AEG ws 2200-230 428510: Magyar
Magyar: AEG ws 2200-230 428510
MŰSZAKI ADATOK
WS 2200-180 WS 2200-230
Sarokcsiszoló
Névleges teljesítményfelvétel 2200 W 2200 W
-1
-1
Névleges fordulatszám 8500 min
6600 min
D= Csiszolótárcsa-Ø max.
180 mm
230 mm
d= furat ø
22,2 mm
22,2 mm
d
b= A vágókorong átmérője min. / max.
1,5 / 3 mm 1,9 / 3 mm
D
b
d
b= Csiszolókorong vastagság max.
6 mm 6 mm
D
b
D
D= Csiszolófelület ø max.
180 mm 230 mm
D= Fazékkefe ø max.
100 mm 100 mm
D
Tengelymenet M 14 M 14
Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. 5,7 kg 5,8 kg
Zaj-/Vibráció-információ
A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak. A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:
Mag
Hangnyomás szint (bizonytalanság K=3dB(A))
94,3 dB(A)
94,3 dB(A)
Hangteljesítmény szint (bizonytalanság K=3dB(A))
105,3 dB(A)
105,3 dB(A)
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összegaz EN 60745-nek
megfelelően meghatározva.
2
2
Felületcsiszolás: rezegésemisszió érték a
7,6 m/s
7,6 m/s
h,SG
2
2
bizonytalanság K=
1,5 m/s
1,5 m/s
2
2
Csiszolás csiszolólappal: rezegésemisszió érték a
15,9 m/s
15,9 m/s
h,DS
2
2
bizonytalanság K=
1,5 m/s
1,5 m/s
Más alkalmazás, pl. darabolás vagy az acél drótkefével végzett csiszolás esetén más vibrációs értékek adódhatnak!
FIGYELMEZTETÉS
A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és
használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is.
A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más
alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérő lehet. Ez
jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan
működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt
szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.
FIGYELMEZTETÉS!
jelzésre, előírásra, ábrára és adatra, amelyet az elektromos
kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a
Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást.
A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramüt-
következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos
ésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
személyi sérülésekhez vezethet.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
b) Ez az elektromos szerszám nem alkalmas polírozásra.
az előírásokat.
Az elektromos kéziszerszám számára elő nem irányzott használat
veszélyeztetésekhez és személyi sérülésekhez vezethet.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK SAROKCSISZOLÓHOZ
c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó
Közös gyelmeztető tájékoztató a csiszoláshoz, csiszo-
ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő
lópapírral végzett csiszoláshoz, a drótkefével végzett
és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az
munkákhoz, polírozáshoz és daraboláshoz:
elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos
alkalmazását.
a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként, csiszo-
lópapíros csiszológépként, drótkefeként és daraboló csis-
zológépként használható. Ügyeljen minden gyelmeztető
Magyar
75
d) Az alkalmazott szerszámalkatrész megengedett
m) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt
fordulatszámának legalább annyinak kell lennie, mint az
a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés
elektromos szerszámon megadott legnagyobb fordulats-
során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a
zám. Az olyan tartozék, ami a megengedett fordulatszámnál
testébe.
gyorsabban forog, eltörhet vagy lerepülhet.
n) Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma
e) A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának
szellőzőnyílásait. A motor ventillátora beszívja a port a házba, és
meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán mega-
nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyek-
dott méreteknek. A hibásan méretezett betétszerszámokat nem
hez vezethet.
lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.
o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anya-
f) A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló
gok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják.
tányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan rá kell
p) Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek alkal-
illeszkedniük az Ön elektromos kéziszerszámának a
mazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb
csiszolótengelyére. Az olyan betétszerszámok, amelyek nem
folyékony hűtőanyagok alkalmazása áramütéshez vezethet.
illenek pontosan az elektromos kéziszerszám csiszolótengelyéhez,
egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti
Visszarúgás és megfelelő gyelmeztető tájékoztatók
uralom megszűnéséhez vezethetnek.
A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszerszám,
g) Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat.
például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe stb. hirtelen reak-
Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a betétszerszá-
ciója. A beékelődés vagy leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen
mokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e
leállásához vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a
meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve,
betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási irányával
Mag
vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló tányér,
szembeni irányban felgyorsítja.
nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha
Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a
az elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám leesik,
megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a
vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon
munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat
egy hibátlan betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd
vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak
behelyezte a készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon
a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő
személy felé, vagy attól távolodva mozog. A csiszolókorongok
Ön sajátmaga és minden más a közelben található személy
ilyenkor el is törhetnek.
is a forgó betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig
az elektromos kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszám-
Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen
mal. A megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt
használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő
általában már széttörnek.
megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni.
h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkal-
a) Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot,
mazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy
és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben
védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő
fel tudja venni a visszaütő erőket. Használja mindig a
álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges
pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban
kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám- és anyagrés-
tudjon uralkodni a visszarugási erők, illetve felfutáskor a
zecskéket. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen
reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő óvatossági
anyagoktól, amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. A
intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett.
por- vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező
b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A
port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti
betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.
a hallását.
c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy
i) Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos
visszarugás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A
távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden
visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorongnak a leb
-
olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi
lokkolási pontban fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajtja.
védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a
d
) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgoz-
széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen munkaterüle-
zon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a
ten kívül és személyi sérülést okozhatnak.
m
unkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó
j) A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa,
betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén
ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a vágószerszám
könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez,
rejtett elektromos vezetékekbe vagy saját vezetékébe
vagy egy visszarúgáshoz vezet.
ütközhet. A vágószerszám feszültségvezető vezetékkel való
e) Ne használjon láncfűrészlapot vagy fogazott fűrészlapot.
érintkezésekor a készülék fém részei is feszültség alá kerülhetnek, és
Az ilyen szerszámalkatrészek gyakran visszacsapódást okoznak,
elektromos áramütés következhet be.
vagy ahhoz vezetnek, hogy kontrollálhatatlanná válik az elektromos
k) Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betéts-
szerszám.
zerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kéziszerszám
felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és
Külön gyelmeztetések és tájékoztató a csiszoláshoz és
az Ön keze vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.
daraboláshoz
l) Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a
a) Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához enge-
betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betétszerszám
délyezett csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez
megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek következtében
e
lőirányzott védőbúrákat használja. A nem az elektromos
könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
Magyar
76
kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégító
Külön gyelmeztetések és tájékoztató a csiszolópapír
módon letakarni és ezért ezek nem biztonságosak.
alkalmazásával történő csiszoláshoz:
b) Mindig csak azt a védőbúrát használja, amely az Ön által
a) Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem
beszerelt csiszolótesthez van előirányozva. A védőbúrát biz
-
kizárólag a gyártó által előírt méretet. A csiszoló tányéron túl
tonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra és
kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint a csis-
úg
y kell beállítani, hogy az a lehető legnagyobb biztonságot
zolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz
nyújtsa, vagyis a csiszolótestnek csak a lehető legkisebb
vezethetnek.
része mutasson a kezelő felé. A védőbúrának meg kell óvnia
Külön gyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével
a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól és a csiszolótest véletlen
végzett munkákhoz:
megérintésétől.
c) A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célokra
a) Vegye gyelembe, hogy a drótkefe szokásos használat
szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy hasítókorong
esetén is veszít drótdarabokat. Túl erős rányomással ne ter-
oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak méretezve, hogy
helje túl a drótokat. A szétrepülő drótdarabok nagyon könnyen
az anyagot a korong élével munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható
áthatolhatnak a vékony ruházaton és/vagy a bőrön.
oldalirányú erő a csiszolótest töréséhez vezethet.
b) Ha egy védőbúrát célszerű alkalmazni, akadályozza
d) Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott
meg, hogy a védőbúra és a drótkefe megérintse egymást.
csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókarimát.
A tányér- és csészealakú kefék átmérője a berendezésre gyakorolt
A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókorongot és így
nyomás és a centrifugális erők hatására megnövekedhet.
csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszélyét. A hasítókorongok
-
hoz szolgáló karimák különbözhetnek a csiszolókorongok számára
További biztonsági és munkavégzési utasítások
s
zolgáló karimáktól.
Fémek csiszolásakor szikra keletkezhet. Ügyeljen a közelben
Mag
e) Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámok-
tartózkodó személyek testi épségére, illetve a gyúlékony anyagokat
hoz szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb
távolítsa el a munkaterületről. Ne használjon porszívót.
e
lektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok nincsenek
A készüléket mindig úgy kell tartani, hogy a keletkező szikra, illetve
a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára
a por ne a munkavégzőre szálljon.
méretezve és széttörhetnek.
A működő készülék munkaterületére nyúlni balesetveszélyes és
tilos.
További különleges gyelmeztető tájékoztató a darabo-
A készüléket azonnal ki kell kapcsolni, ha szokatlanul erős rezgés
láshoz
vagy más, hibára utaló jelenség lépne fel. Vizsgálja meg a készü-
a)
Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne gyakoroljon
léket, hogy mi lehet a helytelen működés oka.
túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl mély vágást.
Rendkívüli körülmények közötti használat esetén (pl. fémek
A túlterhelés megnöveli a csiszolótest igénybevételét és beékelődési
támasztó tányérral és vulkánfíber-csiszolókoronggal történő
vagy leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy a csiszolótest
simára csiszolásakor) erős szennyeződés keletkezhet a sarokcsiszoló
töréséhez vezethet.
belsejében. Ilyen használati feltételek esetén biztonsági okokból
b) Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti tartomá-
alaposan meg kell tisztítani a sarokcsiszoló belsejét a fémlerakó-
nyt. H
a a hasítókorongot a munkadarabban magától eltávolodva
dásoktól, és feltétlenül hibaáram védőkapcsolót (FI-relé) kell a
mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal
készülék elé kapcsolni. A FI-védőkapcsoló működésbe lépése után a
visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé pattan.
gépet be kell küldeni javításra.
c) Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket,
munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és tartsa
stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről
azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll. Sohase próbálja
eltávolítani.
meg kihúzni a még forgó hasítókorongot a vágásból, mert ez
HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS
visszarugáshoz vezethet. Határozza meg és hárítsa el a beékelődés
okát.
A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán
d) Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszámot,
megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás
amíg az még benne van a munkadarabban. Várja meg, amíg a
védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a
hasítókorong eléri a teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan
készülék felépítése II. védettségi osztályú.
folytatná a vágást. A korong ellenkező esetben beékelődhet,
Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni.
kiugorhat a munkadarabból, vagy visszarúgáshoz vezethet.
Az elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt
kötelezően előírja (FI, RCD, PRCD). Ügyeljen erre az elektromos
e) Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat,
kéziszerszámok használatakor is.
hogy csökkentse egy beékelődő hasítókorong következtében
fellépő visszarúgás kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját
A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá
súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és
helyezni.
mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél alá kell támasztani.
Rövidzárlat veszélye miatt a szellőzőnyílásokba nem kerülhetnek
f) Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható területen
fémdarabkák.
hoz létre “táska alakú beszúrást”, járjon el különös óvatos
-
A bekapcsolás rövid feszültségesést idézhet elő. A kedvezőtlen
sággal. A
z anyagba behatoló hasítókorong gáz- vagy vízvezetékbe,
hálózati feltételek más gépek működésében is zavart okozhatnak.
elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek
Kisebb, mint 0,2 Ohm hálózati impedenzia esetén nem kell zavarral
visszarúgást okozhatnak.
számolni.
Magyar
77
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
SZIMBÓLUMOK
A sarokcsiszoló sok anyag vágására és nagyoló csiszolásárahasznál-
ható, pl. fémhez vagy kőhöz, valamint műanyagcsiszolótányérral
FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!
való csiszoláshoz. A készülék acéldrótkefével is használható.
Kétséges esetben gyelembe kellvenni a tartozék gyártójának
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet
útmutatásait.
használja.
Vágási munkálatokhoz a tartozékok közül a zárt védőburkolatot
Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.
kell használni.
Kétséges esetben gyelembe kellvenni a tartozék gyártójának
útmutatásait.
Hordjon védőkesztyűt!
Az elektromos szerszám csak száraz megmunkálásra alkalmas.
Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a
A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK
készüléket áramtalanítani kell.
Azoknál a szerszámoknál amelyeket menetes csiszolókkal kíván
használni, győződjön meg róla, hogy a csiszoló elég hosszú ahhoz,
Ne alkalmazzon erőt.
hogy elfogadja a tengely hosszát.
A csiszolótárcsát mindig a gyártó útmutatásainak megfelelően kell
Csak vágási munkákhoz.
használni és tárolni.
Köszörüléshez és vágáshoz a védőburkolatot mindig használni kell.
Csak csiszolási munkákhoz.
Mag
A hajlított csiszolókorongokat úgy kell felszerelni, hogy a csiszoló-
felületük ne érjen túl a védőburkolat szélének síkján.
Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a
A készülék használata előtt vizsgálja meg, hogy a szorítóanya
készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.
megfelelően meg van-e húzva.
Az elektromos eszközöket nem szabad a háztartási hulladék-
A készüléket a segédfogantyúval együtt kell használni.
kal együtt ártalmatlanítani. Az elektromos és elektronikus
eszközöket szelektíven kell gyűjteni, és azokat környezet-
A munkadarabot rögzíteni kell, amennyiben saját súlya nem tartja
barát ártalmatlanítás céljából hulladékhasznosító üzemben
meg biztonságosan. A munkadarabot nem szabad kézzel vezetni a
kell leadni. A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénél
tárcsa irányába.
tájékozódjon a hulladékudvarokról és gyűjtőhelyekről.
KARBANTARTÁS
II. védelmi osztályú elektromos szerszám Olyan elektro-
A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.
mos szerszám, amelynél az elektromos áramütés elleni
védelem nem csak az alapszigeteléstől függ, hanem
Ha az elektromos szerszám tápkábele sérült, úgy speciálisan
amelyben kiegészítő védőintézkedéseket, mint pl. kettős
előkészített tápkábelre kell cserélni, amely a vevőszolgálaton
szigetelés vagy megerősített szigetelés, alkalmaznak.
keresztül szerezhető be.
Nincs lehetőség védőérintkező csatlakoztatására.
Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és tartozékokat
v
szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit a kezelési
Eurázsiai megfelelőségi jelzés
útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkas-
zervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát)
Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhető a géptípus és a
teljesítménycímként található hatjegyű szám megadásával az Ön
vevőszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-
tól a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország címen.
Magyar
78
