AEG SETLL18X0BL: 28 29 ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

BL 1218

ασφάλειά τους αρμόδιο άτομο ή εάν τους υποδφείχθηκε ο τρόπος

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

χρήσης της συσκευής.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Ðåñéï÷Þ ôÜóçò

....................................................................................

................. 12-18 V

Τα παιδιά να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλιστεί πως δεν παίζουν

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò NiCd

................................................................

..................... 4,1 A

με τη συσκευή.

EN 61000-3-3:2008

Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò NiMH

...............................................................

..................... 4,1 A

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE

Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò Li-Ion

...............................................................

..................... 4,1 A

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

0700-366):2008-11

×ñüíïò öüñôéóçò NiCd (1,5 Ah) .................................... ðåñßðïõ

...................... 30 min

σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών

×ñüíïò öüñôéóçò NiMH (3,0 Ah) ................................... ðåñßðïõ

...................... 50 min

Ï ôá÷õöïñôéóôÞò öïñôßæåé ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò AEG ôïõ

2011/65/EU (RoHs)

×ñüíïò öüñôéóçò Li-Ion (3,0 Ah) ................................... ðåñßðïõ

...................... 60 min

óõóôÞìáôïò GBS áðü 12 V...18 V.

2006/95/EK

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 .............................

..................... 0,7 kg

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå

2004/108/EK

ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

LED

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï

Λειτουργία Μπαταρία

Πράσινο Πράσινο Πορτοκαλί Πορτοκαλί Κόκκινο

Winnenden, 2012-09-08

óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí

τοποθετημένη

÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò

ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò

ðñïóôáóßáò

II

.

Rainer Kumpf

Director Product Development

ÌÐÁÔÁÑßÅò

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

Ïé íÝåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò öèÜíïõí óôçí ðëÞñç

÷ùñçôêüôçôÜ ôïõò ìåôÜ áðü 4-5 êýêëïõò öüñôéóçò êáé

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

åêöüñôéóçò. Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ðïõ

äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ðñéí

ÅÜí ôï êáëþäéï óýíäåóçò óôï çëåêôñéêü äßêôõï åßíáé

Standby

û

on…off off off off off

ôç ÷ñÞóç.

êáôåóôñáììÝíï, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ó‘ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò

ôçò AEG, åðåéäÞ ãé‘ áõôÞí ôçí åñãáóßá åßíáé áðáñáßôçôá åéäéêÜ

Ανάλυση

ü

on off αναβοσβήνει off off

Για μια άριστη διάρκεια ζωής πρέπει μετά τη χρήση οι μπαταρίες

åñãáëåßá.

να φορτιστούν πλήρως.

Φόρτιση

ü

on αναβοσβήνει off off off

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé áíôáëëáêôéêÜ

Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες μετά

AEG. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé,

Πλήρως

on on off off off

τη φόρτιση οφείλουν να αφαιρεθούν από το φορτιστή.

ü

áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò AEG (âëÝðå

φορτισμένη

Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα μεγαλύτερο των

öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).

30 ημερών:

Φόρτιση

on…off on…off off off off

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

ü

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στους 27°C σε στεγνό χώρο.

διατήρησης

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της κατάστασης

êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï

Πολύ ζεστή

on…off off off on…off off

φόρτισης.

ü

óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá

Techtronic Industries GmbH,

Πολύ κρύα

Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία.

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

.

Βλάβη

ü

on…off off off off on…off

×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

ÓÕÌÂÏËÁ

Μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας στην υποδοχή φόρτισης της

14,4 V ÓåéñÜ L 14...R 2,0 Ah 3

συσκευής φόρτισης η μπαταρία υφίσταται μια ανάλυση για 10

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια αρχίζει αυτόματα η διαδικασία της

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò

14,4 V ÓåéñÜ L 14...R 3,0 Ah 4x2

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο

φόρτισης.

ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

14,4 V ÓåéñÜ L 14...R 4,0 Ah 3x2

φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών

18 V ÓåéñÜ L 18...R 1,5 Ah 5

υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο

ÅÜí ôïðïèåôçèåß ìéá ðïëý æåóôÞ Þ ìéá ðïëý êñýá áíôáëëáêôéêÞ

18 V ÓåéñÜ L 18...R 2,0 Ah 5

πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

ìðáôáñßá óôï öïñôéóôÞ (ç êßôñéíç (LED) áíáâïóâÞíåé), ç

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

18 V ÓåéñÜ L 18...R 3,0 Ah 5x2

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για

äéáäéêáóßá ôçò åðáíáöüñôéóçò áñ÷ßæåé áõôüìáôá, ìüëéò ç

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

18 V ÓåéñÜ L 18...R 4,0 Ah 5x2

κάθε μελλοντική χρήση.

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá áðïêôÞóåé ôç óùóôÞ èåñìïêñáóßá

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και

åðáíáöüñôéóçò (5°C...45°C).

ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της

Ìå ôï öïñôéóôÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá öïñôéóôïýí ìç öïñôéæüìåíåò

στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

ìðáôáñßåò.

Ï êáíïíéêüò ÷ñüíïò åðáíáöüñôéóçò áíÝñ÷åôáé ðåñßðïõ óôá 38

συλλέγονται ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

ëåðôÜ (óôçí 1,4 Ah ìðáôáñßá). Ï ÷ñüíïò åðáíáöüñôéóçò ìðïñåß

Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò óôç

Óôç èÞêç õðïäï÷Þò ôùí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí ôïõ öïñôéóôÞ

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

íá äéáöÝñåé áíÜëïãá ìå ôç èåñìïêñáóßá ôçò ìðáôáñßáò, ôçí

öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç AEG ðñïóöÝñåé ìéá

äåí åðéôñÝðåôáé íá öèÜíïõí ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò

áðáéôïýìåíç ðïóüôçôá åðáíáöüñôéóçò êáé ôç ÷ùñçôéêüôçôá ôçò

áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå

âñá÷õêõêëþìáôïò).

ìðáôáñßáò.

ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå

Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ÷ñÞóç ìüíï óå

Ìçí áíïßãåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò

ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü êáôÜóôçìá ðþëçóçò.

¼ôáí ç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá öïñôéóôåß ðëÞñùò, ç óõóêåõÞ

åóùôåñéêïýò ÷þñïõò, ìçí åêèÝóåôå ôç óõóêåõÞ óôç

êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá áðïèÞêåõóç ìüíï óôåãíïýò ÷þñïõò.

ðåñíÜ óôç ëåéôïõñãßá ôçò öüñôéóçò äéáôÞñçóçò, óôç ìÝãéóôç

âñï÷Þ.

Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå ìåôáëëéêÜ

Ðñïóôáôåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò

ùöÝëéìç ÷ùñçôéêüôçôá ôçò ìðáôáñßáò (ç ðñÜóéíç öùôïäßïäïò

áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

áðü ôçí õãñáóßá.

(LED) óâçóôÞ).

Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò GBS

Ìçí ðéÜíåôå ôç óõóêåõÞ ìå áíôéêåßìåíá, ðïõ åßíáé êáëïß áãùãïß

Μη ρίχνετε στη φωτιά τους μεταχειρισμένους

ìüíï ìå öïñôéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò GBS. Ìç öïñôßæåôå

ôïõ ñåýìáôïò.

Εάν πράσινη και κόκκινη LED ανάβουν και σβήνουν ταυτόχρονα

συσσωρευτές.

ìðáôáñßåò áðü Üëëá óõóôÞìáôá.

αργά, τότε ή η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή υπάρχει

Ìç öïñôßæåôå êáìßá êáôåóôñáììÝíç áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá,

σφάλμα στη μπαταρία ή στη συσκευή φόρτισης. Για λόγους

Ìå ôï öïñôéóôÞ ìðïñïýí íá öïñôéóôïýí ïé áêüëïõèåò

áëëÜ áíôéêáèéóôÜôå ôçí áìÝóùò.

ασφαλεάις ρέπει να σταματήσει αμέσως η λειτουργία της

áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò:

Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôç óõóêåõÞ, ôï êáëþäéï

συσκευής φόρτισης και του συσσωρευτή και να ελεγχθούν από

ÔÜóç Ôýðïò ÏíïìáóôéêÞ Áñéèìüò

óýíäåóçò, ôï êáëþäéï åðÝêôáóçò (ìðáëáíôÝæá), ôï ðáêÝôï ôùí

συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της AEG.

ìðáôáñßáò ÷ùñçôéêüôçôá óôïé÷åßùí

ìðáôáñéþí êáé ôï öéò ãéá ôõ÷üí æçìéÜ êáé ãÞñáíóç. ÁíáèÝôåôå ôçí

Ìç öïñôßæåôå êáìßá êáôåóôñáììÝíç áíôáëëáêôéêÞ

åðéóêåõÞ ôùí êáôåóôñáììÝíùí åîáñôçìÜôùí ìüíï ó‘ Ýíáí

ìðáôáñßá, áëëÜ áíôéêáèéóôÜôå ôçí áìÝóùò.

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

12 V ÓåéñÜ B 12...R 1,5 Ah 10

åéäéêåõìÝíï ôå÷íßôç.

14,4 V ÓåéñÜ B 14...R 1,5 Ah 12

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

18 V ÓåéñÜ B 18...R 2,0 Ah 15

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò.

(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με περιορισμένες

EN60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006

12 V ÓåéñÜ M 12...R 3,0 Ah 10

σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή λόγω έλλειψης

+ A13

14,4 V ÓåéñÜ M 14...R 3,0 Ah 12

:2008 +A14:2010 + A15:2011

πείρας και/ή γνώσεων, εκτός εάν επιβλέπονται από για την

18 V ÓåéñÜ M 18...R 3,0 Ah 15

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

28 29

ÅËËÇNÉÊÁ

ÅËËÇNÉÊÁ