AEG SETLL18X0BL: 50 51 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

Зарядное устройство

BL 1218

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, êàáåëü è âèëêó íà ïðåäìåò

EN 61000-3-3:2008

ïîâðåæäåíèé èëè óñòàëîñòè ìàòåðèàëà. Ðåìîíò ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE 0700-366):2008-11

Дèàïàçîí íàïðÿæåíèé

..............................................................................................

................. 12-18 V

òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè Îðãàíèçàöèÿìè.

в соответствии с правилами

Òîê áûñòðîãî çàðÿäà NiCd

.......................................................................................

..................... 4,1 A

2011/65/EU (RoHs)

Òîê áûñòðîãî çàðÿäà NiMH ...........................................................................

..................... 4,1 A

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая

2006/95/EC

Òîê áûñòðîãî çàðÿäà Li-Ion

......................................................................................

..................... 4,1 A

детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

2004/108/EC

Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè NiCd (1,5 Ah) ................................................

прибл

...................... 30 min

способностями, а также в случае недостатка опыта и/или знаний, за

Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè NiMH (3,0 Ah) ...............................................

прибл

...................... 50 min

исключением случаев, когда они находятся под контролем людей,

Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè Li-Ion (3,0 Ah) ................................................

прибл

...................... 60 min

отвечающих за их безопасность, или получили от них инструкции по

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ..................................................................

..................... 0,7 kg

использованию прибора.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Winnenden, 2012-09-08

LED

ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ

Áûñòðîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò çàðÿæàòü àêêóìóëÿòîðû AEG

Режим Аккумулятор

Зеленый Зеленый Оранжевый Оранжевый Красный

System GBS

îò

12 V...18 V

.

Rainer Kumpf

вставлен?

Director Product Development

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò

óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

Уполномочен на составление технической документации.

ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ

Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîфàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà ñ

Bñëè øíóð ïîäâîäà ïèòàíèÿ ýòîãî ïðèáîðà ïîâðåæäåí, îí äîëæåí

íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå.

çàìåíÿòüñÿ òîëüêî â ðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé, íàçíà÷åííîé

Эëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò

èçãîòîâèòåëåì, òàê êàê òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû.

ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè AEG. В ñëó÷àå

âûâîäà.

âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

Режим

вкл…

выкл выкл выкл выкл

îáðàùàéòåñü â îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî îáñëóæèâàíèþ

û

ожидания

выкл

АÊÊÓÌÓЛÿÒÎÐ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ AEG (ñì. ñïèñîê ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

Анализ

ü

вкл выкл мигает выкл выкл

Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4 - 5

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ

çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå

òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå

Зарядка

ü

вкл мигает выкл выкл выкл

ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.

äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ

Полная

вкл вкл выкл выкл выкл

ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó

Дëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî ñðîêà ñëóæáû àêêóìóëÿòîð

Techtronic Industries GmbH,

ü

зарядка

.

íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ çàðÿæàòü ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà.

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Подзарядка

вкл...

вкл...выкл выкл выкл выкл

Дëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîãî ñðîêà ñëóæáû

ÑÈÌÂÎЛÛ

ü

выкл

àêêóìóëÿòîðû ïîñëå çàðÿäêè ñëåäóåò âûíèìàòü èç çàðÿäíîãî

óñòðîéñòâà.

Слишком

вкл...

выкл выкл вкл...выкл выкл

Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî

Ïðè õðàíåíèè àêêóìóëÿòîðà áîëåå 30 äíåé:

горяч.

выкл

èñïîëüçîâàíèþ ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ îïåðàöèé ñ

ü

Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð ïðè 27°C â ñóõîì ìåñòå.

Слишком

èíñòðóìåíòîì.

Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð ñ çàðÿäîì ïðèìåðíî 30% - 50%.

холод.

Êàæäûå 6 ìåñÿöåâ àêêóìóëÿòîð ñëåäóåò çàðÿæàòü.

Повреждение

вкл...

выкл выкл выкл вкл...выкл

Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми

ü

выкл

ÕАÐАÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

отходами! Согласно Европейской директиве 2002/96/ЕС по

отходам от электрического и электронного оборудования и

Íàïðÿæåíèå Мîäåëü Íîìèíàëüíàÿ Êîëè÷åñòâî

Ïîñëå âñòàâêè àêêóìóëÿòîðà âî âñòàâíîé îòñåê çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà

ÂÍÈÌАÍÈÅ!

Ознакомьтесь со всеми указаниями по

соответствующим нормам национального права

åìêîñòü ýëåìåíòîâ â

àêêóìóëÿòîð àíàëèçèðóåòñÿ â òå÷åíèå 10 ñåêóíä, çàòåì àêêóìóëÿòîð

безопасности и инструкциями, в том числе с инструкциями,

вышедшие из употребления электроинструменты подлежат

(ïðè õðàíåíèè) àêêóìóëÿòîðå

àâòîìàòè÷åñêè çàðÿæàåòñÿ.

содержащимися в прилагающейся брошюре.

Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå

сбору отдельно для экологически безопасной утилизации.

ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

12 V Мîäåëü B 12...R 1,5 Ah 10

Ïðè óñòàíîâêå íà çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ãîðÿ÷èõ èëè õîëîäíûõ

ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ

14,4 V Мîäåëü B 14...R 1,5 Ah 12

àêêóìóëÿòîðîâ (æåëòûé èíäòèêàòîð ìèãàåò), çàðÿäêà íà÷íåòñÿ

òðàâì.

18 V Мîäåëü B 18...R 2,0 Ah 15

àâòîìàòè÷åñêè ïðè äîñòèæåíèè àêêóìóëÿòîðàìè íåîáõîäèìîé

äàííîå óñòðîéñòâî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî âíóòðè

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

òåìïåðàòóðû (5°C...45°C).

ïîìåùåíèé. Íå äîïóñêàåòñÿ îñòàâëÿòü óñòðîéñòâî ïîä

12 V Мîäåëü M 12...R 3,0 Ah 10

èñïîëüçîâàíèÿ.

äîæäåì.

14,4 V Мîäåëü M 14...R 3,0 Ah 12

Ñòàíäàðòíîå âðåìÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 38

18 V Мîäåëü M 18...R 3,0 Ah 15

ìèíóò (1,4À÷ àêêóìóëÿòîð). Вðåìÿ çàðÿäêè çàâèñèò îò òåìïåðàòóðû

ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

àêêóìóëÿòîðà, çàðÿæåííîñòè àêêóìóëÿòîðà îò òèïà àêêóìóëÿòîðà.

14,4 V Мîäåëü L 14...R 2,0 Ah 3

Израсходованные сменные аккумуляторы не бросайте в

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ äîìàøíèì

14,4 V Мîäåëü L 14...R 3,0 Ah 4x2

Êàê òîëüêî çàðÿäêà çàêîí÷èòñÿ, çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ïåðåêëþ÷àåòñÿ â

огонь.

ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò

14,4 V Мîäåëü L 14...R 4,0 Ah 3x2

ðåæèì "êàïåëüíîé" ïîäçàðÿäêè äëÿ ïîääåðæàíèÿ ïîëíîãî çàðÿäà

âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû çàùèòèòü îêðóæàþùóþ

18 V Мîäåëü L 18...R 1,5 Ah 5

àêêóìóëÿòîðîâ (çåëåíûé èíäèêàòîð âûêëþ÷åí).

ñðåäó.

18 V Мîäåëü L 18...R 2,0 Ah 5

Еñëè çåëåíûé è êðàñíûé ñâåòîäèîäû îäíîâðåìåííî ìåäëåííî

Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè âî

18 V Мîäåëü L 18...R 3,0 Ah 5x2

çàãîðàþòñÿ è ãàñíóò, çíà÷èò ëèáî àêêóìóëÿòîð âñòàâëåí íå ïîëíîñòüþ,

èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

18 V Мîäåëü L 18...R 4,0 Ah 5x2

ëèáî àêêóìóëÿòîð èëè çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íåèñïðàâíû. В ýòîì

Íèêîãäà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå àêêóìóëÿòîðû.

Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè GBS èñïîëüçóéòå òîëüêî

Íå ñòàðàéòåñü çàðÿäèòü íåïåðåçàðÿæàåìûå áàòàðåè ïðè ïîìîùè ýòîãî

ñëó÷àå ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè íåìåäëåííî îòñîåäèíèòå

Çàìåíèòå èõ íîâûì.

çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì GBS. Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ

çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

çàðÿäíîå óñòðîéñòâî è àêêóìóëÿòîð îò ïðèáîðà è îáðàòèòåñü â

ñåðâèñíûé öåíòð ÀЕГ äëÿ èõ ïðîâåðêè.

ñèñòåì.

Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ â

Ïðè ïîìîùè äàííîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ìîãóò çàðÿæàòüñÿ

àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC

ñëåäóþùèå àêêóìóëÿòîðû:

çàìûêàíèÿ.

Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì:

Соответствие техническому регламенту

Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå óñòðîéñòâà è

EN60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13

:2008

õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè

+A14:2010 + A15:2011

ñóõèìè.

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íèõ òîêîïðîâîäÿùèìè ïðåäìåòàìè.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Національний знак відповідності України

Íèêîãäà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå àêêóìóëÿòîðû. Çàìåíèòå èõ

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

íîâûì.

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

50 51

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ