(/

152

'RQGXUXFX\DGDVRáXWXFXE¸OPHVLQGHNLVóFDNಣ

OóNWDELUDUWóġġXġHNLOGHJ¸VWHULOLU

'RQGXUXFXYHYH\DVRáXWXFXE¸OPHVLJ¸VWHUಣ

JHHNUDQóQóQ\DQóSV¸QPHVL

(OHNWURQLNVLVWHPE¸OPHOHUL©LQGHXODġóODQ

PDNVLPXPVóFDNOóáóJ¸VWHULU

&LKD]óQQRUPDO©DOóġPDVóQDG¸Q¾OVHYH

L©VóFDNOóNQRUPDODUDOóáDJHOVHELOH

J¸VWHUJHHNUDQó\LQHGH\DQóSV¸QHUYH

XODġóODQHQ\¾NVHNVóFDNOóNJ¸VWHULOLU

.LOLWWXġXQD EDVWóáóQó]GD\¾Nಣ

VHNVóFDNOóNPRGXVRQDHUGLULOLUYHHNಣ

UDQGDD\DUODQDQVóFDNOóNGHáHULJ¸VWHULಣ

OLU

2)).$3$/,)21.6ò<21/$5,

ವ.DSó

GDNLNDGDQX]XQV¾UH\OHD©óNWXWXOಣ

GXáXQGDFLKD]óQL©ODPEDODUóV¸QHU

*¸VWHUJH(NUDQó.DSDPDIRQNVL\RQX

ದ

GDNLNDKL©ELUWXġDEDVóOPD]\DGDNDSóODU

D©óOPD]VD:$7(5,&(YH

VLPJHVLGóಣ

ġóQGDW¾PJ¸VWHUJH/('ODPEDODUóV¸QHU

/('NDSDOóPRGXQGDQVRQUDKHUKDQJLELU

WXġDEDVWóáóQó]GD\DGDNDSó\óD©WóáóQó]GD

FLKD]QRUPDOJ¸VWHULPPRGXQDG¸QHU

6LVWHP.DSDPDIRQNVL\RQX*¾©.DSDPD

IRQNVL\RQX

]HOOLNOHWDWLOOHUGHILġLQL©óNDUPDGDQFLKD]ó

©DOóġWóUPD\óGXUGXUDELOLUVLQL]

YH WXġXQD

D\QóDQGD

VDQL\HEDVóOPDVóFLKD]óQNDಣ

SDQPDVóQDQHGHQROXU

ಯ.$3$/,ರPRGXQGDGRQGXUXFXYHVRáXWXFX

VóFDNOóáóRODUDNಯಧಧಯJ¸VWHULOLU'LáHU

/('óġóNODUóV¸QHUYHFLKD]óQW¾P©DOóġPDVó

GXUGXUXOXU

7HUVLġHNLOGH

LOH

WXġXQXQ

VDQL\HEDVóOóWXಣ

WXOPDVóಯ.$3$0$ರIRQNVL\RQXQXVLOHU

$,..$3,$/$50,

6RáXWXFX\DGDGRQGXUXFXNDSóVó

GDNLNDNDGDU

D©óNEóUDNóOóQFDELUVHVOLDODUP©DODU$ODUP

GDಣ

NLNDVRQUDGXUDFDNWóU1RUPDONRġXOODUVDáODQಣ

GóáóQGDNDSóNDSDQGóáóQGDDODUPGXUXU

75.(

153

6((1(./(5

&LKD]óLONNH]ILġHWDNWóáóQó]GD)5(6+/('L<$ಣ

,6,6(ò0/ò9(1(0.21752//

1$5

62à870$%/0(6ò

$\DUODUóQDGóPDGóPGHáLġWLULOPHVLL©LQ6(/(&7

WXġXQXNXOODQóQ

$

$GóP *¸VWHUJHHNUDQó +HGHI6óFDNOóN

 )5(6+ r&LODr&

 9(*(7$%/( r&LODr&

 ),6+ ದr&LODr&

 0($7 ದr&LODದr&

689(%8=3,1$5,

:$7(5\DGD,&(WXġXQXVH©LQYHVDQL\HVRQಣ

UDNROXEDUGDáóQó]ODLWLQ

:$7(5WXġXQDEDVDUVDQó]

VLPJHVL\DQDಣ

FDNWóU

,&(WXġXQDEDVDUVDQó]

VLPJHVL\DQDFDNಣ

WóU

%X]N¾SOHULNDEóQóWHPL]OHUNHQ\DGDEXQXX]XQ

V¾UHNXOODQPDGó\VDQó]EX]N¾SOHULQL%X]6DNODಣ

PD.DEóQGDQ©óNDUóQYH,&(WXġXQDVDQL\HEDಣ

VDUDN%X]PDWLáLNLOLWOH\LQ

óġóáó\DQDFDNWóU

'

'ò..$7

%X]N¾SOHULQLWRSODUNHQLQFHNóUóODELOLU

EDUGDNODUYH\DNULVWDOEDUGDNODUNXOODQ

PD\óQ

'ò..$7

%X]XQUHQJLVROGX\VDEX]SóQDUóQóNXOಣ

ODQPD\óEóUDNóQYHELUVHUYLVWHNQLV\HQLಣ

QL©DáóUóQ

6DGHFHEXFLKD]óQEX]XQXNXOODQóQ

2720$7ò.%8=0$7ò.

%LUGHIDGD\DNODġóNEX]N¾S¾ELUJ¾QGH

ದGHID\DSóOóU%X]6DNODPDNDEóGROX\ಣ

VDEX]\DSóPóGXUXU

%X]PDWLáLQEX]N¾SOHULQLQ%X]6DNODPD.DEóಣ

QDG¾ġPHVLVóUDVóQGD©DUSPDVHVOHUL©óNDUPDಣ

VóQRUPDOGLU

.¸W¾NRNXODUó¸QOHPHNL©LQ%X].¾S¾6DNODಣ

PD.DEóQóG¾]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ

6DNODPDNDEóQGDNLEX]PLNWDUó\HWHUOLGHáLOVH

EX]©óNóġó\DSóOPD\DELOLU'DKDID]ODEX]\DSಣ

PDNL©LQELUJ¾QYH\DGDKDID]ODEHNOH\LQ

%X]NROD\FDDOóQDPó\RUVDEX]SóQDUó©óNóġóQóQ

WóNDOóROPDGóáóQGDQHPLQROXQ

%X]N¾SOHULVóNóġó\RUYHYHULOPL\RUVD%X]6DNಣ

ODPD.DEóQó©HNLS©óNDUóQYHELUELULQH\DSóġಣ

PóġRODELOHFHNEX]N¾SOHULQLD\óUóQ

'ò..$7

%X]PDWLáHJHOHQVXPLNWDUóQóQD\DUODQಣ

PDVóJHUHNLUVHELUVHUYLVWHNQLV\HQLQH

EDġYXUXQ

'ò..$7

154

(OHNWULNNHVLQWLVLGXUXPXQGDEX]N¾SOHUL

HUL\HELOLUYH]HPLQHG¸N¾OHELOLU%XWLS

ELUGXUXPXQX]XQV¾UHGHYDPóQóEHNOLಣ

\RUVDQó]NDEó©HNLS©óNDUóQYHEX]N¾Sಣ

OHULQLEXQGDQ©óNDUóSNDEóJHULNR\XQ

<$5$5/,ò38/$5,9(%ò/*ò/(5

<ò<(&(.6$./$0$ò38/$5,

6DNODPDGDQ¸QFH\L\HFHNOHUL\óND\óQ

<L\HFHNOHULN¾©¾NSDU©DODUDE¸O¾QYHD\óUóQ

6XOX\L\HFHNOHULYH\DGDKDQHPOL\L\HFHNOHUL

UDIODUóQ¸QNóVPóQDNDSóWDUDIóQD\DNóQNRಣ

\XQ6RáXNKDYD©óNóġóQD\DNóQ\HUOHġWLULOLUOHUಣ

VHGRQDELOLUOHU

(OHNWULNW¾NHWLPLQLD]DOWPDNYHVRáXWPDSHUಣ

IRUPDQVóQó\¾NVHOWPHNL©LQVDNODPD¸QFHVLQಣ

GHóOóNYH\DVóFDN\L\HFHNOHU\HWHULQFH

VRáXPXġROPDOóGóU

'¾ġ¾NVóFDNOóNWDNROD\FDER]XODELOHFHNOHULQಣ

GHQPX]DQDQDVGRPDWHVJLELWURSLNDOPH\ಣ

YHOHULVDNODUNHQGLNNDWOLROXQ

<L\HFHNOHUDUDVóQGDRODELOGLáLQFH\HWHUOLERġಣ

OXNEXOXQGXUXQRNVóNóYH\D©RN\DNóQROXUಣ

ODUVDVRáXNKDYDGRODġóPóHQJHOOHQHUHN

VRáXWPDHWNLVLD]DODELOLU

<L\HFHNOHULQNRNX\DSPDVóQó¸QOHPHNL©LQ\Lಣ

\HFHNOHULVDUPD\óYH\D¾]HULQL¸UWPH\LXQXWಣ

PD\óQ

'RQDELOHFHNOHULL©LQVHE]HOHULGRQGXUXFXE¸Oಣ

PHGHVDNODPD\óQ

<XPXUWDNDEóELUVRáXWXFXUDIóQDLVWHGLáLQL]JLಣ

EL\HUOHġWLULOHELOLU

75.(

155

%$.,09(7(0ò=/ò.

ò.,6,0/$5,17(0ò=/(10(6ò

7HPL]OHPHNL©LQVXYH\XPXġDNQ¸WUGHWHUMDQOó

EH]NXOODQóQ



6XYH%X]3óQDUó6X5DIó

'¸N¾OPHó]JDUDVóQó©óNDUóQYHVXUDIóQóG¾ಣ

]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQG¸N¾OPHUDIóNHQGLVLಣ

QLWDKOL\HHWPH]

%X].¾S¾6DNODPD.DEó

óNDUPD©óNDUPDNL©LQNDSWHUWLEDWóQó

¸QHGRáUX©HNLQ

7DNPD\DQGDNLNDQDOODUD\HUOHġWLULQYH

VRQXQDNDGDULWLQ.DEóWDPRODUDN\HUಣ

OHġWLUPHN]RUVD©óNDUóQNDSL©LQGHNLKHಣ

OH]RQVSLUDOLQLYH\DWDKULNPHNDQL]PDVóQó

©H\UHNWXU©HYLULQYH\HQLGHQWDNóQ

%X]N¾SOHULQL©RNX]XQV¾UH\OHVDNODPDಣ

\óQ

'RQGXUXFXYH6RáXWXFX%¸OPH.DSó5DIODUó

+HULNLXFXQGDQWXWXQYH\XNDUó©HNLQ

'RQGXUXFXYH6RáXWXFX5DIODUó

.DSóODUóWDPRODUDND©óQDUGóQGDQUDIODUó©óಣ

NDUPDNL©LQLOHULGRáUX©HNLQ

6HE]HOLNYH0H\YHHNPHFHVL

156

óNDUPDNL©LQ¸QHGRáUX©HNLQYHELUPLNWDU

\XNDUóNDOGóUóQ

.$3,$0%$/$-,1,17(0ò=/(10(6ò

7HPL]OHPHNL©LQ\XPXġDNQ¸WUGHWHUMDQOóEH]

NXOODQóQ

&ò+$=,1$5.$6,1,1

7(0ò=/(10(6ò0$.ò1(2'$6,

<óOGDHQD]ELUGHIDHOHNWULNOLV¾S¾UJH\OHó]JDUD

¾]HULQGHNLWR]ODUóDOóQ

ò/(',Ġ,à,1,1'(àòĠ7ò5ò/0(6ò

'

'ò..$7

/('óġóNVDGHFHELUVHUYLV\HWNLOLVLYH\D

EHQ]HULELUNDOLIL\HNLġLWDUDIóQGDQGHáLġಣ

WLULOPHOLGLU

'ò..$7

QFHOLNOHILġL©óNDUGóáóQó]GDQHPLQROXQ

'RQGXUXFXYHVRáXWXFX/('GHáLġLPL



%LUWRUQDYLGDLOH/('NDSDáóQDUNDVóQóD\óಣ

UóQ

/('NDSDáóQóD\óUóQYH/('SODNDVóQóQ

WHVSLWYLGDVóQóJHYġHWLQ

x2

7

/('SODNDVóQóQNDEORVXQXD\óUóQYH/('L

GHáLġWLULQ

0RQWDM\¸QWHPL©óNDUPDVóUDVóQóQWHUVLಣ

GLU

75.(

157

6(59ò6ò$5$0$'$11&(

6HUYLVLDUDPDGDQ¸QFHO¾WIHQDġDáóGDNL

VRUXQJLGHUPHLSX©ODUóQDJ¸]DWóQ

6RUXQ .RQWURO1RNWDVó ¸]¾P

158

&LKD]óQL©NóVPóVRáXPX\RU

&LKD]óQILġLWDNóOóGHáLOPL"

&LKD]óSUL]HWDNóQ

'RQGXUPDYHVRáXWPD\HWHUOL

6óFDNOóN'Ġ.PRGRODಣ

6óFDNOóNPRGXQX257$YHಣ

GHáLO

UDNPóD\DUOó"

\D<.6(.RODUDND\DUODಣ

\óQ

&LKD]GRáUXGDQJ¾QHġ

óġóáóDOWóQGDPóYH\D\DNóಣ

'RáUXGDQJ¾QHġóġóáóQóQ

QóQGDKHUKDQJLELUóVóWPD

ROPDGóáóHWUDIWDóVóWPDFLಣ

FLKD]óYDUPó"

KD]ODUóQóQEXOXQPDGóáóELU

\HUHWDġó\óQ

'XYDULOHFLKD]óQDUNDVóQಣ

GDNLERġOXN\HWHUOLGHáLOPL"

&LKD]óQDUNDNóVPóYHGXಣ

YDUDUDVóQGD\HWHUOLERġOXN

FPGHQID]ODEóUDNóQ

&LKD]L©LQGHNL\L\HFHNOHUGRಣ

6óFDNOóN*/PRGRODಣ

6óFDNOóáó257$YH\D'ಣ

QX\RU

UDNPóD\DUOó"

Ġ.RODUDND\DUOD\óQ

2UWDPVóFDNOóáó©RNPXG¾ಣ

2UWDPVóFDNOóáór&QLQDOಣ

ġ¾N"

WóQGD\VD\L\HFHNOHUGRQDELಣ

OLU6óFDNOóáóQr&QLQ¾]Hಣ

1HPOL\L\HFHNOHUVRáXNKDಣ

ULQGHROGXáXELU\HUHWDġóಣ

YD©óNóġóQD\DNóQPó\HUOHġಣ

\óQ

WLULOPLġ"

1HPOL\L\HFHNOHULNDSóODUD

\DNóQUDIODUóQ¾]HULQH\HUಣ

OHġWLULQ

&LKD]GDQQRUPDOROPD\DQ

&LKD]óQDOWóQGDNL]HPLQ

&LKD]óG¾]ELU]HPLQ¾]HULಣ

VHVJHOL\RU

G¾]J¾QP¾"

QHWDġó\óQ

'XYDULOHFLKD]óQDUNDVóQಣ

<HWHUOLPHVDIH\LNRUX\XQ

GDNLERġOXN\HWHUOLGHáLOPL"

&LKD]DWHPDVHGHQKHUಣ

+HUKDQJLELUQHVQHYH\D

KDQJLELUQHVQHYDUVD

Hġ\DFLKD]DWHPDVHGL\RU

X]DNODġWóUóQ

PX"

1RUPDOROPD\DQVHV©DWóUWó

%XQRUPDOELUGXUXPGXUFLಣ

WóNóUWóVXVHVLXáXOWXYH\DYóಣ

KD]G¾]J¾QELUġHNLOGHKL]Dಣ

]óOWó

ODQPDPóġVDVHVGDKD\¾NVHN

RODELOLU

ò©WDUDIWDQUDKDWVó]HGLFLNRNXಣ

<L\HFHNOHU¸UW¾OPHGHQYHಣ

<L\HFHNOHUL¸UWW¾á¾Q¾]GHQ

ODUJHOL\RU

\DVDUóOPDGDQPóNRQXOಣ

YHVDUGóáóQó]GDQHPLQ

PXġ"

ROXQ

5DIODUYHFHSOHU\L\HFHNDU

&LKD]óQL©HULVLQGHNLSDU©Dಣ

WóNODUó\ODNLUOHQPLġPL"

ODUóG¾]HQOLRODUDNWHPL]OHಣ

\LQ%XNóVóPODUDNRNXVLQಣ

<L\HFHN©RNX]XQV¾UHERಣ

GLáLQGHEXNRNX\XJLGHUಣ

\XQFDPóVDNODQó\RU"

PHN]RUGXU

<L\HFHNOHUL©RNX]XQV¾UH\ಣ

OHVDNODPD\óQ

&LKD]P¾NHPPHOYH\DGDLಣ

PLELU\L\HFHNGHSRODPD

DUDFóGHáLOGLU

.DSóUDKDW©DD©óOPó\RU .DSóNDSDWóOóSKHPHQD©óOಣ

%XGXUXPGDELUGDNLNDEHNಣ

PD\DPó©DOóġóOGó"

OH\LQDUGóQGDQNROD\FDD©óಣ

ODFDNWóU

&LKD]óQL©HULVLQGHYHNDELQ

.DSóX]XQV¾UHD©óNPóEóಣ

.DSó\óX]XQV¾UHD©óNEóಣ

\¾]H\LQGHNDUODQPDYH©Lá

UDNóOGó"

UDNPD\óQ

ROXġX\RU

$ġóUóQHPOL\L\HFHNOHU¾]HUಣ

<L\HFHNOHUL¸UWW¾á¾Q¾]GHQ

OHULNDSDWóOPDGDQYH\DVDಣ

YHVDUGóáóQó]GDQHPLQ

UóOPDGDQPóVDNODQGó"

ROXQ

&LKD]HWUDIóQGDNLVóFDNOóN

&LKD]óGDKDNXUXYHVHULQ

YHYH\DQHP\¾NVHNPL"

ELU\HUH\HUOHġWLULQ

&LKD]óQ¸QYH\DQWDUDIóóOóN

%XQRUPDOELUGXUXPGXU

YH\DVóFDNROX\RU

257$06,&$./,à,

%XFLKD]ELOJLHWLNHWLQGHLġDUHWOLNDWHJRULVLQHX\ಣ

JXQRODQRUWDPVóFDNOóáóQGD©DOóġDFDNġHNLOGHWDಣ

VDUODQPóġWóU

òNOLPNDWHJRULVL 2UWDPVóFDNOóáóLODDUDVó

61 r&LODr&

1 r&LODr&

67 r&LODr&

7 r&LODr&

ò©VóFDNOóNFLKD]óQNRQXPXRUWDPVóಣ

FDNOóáó\DGDNDSóD©óOPDVóNOóáóJLELIDNಣ

W¸UOHUGHQHWNLOHQHELOLU

$.6(68$5/$5

ವ)LOWUH.XWXVX

6X%HVOHPH6HWL

.XOODQPD.óODYX]X

75.(

159

160



 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



ಬ





















ZZZDHJFRP









