AEG WS22-230 4935431730: Pусский

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Уля лф

WS 24-230 GV WS 24-230 GEV

Ифця  

Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60745. Уровень шума прибора, определенный по показателю А, обычно

составляет:

Уровень звукового давления (Небезопасность K=3dB(A)) 96,0 dB(A) 96,0 dB(A)

Уровень звуковой мощности (Небезопасность K=3dB(A))

107,0 dB(A) 107,0 dB(A)

Пльзйь ля ля зщы лх.

Ифця  ц

Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений) определены в соответствии с EN 60745.

2

2

Плоское шлифование: Значение вибрационной эмиссии a

8,3 m/s

8,3 m/s

h,SG

2

2

Небезопасность K=

1,5 m/s

1,5 m/s

2

2

Шлифовка с помощью шлифовального полотна: Значение вибрационной эмиссии a

4,1 m/s

4,1 m/s

h,DS

2

2

Небезопасность K=

1,5 m/s

1,5 m/s

При применении в других целях, как, напр., абразивное отрезание или шлифование стальной проволочной щеткой, могут

получаться другие показатели вибрации!

ВНИМАНИЕ!

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной

стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для

РУС

предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент

используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было

недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего

периода работы значительно увеличивается

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или

включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может

существенно уменьшиться.

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например: техническое

обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, организация рабочих

процессов.

c) Н яй л ж, ы 

ВНИМАНИЕ!

ы зл ц ль ля

Озьь   зя  з 

ящ эл   юя

ця Упущения, допущенные при не соблюдении

. Только возможность крепления принадлежностей в

указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь

Вашем электроинструменте не гарантирует еще его надежного

причиной электрического поражения, пожара и тяжелых

применения.

травм.

d) Д чл  льзых

Схяй э ц  зя ля щ

лжй лж ыь   

льзя.

ж,   ль чл , з  

эл. Комплектующие, которые вращаются

УКААНИЯ ПО БЕОПАСНОСТИ К УГЛОВОЙ

быстрее допустимой скорости, могут сломаться и отлететь.

ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЕ

e) Нжый   лщ чх

лжй лжы ь з

Ощ жющ зя  лфю,

В эл. Неправильно соразмеренные

лфю жчй й, ля  

рабочие принадлежности не могут быть в достаточной степени

лчы щ, ля ля  зых

защищены или контролироваться.

:

f) Рзь лжй лж ь

a) Нящй эл зч ля

 зьй лфль ля. У

я  ч лфльй ы,

лжй, ы ляюя флц,

лфльй ы  жчй й,

 ля фц  л лж ь 

лчй щ  зй ы. Учый

 ллзющ флц. Детали, которые

 жющ зя, ц,

не подходят к монтажному стрежню прибора, работают

ллюц  ы, ы Вы лч 

эксцентрично, вибрируют слишком сильно и могут привести к

эл. При несоблюдении нижеследующих

потере контроля над инструментом.

указаний возможно поражения электротоком, возникновение

g) Н яй жю . Пяй

пожара и/или получение серьезных травм.

жый з  льз ч

b) Нящй эл   ля

ы,  , лфльы   лы

ля. Выполнение работ, для которых настоящий

 щы, лфльы л  щы,

электроинструмент не предусмотрен, может стать причиной

 л льый з, лчы щ 

опасностей и травм.

злы л лы л. Пл

Pусский

126

я эл л  яй

Оый   ющ жющ

люю  жя    

зя

жю . Пл  зля

Обратный удар это внезапная реакция в результате заедания

зй    хящя лз лц лж

или блокирования вращающихся частей инструмента/

з л л щя  люч

принадлежностей, как то, шлифовального круга,

эл     ль

шлифовальной тарелки, проволочной щетки и т.д., ведущая к

чл . Поврежденные рабочие инструменты

резкой остановки вращающихся частей инструмента. При этом

разрываются, в большинстве случаев, за это время контроля.

неконтролируемый электроинструмент ускоряется против

h) Пяй  льй зщы.

направления вращения принадлежностей

В з  ыляй ы яй

Если шлифовальный круг заедает или блокирует в заготовке, то

зщый щ ля лц, зщ  ля лз

погруженная в заготовку кромка шлифовального круга может

л зщы ч. Нль , яй

быть зажата и в результате привести к выскакиванию круга

ылй ,  зщы 

из заготовки или к обратному удару. При этом шлифовальный

лх, зщы ч л цльый ф,

круг движется на оператора или от него, в зависимости от

ы зщщю В  зых чц  чц

направления вращения круга на месте блокирования. При

л. Глаза должны быть защищены от летящих

этом шлифовальный круг может поломаться.

осколков, которые возникают при выполнении различных работ.

Противопылевой респиратор или защитная маска органов

Обратный удар является следствием неправильного

дыхания должны задерживать возникающую при работе пыль.

использования электроинструмента или ошибки оператора.

Продолжительное воздействие сильного шума может привести

Он может быть предотвращен описанными ниже мерами

к потере слуха.

предосторожности.

i) Сл з , чы  лц хль 

a) К ж эл  зй В

РУС

з я  В ч ч.

л   лж,   Вы ж

Кж лц  лх ч ч лж ь

йь ы л. П лч,

 льй зщы. Осколки детали или

 яй ллью я, чы

разорванных рабочих инструментов могут отлететь в сторону и

 ж л ч йь ы л

стать причиной травм также и за пределами непосредственного

л цы    .

рабочего участка.

Оператор может подходящими мерами предосторожности

противодействовать силам обратного удара и реакционным

j) Дж эл ль з злы

силам.

х я, л Вы ыля ы, 

ых чй  ж ь  ыю

b) В    лж ыь лз

эл л  ый  лючя

щющя ч . При обратном ударе

я. Контакт режущего инструмента с токоведущим

рабочий инструмент может пойти по Вашей руке.

проводом может ставить под напряжение металлические части

c) Джь    ч,   

прибора, а также приводить к удару электрическим током.

   ья эл.

k) Дж  лючя я   

Обратный удар ведет электроинструмент в противоположном

щющя ч . Если Вы потеряете

направлении к движению шлифовального круга в месте

контроль над инструментом, то шнур подключения питания

блокирования.

может быть перерезан или захвачен вращающейся частью и

d) О ж й  лх, ых

Ваша кисть или рука может попасть под вращающийся рабочий

х  .. Пщй  ч

инструмент.

  з   зл. Углы,

l) Н  л элчй  

острые кромки и пружинящие элементы могут стать причиной

х ,  лья  лью

заклинивания вращающейся оснастки. Это вызывает потерю

 я. Вращающийся рабочий инструмент может

контроля или обратный удар.

зацепиться за опорную поверхность и в результате Вы можете

e) Н льзйь цы л зчы л. Такие

потерять контроль над электроинструментом.

инструментальные насадки часто приводят к отдаче или потере

m) Вылючй эл 

контроля над электрическим инструментом.

. Ваша одежда может быть случайно

Сцльы жющ зя 

захвачена вращающимся рабочим инструментом и последний

лфю  зю

может нанести Вам травму.

n) Рля чщй ляцы з

a) Пяй щы лючль ля

В эл.Вентилятор двигателя

В эл зы ы

затягивает пыль в корпус и большое скопление металлической

 ы ля х зщы жх.

пыли может привести к поражению электричеством.

Абразивные инструменты, не предусмотренные для этого

o) Н льзйь эл лз ючх

электроинструмента, не могут быть достаточно экранированы

л. Искры могут воспламенить эти материалы.

и не безопасны.

p) Н яй ч лж, ющ

b) Изы лфльы  х

 хлжющх жй. Применение

ль  з, чы х лфлья

воды или других охлаждающих жидкостей может привести к

хь  ыхл з лы я зщ

поражению электротоком.

жх. Установленный ненадлежащим образом

шлифовальный диск, выходящий за пределы края защитного

кожуха, невозможно экранировать достаточным образом.

Pусский

127

c) В яй зщый жх,

Сцльы жющ зя ля

ый ля я  з

лфя жчй й:

. щый жх лж ыь ж

a) Н яй лфльы лы 

зл  эл   , чы

зыы з,  лй ы

ль лья ь з, .-.

зля  з лфльых л.

   лж ыь ы   ж

Шлифовальные листы, выступающие за край шлифовальной

ья чь з . Защитный

тарелки, могут стать причиной травм и блокирования, рваться

кожух должен защищать оператора от осколков и случайного

или привести к обратному удару.

контакта с абразивным инструментом.

d) Азы ы я яь

Оы жющ зя ля  

ль ля ых . Н: 

лчы щ:

 лфй й хью з .

Отрезные круги предназначены для съема материала кромкой.

a) Учый, ч ллчя щ ж

Боковые силы на этот абразивный инструмент могут сломать его.

ль ж  я ыч й ы. Н

жй л, я щ чзй

e) В яй жы флцы й

з. Металлическая щетина может легко проникнуть

 льы з  фй ля ы

сквозь одежду и/или кожу.

В лфль . Правильные фланцы являются

опорой для шлифовального круга и уменьшают опасность его

b) Ел ля ы я льзь

поломки. Фланцы для отрезных кругов могут отличаться от

зщый жх,  лючй 

фланцев для шлифовальных кругов.

лчй щ  жх. Тарельчатые и чашечные

щетки могут увеличивать свой диаметр под действием усилия

f) Н яй зы лфльы 

прижатия и центрифугальных сил.

РУС

льх эл. Шлифовальные круги для

больших электроинструментов изготовлены не для высоких

Длльы зя  з  

скоростей вращения маленьких электроинструментов и их

может разорвать.

Необходимо следить за тем, чтобы искры, вылетающие

с обрабатываемой поверхности, не попадали на

Длльы цльы жющ

воспламеняющиеся материалы.

зя зя лф

Избегайте попадания искр и шлифовальной пыли на тело.

a) Пщй л з  

Никогда не касайтесь опасной режущей зоны в момент работы.

зы л жя. Н ыляй л

Не убирайте опилки и обломки при включенном инструменте.

лх з. Перегрузка отрезного круга повышает его

Немедленно выключайте машину если почувствовали

нагрузку и склонность к перекашиванию или блокированию и

ощутимую вибрацию или при других неисправностях.

этим возможность обратного удара или поломки абразивного

Проверьте инструмент чтобы обнаружить пиричину

инструмента.

неисправности.

b) Бь жы   з щющя зы

При предельных условиях эксплуатации (напр., при гладкой

. Если Вы ведете отрезной круг в заготовке от себя,

шлифовке металлов c опорным диском и шлифовальным

то в случае обратного удара электроинструмент может с

кругом из вулканизированной фибры) может образоваться

вращающимся кругом отскочить прямо на Вас.

сильное загрязнение во внутренней части угловой

c) П зл з    ы 

шлифовальной машинки. При таких условиях эксплуатации из

 ылючй эл  ж 

соображений безопасности необходима основательная очистка

й, ж   . Н 

внутренней части от отложений металла и принудительное

ыйь ыь щ щющйя зй 

предварительное включение защитного выключателя тока

з з,   э ж    .

утечки (FI). После срабатывания защитного выключателя FI

Установите и устраните причину заклинивания.

следует отправить машинку в ремонт.

d) Н лючй  эл 

Не приближайте металлические предметы к вентиляционным

зый  хя  з. Дй

отверстиям из-за опасности короткого замыкания!

з  зь л чл , 

  Вы ж лж з. В противном

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

случае круг может заесть, он может выскочить из детали и

привести к обратному удару.

Подсоединять только к однофазной сети переменного тока с

напряжением, соответствующим указанному на инструменте.

e) Плы л ль з лжы ж лжь

Электроинструмент имеет второй класс защиты, что позволяет

 , чы зь ь   

подключать его к розеткам электропитания без заземляющего

зля з . Большие заготовки могут

вывода.

прогибаться под собственным весом. Заготовка должна лежать на

опорах с обеих сторон, как вблизи реза, так и по краям.

Электроприборы, используемые во многих различных местах,

в том числе на открытом воздухе, должны подключаться через

f) Дйй  й жью  ыз

устройство, предотвращающее резкое повышение напряжения

ч щющх  л    х

(FI, RCD, PRCD).

лых зх. Погружающийся отрезной круг может при

резании газопровода или водопровода, электрических проводов

Вставляйте вилку в розетку только при выключенном

или других объектов привести к обратному удару.

инструменте.

Pусский

128

WS 22-180, WS 22-230, WS 24-230 GV: Могут случаться

ПЛАВНЫЙ СТАРТ

кратковременные перепады напряжения. При

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

неблагоприятных условиях электроснабжения может быть

Плавный старт для безопасной работы предотвращает резкое

повреждено другое оборудование. Если сопротивление

включение инструмента.

электросети менее 0,2 Ом, то могут возникать перепады

напряжения.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.

ИСПОЛЬОВАНИЕ

В случае повреждения сетевого кабеля электрического

Угловая шлифовальная машина используется для резки и

инструмента необходимо заменить его в авторизованном

чернового шлифования многих материалов, как например,

сервисном центре.

металла или камня, а также для шлифования с помощью

пластмассового тарельчатого шлифовального круга и для

Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы

работы со стальной проволочной щеткой. В случае сомнения

AEG. B случае возникновения необходимости в замене, которая

соблюдайте указания производителя принадлежностей.

не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из сервисных

центров (см. список наших гарантийных/сервисных организаций).

Для работ по разделению использовать закрытый защитный

кожух из программы принадлежностей.

При необходимости может быть заказан чертеж инструмента

с трехмерным изображением деталей. Пожалуйста, укажите

В случае сомнения соблюдайте указанияпроизводителя

номер и тип инструмента и закажите чертеж у Bаших местных

принадлежностей.

агентов или непосредственно у Techtronic Industries GmbH,

Этот электроинструмент предназначен только для работы

Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.

всухую.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

РУС

УКААНИЯ ПО РАБОТЕ

Мы несем исключительную ответственность за то, что изделие,

Предназначается для инструментов, которые могут

описанное в разделе «Техническая информация» соответствует

использоваться с кругами, оснащенными резьбовым

всем применимым положениям директив

отверстием, причем длина резьбы должна соответствовать

2011/65/EU (RoHS), 2006/42/ЕС, 2014/30/EU

длине шпинделя.

а также следующим согласованным стандартам

Всегда используйте и храните отрезные и шлифовальные

EN 60745-1:2009 + A11:2010

диски в соответствии с инструкциями производителя.

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

При шлифовании или отрезании всегда пользуйтесь защитным

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

ограждением.

EN 50581:2012

Изогнутые шлифовальные диски необходимо устанавливать

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

таким образом, чтобы их шлифовальная поверхность не

EN 61000-3-2:2014

выходила за пределы края защитного кожуха.

EN 61000-3-3:2013

Перед включением инструмента затяните гайку с фланцем.

WS 22-180, WS 22-230, WS 24-230 GV:

Bсегда пользуйтесь дополнительной рукояткой.

EN 61000-3-11:2000

Если изделие не достаточно тяжелое и неустойчивое, то его

необходимо закрепить. Никогда не подносите изделие к

шлифовальному диску, держа его в руках.

Winnenden, 2016-03-25

АЩИТА ОТ ПОВТОРНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

Машины с фиксируемым выключателем оснащены защитой

от повторного включения. Она предотвращает повторное

включение машины после перебоя в подаче электроэнергии.

Alexander Krug / Managing Director

Для того, чтобы снова ввести машину в работу, ее необходимо

Уполномочен на составление технической документации.

выключить и снова включить.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ЭЛЕКТРОНИКА

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

Стартовый ток при запуске машины в несколько раз выше чем

номинальный ток. Ограничитель стартового тока ограничивает

ток до значений исключающих срабатывание передохранителя

(16А)

Pусский

129

СИМВОЛЫ

Сертификат Соответствия

No. ТС RU C-DE. ГП86.B.00177

Срок действия Сертификата Соответствия

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!

по 14.05.2020

ООО «Ручные электрические машины. Сертификация»

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по

141400, Россия, Московская область, Химки, ул.

использованию перед началом любых операций с

Ленинградская, дом 29

инструментом.

Т:

При работе с инструментом всегда надевайте

Категорически не допускается падение и любые механические

защитные очки.

воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого

Надевать защитные перчатки!

вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Перед выполнением каких-либо работ по

обслуживанию инструмента всегда вынимайте вилку

Х:

из розетки.

Необходимо хранить в сухом месте.

Необходимо хранить вдали от источников повышенных

Не применяйте силу

температур и воздействия солнечных лучей.

При хранении необходимо избегать резкого перепада температур.

Только для отрезания.

Хранение без упаковки не допускается.

С лжы зля:

РУС

Срок службы изделия составляет 5 лет.

Только для шлифования.

Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с

даты изготовления без предварительной проверки.

Принадлежности - B стандартную комплектацию не

входит, поставляется в качестве дополнительной

принадлежности.

Д зля (код даты)

Электрические устройства нельзя утилизировать вместе

отштампован на поверхности корпуса изделия.

с бытовым мусором. Электрические и электронные

Пример:

устройства следует собирать отдельно и сдавать в

А2015, где 2015 - год изготовления

специализированную утилизирующую компанию

А – месяц изготовления

для утилизации в соответствии с нормами охраны

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной

окружающей среды. Сведения о центрах вторичной

ниже таблице.

переработки и пунктах сбора можно получить в местных

органах власти или у вашего специализированного

A - Январь G - Июль

дилера.

B - Февраль H - Август

Электроинструмент с классом защиты II.

С - Март J - Сентябрь

Электроинструмент, в котором защита от

D - Апрель K - Октябрь

электрического удара зависит не только от

E - Май L - Ноябрь

основной изоляции, но и от того, что принимаются

F - Июнь M - Декабрь

дополнительные защитные меры, такие как двойная

изоляция или усиленная изоляция. Нет устройства

для подключения защитного провода.

Тектроник Индастриз ГмбХ

Германия, 71364, Винненден,

Знак CE

ул. Макс-Ай-Штрассе, 10

Сделано в КНР

Знак UkrSEPRO Соответствия

Pусский

130