AEG ws24-230v – страница 6
Инструкция к Болгарке AEG ws24-230v
SÜMBOLID
ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!
Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend
hoolikalt läbi.
Masinaga töötades kandke alati kaitseprille.
Kanda kaitsekindaid!
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupe-
sast välja.
Ärge kasutage jõudu.
Ainult lõikamistöödeks.
Ainult lihvimistöödeks.
Est
D
Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus
on saadaval tarvikute programmis.
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi
tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa
Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi
nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb asutuskõlb-
matuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldija
keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.
Kaitseklassi II elektritööriist. Elektritööriist, mille puhul
ei sõltu kaitse mitte üksnes baasisolatsioonist, vaid ka
täiendatavate kaitsemeetmete nagu topeltisolatsiooni
või tugevdatud isolatsiooni kohaldamisest. Mehhanism
kaitsejuhi ühendamiseks puudub.
Deutsch
Eesti
99
WS 22-180 WS 22-230 WS 24-180 V WS 24-230 V
х 2200 W 2200 W 2400 W 2400 W
-1
-1
-1
-1
ч 8500 min
6600 min
8500 min
6600 min
D= Д ф max.
d= Д
d
D
b
РУС
D
!
a)
, .
,
, ю ц
,
х , ч эч ,
. ,
х .
, ,
. П ю юх
.
э, /
ч х .
b) .
В , х э
,
, ч .
,
, :
Pусский
Deutsch
100
d
180 mm
230 mm
180 mm
230 mm
22,2 mm
22,2 mm
22,2 mm
22,2 mm
b= Т min. / max.
1,5 / 3 mm
1,9 / 3 mm
1,5 / 3 mm
1,9 / 3 mm
d
D
b
d
b= Т ф max.
6 mm 6 mm 6 mm 6 mm
D
D= ø фю х max.
180 mm 230 mm 180 mm 230 mm
D= ø max.
100 mm 100 mm 100 mm 100 mm
D
Р M 14 M 14 M 14 M 14
В ц EPTA 01/2003 5,1 kg 5,2 kg 5,2 kg 5,4 kg
/
Зч
EN 60 745. ,
ю А, ч :
( K=3dB(A))
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
( K=3dB(A))
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
.
О ч ц ( х
) EN 60745.
2
2
2
2
Шф х: Зч ц э a
8,7 m/s
8,7 m/s
8,7 m/s
8,7 m/s
h,SG
2
2
2
2
K=
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
2
2
2
2
Шф ю ф :
4,1 m/s
4,1 m/s
4,1 m/s
4,1 m/s
Зч ц э a
h,DS
2
2
2
2
K=
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
П х цх, , ., ф ч , ч
ц!
ц х , EN 60745
э . О х ц ц .
ц э. э х
ц, хч ч, ц
. В э ч ц ч ч ч
Д ч ц ц х ч , ч юч юч, фч
. В э ч ц ч .
ц, : хч
э , , ц чх ц.
c) ,
. Вю
ч ц ю х
. Т
В э.
В э
m) .
.
В ч хч ю ч
d)
В .
,
n)
, . Кю,
. В
ю ,
ч эч
.
.
e)
o)
.
. э .
ч
p) ,
ч .
. П
f) , ,
х хюх ю
э.
. Рч , ч
э, ю ,
О э ц
ю .
ю ч , ,
g) .
ф , ф , ч
.., ю ч .
, ,
,
РУС
D
П э э
, ,
ч .
Е ф ,
.
ф
ю
.
. П э ф
,
. П э ф .
О
. П
э . О
ч ю, ч, э
.
.
a)
h) .
,
. ,
, .
,
, ,
,
. О х
,
. Г
ц .
юх х х , ю
чх . П
b)
х юю .
.П ч
П
В .
х.
c) ,
i) ,
. О
.
э ю
ф .
. О х чх
d) , ..
ч
ч ч.
. Вю ч х,
j) ,
х х ю. Э ю
.
,
e) . Т
. К
ч ч
эч .
ч ч ,
эч .
k)
a)
. Е В
, юч
. А
хч ю чю В
, э э,
ю ч .
ч э .
l) ,
Deutsch
Pусский
101
b) ,
a) ,
.
. ,
. Мч
,
/ .
, .-.
b)
. З
,
х ч
. Тч чч ч
.
цфх .
c)
. :
. О ч
х , ч , ю
. Б э
х, ю .
.
ф .
d)
.
. П фц ю
юч ч ю
ф ю . Фц
цю х х. П ч
х ч фц фх .
ч .
e)
П х х эц (.,
. Шф х
ф c ф
э х
х э х .
ф)
РУС
D
ч ф (ч
). П х х эц
х юч
a)
юч ч (FI). П
.
юч FI х.
. П
юч .
ю ю э
.
b)
П ф ,
. Е В , ч
ю . Э
э ю
, ч юч
ч В.
э ю .
c)
,
Э, х х
.
х, юч (FI, RCD,
,
PRCD).
. ч
В юч .
.
ч ц
d)
- !
.
,
М ч . П
. В ч ,
х х э
ч .
. Е э 2 О,
.
e)
,
+
. Б
. З х х
WS 24-180 V, WS 24-230 V:
, , .
С ч
f)
. Оч ч
«»
ч ючюх х (16А)
. Пю
П
, эчх х
юч .
.
:
a)
,
. Шф , ю
ф , ч ,
.
:
Pусский
Deutsch
102
ф ч ф
ф чх, х чх ,
ВМАЕ! ПРЕДПРЕЖДЕЕ! ОПАСОСТЬ!
ф ч ч
.
П, ч цю
ю ч юх ц
Д ю х
.
.
П
В ч ю .
ч.
Э э ч хю.
ч!
Пч ,
П х-
, , ч
ю
.
.
В х ф
ц .
П ф
.
Т .
П ю !
РУС
D
ф х
Т ф.
, ч х ф х х
х.
П - B ю цю
х, ч
П юч фц.
.
B .
э
Е ч ч, х
х! С Е 2002/96/
. ф ,
ЕС х эч э
х.
ю
ц
П ю !
э
эч ц.
В хю ч.
Э II.
Э,
В ч эч
эч
х ц
ц, , ч ю
, ч цю
,
ю .
ц ц.
П ч ф AEG. B
юч .
ч х , ,
, х ц (. х
С хч
х/х ц).
П х, ф
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364, В,
ці ііі ї
Г, ч ч ,
ч , ф ч.
Deutsch
Pусский
103
WS 22-180 WS 22-230 WS 24-180 V WS 24-230 V
2200 W 2200 W 2400 W 2400 W
-1
-1
-1
-1
8500 min
6600 min
8500 min
6600 min
D= ø max.
d= ø
d
D
b
БЪЛ
D
!
äèñê. Ñïàçâàéòå âñè÷êè óêàçàíèÿ è ïðåäóïðåæäåíèÿ,
.
Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ
ñúîáðàçÿâàéòå ñå ñ ïðèâåäåíèòå òåõíè÷åñêè ïàðàìåòðè è
ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
èçîáðàæåíèÿ.
Àêî íå ñïàçâàòå ïîñî÷åíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ,
Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
ïîñëåäñòâèÿòà ìîãàò äà áúäàò òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè
òðàâìè.
b) .
,
Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå ñ äèñê
ч, .
è ñ øêóðêà, ïî÷èñòâàíå ñ òåëåíà ÷åòêà, ïîëèðàíå è ðÿçàíå ñ
c) Íå èçïîëçâàéòå äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êîèòî
àáðàçèâåí äèñê:
íå ñå ïðåïîðú÷âàò îò ïðîèçâîäèòåëÿ ñïåöèàëíî çà òîçè
a) Òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà ñå èçïîëçâà çà
åëåêòðîèíñòðóìåíò.
Ôàêòúò, ÷å ìîæåòå äà çàêðåïèòå êúì
øëèôîâàíå ñ àáðàçèâåí äèñê è ñ øêóðêà, ïî÷èñòâàíå
ìàøèíàòà îïðåäåëåíî ïðèñïîñîáëåíèå èëè ðàáîòåí
ñ òåëåíà ÷åòêà, ïîëèðàíå è ðÿçàíå ñ àáðàçèâåí
èíñòðóìåíò, íå ãàðàíòèðà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ íåãî
.
български
Deutsch
104
d
180 mm
230 mm
180 mm
230 mm
22,2 mm
22,2 mm
22,2 mm
22,2 mm
b= Д min. / max.
1,5 / 3 mm
1,9 / 3 mm
1,5 / 3 mm
1,9 / 3 mm
d
D
b
d
b= Д ф max.
6 mm 6 mm 6 mm 6 mm
D
D= ø фч х max.
180 mm 230 mm 180 mm 230 mm
D= ø ч ч max.
100 mm 100 mm 100 mm 100 mm
D
Р M 14 M 14 M 14 M 14
Т ц EPTA 01/2003 5,1 kg 5,2 kg 5,2 kg 5,4 kg
/
ч EN 60 745.
Оц A :
( K=3dB(A))
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
( K=3dB(A))
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
!
О ц (
) EN 60745.
2
2
2
2
Шф х:
8,7 m/s
8,7 m/s
8,7 m/s
8,7 m/s
С ц a
h,SG
2
2
2
2
K=
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
2
2
2
2
Шф ф:
4,1 m/s
4,1 m/s
4,1 m/s
4,1 m/s
С ц a
h,DS
2
2
2
2
K=
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
П , ф ф ч, ч ц!
Пч ц ц EN 60745
ч . Пх ц ц .
Пч ц ч . А ч ч
ч, ч ч хч , ц
ч. Т ч ч ц ц ц.
З ч ц ц , юч ,
. Т ч ц ц ц.
О х ц
: хч ч , ц , ц
ц.
d)
áúäàò óâëå÷åíè îò ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, â ðåçóëòàò íà êîåòî
,
ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò ìîæå äà ñå âðåæå â òÿëîòî Âè.
. А,
n)
Ðåäîâíî ïî÷èñòâàéòå âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè íà Âàøèÿ
- , ч хч.
åëåêòðîèíñòðóìåíò.
Òóðáèíàòà íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ çàñìóêâà
e) Âúíøíèÿò äèàìåòúð è äåáåëèíàòà íà ðàáîòíèÿ
ïðàõ â êîðïóñà, à íàòðóïâàíåòî íà ìåòàëåí ïðàõ óâåëè÷àâà
èíñòðóìåíò òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâàò íà äàííèòå, ïîñî÷åíè â
îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.
òåõíè÷åñêèòå õàðàêòåðèñòèêè íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò.
o)
Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà â áëèçîñò äî
Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñ íåïîäõîäÿùè ðàçìåðè íå ìîãàò
ëåñíîçàïàëèìè ìàòåðèàëè.
Ëåòÿùè èñêðè ìîãàò äà
äà áúäàò åêðàíèðàíè ïî íåîáõîäèìèÿ íà÷èí èëè äà áúäàò
ïðåäèçâèêàò âúçïëàìåíÿâàíåòî íà òàêèâà ìàòåðèàëè.
êîíòðîëèðàíè äîñòàòú÷íî äîáðå.
p)
Íå èçïîëçâàéòå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî èçèñêâàò
f)
Øëèôîâàùèòå äèñêîâå, ôëàíöè, ïîäëîæíèòå äèñêîâå èëè
ïðèëàãàíåòî íà îõëàæäàùè òå÷íîñòè.
Èçïîëçâàíåòî íà âîäà
äðóãèòå ïðèëîæíè èíñòðóìåíòè òðÿáâà äà ïàñâàò òî÷íî íà
èëè äðóãè îõëàæäàùè òå÷íîñòè ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ
âàëà íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò.
Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè,
óäàð.
êîèòî íå ïàñâàò òî÷íî íà âàëà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå
âúðòÿò íåðàâíîìåðíî, âèáðèðàò ñèëíî è ìîãàò äà äîâåäàò äî
Îòêàò è ñúâåòè çà èçáÿãâàíåòî ìó
çàãóáà íà êîíòðîë íàä ìàøèíàòà.
Îòêàò å âíåçàïíàòà ðåàêöèÿ íà ìàøèíàòà âñëåäñòâèå
g)
Íå èçïîëçâàéòå ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Ïðåäè
íà çàêëèíâàíå èëè áëîêèðàíå íà âúðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí
âñÿêà óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè,
èíñòðóìåíò, íàïð. àáðàçèâåí äèñê, ãóìåí ïîäëîæåí äèñê,
íàïð. àáðàçèâíèòå äèñêîâå çà ïóêíàòèíè èëè îòêúðòåíè
òåëåíà ÷åòêà è äð. ï. Çàêëèíâàíåòî èëè áëîêèðàíåòî âîäè
ðúá÷åòà, ïîäëîæíèòå äèñêîâå çà ïóêíàòèíè èëè ñèëíî
äî ðÿçêîòî ñïèðàíå íà âúðòåíåòî íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò.
èçíîñâàíå, òåëåíèòå ÷åòêè çà íåäîáðå çàõâàíàòè èëè ñ÷óïåíè
Âñëåäñòâèå íà òîâà åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ïîëó÷àâà ñèëíî
òåë÷åòà. Àêî èçòúðâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè ðàáîòíèÿ
óñêîðåíèå â ïîñîêà, îáðàòíà íà ïîñîêàòà íà äâèæåíèå íà
БЪЛ
D
èíñòðóìåíò, ãè ïðîâåðÿâàéòå âíèìàòåëíî çà óâðåæäàíèÿ èëè
èíñòðóìåíòà â òî÷êàòà íà áëîêèðàíå, è ñòàâà íåóïðàâëÿåì.
èçïîëçâàéòå íîâè íåïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Ñëåä
Àêî íàïð. àáðàçèâåí äèñê ñå çàêëèíè èëè áëîêèðà â
êàòî ñòå ïðîâåðèëè âíèìàòåëíî è ñòå ìîíòèðàëè ðàáîòíèÿ
îáðàáîòâàíîòî èçäåëèå, ðúáúò íà äèñêà, êîéòî äîïèðà
èíñòðóìåíò, îñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äà ðàáîòè íà
äåòàéëà, ìîæå äà ñå îãúíå è â ðåçóëòàò äèñêúò äà ñå ñ÷óïè
ìàêñèìàëíè îáîðîòè â ïðîäúëæåíèå íà åäíà ìèíóòà; ñòîéòå
èëè äà âúçíèêíå îòêàò.  òàêúâ ñëó÷àé äèñêúò ñå óñêîðÿâà
è äðúæòå íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà âñòðàíè îò ðàâíèíàòà
êúì ðàáîòåùèÿ ñ ìàøèíàòà èëè â îáðàòíà ïîñîêà, â
íà âúðòåíå.
Íàé-÷åñòî ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñå
çàâèñèìîñò îò ïîñîêàòà íà âúðòåíå íà äèñêà è ìÿñòîòî íà
÷óïÿò ïðåç òîçè òåñòîâ ïåðèîä.
çàêëèíâàíå.  òàêèâà ñëó÷àè àáðàçèâíèòå äèñêîâå ìîãàò è
h)
Ðàáîòåòå ñ ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà.  çàâèñèìîñò îò
äà ñå ñ÷óïÿò.
ïðèëîæåíèåòî ðàáîòåòå ñ öÿëà ìàñêà çà ëèöå, çàùèòà çà
Îòêàò âúçíèêâà â ðåçóëòàò íà íåïðàâèëíî èëè ïîãðåøíî
î÷èòå èëè ïðåäïàçíè î÷èëà. Àêî å íåîáõîäèìî, ðàáîòåòå ñ
èçïîëçâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âúçíèêâàíåòî ìó ìîæå
äèõàòåëíà ìàñêà, øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), ðàáîòíè
äà áúäå ïðåäîòâðàòåíî ÷ðåç ñïàçâàíåòî íà ïîäõîäÿùè
îáóâêè èëè ñïåöèàëèçèðàíà ïðåñòèëêà, êîÿòî Âè ïðåäïàçâà
ïðåäïàçíè ìåðêè, êàêòî å îïèñàíî ïî-äîëó.
îò ìàëêè îòêúðòåíè ïðè ðàáîòàòà ÷àñòè÷êè.
Î÷èòå Âè òðÿáâà
a)
Äðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà çäðàâî è äðúæòå ðúöåòå
äà ñà çàùèòåíè îò ëåòÿùèòå â çîíàòà íà ðàáîòà ÷àñòè÷êè.
è òÿëîòî ñè â òàêàâà ïîçèöèÿ, ÷å äà ïðîòèâîñòîèòå íà
Ïðîòèâîïðàõîâàòà èëè äèõàòåëíàòà ìàñêà ôèëòðèðàò
åâåíòóàëíî âúçíèêâàù îòêàò. Àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò
âúçíèêâàùèÿ ïðè ðàáîòà ïðàõ. Àêî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå
èìà ñïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà, âèíàãè ÿ èçïîëçâàéòå, çà äà
ñòå èçëîæåíè íà ñèëåí øóì, òîâà ìîæå äà äîâåäå äî çàãóáà
ãî êîíòðîëèðàòå ïî-äîáðå ïðè îòêàò èëè ïðè âúçíèêâàùèòå
íà ñëóõ.
ðåàêöèîííè ìîìåíòè ïî âðåìå íà âêëþ÷âàíå.
Àêî
i)
Âíèìàâàéòå äðóãè ëèöà äà áúäàò íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå
ïðåäâàðèòåëíî âçåìåòå ïîäõîäÿùè ïðåäïàçíè ìåðêè, ïðè
îò çîíàòà íà ðàáîòà. Âñåêè, êîéòî ñå íàìèðà â çîíàòà íà
âúçíèêâàíå íà îòêàò èëè ñèëíè ðåàêöèîííè ìîìåíòè ìîæåòå
ðàáîòà, òðÿáâà äà íîñè ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà.
Îòêúðòåíè
äà îâëàäååòå ìàøèíàòà.
ïàð÷åíöà îò îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë èëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò
b)
Íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå ñè â áëèçîñò äî âúðòÿùè ñå
ìîãàò â ðåçóëòàò íà ñèëíîòî óñêîðåíèå äà îòëåòÿò íàäàëå÷å è
ðàáîòíè èíñòðóìåíòè.Àêî âúçíèêíå îòêàò, èíñòðóìåíòúò ìîæå
äà ïðåäèçâèêàò íàðàíÿâàíèÿ ñúùî è èçâúí çîíàòà íà ðàáîòà.
äà íàðàíè ðúêàòà Âè.
j) ,
c)
Èçáÿãâàéòå äà çàñòàâàòå â çîíàòà, â êîÿòî áè îòñêî÷èë
,
åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ïðè âúçíèêâàíå íà îòêàò.
Îòêàòúò
ïðåìåñòâà ìàøèíàòà â ïîñîêà, îáðàòíà íà ïîñîêàòà íà
. К
äâèæåíèå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â çîíàòà íà áëîêèðàíå.
х ч
d)
Ðàáîòåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâî â çîíèòå íà úãëè, îñòðè
.
ðúáîâå è äð. ï. Èçáÿãâàéòå îòáëúñêâàíåòî èëè çàêëèíâàíåòî
k) Äðúæòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò
íà ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè â îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë.
Ïðè
âúðòÿùèòå ñå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè.
Àêî èçãóáèòå êîíòðîë
îáðàáîòâàíå íà úãëè èëè îñòðè ðúáîâå èëè ïðè ðÿçêî
íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êàáåëúò ìîæå äà áúäå ïðåðÿçàí
îòáëúñêâàíå íà âúðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí èíñòðóìåíò ñúùåñòâóâà
èëè óâëå÷åí îò ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò è òîâà äà ïðåäèçâèêà
ïîâèøåíà îïàñíîñò îò çàêëèíâàíå. Òîâà ïðåäèçâèêâà çàãóáà
íàðàíÿâàíèÿ, íàïð. íà ðúêàòà Âè.
íà êîíòðîë íàä ìàøèíàòà èëè îòêàò.
l)
Íèêîãà íå îñòàâÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïðåäè ðàáîòíèÿò
e) . Т
èíñòðóìåíò äà ñïðå íàïúëíî âúðòåíåòî ñè.
Âúðòÿùèÿò ñå
ч ч „“ х
èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äî ïðåäìåò, â ðåçóëòàò íà êîåòî
ч .
äà çàãóáèòå êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
m)
Äîêàòî ïðåíàñÿòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ãî îñòàâÿéòå
âêëþ÷åí.
Ïðè íåâîëåí äîïèð äðåõèòå èëè êîñèòå Âè ìîãàò äà
български
Deutsch
105
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå
ðàçðÿçâàíå, òàêà è â äðóãèÿ ñè êðàé.
èëè ðÿçàíå ñ àáðàçèâíè äèñêîâå
f)
Áúäåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâè ïðè ïðîðÿçâàíå íà êàíàëè
a) Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåäâèäåíèòå çà Âàøèÿ
â ñòåíè èëè äðóãè çîíè, êîèòî ìîãàò äà êðèÿò èçíåíàäè.
åëåêòðîèíñòðóìåíò àáðàçèâíè äèñêîâå è ïðåäíàçíà÷åíèÿ çà
Ðåæåùèÿò äèñê ìîæå äà ïðåäèçâèêà îòêàò íà ìàøèíàòà ïðè
èçïîëçâàíèÿ àáðàçèâåí äèñê ïðåäïàçåí êîæóõ.
Àáðàçèâíè
äîïèð äî ãàçî- èëè âîäîïðîâîäè, åëåêòðîïðîâîäè èëè äðóãè
äèñêîâå, êîèòî íå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà åëåêòðîèíñòðóìåíòà,
îáåêòè.
íå ìîãàò äà áúäàò åêðàíèðàíè äîáðå è íå ãàðàíòèðàò
áåçîïàñíà ðàáîòà.
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå
ñ øêóðêà:
b)
Âèíàãè èçïîëçâàéòå ïðåäïàçíèÿ êîæóõ, êîéòî å ïîäõîäÿù
çà èçïîëçâàíèÿ âèä àáðàçèâåí äèñê. Ïðåäïàçíèÿò êîæóõ
a) Íå èçïîëçâàéòå òâúðäå ãîëåìè ëèñòîâå øêóðêà, ñïàçâàéòå
òðÿáâà äà å çàõâàíàò çäðàâî êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòà è äà å
óêàçàíèÿòà íà ïðîèçâîäèòåëÿ çà ðàçìåðèòå íà øêóðêàòà.
ðàçïîëîæåí òàêà, ÷å äà îñèãóðÿâà ìàêñèìàëíà áåçîïàñíîñò,
Ëèñòîâå øêóðêà, êîèòî ñå ïîäàâàò èçâúí ïîäëîæíèÿ äèñê,
íàïð. àáðàçèâíèÿò äèñê íå òðÿáâà äà å íàñî÷åí íåïîêðèò
ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò íàðàíÿâàíèÿ, êàêòî è äà äîâåäàò äî
îò êîæóõà êúì ðàáîòåùèÿ ñ ìàøèíàòà.
Êîæóõúò òðÿáâà äà
áëîêèðàíå è ðàçêúñâàíå íà øêóðêàòà èëè äî âúçíèêâàíå íà
ïðåäïàçâà ðàáîòåùèÿ ñ ìàøèíàòà îò îòõâúð÷àùè îòêúðòåíè
îòêàò.
ïàð÷åíöà è îò âëèçàíå â ñúïðèêîñíîâåíèå ñ âúðòÿùèÿ ñå
àáðàçèâåí äèñê.
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè ïî÷èñòâàíå ñ
òåëåíè ÷åòêè:
c)
Äîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî íà àáðàçèâíèòå äèñêîâå ñàìî
çà öåëèòå, çà êîèòî òå ñà ïðåäâèäåíè. Íàïð.: íèêîãà íå
a) ,
øëèôîâàéòå ñúñ ñòðàíè÷íàòà ïîâúðõíîñò íà äèñê çà ðÿçàíå.
.
Äèñêîâåòå çà ðÿçàíå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà îòíåìàíå íà
ìàòåðèàë ñ ðúáà ñè. Ñòðàíè÷íî ïðèëàãàíå íà ñèëà ìîæå äà
. хч чц
БЪЛ
D
ãè ñ÷óïè.
х.
d)
Âèíàãè èçïîëçâàéòå çàñòîïîðÿâàùè ôëàíöè, êîèòî
b) Àêî ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïàçåí êîæóõ,
ñà â áåçóêîðíî ñúñòîÿíèå è ñúîòâåòñòâàò ïî ðàçìåðè è
ïðåäâàðèòåëíî ñå óâåðÿâàéòå, ÷å òåëåíàòà ÷åòêà íå äîïèðà
ôîðìà íà èçïîëçâàíèÿ àáðàçèâåí äèñê.
Èçïîëçâàíåòî íà
äî íåãî.
Äèñêîâèòå è ÷àøêîâèäíèòå òåëåíè ÷åòêè ìîãàò äà
ïîäõîäÿù ôëàíåö ïðåäïàçâà äèñêà è ïî òîçè íà÷èí íàìàëÿâà
óâåëè÷àò äèàìåòúðà ñè â ðåçóëòàò íà ñèëàòà íà ïðèòèñêàíå è
îïàñíîñòòà îò ñ÷óïâàíåòî ìó. Çàñòîïîðÿâàùèòå ôëàíöè çà
öåíòðîáåæíèòå ñèëè.
ðåæåùè äèñêîâå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò îò òåçè çà äèñêîâå
çà øëèôîâàíå.
e)
Íå èçïîëçâàéòå èçíîñåíè àáðàçèâíè äèñêîâå îò ïî-ãîëåìè
П ф . О
åëåêòðîèíñòðóìåíòè.
Äèñêîâåòå çà ïî-ãîëåìè ìàøèíè íå ñà
х. П (
ïðåäíàçíà÷åíè çà âúðòåíå ñ âèñîêèòå ñêîðîñòè, ñ êîèòî ñå
) . Д
âúðòÿò ïî-ìàëêèòå, è ìîãàò äà ñå ñ÷óïÿò.
х.
П фч х.
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ðåæåùè äèñêîâå
.
a) Èçáÿãâàéòå áëîêèðàíå íà ðåæåùèÿ äèñê èëè ñèëíîòî
В юч , ч ц
ìó ïðèòèñêàíå. Íå èçïúëíÿâàéòå òâúðäå äúëáîêè ñðåçîâå.
. П
Ïðåòîâàðâàíåòî íà ðåæåùèÿ äèñê óâåëè÷àâà îïàñíîñòòà
îò çàêëèíâàíåòî ìó èëè áëîêèðàíåòî ìó, à ñ òîâà è îò
ч.
âúçíèêâàíåòî íà îòêàò èëè ñ÷óïâàíåòî ìó, äîêàòî ñå âúðòè.
П ц (. ф ф
b)
Èçáÿãâàéòå äà çàñòàâàòå â çîíàòà ïðåä è çàä âúðòÿùèÿ ñå
ф )
ðåæåù äèñê.
Êîãàòî ðåæåùèÿò äèñê å â åäíà ðàâíèíà ñ òÿëîòî
( ц)
Âè, â ñëó÷àé íà îòêàò åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñ âúðòÿùèÿ
ф. П ц
ñå äèñê ìîæå äà îòñêî÷è íåïîñðåäñòâåíî êúì Âàñ è äà Âè
ч
íàðàíè.
юч ф (ч ч ).С
c)
Àêî ðåæåùèÿò äèñê ñå çàêëèíè èëè êîãàòî ïðåêúñâàòå
ч FI
ðàáîòà, èçêëþ÷âàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ãî îñòàâÿéòå
хч .
åäâà ñëåä îêîí÷àòåëíîòî ñïèðàíå íà âúðòåíåòî íà äèñêà.
С ч ч ,
Íèêîãà íå îïèòâàéòå äà èçâàäèòå âúðòÿùèÿ ñå äèñê îò
.
ìåæäèíàòà íà ðÿçàíå, â ïðîòèâåí ñëó÷àé ìîæå äà âúçíèêíå
îòêàò.
Îïðåäåëåòå è îòñòðàíåòå ïðè÷èíàòà çà çàêëèíâàíåòî.
d)
Íå âêëþ÷âàéòå ïîâòîðíî åëåêòðîèíñòðóìåíòà, àêî äèñêúò
Д ф
ñå íàìèðà â ðàçðÿçâàíèÿ äåòàéë. Ïðåäè âíèìàòåëíî äà
, ч х . В
ïðîäúëæèòå ðÿçàíåòî, èç÷àêàéòå ðåæåùèÿò äèñê äà äîñòèãíå
, „“,
ïúëíàòà ñè ñêîðîñò íà âúðòåíå.
 ïðîòèâåí ñëó÷àé äèñêúò
ц ІІ.
ìîæå äà ñå çàêëèíè, äà îòñêî÷è îò îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë èëè
äà ïðåäèçâèêà îòêàò.
К
e)
Ïîäïèðàéòå ïëî÷è èëè ãîëåìè ðàçðÿçâàíè äåòàéëè ïî
ч ч (FI, RCD, PRCD).
ïîäõîäÿù íà÷èí, çà äà îãðàíè÷èòå ðèñêà îò âúçíèêâàíå
С юч .
íà îòêàò â ðåçóëòàò íà çàêëèíåí ðåæåù äèñê.
Ïî âðåìå íà
В ц ц ч
ðÿçàíå ãîëåìè äåòàéëè ìîãàò äà ñå îãúíàò ïîä äåéñòâèå
.
íà ñèëàòà íà ñîáñòâåíîòî ñè òåãëî. Äåòàéëúò òðÿáâà äà å
ïîäïðÿí îò äâåòå ñòðàíè, êàêòî â áëèçîñò äî ëèíèÿòà íà
български
Deutsch
106
Пц юч ч
. П
. П ,
- 0,2 , ч .
ВМАЕ! ПРЕ ДПРЕЖДЕЕ! ОПАСОСТ
+
П ч
ц .
WS 24-180 V, WS 24-230 V:
П - .
С ч , ч
П ч.
(16 А ).
П ,
Д ц!
, юч ц
.
П
.
Ъф ч ф ,
.
ч , ф ч
ч.
П
С .
.
В ч
С ф.
.
БЪЛ
D
М х .
А - ,
ч .
х
П ,
ц! С Е 2002/96/
, , ч ч
ЕО ч
.
ц х
Р ф
х ц .
ц.
П ф .
Е II. Е,
П .
ч
ф , ч
ц, , ч
х ф
ц
.
ц.
П фц
.
.
В х. Т
,
ч .
О ф ,
ч , .
.
П .
Вц ц ч.
А ,
ц
, ч ц
.
Д AEG ч . Е,
ч , AEG
( „Гц ).
П х х
ч ч цф
хч В Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Г.
български
Deutsch
107
DATE TEHNICE
WS 22-180 WS 22-230 WS 24-180 V WS 24-230 V
Polizor unghiular
Putere nominală de ieşire 2200 W 2200 W 2400 W 2400 W
-1
-1
-1
-1
Turaie nominală 8500 min
6600 min
8500 min
6600 min
D= Diametru disc de recticare max.
d= ø alezajului
d
D
b
Ro
D
AVERTISMENT! Citii toate avizele de sigurană
Respectai toate avertismentele, instruciunile,
şi indicaiile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare şi a
reprezentările şi datele primite împreună cu scula electrică.
instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri
În cazul în care nu vei respecta următoarele instruciuni, se poate
grave.
ajunge la electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Păstrai toate indicaiile de avertizare şi instruciunile în
b) Această sculă electrică nu este adecvată pentru lustruire.
vederea utilizărilor viitoare.
Utilizările care nu sunt recomandate pentru această sculă electrică
pot cauza situaii periculoase şi răniri.
INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ PENTRU POLIZORUL UNGHIULAR
c) Nu folosii dispozitive de lucru care nu sunt prevăzute
Avertismente comune pentru şlefuire, şlefuire cu hârtie
şi recomandate în mod special de către producător pentru
această sculă electrică. Faptul în sine că dispozitivul respectiv
abrazivă, lucrul cu periile de sârmă, lustruire şi tăiere:
poate montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantează în
a) Această sculă electrică se va folosi ca polizor, perie
niciun caz utilizarea lui sigură.
de sârmă şi maşină specială de retezat cu disc abraziv.
Romănia
Deutsch
108
d
180 mm
230 mm
180 mm
230 mm
22,2 mm
22,2 mm
22,2 mm
22,2 mm
b= Grosimea discului de tăiere min. / max.
1,5 / 3 mm
1,9 / 3 mm
1,5 / 3 mm
1,9 / 3 mm
d
D
b
d
b= Grosimea discului de şlefuit max.
6 mm 6 mm 6 mm 6 mm
D
D= ø suprafee de polizare max.
180 mm 230 mm 180 mm 230 mm
D= ø perii tip cupă max.
100 mm 100 mm 100 mm 100 mm
D
Filetul axului de lucru M 14 M 14 M 14 M 14
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ 5,1 kg 5,2 kg 5,2 kg 5,4 kg
Informaie privind zgomotul/vibraiile
Valori măsurate determinate conform EN 60 745.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
Nivelul presiunii sonore (Incertitudine K=3dB(A))
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
Nivelul sunetului (Incertitudine K=3dB(A))
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
Purtai căşti de protecie
Valorile totale de oscilaie (suma vectorială pe trei
direcideterminate conform normei EN 60745.
2
2
2
2
Şlefuirea suprafeelor: Valoarea emisiei de oscilaii a
8,7 m/s
8,7 m/s
8,7 m/s
8,7 m/s
h,SG
2
2
2
2
Incertitudine K=
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
2
2
2
2
Şlefuirea cu foaie de şlefuit: Valoarea emisiei de oscilaii a
4,1 m/s
4,1 m/s
4,1 m/s
4,1 m/s
h,DS
2
2
2
2
Incertitudine K=
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
La alte utilizări, ca de ex. retezatul cu maşina de şlefuit sau şlefuitul cu peria de sârmă de oel, valorile vibraiilor pot diferite!
AVERTISMENT
Gradul de oscilaie indicat în prezentele instruciuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin norma EN 60745
şi poate folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a solicitării la oscilaii.
Gradul de oscilaie indicat reprezintă aplicaiile principale ale uneltelor electrice. În cazul în care însă uneltele electrice au fost folosite pentru
alte aplicaii, ori au fost folosite unelte de muncă diferite ori acestea nu au fost supuse unei suciente inspecii de întreinere, gradul de
oscilaie poate diferit.
Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaii dealungul întregii perioade de lucru. În scopul unei evaluări exacte a solicitării
la oscilaii, urmează să e luate în consideraie şi perioadele de timp în care aparatul a fost oprit ori funcionează dar, în realitate, el nu este
folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere netă a solicitărilor la oscilaii dealungul întregii perioade de lucru.
Stabilii măsuri de sigurană suplimenare în scopul proteciei utilizatorului de efectele oscilaiilor, de exemplu: inspecie de întreinere a
uneltelor electrice şi a celor de muncă, păstrarea caldă a mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
d) Numărul de rotaii admis pentru elementele de montat
o) Nu folosii scula electrică în apropierea materialelor
în aparat, trebuie să e la fel de mare ca numărul de rotaii
inamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
înscris pe acesta. O rotire mai rapidă decît cea admisă le poate
p) Nu folosii dispozitive de lucru care necesită ageni de răcire
sparge sau azvîrli din aparat.
lichizi. Folosirea apei sau a altor ageni de răcire lichizi poate duce la
e) Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de
electrocutare.
lucru trebuie să corespundă datelor dimensionale ale
Recul şi avertismente corespunzătoare
sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit
Reculul este reacia bruscă apărută la agăarea sau blocarea unui
dimensionate nu pot protejate sau controlate în sucientă măsură.
dispozitiv de lucru care se roteşte, cum ar un disc de şlefuit, un disc
f) Discurile de şlefuit, anşele, discurile abrazive sau
abraziv, o perie de sârmă, etc. Agăarea sau blocarea duce la oprirea
celelalte accesorii trebuie să se potrivească exact pe arborele
bruscă a dispozitivului de lucru care se roteşte. Aceasta face, ca scula
de polizat al sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele
electrică necontrolată să e accelerată în punctul de blocare, în sens
de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei
contrar direciei de rotaie a dispozitivului de lucru.
dumneavoastră electrice, se rotesc neuniform, vibrează foarte
Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaă sau se blochează în piesa
puternic şi pot duce la pierderea controlului.
de lucru, marginea discului de şlefuit care penetrează direct piesa de
g) Nu folosii dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de
lucru se poate agăa în aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de
ecare utilizare controlai dacă dispozitivele de lucru ca
şlefuit sau poate provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către
discurile de şlefuit nu sunt sparte şi surate, dacă discurile
operator sau în sens opus acestuia, în funcie de direcia de rotaie a
abrazive nu sunt surate, uzate sau foarte tocite, dacă periile
discului în punctul de blocare. În această situaie discurile de şlefuit se
de sârmă nu prezintă re desprinse sau rupte. Dacă scula
pot chiar rupe.
electrică sau dispozitivul de lucru cade pe jos, vericai dacă nu
Un recul este consecina utilizării greşite sau defectuoase a sculei
s-a deteriorat sau folosii un dispozitiv de lucru nedeteriorat.
electrice. El poate împiedicat prin măsuri preventive adecvate, precum
După ce ai controlat şi montat dispozitivul de lucru, inei
cele descrise în continuare.
Ro
D
persoanele aate în preajmă în afara planului de rotaie al
a) inei bine scula electrică şi aducei-vă corpul şi braele
dispozitivului de lucru şi lăsai scula electrică să funcioneze un
într-o poziie în care să putei controla forele de recul.
minut la turaia nominală. De cele mai multe ori, dispozitivele de
Folosii întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că acesta
lucru deteriorate se rup în această perioadă de probă.
există, pentru a avea un control maxim asupra forelor de
h) Purtai echipament personal de protecie. În funcie de
recul sau a momentelor de reacie la turaii înalte. Operatorul
utilizare, purtai o protecie completă a feei, protecie pentru
poate stăpâni forele de recul şi de reacie prin măsuri preventive
ochi sau ochelari de protecie. Dacă este cazul, purtai mască
adecvate.
de protecie împotriva prafului, protecie auditivă, mănuşi de
b) Nu apropiai niciodată mâna de dispozitivele de lucru
protecie sau şor special care să vă ferească de micile aşchii
aate în mişcare de rotaie.În caz de recul dispozitivul de lucru se
şi particule de material. Ochii trebuie protejai de corpurile străine
poate deplasa peste mâna dumneavoastră.
aate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicaii. Masca de protecie
c) Evitai să staionai cu corpul în zona de mişcare a sculei
împotriva prafului sau masca de protecie a respiraiei trebuie să ltreze
electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula electrică într-o
praful degajat în timpul utilizării. Dacă suntei expuşi timp îndelungat
direcie opusă mişcării discului de şlefuit din punctul de blocare.
zgomotului puternic, vă putei pierde auzul.
d) Lucrai e
xtrem de atent în zona colurilor, muchiilor
i) Avei grijă ca celelalte persoane să păstreze o distană sigură
ascuite, etc. Împiedicai ricoşarea dispozitivului de lucru de
faă de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine pătrunde în
pe piesa de lucru şi blocarea acestuia. Dispozitivul de lucru aat
sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de
în mişcare de rotaie are tendina să se blocheze în coluri, pe muchii
protecie. Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte
ascuite sau când ricoşează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea
pot zbura necontrolat şi provoca răniri chiar în afara sectorului direct
controlului sau la recul.
de lucru.
e) Nu utilizai discuri cu lan sau discuri dinate. Asemenea
j) inei aparatul de mânerele izolate când executai lucrări
accesorii de lucru provoacă des recul sau pierderea controlului asupra
la care scula tăietoare poate nimeri peste conductori electrici
aparatului.
ascunşi sau peste cablul propriu. Intrarea în contact a sculei
tăietoare cu o linie electrică prin care circulă curent poate pune
Avertismente speciale privind şlefuirea şi tăierea
sub tensiune şi componente metalice ale aparatului şi să ducă la
a) Folosii numai corpuri abrazive admise pentru scula
electrocutare.
dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecie
k) inei cablul de alimentare departe de dispozitivele de
prevăzută pentru aceste corpuri abrasive. Corpurile abrazive
lucru care se rotesc. Dacă pierdei controlul asupra maşinii, cablul de
care nu sunt prevăzute pentru această sculă electrică nu pot
alimentare poate tăiat sau prins iar mâna sau braul dumneavoastră
acoperite şi protejate sucient, ind nesigure.
poate nimeri sub dispozitivul de lucru care se roteşte.
b) Folosii întotdeauna apărătoarea de protecie prevăzută
l) Nu punei niciodată jos scula electrică înainte ca dispozitivul
pentru corpul abraziv întrebuinat. Apărătoarea de protecie
de lucru să se oprit complet. Dispozitivul de lucru care se roteşte
trebuie xată sigur pe scula electrică şi astfel ajustată încât
poate ajunge în contact cu suprafaa de sprijin, fapt care vă poate face
să atingă un grad maxim de sigurană în exploatare, adică
să pierdei controlul asupra sculei electrice.
numai o poriune extrem de mică a corpului abraziv să
rămână descoperită în partea dinspre operator. Apărătoarea
m) Nu lăsai scula electrică să funcioneze în timp ce o
de protecie trebuie să protejeze operatorul de fragmentele desprinse
transportai. În urma unui contact accidental cu dispozitivul de lucru
prin şlefuire şi de atingerea accidentală a corpului abraziv.
care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi chiar pătrunde
în corpul dumneavoastră.
c) Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru
posibilităile de utilizare recomandate. De exemplu: nu şlefuii
n) Curăai regulat fantele de aerisire ale sculei
cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt
dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în
destinate îndepărtării de material cu marginea discului. Exercitarea unei
carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca
fore laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
pericole electrice.
Deutsch
Romănia
109
d) Folosii întotdeauna anşe de prindere nedeteriorate
Instruciuni suplimentare de sigurană şi de lucru
având dimensiuni şi forme corespunzătoarte discului de şlefuit
Când se şlefuieşte metal, se produc scântei zburatoare. Avei grijă
ales de dumneavoastră. Flanşele adecvate sprijină discul de şlefuit
că nici o persoana să nu e pusă în pericol. Datorită pericolului de
diminuând astfel pericolul ruperii acestuia. Flanşele pentru discuri de
incendiu , nici un material combustibil nu trebuie să e amplasat în
tăiere pot diferite faă de anşele pentru alte discuri de şlefuit.
vecinătate (în zona de zbor a scânteilor)
e) Nu întrebuinai discuri de şlefuit uzate provenind de
Evitai faptul ca scânteile zburătoare şi praful de le şlefuit să atingă
la scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru sculele
corpul.
electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaiile mai ridicate ale
sculelor electrice mai mici şi se pot rupe.
Nu intrai niciodată în zona de pericol a plăcii când este în mişcare.
Oprii imediat maşina în caz de vibraii puternice sau dacă apar alte
Alte avertismente speciale privind tăierea
defeciuni. Vericai maşina pentru depistarea cauzei.
a) Evitai blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea
puternică. Nu executai tăieri exagerat de adânci. O
În condiii extreme de utilizare (de ex. lustruirea metalelor cu
supraîncărcare a discului de tăiere măreşte solicitarea acestuia şi
platanul de reazem şi cu discul de şlefuit din bră vulcanizată), în
tendina sa de a devia, de a se răsuci în piesa de lucru sau de a se bloca,
interiorul polizorului unghiular poate apărea murdărie în cantitate
apărând astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv.
mare (depuneri de metal). În asemenea condiii de utilizare, din
b) Evitai zona din faa şi din spatele discului de tăiere care
motive de sigurană este necesară înserierea unui disjunctor. În caz
se roteşte. Dacă deplasai discul de tăiere în piesa de lucru în direcie
de declanşare a disjunctorului Fl, maşina se va trimite pentru lucrări
opusă dumneavoastră, în caz de recul, scula electrică împreună cu discul
de întreinere.
care se roteşte pot proiectate direct spre dumneavoastră.
Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul funcionării
c) Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupei
maşinii.
Ro
D
lucrul, deconectai scula electrică şi nu o mişcai până când
discul se opreşte complet. Nu încercai niciodată să extragei
ALIMENTARE DE LA REEA
discul de tăiere din tăietură, altfel se poate produce un recul.
Conectai numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la
Stabilii şi îndepărtai cauza blocării discului.
tensiunea specicată pe placua indicatoare. Se permite conectarea
d) Nu repornii niciodată scula electrică cât timp aceasta se
şi la prize fără impamantare dacă modelul se conformează clasei II
mai aă încă în piesa de lucru. Lăsai discul de tăiere să atingă
de securitate.
turaia nominală şi numai după aceea continuai să tăiai cu
precauie. În caz contrar discul se poate agăa, sări afară din piesa de
Prizele din spaiile umede şi în aer liber trebuie să e echipate cu
lucru sau provoca recul.
disjunctoare (FI, RCD, PRCD).
e) Sprijinii plăcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua
Conectai la reea numai când maşina este oprită.
riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăiere. Piesele mari
Nu lăsai nici o piesă metalică să intre în fantele de aerisire - pericol
se pot încovoia sub propria greutate. De aceea, piesa de lucru trebuie
de scur circuit.
sprijinită pe ambele pări, atât în apropierea liniei de tăiere cât şi pe
margine.
Socurile de curent pot produce căderi de tensiune pe termen scurt.
În condiii nefavorabile de alimentare cu energie, alte echipamente
f) Fii extrem de ateni în cazul “tăierii de cavităi” în perei
pot afectate. Dacă impedana sistemului de alimentare este mai
deja existeni sau în alte sectoare fără vizibilitate. La penetrarea
mica de o,2 Ohm , sunt puine şanse să apară defeciuni.
în sectorul vizat, discul de tăiere poate cauza recul dacă nimereşte în
conducte de gaz sau de apă, conductori electrici sau alte obiecte.
LIMITATOR CURENT DE PORNIRE + MOALE DE PORNIRE
Avertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie abrazivă:
a) Nu întrebuinai foi abrazive supradimensionate ci
WS 24-180 V, WS 24-230 V:
respectai indicaiile fabricantului privitoare la dimensiunile
Curentul de pornire pentru maşina este de câteva ori mai mare
foilor abrasive. Foile abrazive care depăşesc marginile discului
decât curentul nominal. Limitatorul curentului de pornire produce
abraziv, pot cauza răniri precum şi agăarea, ruperea foilor abrazive,
un curent de pornire de o valoare astfel încât sigurana (16A, ardere
sau pot duce la recul.
întârziată) nu este decuplată.
Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă:
Pornirea electronică lină pentru economie previne funcionarea
sacadata a maşinii.
a) Se va avea în vedere faptul că și în timpul unei utilizări
normale din peria de sârmă cad bucăi de sârmă. Sârma nu va
CONDIII DE UTILIZARE SPECIFICATE
suprasolicitată prin intermediul unei presiuni de apăsare
prea mari. Bucăți de sârmă desprinse, existente în atmosferă pot
Polizorul unghiular este destinat pentru şlefuirea şi tăierea
intra cu ușurință prin îmbrăcămintea subțire și/sau prin piele.
materialelor din metal, piatră şi ceramică, precum şi pentru şlefuirea
cu hârtie de şmirghel şi lucrări cu perii de sârmă.
b) Dacă se recomandă o apărătoare de protecie, împiedicai
contactul dintre apărătoarea de protecie şi peria de sârmă.
Pentru lucrǎri de retezare folosii casca de protecie din programul
Discurile-perie şi periile-oală îşi pot mări diametrul sub aciunea
de accesorii.
presiunii de apăsare şi a forelor cenrifuge.
În caz de dubiu, inei cont de indicaiilefabricanilor de accesorii.
Maşina electrică este indicată doar pentru prelucrare uscată.
Romănia
Deutsch
110
INDICAII DE LUCRU
SIMBOLURI
Pentru sculele care se intenionează a dotate cu roi cu oriciu
letat, asigurai-vă că letul roii este destul de lung pentru a accepta
PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE!
lungimea axului.
Va rugăm citii cu atenie instruciunile înainte de
Întotdeauna utilizai şi păstrai discurile de şlefuire şi de tăiere numai
pornirea maşinii
în conformitate cu instruciunile producătorului.
Întotdeauna utilizai apărătoarea de protecie când se degroşează şi
Purtai întotdeauna ochelari de protecie când utilizai
se separă.
maşina.
Când se taie piatra, trebuie utilizat papucul de ghidare !
Purtai mănuşi de protecie!
Discurile de şlefuit cu centrul depresat trebuie montate astfel încât
suprafaa abrazivă să nu treacă peste marginea planului carcasei de
Întotdeauna scoatei stecarul din priza înainte de a
protecie.
efectua intervenii la maşină.
Piulia de reglare trebuie să e stransă înainte de începerea lucrului
cu această maşina.
A nu se aplica fora.
Utilizati întotdeauna mânerul auxiliar.
Piesa de prelucrat trebuie xată dacă nu este sucient de grea pentru
Doar pentru lucrări de tăiere.
a stabilă. Nu îndreptai niciodată piesa de prelucrat către discul
polizorului cu mâna.
Când se taie piatra, trebuie utilizat papucul de ghidare !
Doar pentru lucrări de şlefuit.
Ro
D
Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard ,
INTREINERE
disponibil ca accesoriu
Nu aruncai scule electrice în gunoiul menajer! Conform
Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să e meninute libere tot
directivei europene nr. 2002/96/EC referitor la aparate
timpul
electrice şi electronice uzate precum şi la transpunerea
În cazul în care cablul de conectare al sculei electrice este deteriorat,
acesteia în drept naional, sculele electrice trebuiesc
acesta se înlocuieşte cu un cablu special pregătit care se poate obine
colectate separat şi introduse într-un circit de reciclare
prin centrele de service.
ecologic.
Utilizai numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din
Sculă electrică cu clasa de protecie II. Sculă electrică la
componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm
care protecia împotriva unei electrocutări nu depinde
contactai unul din agenii de service AEG (vezi lista noastră pentru service
doar de izolaia de bază, ci şi de aplicarea de măsuri
/ garanie)
suplimentare de protecie, cum ar o izolaie dublă sau
Dacă este necesar, putei solicita de la centrul dvs. de service pentru
o izolaie mai puternică. Nu există un dispozitiv pentru
conectarea unui conductor de protecie.
clieni sau direct la Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germania un desen descompus al aparatului prin
indicarea tipului de aparat şi a numărului cu şase cifre de pe tăblia
indicatoare.
Deutsch
Romănia
111
WS 22-180 WS 22-230 WS 24-180 V WS 24-230 V
О 2200 W 2200 W 2400 W 2400 W
-1
-1
-1
-1
8500 min
6600 min
8500 min
6600 min
D= Д max.
d= -ø
d
D
b
Mak
D
!
. З ч
ц
,
ч , / .
, , :
a) - ,
.
,
.
, ,
Македонски
Deutsch
112
d
180 mm
230 mm
180 mm
230 mm
22,2 mm
22,2 mm
22,2 mm
22,2 mm
b= Д ч ч min. / max.
1,5 / 3 mm
1,9 / 3 mm
1,5 / 3 mm
1,9 / 3 mm
d
D
b
d
b= Д max.
6 mm 6 mm 6 mm 6 mm
D
D= П -ø max.
180 mm 230 mm 180 mm 230 mm
D= Лч ч-ø max.
100 mm 100 mm 100 mm 100 mm
D
Сц M 14 M 14 M 14 M 14
Т ЕПТА-ц 01/2003 5,1 kg 5,2 kg 5,2 kg 5,4 kg
/
EN 60 745.
A-ц ч ч
:
ч . ( К=3dB(A))
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
ч . ( К=3dB(A))
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
.
В ц (
) EN 60745.
2
2
2
2
С :
8,7 m/s
8,7 m/s
8,7 m/s
8,7 m/s
Вц a
h,SG
2
2
2
2
К=
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
2
2
2
2
С :
4,1 m/s
4,1 m/s
4,1 m/s
4,1 m/s
Вц a
h,DS
2
2
2
2
К=
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
К ц, ч чч ц
ц !
цц ц EN 60745
ѓ -. О ц
цц.
цц -. , -
, ч ц , цц . Т
ч цц ц .
З ц ц цц ,
ч , фч . Т ч цц
ц
цц, :
- ц -, ц, ц ц.
. Д ч
l) -,
, ч , /
. Е-
.
, ,
b) -
ч -.
. С , ,
m) - .
.
В ч ч
c)
, .
-. Д
n)
ц ч ,
-. В ч ќ,
ц .
d) , ,
ч .
-
o) -
-. Д, ,
. Т
.
.
e)
p) ,
. ч
-. П
ч .
.
f) , , (
П ч ц ц
)
,
-. П
, , ч ц . З
ц -, ,
Mak
D
ч
.
. ч -
g)
.
ч
,
.
,
Д, ,
, ,
, ,
.
ч ч
- , ,
. В ч
.
,
, ,
ч . П
,
.
П ц
. О ч
-. Т
-.
, .
h) . ,
a) -
,
,
. ,
.
, ,
, ,
,
. Оч
. О
,
ц
ч . З
.
ф . Д
b)
ч,
.В ч ,
х.
ф .
i)
c) , -
.
. П
,
-
. М ч
.
,
d) , .
.
,
j)
. К , ч
ч . Т
.
.
К ц ќ ц
e) .
ќ .
Т ч
k)
-.
. Д -
, ч
ч ч
.
Македонски
Deutsch
113
:
a)
a)
-
. С ц
. А ,
. Л
-,
,
.
, .
b)
- ,
:
,
a) ,
. З
.
ч ч
.
. Пч ц ,
c)
/ .
. :
b) ,
. Д
.
.
К ч ч
Д ч
.
цф .
d)
,
Mak
D
.
С ф
П , ч . П ѓ
ч .
. П ,
Ф ф
ц ( ).
.
.
e)
-. Д -
.
- .
ч .
В ч ч ц
:
ч ц ч .
a)
.
П ( .
. П
)
ч
ч
,
ц ( ). П
.
ч х ч
b)
ч ф. П FI-
. Д
ч o.
, ч
П
- , ч
.
.
c)
, - è
Д ф АС
.
ч. М ч
, ,
. К
2 .
ч .
ч ч
d) - , è
ч (FI, RCD,
.
PRCD).
,
Вч ч
. В ,
ч.
.
e) ,
ц- !
. Г
. П
ц . М
, .
Д 0,2Оhm,
.
ч.
f) „ “
. Д
ч ,
ч .
Македонски
Deutsch
114
+
WS 24-180 V, WS 24-230 V:
С ч
ВМАЕ! ПРЕДПРЕДВАЊЕ! ОПАСОСТ!
. Очч ч
ч (16А, -..) ч.
В
.
Е
ч .
С
ц.
А ц ч ,
ц!
ч ч х
ч ч.
С
З
ч .
.
В ч ч
.
.
Eч .
С ч.
С .
З
Mak
D
ч, ц
Д - ч
ф .
, .
Сч ч ч
ф ч
ц .
! Е
В ч
2002/96/EC ч
.
ц
П ц !
. Еч
ч
ч
ц
х.
.
Шф ч
Еч II.
.
Еч ч ч
С ч.
ц
ќ
Р ц
ц
. Р
ч ц.
ч ч.
ч .
П ц !
Вц
.
Д ч ч , ќ
ц
ц.
К AEG ц . Д
, В
AEG (
).
П ц
цф ч
ч В ч Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Г.
Македонски
Deutsch
115
技术数据
WS 22-180 WS 22-230 WS 24-180 V WS 24-230 V
角磨机
输入功率
2200 W 2200 W 2400 W 2400 W
-1
-1
-1
-1
额定转速
8500 min
6600 min
8500 min
6600 min
D= 磨片直徑 max.
180 mm
230 mm
180 mm
230 mm
d= 孔径
22,2 mm
22,2 mm
22,2 mm
22,2 mm
d
D
b= 切割片厚度 min. / max.
1,5 / 3 mm
1,9 / 3 mm
1,5 / 3 mm
1,9 / 3 mm
b
d
b= 砂轮厚度 max.
D
6 mm 6 mm 6 mm 6 mm
b
D
D= 磨削面直径 max.
180 mm 230 mm 180 mm 230 mm
D= 杯刷直径 max.
100 mm 100 mm 100 mm 100 mm
D
主轴螺纹
M 14 M 14 M 14 M 14
重量符合EPTA－Procedure01／2003
5,1 kg 5,2 kg 5,2 kg 5,4 kg
噪音/振动信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
中文
D
器械的标准A-值噪音级为：
##音压值 (K-不可靠性=3dB(A))
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
96,0 dB(A)
##音量值 (K-不可靠性=3dB(A))
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
107,0 dB(A)
请戴上护耳罩！
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（
三方向矢量和）。
2
2
2
2
表面磨削: ah,SG-振荡发射值
8,7 m/s
8,7 m/s
8,7 m/s
8,7 m/s
2
2
2
2
K-不可靠性=
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
2
2
2
2
砂纸研磨: ah,DS-振荡发射值
4,1 m/s
4,1 m/s
4,1 m/s
4,1 m/s
2
2
2
2
K-不可靠性=
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
1,5 m/s
磨切，用钢丝刷研磨等其他工作可造成其他振动值!
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负
荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此
可明确提高总工作期间的振荡负荷。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振
荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
警告! 阅读所有警告和所有说明。 不遵照以下警告
c) 不可以使用未经製造厂商指定或推荐的附件。 即
和说明会导致电击、着火和/或严重伤害。
使您能够将此类附件固定在机器上，仍然无法确保操
保存所有警告和说明书以备查阅。
作安全。
d) 嵌装工具的允许转速必须至少为电动工具上载明的
有关角磨机的安全指示
最高转速。 当配件的转速超过其允许转速时有发生破碎
有关研磨，砂纸研磨，钢丝刷作业、抛光作业和切割作
和飞溅的危险。
业的警告事项：
e) 工具的外直径与厚度必须能够配合电动工具的尺
寸。 使用了大小不合的工具，不仅防护罩无法正确地发
a) 本电动工具可以充当研磨机、砂纸研磨机、电动钢
挥保护功能，甚至会造成机器失控。
丝刷、和切割机。务必遵循所有与电动工具有关的警告
提示、操作说明、描述和数据。 如果忽视以下的指示，
f) 砂轮，法兰，磨盘或其他的附件必须与电动工具的
可能遭受电击， 造成火灾甚至受重伤。
砂轮轴完全吻合。 如果磨具和电动工具的砂轮轴之间有
馀隙， 不仅磨具无法均匀旋转，转动时甚至会强烈震
b) 本电动工具不适用于砂纸和抛光工作。 将本电动工
动，进而造成机器失控。
具用于不适合的目的可致人员重伤的风险。
中文
Deutsch
116
g) 不可以使用损坏的工具。使用前先详细检查工具，
a) 牢牢地握住电动工具。握持机器和操作机器的姿态
例如检查砂轮上是否有剥落和撕裂的痕迹，检视磨盘是
必须能够抵挡回击。如果机器配备了辅助手柄，一定要
否已经出现裂痕，或强烈磨损，检查钢丝刷上是否有鬆
握著辅助手柄操作机器，如此才能有效控制回击，並且
脱和断裂的钢丝。如果电动工具或工具掉落地面，务必
掌握开动机器时产生的反应扭力。 採取合适的预防措施
检查机器、工具是否摔毁了，为了安全起见也可以选用
便能够有效控制回击力道和反应力。
其它的完好工具。检查並安装好工具之后，您本身以及
b) 手不可以 靠近转动中的工具。产生回击时工具可能
您附近的人都必须远离转动中的工具。接著让电动工具
割伤您的手。
以最高转速旋转一分钟。 损坏的工具大多会在这段测试
c) 身体必须远离电动工具的回击范围。 发生回击时，
时间内断裂。
电动工具会朝著砂轮转向的相反方向弹开。
h) 穿戴好您个人的防护装备。根据用途选择合适的面
d) 在角落和锋利的边缘上工作时必须特别小心。避免
具、眼罩或护目镜。视情况佩戴防尘面具、耳罩、防护
让工具回弹或是被工件夹住。 转动中的工具容易被夹在
手套或能够隔离细磨屑和金属碎片的特殊工作围裙。 避
角落或锋利的边缘上。如果发生上述状况，可能无法控
免让操作机器时产生的飞动异物侵入眼睛。防尘面具或
制机器或者造成机器回击。
防毒面具必须能够过滤工作时产生的废尘。长期曝露在
e) 请不要使用链锯片或者带齿的锯片。 这类的嵌装工
高噪音的环境中，听力可能受损。
具往往会导致发生反冲，或者造成对电动工具的失控。
i) 与工作无关的人必须和工地保持安全距离。进入工
针对研磨和切割的特殊警告事项
作范围的人都必须穿戴好防护装备。 工件的碎片或断裂
a) 只能使用电动工具的专用磨具，以及能够配合磨具
的工具也可能飞离机器的操作地点，进而伤害工作范围
的防护罩。 防护罩 无法正确地 覆盖住非本电动工具专
以外的人。
用的磨具，因此容易产生工作意外。
j) 切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械
中文
D
b) 务必使用磨具专用的防护罩。防护罩要正确地安
握住于其绝缘把手表面。 切割工具接触到通电电线可将
装在电动工具上。适度调整防护罩以便发挥它最大的安
电压加到器械的金属部分并造成电击。
全功能。换言之，朝向操作者的磨具部位必须尽可能被
k) 机器的电源线必须远离自转中的工具。 如果一时无
防护罩覆盖住。防护罩必须能够保护操作者免受碎片割
法掌控机器，电源线可能被割断或捲入机器中，而您的
伤， 以及预防操作者不小心碰触磨具。
手或手臂也可能被转动中的工具割伤。
c) 务必依照规定使用磨具。例如：不可以使用切割片的
l) 在工具尚未完全静止之前，千万不可以放下电动工
侧缘研磨。 切割片主要是利用刀片的边缘切除材料。 如
具。处 於自转状态的工具如果接触工作桌面， 会产生机
果在此类磨具的侧面过度加压， 会导致磨具破裂。
器失控的情况。
d) 只能使用完好的紧固法兰。並根据砂轮的尺寸选择
m) 携带电动工具时，切勿开动机器 。 您的衣服或头
大小正确和形状合适的法兰。 合适的法兰能够正确支撑
髮可能因为一时疏忽而被捲入自转的工具中，甚至工具
砂轮，並减低砂轮破裂的可能性。切割片的专用法兰，
会割伤您的身体。
不同於其它砂轮的法兰。
n) 定期清洁电动工具的通风孔。 发动机会把灰尘吸
e) 不可以使用大型电动工具的老旧砂轮。 不可以使用
入机壳中，机器中如果堆积了大量的金属尘容易造成
大型电动工具的老旧砂轮。大型电动工具的砂轮 不适用
触电。
於小型电动工具的高速档，此时可能造成 砂轮断裂。
o) 不可以在易燃材料的附近使用电动工具。 火花可能
点燃这些材料。
与切割有关的其它特殊警告事项
p) 勿选择必须使用液态冷却剂的工具。 使用水或液态
a) 避免让切割片卡住， 也不可以过度用力推压切割片
冷却剂容易导致触电。
。割痕不可以过深。 切割片如果承受过大的负荷 容易弯
回击和有关的警告事项
曲倾斜或被卡住，进而发生回击或磨具破裂等情形。
运转中的工具，例如砂轮、磨盘和钢丝刷等，如果突然
b) 远离转动中切割片的前，后区域。 向前推动切入工
被卡住或堵住了，会造成突发性的反弹效应，这个反弹
件中的切割片时， 电动工具可能因为突然发生的回击反
效应被称为回击。转动中的工具如果被堵住了或卡住了
应， 连同转动中的切割片一起弹向操作者。
会突然停止转动，此时失去控制的电动工具 会朝著 工具
c) 在切割片被夹住或者突然中断工作时，要马上关闭
转向的相反方向 弹开。
电动工具，並镇静地等待切割片减速且停止转动。 切勿
如果砂轮在工件中被卡住或堵住了，陷在工件中的砂
试从割痕中拔出仍继续自转的切割片， 这样可能造成机
轮缘会被绊住，並造成砂轮断裂或产生回击。此时砂轮
器回击。 尽快检查机器，找出导致切割片被夹住的原因
可能会朝著操作者移动，或飞离操作者，砂轮的移动方
並将其排除。
向是由砂轮在被阻挡处的转向决定。另外砂轮也可能因
d) 如果切割片仍然插在工件中，则勿开动电动工具。
而断裂。
等待切割片的转速上升到正常标准后，再小心地进行未
未按照规定使用电动工具或者操作不当，都会造成回
完成的锯割工作。 否则切割片可能被夹在工件中、也可
击。确实遵守下列各防范措施 可预 防 回击。
能从工件中弹出或者会造成回击。
e) 支撑好板子或大型的工件，以防止切割片被夹住而
发生回击状况。 大型的工件比较容易弯曲，所以必须加
强工件两侧的固定工作。在割痕附近和工件边缘也要另
外安装支撑。
Deutsch
中文
117
f) 在墙面 和隐蔽处进行 “口袋式切 割“ 时必须特别小
正确地使用机器
心。 切入工件中的切割片如果割断了瓦斯管、水管、电
线或其他的物体，很可能发生回击。
角磨机适用于磨削和砂磨切割金属、石材和陶瓷材料以
及砂纸磨削和刚丝刷作业。
有关砂纸研磨的特殊警告事项:
切割工作时，得关闭防护罩（含附件目录中）。
a) 不可以使用过大的砂磨纸。 请按照机器製造商提供
的尺寸，选购合适的砂磨纸。砂磨纸如果突出磨盘之外
有疑义时，请留意于附件制造者的注意事项。.
可能引起伤害或堵住磨盘。而且过大的砂磨纸容易被扯
电动工具只适用于进行干式加工。
破甚至还会造成机器回击。
工作指示
使用钢丝刷作业时的特殊注意事项:
a) a)注意，钢丝刷上的钢丝在一般的操作情况下也会
使用有螺纹安装孔的磨盘时必须注意，安装孔上螺纹的
掉落。如果用力推压钢丝刷会无谓地加重钢丝的负荷。
长度必须能够配合主轴的长度。
掉落的钢丝容易刺穿薄的衣物或皮肤。
根据磨片制造商提供的指示操作并储藏分割片和磨片。
b) 使用防护罩时，必须防止防护罩接触钢丝刷。 操
进行粗磨和分割时务必使用防护罩。
作机器时的推压力量以及离心力都会加大轮刷和杯刷
分割石材时务必使用导引条。
的直径。
安装弯曲的砂轮时，务必注意到砂轮的研磨面不突出于
其它安全和工作指示
防护罩缘之外。
研磨金属时会产生火花。勿让喷溅的火花伤害旁关者。
使用机器之前必须先收紧法兰螺母。
为了预防火灾，工作范围内（火花的喷溅范围内）不可
务必使用辅助把手。
中文
D
堆放易燃物品。不可以使用吸尘装置。
如果工件无法靠本身的重量站稳，则必须使用固定装置
务必避免火花和磨尘会喷到身上。
夹紧工件。割锯时切勿用手握持工件。
请和运转中的机器保持安全距离。
分割石材时务必使用导引条。
如果机器强烈震动或出现其它毛病，必须马上关闭机
维修
器。详细检查机器以找出故障的原因。
在某些极端的使用状况下（例如用支撑磨盘和纤维板磨
机器的通气孔必须随时保持清洁。
盘研磨金属表面），会在角磨机的内部囤积大量污垢（
如果电动工具的电源线受损，应换装服务中心提供的
金属堆积物）。基于安全的理由，必须彻底清除机器内
特制电线。
部的金属堆积物，并且要在机器上连接剩余电流（FI）
只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果
防护开关。如果剩余电流（FI）防护开关发出警告讯
损坏了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册
号，要尽快把机器交给合格修理厂维护。
〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接
电源插头
向 Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany联络。 索件时必须提供
只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电
以下资料: 机型和机器铭牌上的六位数号码。
压。本机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为
本机器的结构符合第II 级绝缘。
湿气室内和户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是
使用电器用品的基本规定。使用本公司机器时，务必遵
守这项规定 （FI, RCD, PRCD）。
确定机器已经关闭了才可以插上插头。
不可以让金属碎片掉入通风孔中，可能导致短路。
开动机器时电压会瞬间降低。不稳定的电压可能影响其
它的电器用品。但是如果电阻小于 0,2 欧姆（Ohm），则
不 会 制 造 干 扰。
起动电流限制功能 + 缓速起动装置
WS 24-180 V, WS 24-230 V:
机器起动时需要的电流远超过额定输入电流。起动电流
限制装置能够降低起动电流，如此可以避免烧断保险丝
（16 安培保险丝）。
电子缓速起动装置可以避免机器猛然起动，让使用者能
够握稳机器安全操作。
中文
Deutsch
118
