AEG WS22-230 4935431730: Slovensko

TEHNIČNI PODATKI Kotni brusilniki WS 22-180 WS 22-180 E WS 22-230 WS 22-230 E

Proizvodna številka 4317 01 02...

4316 91 02...

4317 31 02...

4317 21 02...

000001-999999

000001-999999

000001-999999

000001-999999

Nazivna sprejemna moč 2200 W 2200 W 2200 W 2200 W

-1

-1

-1

-1

Nazivno število vrtljajev 8500 min

8500 min

6600 min

6600 min

D= Brusilne plošče ø maks.

180 mm

180 mm

230 mm

230 mm

d= vrtanje - ø

22,2 mm

22,2 mm

22,2 mm

22,2 mm

b= Debelina rezalne plošče min. / maks.

1,5 / 3 mm 1,5 / 3 mm 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Debelina brusne plošče maks.

8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

D= Brusne površine-ø maks. 180 mm 180 mm 230 mm 230 mm

D= Žične ščetke-ø maks. 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm

Vretenasti navoj M 14 M 14 M 14 M 14

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 5,1 kg 5,1 kg 5,2 kg 5,2 kg

Informacije o hrupnosti

Slo

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60745. Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

Nivo zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) 96,0 dB(A) 96,0 dB(A) 96,0 dB(A) 96,0 dB(A)

Višina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A))

107,0 dB(A) 107,0 dB(A) 107,0 dB(A) 107,0 dB(A)

Nosite zaščito za sluh!

Informacije o vibracijah

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smerdoločena ustrezno EN 60745.

2

2

2

2

Brušenje površin: Vibracijska vrednost emisij a

8,7 m/s

8,7 m/s

8,7 m/s

8,7 m/s

h,SG

2

2

2

2

Nevarnost K=

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

2

2

2

2

Brušenje s smirkovim papirjem: Vibracijska vrednost emisij

4,1 m/s

4,1 m/s

4,1 m/s

4,1 m/s

a

h,DS

2

2

2

2

Nevarnost K=

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

1,5 m/s

TEHNIČNI PODATKI Kotni brusilniki

WS 24-230 GV WS 24-230 GEV

Proizvodna številka 4317 76 02...

4317 66 02...

... 000001-999999

... 000001-999999

Nazivna sprejemna moč 2400 W 2400 W

-1

-1

Nazivno število vrtljajev 6600 min

6600 min

D= Brusilne plošče ø maks.

230 mm

230 mm

d= vrtanje - ø

22,2 mm

22,2 mm

b= Debelina rezalne plošče min. / maks.

1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Debelina brusne plošče maks.

8 mm 8 mm

D= Brusne površine-ø maks. 230 mm 230 mm

D= Žične ščetke-ø maks. 100 mm 100 mm

Vretenasti navoj M 14 M 14

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 5,6 kg 5,6 kg

Slovensko

100

TEHNIČNI PODATKI Kotni brusilniki

WS 24-230 GV WS 24-230 GEV

Informacije o hrupnosti

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60745. Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

Nivo zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) 96,0 dB(A) 96,0 dB(A)

Višina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A))

107,0 dB(A) 107,0 dB(A)

Nosite zaščito za sluh!

Informacije o vibracijah

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smerdoločena ustrezno EN 60745.

2

2

Brušenje površin: Vibracijska vrednost emisij a

8,3 m/s

8,3 m/s

h,SG

2

2

Nevarnost K=

1,5 m/s

1,5 m/s

2

2

Brušenje s smirkovim papirjem: Vibracijska vrednost emisij a

4,1 m/s

4,1 m/s

h,DS

2

2

Nevarnost K=

1,5 m/s

1,5 m/s

Pri uporabi za druge namene, kot npr. rezanje ali brušenje z jeklenožično krtačo, se lahko izkažejo drugačne vibracijske vrednosti!

OPOZORILO!

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni

primerjavi električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za drugačne

namene, z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko čez celoten delovni

Slo

čas znatno zviša obremenitev s tresenjem.

Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko ni v

rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.

Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo s

toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.

f) Navoji delov pribora se morajo ujemati z navoji brusilnih

OPOZORILO!

vreten. Pri prirobničnih delih pribora, se mora izvrtina

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Napake

vpenjalnega trna ujemati s premerom lokalizacijske pri-

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko

robnice. Deli pribora, ki ne pašejo na pritrdilni trn naprave, tečejo

povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

ekscentrično, vibrirajo s prekomerno močjo in lahko privedejo do

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje

izgube nadzora nad orodjem.

še potrebovali.

g) Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako

uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne luščijo oziroma če

nimajo razpok, brusilne krožnike, če nimajo razpok oziroma

VARNOSTNA NAVODILA ZA KOTNO BRUSILKO

če niso močno obrabljeni ali izrabljeni, žične ščetke pa, če

Skupna opozorila za brušenje, brušenje z brusnim papir-

nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic. Če pade električno

jem, delo z žičnimi ščetkami, poliranje in rezanje:

orodje ali vsadno orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano

in uporabljajte samo nepoškodovana vsadna orodja. Po kon-

a) To električno orodje se lahko uporablja za brušenje,

troli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini

brušenje z brusnim papirjem, brušenje z žično ščetko

vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe

rezalni stroj.. Upoštevajte vsa opozorila, navodila, slikovne

v bližini. Električno orodje naj eno minuto deluje z najvišjim

prikaze in podatke, ki ste jih prejeli skupaj z električnim

številom vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se največkrat

orodjem. Zaradi nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko

zlomijo med tem preizkusnim časom.

pride do električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.

h) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste

b) To električno orodje ni primerno za poliranje. Vrste

uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz, zaščito za

uporabe, za katere električno orodje ni predvideno, lahko ogrozijo

oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite zaščitno masko

Vašo varnost in povzročijo telesne poškodbe.

proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali specialni

c) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni

predpasnik , ki Vas bo zavaroval pred manjšimi delci materi-

specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča. Zgolj

ala, ki nastajajo pri brušenju. Oči je treba zavarovati pred tujki,

dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše električno orodje, še

ki nastajajo pri različnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog.

ne zagotavlja varne uporabe.

Zaščitna maska proti prahu ali dihalna maska morata ltrirati prah,

ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima

d) Dovoljeno število vrtljajev uporabljenega orodja

lahko za posledico izgubo sluha.

mora biti vsaj tako visoko, kot je največje število vrtljajev

električnega orodja. Pribor, ki se vrti hitreje od dovoljenega

i) Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega

števila vrtljajev, se lahko polomi in razleti.

delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora

nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca

e) Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata

ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne

ustrezati meram Vašega električnega orodja. Napačno

poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.

dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro

zavarovati ali nadzorovati.

Slovensko

101

j) Če izvajate dela, pri katerih bi lahko vstavno orodje

e) Ne uporabljajte verižni ali nazobčani žagin list. Tako delovno

zadelo ob skrite električne vodnike ali ob lastni omrežni

orodje povzroči pogosto povratni udarec ali izgubo kontrole nad

kabel, držite električno orodje samo za izolirane ročaje. Stik

električno napravo.

rezalnega orodja z napetostnim vodnikom napeljave lahko privede

Posebna opozorila za brušenje in rezanje

kovinske dele naprave pod napetost in vodi do električnega udara.

k) Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu

a) Uporabljajte samo brusila, ki so atestirana za Vaše

orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko orodje

električno orodje in zaščitni pokrov, predviden za ta brusila.

prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrteče se vsadno

Brusil, ki niso predvidena za Vaše električno orodje, ne boste mogli

orodje.

dobro zavarovati in so zato nevarna.

l) Ne odlagajte električno napravo vse dokler se električna

b) Izbočene brusne plošče je treba montirati tako, da nji-

naprava ni popolnoma umirila. Vrteče se vsadno orodje lahko

hova brusna površina ne bo segala izven ravni roba ščitnika.

pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor

N

epravilno montirane brusne plošče, ki sega čez raven ščitnika, ni

nad električnim orodjem.

mogoče v zadostni meri zaščititi.

m) Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog,

c) Vedno uporabljajte zaščitni pokrov, ki je predviden za

ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi naključnega

vrsto brusila, ki ga uporabljate. Zaščitni pokrov mora biti

kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v Vaše telo.

varno nameščen na električno orodje in pritrjen tako, da

n) Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate

bo zagotovil največjo možno mero varnosti, kar pomeni, da

redno čistiti.Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika

mora biti proti uporabniku obrnjen najmanjši del odprtega

količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost.

brusila. Zaščitni pokrov naj bi uporabnika varoval pred drobci in

pred naključnim stikom z brusilom.

o) Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih

materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.

d) Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih

Slo

priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s stransko

p) Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo

ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene odstran

-

tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin lahko povzroči električni

jevanju materiala z robom plošče. Brusilo se lahko zaradi bočnega

udar.

d

elovanja sile zlomi.

Povratni udarec in ustrezna opozorila

e) Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte

nepoškodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti

Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja

in oblike. Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako

ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja, na primer brusilnega

zmanjšujejo nevarnost, da bi se kolut zlomil. Prirobnice za rezalne

koluta, brusilnega krožnika, žične ščetke in podobnega. Zagozdenje

plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusilne kolute.

ali blokiranje ima za posledico takojšnjo ustavitev vrtečega se

f) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih

vsadnega orodja. Nekontrolirano električno orodje se zaradi

električnih orodij. Brusilni koluti za večja električna orodja niso

tega pospešeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja

konstruirana za višje število vrtljajev, s katerimi delujejo manjša

vsadnega orodja.

električna orodja in se lahko zato zlomijo.

Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu,

se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec,

Ostala posebna opozorila za rezanje

zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroči povratni udarec.

Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali proč od njega,

a) Izogibajte se blokiranju rezalne plošče ali premočnemu pri-

odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja.

tiskanju na obdelovanec. Ne delajte pretirano globokih rezov.

Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

Preobremenjenost rezalne plošče se poveča, prav tako dovzetnost za

zatikanje ali blokiranje in s tem možnost povratnega udarca ali zloma

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe

brusila.

električnega orodja. Preprečite ga lahko z ustreznimi previdnost-

nimi ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila.

b) Izogibajte se področja pred in za vrtečo se rezalno ploščo. Če

boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu, potisnili stran od sebe, lahko

a) Dobro držite električno orodje in premaknite telo in roke

električno orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrtečim se

v položaj, v katerem boste lahko prestregli moč povratnega

kolutom odleti naravnost v Vas.

udarca. Če je na voljo dodatni ročaj, ga obvezno uporabljajte

in tako zagotovite najboljše možno nadziranje moči povrat-

c) Če se rezalna plošča zagozdi ali če prekinete z delom,

nih udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu naprave.

električno orodje izklopite in ga držite pri miru, dokler se kolut

Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik obvlada moč

popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskušajte rezalne plošče,

povratnih udarcev in reakcijskih momentov.

ki se še vrti, potegniti iz reza, ker lahko pride do povratnega

udarca. Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve.

b) Nikoli z roko ne segajte v bližino vrtečih se vsadnih orodij.

V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne čez Vašo

d) Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, ga

rook.

ne smete ponovno vklopiti. Počakajte, da bo rezalna plošča

dosegla polno število vrtljajev in šele potem previdno nadal

-

c) Ne približujte telesa področju, v katerega se lahko v

jujte z rezanjem. V nasprotnem primeru se lahko plošča zatakne,

primeru povratnega udarca premakne električno orodje.

s

koči iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec.

Povratni udarec potisne električno orodje v smer, ki je nasprotna

smeri premikanja brusilnega koluta na mestu blokiranja.

e) Plošče ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako

zmanjšajte tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene

d) Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih

rezalne plošče. Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne teže

in podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja

upognejo. Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani, pa tudi v bližini

odskočila od obdelovanca in se zagozdila. Vrteče se vsadno

reza in na robu.

orodje se v kotih, na ostrih robovih ali če odskoči, zlahka zagozdi.To

povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec.

Slovensko

102

f) Posebej previdni bodite pri „rezanju žepov“ v obstoječe

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

zidove ali druga območja. Pogrezajoča se rezalna plošča lahko

Kotna brusilka je uporabna za razdvajanje in grobo brušenjemnogih

pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter električne vodnike in

materialov, kot npr. kovin ali kamna, kakor tudi zabrušenje s ploščo

druge predmete povzroči povratni udarec.

iz umetne mase in za delo z jeklenožičnokrtačo. Kadar ste v dvomu

upoštevajte navodila proizvajalcapribora.

Posebna opozorila za brušenje z brusnim papirjem:

Za razdvajalna dela uporabljajte zaprto zaščitno masko iz programa

a) Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov,

pribora.

temveč upoštevajte podatke proizvajalca o velikosti

Kadar ste v dvomu upoštevajte navodila proizvajalcapribora.

žaginega lista. Brusilni listi, ki gledajo čez brusilni krožnik, lahko

povzročijo telesne poškodbe ali pa blokiranje in trganje žaginega

Električno orodje je primerno zgolj za suho obdelavo.

lista oziroma povratni udarec.

PRACOVNÉ POKYNY

Posebna opozorila za delo z žičnimi ščetkami:

Pri brusilnih sredstvih, ki so opremljeni s ploščico z navojem se

a) Upoštevajte, da žična krtača izgublja kose žice tudi

prepričajte, da je navoj v ploščici dovolj dolg za vreteno.

med običajno uporabo. Žic ne preobremenjujte preveč s

Rezalne in brusilne plošče vedno uporabljajte in shranjujte v skladu

pritiskom. Vstran leteči kosi žice lahko zelo lahko prodrejo skozi

z navedbami proizvajalca.

tanka oblačila in/ali kožo.

Pri grobem struženju ali rezanju vedno delajte z zaščitnim

b) Če je za delo priporočljiva uporaba zaščitnega pokrova,

pokrovom.

preprečite, da bi se zaščitni pokrov in žična ščetka dotikala.

Izbočene brusne plošče je treba montirati tako, da njihova brusna

Premer diskastih in lončastih žičnih ščetk se lahko zaradi pritiskanja

površina ne bo segala izven ravni roba ščitnika.

nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil poveča.

Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena.

Slo

Nadaljna varnostna in delovna opozorila

Vedno uporabljajte dodatni ročaj.

Pri brušenju kovin nastaja iskrenje. Pazite na to, da ne ogrožate

Kos, ki ga želite obdelovati, mora biti trdno vpet, če ne drži že zaradi

nobenih oseb. Zaradi nevarnosti požara se v bližini (na področju

lastne teže. Nikoli obdelovalnega kosa ne vodite z roko proti plošči.

iskrenjne smejo nahajati nobeni gorljivi materiali. Ne uporabljajte

odsesavanja prahu.

ZAŠČITA PRED PONOVNIM ZAGONOM

Izogibajte se temu, da bi iskrenje in brusilni prah zadevali v telo.

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

Ne segajte na področje nevarnosti tekočega stroja.

Stroji z nastavljivim stikalom so opremljeni z zaščito pred ponov-

nim zagonom. Le ta po izpadu toka preprečuje ponoven zagon. V

Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.

primeru nadaljevanja z delom stroj izklopimo in ponovno vklopimo.

Napravo takoj izklopite, če nastopijo znatne vibracije ali če ugoto-

vite drugačne pomanjkljivosti. Preverite stroj, da ugotovite vzrok.

OMEJITEV ZAGONSKEGA TOKA

Pri ekstremnih pogojih uporabe (npr. obrusu kovin z opornim

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

krožnikom in vulkan-ber brusilnimi ploščami) se lahko v

Zagonski tok stroja je nekajkrat višji od nazivnega toka. S pomočjo

notranjosti kotne brusilke naberejo nečistoče. Pri tovrstnih pogojih

omejevalnika zagonskega toka se vklopni tok reducira za toliko, da

uporabe je iz varnostnih razlogov potrebno temeljito čiščenje

se ne aktivira varovalka (16 A inertno).

kovinskih oblog v notranjosti in obvezen predklop varovalnega (FI)

stikala. V primeru sprožitve FI-varovalnega stikala je potrebno stroj

dati v popravilo.

RAHLI ZAGON

Zaradi nevarnosti kratkega stika kovinski deli ne smejo zaiti v

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

špranje za prezračevanje.

Elektronski rahli zagon za varno delovanje pri vklopu preprečuje

sunkovit zagon stroja.

OMREŽNI PRIKLJUČEK

VZDRŽEVANJE

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno

napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.

tudi na vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja

V kolikor je priključna napeljava električnega orodja poškodovana,

zaščitnega razreda.

jo je potrebno nadomestiti s posebej pripravljeno priključno

Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z zaščitnimi

napeljavo, ki je dobavljiva preko servisne organizacije.

stikali za okvarni tok (FI, RCD, PRCD). To zahteva instalacijski

Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da

predpis za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri uporabi naše

sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni

naprave upoštevate.

službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).

Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri Techtronic

WS 22-180, WS 22-230, WS 24-230 GV: Postopki priklapljanja

Industries GmbH naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi

povzročijo kratkoročna zmanjšanja napetosti. Pri nedopustnih

tipa stroja in številke s tipske ploščice Techtronic Industries GmbH,

omrežnih pogojih lahko nastopi oviranje drugih naprav. Pri

Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.

omrežnih impendancah, ki znašajo manj kot 0,2 Ω, ni potrebno

pričakovati nikakršnih motenj.

Slovensko

103