AEG pw 5661 fa: Français

16

Français

- Femmes enceintes

Indicateurs sur

Signification

- Les sportifs qui pratiquent plus de 5 heures d’activités

affichage

sportives intensives par jour

cm (

) Hauteur du corps

- Personnes ayant un rythme cardiaque inférieur à

Age Âge

60 battements/minute

FAT Affichage des graisses corporelles

Affichage de la masse d’eau corpo-

Installez les piles

WATER

relle

(Piles vendues séparément)

MUSCLE Affichage de la masse musculaire

BONE Affichage de la masse osseuse

1. Ouvrez le compartiment à piles sur la surface inférieure.

2. Introduisez 2 piles de type AAA/R03. Veillez à respecter la

Pourcentage – graisses corporelles /

polarité (voir indications au fond du compartiment) !

%

masse d’eau corporelle / masse

3. Refermez le compartiment des piles.

musculaire / Poids des os

4. Si le message “

“apparaît sur l’écran, remplacez les

Valeur nominale :

Underfat Healthy

piles.

poids insuffisant – poids normal –

Overfat Obese

excès de poids – obèse

ATTENTION :

Taux du métabolisme des besoins

• Les batteries peuvent fuir et perdre de l’acide de bat-

KCAL

énergétiques quotidiens en kilocalo-

terie. Retirez les batteries si l’appareil n’est pas utilize

ries (BMR)

pendant de longues périodes.

• Différents types de batterie ou batteries neuves et

utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.

Données techniques

• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères.

Modèle : .........................................................................PW 5661 FA

Nous vous prions de les ramener à un centre de recy-

Alimentation : .......................... 2 piles 1,5 V Type “AAA” / “R03”

clage approprié ou chez le fabricant.

Poids net de l’appareil .......................................... environ 1,87 kg

AVERTISSEMENT :

Capacité de mémoire : .................................................................10

• Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou direc-

Equilibreage de la

tement aux rayons du soleil.

masse : .................................. de 75 à 225 cm (2’5½”– 7’ 4½” ft:in)

• Ne jetez jamais les piles dans le feu. Risque d’explosion !

Âge : ............................................................................de 10 à 85 ans

Poids minimal : ...................................de 2,0 kg (4,4 lb / 0:05 st:lb)

Poids maximal : .............................. 180 kg (396,8 lb / 28: 3½ st:lb)

Liste des différentséléments

Unité de mesure du poids : .. 100 g (0,2 lb / ¼ st:lb) incréments

de commande

Unité de mesure des graisses corporelles :.........................0,1 %

Graduation du liquide organique : .......................................0,1 %

1 Bouton SET

Environnement de fonctionnement recommandé :

2 Bouton

Température ............................... 0 °C - 40 °C / 32 °F - 104 °F

3 Bouton

Humidité relative de l’air : ............................................. < 85 %

4 Affichage

Plage de mesure de la graisse corporelle :..................0 - 46,4 %

5 Surfaces de contact

Plage de mesure de la teneur en eau

du corps : ..................................................................37,8 % - 66,0 %

Face inférieure (non illustrée)

Plage de mesure de la masse musculaire :........20,0 % - 56,0 %

Compartiment à piles

Plage de mesure du poids des os : .......................2,0 % - 20,0 %

Indicateurs sur

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications

Signification

affichage

techniques ainsi que des modifications de conception dans

kg (lb / St:lb) Poids corporel

le cadre du développement continu de nos produits.

P0 - P9 Espace de mémoire d’utilisation

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

Homme

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

Femme

techniques de sécurité les plus récentes.

Français

17

• S’il n’y a pas de détermination de poids quand “0.0”

Informations sur le pèse-personne

s’affiche, la balance s’éteint automatiquement au bout de

impédancemètre

12 secondes.

AVERTISSEMENT :

Enregistrement des données personnelles

N’utilisez pas un pèse-personne si vous possédez un sti-

mulateur cardiaque ou un autre implant médical équipé de

NOTE :

composants électroniques. La fonction de l’implant peut

• La balance dispose de valeurs par défaut que vous

être altérée par l’appareil de mesure.

pouvez modifier, comme décrit ci-dessous.

• Effectuez les étapes suivantes dans l’ordre et en

Le principe majeur de cet appareil est de mesurer l’impé-

quelques secondes. Sinon, l’appareil annulera automa-

dance électrique dans le corps humain. Pour déterminer les

tiquement le mode de saisie.

données corporelles actuelles, l’appareil fait circuler un signal

• Maintenez l’un des boutons (

/ ) enfoncé pendant

électrique discret et faible dans votre corps.

environ 2 secondes pour sélectionner le mode rapide.

En général, le signal n’est pas dangereux ! Cependant, veuil-

1. Appuyez sur le bouton SET. Le dernier emplacement de

lez lire nos consignes spéciales en matière de sécurité !

mémoire sélectionné clignote sur l’écran (par exemple

P0). Confirmez le paramètre en appuyant sur SET ou utili-

La méthode de mesure porte le nom d’analyse d’impédance

sez le bouton

/ pour sélectionner le symbole de

bioélectrique” (BIA) : c’est un facteur fondé sur la relation

votre sexe.

entre le poids corporel et les pourcentages de masse d’eau

2. Le symbole “homme” ou “femme” clignotera. Confir-

corporelle associés et sur diverses données biologiques (âge,

mez le paramètre en appuyant sur SET ou utilisez le

sexe, poids corporel).

bouton

/ pour sélectionner le symbole de votre

sexe. Puis, appuyez sur SET pour passer au paramètre

Utilisation

suivant.

3. Le paramètre AGE clignotera. Sélectionnez votre âge

NOTE :

en appuyant sur les boutons ou . Confirmez votre

• Les boutons sont des boutons tactiles. Touchez

entrée en appuyant sur SET.

légèrement les boutons avec le doigt pour executer la

4. Le paramètre de la hauteur clignotera. Sélectionnez votre

fonction.

hauteur en appuyant sur les boutons ou . Confir-

• Les pèse-personnes sont réglés à l’usine avec les unités

mez votre entrée en appuyant sur SET.

“kg” et “cm”.

5. Ensuite, le symbole du genre et l’indication de poids

précédemment sélectionné (0.0 kg / 0.0 lb / 0:00 St:lb)

Pour convertir les paramètres en “lb” ou “St:lb” et “ “,

s’affichent sur l’écran.

procédez comme suit :

Vous avez maintenant les options suivantes :

1. Mettez la balance en marche et appuyant légèrement sur

la surface de pesée avec le pied.

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton SET pour afficher à

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton

jusqu’à ce que

nouveau les réglages ou pour les modifier.

l’unité de poids voulue soit affichée. L’unité correspon-

• Vous pouvez congure d’autres emplacement présélec-

dant à la hauteur change également de manière automa-

tionnés. Suivez la procédure décrite ci-dessus.

tique.

• Vous pouvez immédiatement commencer à mesurer.

La pesée

Mesure et analyse

1. Placez la balance sur une surface plate et dure (évitez les

Enregistrez vos données personnelles dans la mémoire.

tapis). Un sol irrégulier contribue à donner des mesures

NOTE :

inexactes.

• Le pèse-personne impédancemètre ne fonctionnera

2. Tenez-vous droit, les deux pieds sur le pèse-personne.

correctement que si vous êtes debout pied nus sur

L’appareil s’allume automatiquement.

les surfaces de contact et avec la plante des pieds

3. Répartissez tout votre poids et attendez que la balance

légèrement humides si possible. Si la plante des pieds

détermine votre poids.

est complètement sèche, les résultats peuvent être

4. Les chiffres sur l’affichage clignoteront avant d’indiquer

insatisfaisants car la conductivité sera trop faible.

votre poids exact.

• Si besoin est, essuyez les surfaces de contact pour

• Pour prolonger la durée de vie des piles, l’appareil

améliorer les résultats.

s’éteindra automatiquement 12 secondes après avoir

retiré vos pieds de la balance.

18

Français

Graisses corporelles

NOTE :

Les graisses corporelles représentent un élément important

• En raison de l’importante uctuation des graisses cor-

du corps. Elles jouent un rôle vital dans le corps en tant que

porelles, il est difficile d’atteindre une valeur standard.

vitamines de référence pour protéger les articulations et en

En moyenne, la durée d’essai va de 18h à 20h, car, à ce

tant qu’élément régulateur de la température corporelle.

moment-là, les graisses corporelles sont très fiables.

Ainsi, le but n’est pas de réduire radicalement la proportion

1. Appuyez sur le bouton SET. Utilisez les boutons

/

des graisses corporelles, mais plutôt de mettre en place et

our sélectionner la position où vos données sont enre-

de maintenir un équilibre sain entre le muscle et les graisses.

gistrées. L’emplacement clignote pendant 3 secondes

environ. Puis le symbole du genre et l’indication de poids

L’importance de l’eau pour notre santé

précédement sélectionnés (0.0 kg / 0.0 lb / 0:00 St:lb)

Près de cinquante-cinq à soixante pour cent du corps humain

s’affichent.

est composé d’eau en fonction de l’âge et du sexe en quan-

2. Tenez-vous debout, les deux pieds sur les surfaces de

tité variable.

contact (5) du pèse-personne.

3. Votre poids clignotera d’abord sur l’écran. L’analyse com-

L’eau accomplit plusieurs tâches dans le corps :

mence une fois que l’écran cesse de clignoter. Restez sur

• C’est la pierre angulaire de nos cellules. Toutes les

la balance jusqu’à ce que la dernière indication (KCAL)

cellules de notre corps, à savoir les cellules de la peau,

apparaisse.

les cellules des glandes, les fibres musculaires, les cellules

Les resultants suivants s’affichent l’un après l’autre :

cérébrales ou toute autre cellule, ne fonctionnent que si

elles contiennent une quantité suffisante d’eau.

1. La proportion de graisse corporelle en % (FAT) et la

• Elle agit comme un solvant pour les substances impor-

valeur nominale

tantes de notre corps.

2. La proportion de liquide organique en % (WATER)

• Elle sert à transporter les nutriments, les propres subs-

3. La proportion de masse musculaire en % (MUSCLE)

tances du corps et les produits métaboliques.

4. Le poids des os en % (BONE)

5. Le taux du métabolisme des besoins énergétiques

Vous pouvez consulter les valeurs de référence du profil de

quotidiens en KCAL

votre forme physique dans le tableau de référence. Il indique

Puis, les données fixées seront plusieurs fois indiquées. La

l’impact des données de graisses corporelles sur l’âge et le

balance s’éteindra automatiquement.

sexe. Faites toujours attention à l’équilibre de la masse d’eau

corporelle, qui, avec le niveau des graisses corporelles, subit

de fortes fluctuations tout au long de la journée. Ainsi, pour

Évaluation des résultats

obtenir des données cohérentes, pesez-vous toujours à la

Il existe des personnes corpulentes ayant un pourcentage

même heure de la journée.

équilibré entre la masse graisseuse et la masse musculaire,

Considérez uniquement les résultats calculés des graisses

et des personnes apparemment minces ayant une masse

corporelles et du niveau de masse d’eau corporelle comme

graisseuse très élevée. La graisse est un facteur qui pèse

des valeurs de référence. Ils ne doivent pas être utilisés pour

beaucoup sur le corps, en particulier sur le système cardio-

satisfaire un objectif médical. Consultez toujours un médecin

vasculaire. Par conséquent, le contrôle de ces deux valeurs

si vous avez des questions sur un traitement médical ou sur

(graisse et poids) est une priorité en matière de santé et de

un régime pour atteindre un poids normal.

forme physique.

Valeurs recommandées pour la matière grasse et l’eau corporelle en pourcentage (chiffres approximatifs)

Âge

Femmes Hommes

(années)

Matière grasse Eau corporelle Matière grasse Eau corporelle

4,0 – 20,5 66,0 – 54,7 4,0 – 15,5 66,0 – 58,1 Poids insuffisant

20,6 – 25,0 54,6 – 51,6 15,6 – 20,0 58,0 – 55,0 Normal

< = 30

25,1 – 30,5 51,5 – 47,8 20,1 – 24,5 54,9 – 51,9 Excès de poids

30,6 – 80,0 47,7 – 13,8 24,6 – 80,0 51,8 – 13,8 Obèse

4,0 – 25,0 66,0 – 51,6 4,0 – 19,5 66,0 – 55,4 Poids insuffisant

25,1 – 30,0 51,5 – 48,1 19,1 – 24,0 55,3 – 52,3 Normal

> 30

30,1 – 35,0 48,0 – 44,7 24,1 – 28,5 52,2 – 49,2 Excès de poids

35,1 – 80,0 44,6 – 13,8 28,6 – 80,0 49,1 – 13,8 Obèse

Français

19

BMR (Basal Metabolic Rate / dépense énergétique)

Nettoyage

Le taux du métabolisme (BMR) caractérise la dépense éner-

gétique. La dépense énergétique sert à décrire la quantité

ATTENTION :

d’énergie en KCAL dont le corps a besoin par jour au repos

• Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau.

complet, à une température indifférente (28 à 30 °C) et avec

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

l’estomac vide afin de maintenir son fonctionnement (par ex.

abrasifs.

en dormant).

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Nettoyez l’appareil à l’aide d‘un chiffon légèrement

Valeurs de référence de l’apport calorique quotidien sans

humide, mais pas mouillé. Prenez garde à ne pas laisser

activité physique

pénétrer d‘humidité ou de liquide dans l’appareil !

Âge

Femmes Hommes

• Comme additif vous pouvez utiliser un produit de vais-

(années)

Poids (kg) KCAL Poids (kg) KCAL

selle qu‘on trouve habituellement dans le commerce ou

6-17 50 1265 60 1620

un simple savon.

18-29 55 1298 65 1560

• Après le nettoyage séchez bien l’appareil avec un chiffon

doux.

30-49 60 1302 70 1561

50-69 60 1242 70 1505

Messages d’erreur à l’écran

NOTE :

En cas de message d’erreur à l’écran, attendez jusqu’à ce

Élimination

que l’appareil soit éteint. Allumez-le une nouvelle fois pour

Signification du symbole “Élimination”

redémarrer. Si le message d’erreur persiste, retirez les piles

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

de leur compartiment pendant 10 secondes.

électriques avec les ordures ménagères.

Indicateurs sur

Signification

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

affichage

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

Autotest (après installation des piles)

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

pour un fonctionnement parfait de

l'affichage

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

Batterie faible

mauvaise élimination de ces déchets.

Le poids est au-dessus du poids

maximal autorisé.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Le pourcentage de graisse corporelle

dépasse la valeur de la plage de

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’éli-

mesure.

mination des appareils auprès de votre commune ou de

Le pourcentage de graisse corporelle

l’administration de votre communauté.

est inférieur à la valeur limite de la

plage de mesure.

Une erreur s’est produite lors de

l’analyse de graisse.