AEG pw 5661 fa: Italiano
Italiano: AEG pw 5661 fa
Italiano
25
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Istruzioni per l’uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
Vi ringraziamo per aver acquistato un articolo di nostra
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-
produzione. Ci auguriamo che possiate trarre la massima
zioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:
soddisfazione dal suo utilizzo.
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
Indice
di ferite.
Note Generali ....................................................................25
ATTENZIONE:
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso ..........25
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
Bambini .....................................................................................25
Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio .....25
NOTA:
Inserimento delle batterie ................................................ 26
Mette in risalto consigli ed informazioni.
Elementi di comando ........................................................26
Dati tecnici ......................................................................... 26
Informazioni sulla bilancia analitica ..................................26
Bambini
Uso ..................................................................................... 27
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
Funzione di pesatura ..............................................................27
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
Salvataggio dati personali ..................................................... 27
AVVISO!
Misurazione e analisi ............................................................... 27
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Valutazione dei risultati .....................................................28
Pericolo di soffocamento!
Grasso corporeo .....................................................................28
L’importanza dell’acqua per la nostra salute .....................28
• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
Valori guida per massa grassa corporea e acqua
corporea ....................................................................................28
Speciali norme di sicurezza relative a
BMR (Basal Metabolic Rate / Dispendio energetico) ......28
questo apparecchio
Valori di riferimento del fabbisogno calorico
quotidiano in kilocalorie senza attività fisica ...................... 28
AVVISO:
Messaggi di errore del display ......................................... 29
Pulizia ................................................................................. 29
Se la superficie di pesatura è umida o se cade dell’acqua,
Smaltimento ......................................................................29
pulire prima in quanto sir ischia di scivolare.
Significato del simbolo “Eliminazione” .............................. 29
ATTENZIONE:
• Trattate la bilancia con cautela perché è un meccani-
Note Generali
smo di misurazione. Non fatela cadere e non saltateci
sopra.
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
• L’apparecchio non tollera più di 180 kg (396.8 lb, 28: 3½
molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con
st:lb). Non superate questo peso per evitare danni alla
cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se
bilancia.
possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se
passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni
• Se la bilancia viene portata oppure non è in uso, appog-
per l‘uso.
giarla orizzontalmente.
• La bilancia di analisi del grasso corporeo non è idonea
• L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso dome-
alle seguenti persone:
stic e non a quello commerciale.
• Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi previsti.
- Bambini al di sotto dei 10 anni e adulti sopra gli 85
• Non utilizzare un apparecchio danneggiato.
- Persone con sintomi di febbre, edema o osteoporosi
• Tenere lontano da calore, luce diretta del sole e umidità
- Persone soggette a trattamento per dialisi
(non immergere mai l’apparecchio in liquidi), nonché
- Persone che usano un pacemaker
bordi appuntiti.
- Persone che prendono medicine cardiovascolari
• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a
- Donne incinte
un tecnico autorizzato.
- Sportivi che praticano sport intensi per più di 5 ore al
• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.
giorno
- Persone con battito cardiaco di più di 60 battiti/minu-
to
26
Italiano
Inserimento delle batterie
Indicazioni sul
Significato
display
(Batterie non incluse)
Rapporto:
Underfat Healthy
1. Aprire il vano batterie sul lato posteriore.
sottopeso – normopeso – sovrap-
Overfat Obese
2. Inserire 2 batterie del tipo AAA/R03. Fare attenzione ad
peso – obeso
inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)!
Indice metabolico basale del fabbiso-
3. Richiudere il vano batterie.
KCAL
gno energetico giornalieto in kilocalo-
4. Se il display visualizza il messaggio “
“, sostituire le
rie (BMR)
batterie.
ATTENZIONE:
Dati tecnici
• Le batterie possono perdere e cacciare acido delle
batterie. Togliere le batterie se il dispositivo non è usato
Modello: ......................................................................... PW 5661 FA
per lungo tempo.
Alimentazione rete: .......... 2 Batterie 1,5 V Type “AAA” / “R03”
• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure
Peso netto dell’apparecchio ................................ appros. 1,87 kg
di un altro tipo.
Capacità memoria:.........................................................................10
• Non gettare le batterie nei riuti domestici. Buttare le
Allineamento massa: ....... da 75 to 225 cm (2‘5½“ – 7‘4½“ ft:in)
batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al
Età:.............................................................................da 10 to 85 ann
negoziante.
Peso minimo: .....................................da 2.0 kg (4,4 lb / 0:05 st:lb)
Peso massimo: ...............................180 kg (396,8 lb / 28: 3½ st:lb)
AVVISO:
Unità di misura del peso: ...incrementi di 100 g (0.2 lb / ¼ st:lb)
• Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole.
Unità di misura del grasso corporeo: ................................... 0,1 %
• Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di
Scala fluido corporeo: .............................................................0,1 %
esplosione!
Ambiente di esercizio consigliato:
Temperatura ................................... 0°C - 40°C / 32°F - 104°F
Umidità aria relativa: ...................................................... < 85 %
Elementi di comando
Intervallo di misurazione del grasso corporeo:...........0 - 46,4 %
Intervallo di misurazione dell’acqua
1 Tasto SET
corporea: ...................................................................37,8 % - 66,0 %
2 Tasto
Intervallo di misurazione della massa
3 Tasto
muscolare: .................................................................20,0 % - 56,0 %
4 Display
Intervallo di misurazione del peso osseo:.............2,0 % - 20,0 %
5 Superfici di contatto
Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design
Lato inferiore (non nell’immagine)
nel corso dello sviluppo del prodotto.
Vano batteria
Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-
Indicazioni sul
Significato
pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica
display
e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito
kg (lb / St:lb) Peso del corpo
conformemente alle norme di sicurezza più moderne.
P0 - P9 Spazio memoria utente
Uomo
Informazioni sulla bilancia analitica
Donna
AVVISO:
Non usare le bilance se si utilizza un pacemaker o un’altra
cm (
) Altezza del corpo
apparecchiatura medica impiantata con componenti elet-
Age Età
tronici. Il funzionamento dell’apparecchiatura può presen-
FAT Display del grasso corporeo
tare anomalie causate dall’apparecchio di misurazione.
WATER Display dell'acqua corporea
Il principio principale di questo dispositivo è basato sulla
MUSCLE Display della massa muscolare
misurazione di impedenza elettronica all’interno del corpo
BONE Display del peso ossa
umano. Per determinare i dati reali del corpo, il dispositivo
Percentuale – grasso corporeo /
emette un segnale debole, impercettibile attraverso il corpo.
%
acqua corporeo / massa muscolare /
Il segnale è generalmente sicuro! Tuttavia, leggere le partico-
Peso osseo
lari istruzioni di sicurezza!
Italiano
27
Il metodo di misurazione si riferisce all’ “analisi dell’impeden-
2. Il simbolo per “uomo” o “donna” lampeggerà. Confer-
za bioelettronica” (BIA), un fattore che si basa sulla relazione
mare l’impostazione premendo SET o usare il tasto
/
tra il peso del corpo e percentuali dell’acqua corporea
per scegliere il simbolo del genere. Poi premere SET
associata, nonché su altri dati biologici (età, genere, peso
per accedere all’impostazione successiva.
corporeo).
3. L’impostazione AGE lampeggerà. Selezionare l’età
premendo il tasto o . Confermare l’inserimento
premendo SET.
Uso
4. L’impostazione dell’altezza lampeggerà. Selezionare l’al-
tezza premendo il tasto o . Confermare l’inserimento
NOTA:
premendo SET.
• I tasti sono tasti tattili. Toccare lievemente i tasti con un
5. Poi comparirà il simbolo del genere e l’indicazione di
dito per eseguire il funzionamento.
peso selezionato precedentemente (0.0 kg / 0.0 lb / 0:00
• La bilancia è tarat in fabbrica in “kg“ e “cm“.
St:lb) sul display.
Per modificare le impostazioni su “lb” o “St:lb” e “
“,
È possible selezionare una delle seguenti opzioni:
procedere come segue:
• Premere ripetutamente il tasto SET per mostrare di
1. Accendere la bilancia premendo leggermente con i piedi
nuovo le impostazioni o per cambiarle.
sulla superficie di pesatura.
• È possibile poi impostare le posizioni preimpostate in
2. Premere ripetutamente il tasto
finché non compare il
precedenza. Procedere come descritto sopra.
peso desiderato. L’unita di misura altezza cambia auto-
• È possibile iniziare subito la misurazione.
maticamente.
Misurazione e analisi
Funzione di pesatura
Registrare i dati personali in memoria.
1. Disporre la bilancia su una superficie dura e piana (evitare
tappeti). Un pavimento irregolare contribuisce determina
NOTA:
misurazioni non precise.
• La bilancia analitica funziona correttamente soltanto
2. Salire sulla bilancia con entrambi i piedi. L’apparecchio si
quando si è in piedi scalzi sulle superfici di contatto e,
accende automaticamente.
se possible, con le piante dei piedi leggermente umi-
3. Distribuire regolarmente il peso e attendere che la bilan-
de. Piante dei piedi completamente asciutte possono
cia determini il peso.
fornire risultati poco affidabili in quanto la conduttività è
4. Le cifre sul display lampeggeranno prima che il peso
troppo bassa.
esatto viene visualizzato.
• Se necessario pulire le superci di contatto per miglio-
• Per prolungare la durata della batteria, il dispositivo si
rare i risultati.
spegne automaticamente 12 secondi dopo che si è scesi
• A causa della signicativa uttuazione del grasso
dalla bilancia.
corporeo, è difficile raggiungere un valore standard. In
• Se non vi è determinazione di peso quando viene
media il tempo di test ottimale è tra le 18:00 e le 20:00,
visualizzato “0.0”, la bilancia si spegne automaticamente
in quanto il grasso corporeo resta molto consistente
dopo 12 secondi.
durante questo periodo di tempo.
1. Premere il tasto SET. Selezionare la posizione memorizza-
Salvataggio dati personali
ta in cui sono salvati I dati con I tasti
/ . La posizione
lampeggia per ca. 3 secondi. Poi compare il simbolo del
NOTA:
genere e l’indicazione del peso selezionata in preceden-
• La bilancia presenti valori predeniti che possono
za (0.0 kg / 0.0 lb / 0:00 St:lb).
essere modificati come descritto di seguito.
2. Salire sulle superfici di contatto (5) della bilancia con
• Procedere nella sequenza indicata in pochi secondi. In
entrambi i piedi.
caso contrario, l’apparecchio cancellerá automatica-
3. Dapprima sul display viene visualizzato il vostro peso.
mente il modo ingresso.
L’analisi inizia dopo che il display smette di lampeggiare.
• Tenendo uno dei tasti ( / ) premuti per ca.
Restare sulla bilancia finché scompare l’ultima visualizza-
2 secondi selezionare la modalità rapida.
zione (KCAL).
1. Premere il tasto SET. La posizione di memoria selezionata
I risultati seguenti compaiono uno dopo l’altro:
per ultimo lampeggia sul display (ad esempio P0). Con-
fermare l’impostazione premendo SET o selezionando
1. Proporzione grasso corporeo in % (FAT) e il rapporto
un altro spazio memoria premendo il tasto
/ . Poi
2. Proporzione del fluido corporeo % (WATER)
premere SET per accedere all’impostazione successiva.
3. Proporzione massa muscolare in % (MUSCLE)
4. Peso osseo in % (BONE)
28
Italiano
5. Valore metabolico basale del fabbisogno energetico
L’importanza dell’acqua per la nostra salute
quotidiano in KCAL
Circa il cinquantacinque/sessanta percento del corpo umano
Dopo i dati determinati saranno mostrati di continuo. Poi la
è formato da acqua, in base all’età e al sesso in diversi quanti-
bilancia si spegne automaticamente.
tativi.
L’acqua deve svolgere diversi compiti nel corpo:
Valutazione dei risultati
• È il blocco fondamentale delle nostre cellule. Questo
significa che tute le cellule del nostro corpo, sia le cellule
Ci sono persone pesanti con una percentuale ben bilanciata
della pelle, delle ghiandole, dei muscoli, del cervello o
tra la massa di grasso e la massa muscolare e ci sono persone
altre, sono funzionali solo se contengono abbastanza
magre con valori di grasso corporeo significativamente
acqua.
elevati. Il grasso è un fattore che aumenta lo sforzo fisico, in
• È un solvente per importanti sostanze del nostro corpo.
particolare del sistema cardiovascolare. Quindi, il controllo
• È un mezzo di trasporto per i nutrienti, le sostanze proprie
di entrambi i valori (grasso e peso) è un prerequisito per la
del corpo e i prodotti metabolici.
salute e il benessere.
I valori di riferimento per il profilo di benessere possono esse-
Grasso corporeo
re visionati nella tabella di riferimento. Mostra la dipendenza
Il grasso corporeo è una componente importante del corpo.
dei dati del grasso corporeo dall’età e dal genere. Fare sem-
Dalla protezione delle giunture come depositario di una
pre attenzione al bilanciamento dell’acqua nel corpo, che,
vitamina alla regolazione della temperatura corporea, il
come il livello di grasso, attraversa forti fluttuazioni durante
grasso gioca un ruolo vitale nel corpo. Quindi l’obiettivo non
il giorno. Quindi, per ottenere dati consistenti, effettuare le
è ridurre radicalmente la proporzione del grasso corporeo,
misurazioni sempre alla stessa ora del giorno.
bensì raggiungere e mantenere un bilanciamento salutare tra
I risultati calcolati del grasso corporeo e del livello dell’acqua
muscoli e grasso.
devono essere considerati valori di riferimento. Non si consi-
glia di usarli per scopi medici. Consultare sempre un medico
se avete domande sul trattamento medico o su una dieta al
fine di raggiungere un normale peso corporeo.
Valori guida per massa grassa corporea e acqua corporea in percentuale (figure approssimative)
Età
Donne Uomini
(Anni)
Massa grassa Acqua corporea Massa grassa Acqua corporear
4,0 – 20,5 66,0 – 54,7 4,0 – 15,5 66,0 – 58,1 Sottopeso
20,6 – 25,0 54,6 – 51,6 15,6 – 20,0 58,0 – 55,0 Normale
< = 30
25,1 – 30,5 51,5 – 47,8 20,1 – 24,5 54,9 – 51,9 Sovrappeso
30,6 – 80,0 47,7 – 13,8 24,6 – 80,0 51,8 – 13,8 Obeso
4,0 – 25,0 66,0 – 51,6 4,0 – 19,5 66,0 – 55,4 Sottopeso
25,1 – 30,0 51,5 – 48,1 19,1 – 24,0 55,3 – 52,3 Normale
> 30
30,1 – 35,0 48,0 – 44,7 24,1 – 28,5 52,2 – 49,2 Sovrappeso
35,1 – 80,0 44,6 – 13,8 28,6 – 80,0 49,1 – 13,8 Obeso
BMR (Basal Metabolic Rate / Dispendio energetico)
Valori di riferimento del fabbisogno calorico quotidiano in
Il valore metabolico basale (BMR) caratterizza il dispendio
kilocalorie senza attività fisica
energetico. Il dispendio energetico si utilizza per descrivere la
Età
Donne Uomini
quantità di energia in KCAL che il corpo richiede per giorno
(Anni)
Peso (kg) KCAL Peso (kg) KCAL
a riposo completo, a temperatura di circa 28-30 °C e a stoma-
6-17 50 1265 60 1620
co vuoto per il mantenimento delle proprie funzioni (ad es.
durante il sonno).
18-29 55 1298 65 1560
30-49 60 1302 70 1561
50-69 60 1242 70 1505
Italiano
29
Messaggi di errore del display
NOTA:
Se compare un messaggio di errore sul display, attende-
re che il dispositivo si spenga. Riaccenderlo e riavviare il
Smaltimento
funzionamento. Se il messaggio di errore compare ancora,
rimuovere le batterie dal vano batteria per 10 secondi.
Significato del simbolo “Eliminazione”
Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno
Indicazioni sul
Significato
eliminati come rifiuti domestici.
display
Autotest (dopo l’inserimento delle
Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di
batterie) per un perfetto funziona-
raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome-
mento del display
stici che non sono più in uso.
Batteria scarica
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’
Il peso contiene inesattezze in ecces-
ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
so o in difetto rispetto al peso max
sbagliata.
consentito.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al
La percentuale di grasso corporeo è
riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed
al di sopra del valore limite dell’inter-
apparecchi elettronici usati.
vallo di misurazione.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-
La percentuale di grasso corporeo è
siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
al di sotto del valore limite dell’inter-
vallo di misurazione.
Si è verificato un errore durante
l’analisi dei grassi.
Pulizia
ATTENZIONE:
• Non immergete la bilancia in acqua, si potrebbe
distruggere l’elettronica.
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
• Pulire l‘apparecchio con un panno leggermente inumi-
dito, non bagnato. Fare attenzione che non penetrino
liquidi né umidità nell‘apparecchio!
• In aggiunta all‘acqua si può usare un comune detergente
per stoviglie o sapone.
• Dopo la pulizia asciugare bene l‘apparecchio con un pan-
no morbido e asciutto.
