AEG MBS 30 Turbo: Slovensko
Slovensko: AEG MBS 30 Turbo
TEHNIČNI PODATKI žaga za vlaknat cement
MBS 30 Turbo
Nazivna sprejemna moč
1010 W
Informacije o hrupnosti/vibracijah
-1
Število vrtljajev v prostem teku
9250 min
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
List žage ø x vrtalni ø
127 x 20 mm
Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:
Dijamantna rezalna plošča - ø x vrtanje - ø
125 x 22,2 mm
94 dB(A)
Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A))
Globina reza pri 90°
32 mm
Višina zvočnega tlaka (K = 3 dB(A))
105 dB(A)
Globina reza pri 45°
28 mm
Nosite zaščito za sluh!
Teža brez omrežnega kabla
3,3 kg
Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) določena
ustrezno EN 60745.
Vibracijska vrednost emisij a
h
Žaganje lesa:
2
3,7 m/s
2
1,5 m/s
Nevarnost K =
2
4,5 m/s
Rezanje kamna:
2
1,5 m/s
Nevarnost K =
OPOZORILO
V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi
električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji. Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše
Slo
vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za drugačne namene, z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim
vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko čez celoten delovni čas znatno zviša obremenitev s tresenjem. Za natančno
oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko ni v rabi. Le to lahko
obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša. Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe
npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila
SPECIJALNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO
in navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi
CIRKULARKE
neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo
električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Postopek žaganja
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje
še potrebovali.
NEVARNO: Ne segajte z rokami v območje žaganja in v
SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI
bližino žaginega lista. Z drugo roko držite dodatni ročaj ali
ohišje motorja. Če boste krožno žago držali z obema rokama, žagin
Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči izgubo
list ne bo mogel poškodovati Vaših rok.
sluha.
Ne segajte pod obdelovanec. Zaščitni okrov vas v tem primeru ne
Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne zaide
bo mogel zavarovati pred vrtečim se žaginim listom.
v telo. Uporabljajte odsesavanje prahu in dodatno nosite primerno
Prosimo, da globino reza prilagodite debelini obdelovanca.
masko za zaščito proti prahu. Prah, ki se usede, temeljito očistite, npr.
Znaša naj manj kot višina zoba, ki je vidna pod obdelovancem.
posesajte.
Obdelovanca nikoli ne držite v roki ali čez nogo, ampak ga na
Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z zaščitnimi
stabilni podlagi zavarujte proti premikanju. Dobra pritrditev
stikali za okvarni tok (FI, RCD, PRCD). To zahteva instalacijski predpis
obdelovanca je zelo pomembna, saj je tako nevarnost, da bi prišlo
za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri uporabi naše naprave
do telesnega stika, zatikanja žaginega lista ali izgube nadzora,
upoštevate.
minimalna.
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.
Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito
električno napeljavo, je napravo potrebno držati za izolirane
Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.
prijemalne površine.Stik rezalnega orodja z napetostnim
Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju delovanja
vodnikom napeljave lahko privede kovinske dele naprave pod
stroja. Kabel vedno vodite za strojem.
napetost in vodi do električnega udara.
Pred vsako uporabo kontrolirajte napravo, priključni kabel, kabel
Pri vzdolžnih rezih vedno uporabljajte prislon ali ravno robno
za podaljšek in vtikač glede poškodb in obrabe. Poskrbite, da
vodilo. To bo zagotovilo večjo točnost reza in zmanjšalo nevarnost
poškodovane dele popravi izključno strokovnjak.
zatikanja žaginega lista.
Orodja, ki ne odgovarjajo podatkom o značilnostih v tem navodilu za
Vedno uporabljajte žagine liste pravilne velikosti, ki se
uporabo, se ne smejo uporabiti.
prilegajo obliki prijemalne prirobnice (rombasta ali okrogla).
Žagini listi, ki se ne ujemajo z montažnimi deli žage, se vrtijo
Stikala za vklop/izklop pri ročno vodenem obratovanju ne ksirajte.
Slovensko
87
neenakomerno in povzročijo izgubo nadzora nad napravo.
FUNKCIJA SPODNJEGA ZAŠČITNEGA POKROVA
Nikoli ne uporabljajte poškodovanih oziroma napačnih
podložk ali vijakov žaginega lista. Podložke in vijaki žaginega
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila,
lista so bili konstruirani posebej za Vašo žago, z namenom doseganja
tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi neupoštevanja spodaj
njene optimalne zmogljivost in varnega delovanja.
navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar
Vzroki in preprečevanje povratnega udarca:
in/ali težke telesne poškodbe.Vsa opozorila in napotila shranite,
- povratni udarec je nepričakovana reakcija zagozdenega,
ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
zataknjenega ali napačno poravnanega žaginega lista, zaradi česar se
Uporabljajte električno napravo samo z dostavljenim
lahko žaga, ki ni več pod nadzorom, premakne iz obdelovanca proti
zaščitnim pokrovom. Zaščitni pokrov mora biti varno
osebi, ki upravlja z žago;
postavljen na električno napravo in tako nastavljen, da je
- žagin list se lahko zatakne ali zagozdi v rezu, kar povzroči njegovo
pridobljena maksimalna varnost, to pomeni, da najmanjši
blokiranje, moč motorja pa potisne napravo nazaj, proti osebi, ki z
mogoči del rezalne plošče se pokaže odprt proti osebi katera
njo upravlja;
jo uporablja. Zaščitni pokrov mora ščititi osebo ki jo uporablja od
- če žagin list, ki se nahaja v rezu, zasukate ali če žagin list ni bil
drobcev in naključninega kontakta z rezalno ploščo
pravilno naravnan, se lahko zobje zadnjega roba žaginega lista
Uporabljajte samo diamantne rezalne plošče za vaše
zataknejo, žagin list skoči iz zareze in odleti vzvratno proti osebi, ki
električno orodje. Če lahko na električno orodje pritrdite drug
upravlja z žago.
pribor, to še ne pomeni, da ga boste lahko varno uporabljali.
Povratni udarec je posledica napačne uporabe žage. Preprečite
Dovoljeno število vrtljajev uporabljenega orodja mora biti
ga lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v
Slo
vsaj tako visoko, kot je največje število vrtljajev električnega
nadaljevanju besedila.
orodja. Pribor, ki se vrti hitreje od dovoljenega števila vrtljajev, se
Z obema rokama trdno držite žago. Roke premaknite
lahko polomi in razleti.
v položaj, v katerem boste lahko kljubovali povratnim
udarcem. Vedno stojite ob strani žaginega lista in se nikoli
Dijamantne rezalne plošče se smejo uporabiti samo za
ne premaknite v položaj, v katerem bi bila Vaše telo in žagin
priporočene možnosti uporabe. Na primer nikoli ne brusite z
list v isti črti. Pri povratnem udarcu lahko krožna žaga skoči nazaj,
stransko ploskvo rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene za
vendar pa lahko upravljalec povratne udarce obvlada, če je prej
odstranjevanje materijala z robom plošče. Bočna sila na brusilno telo
primerno ukrepal.
je lahko zlomi.
Če žagin list obtiči ali se žaganje prekine iz drugega razloga,
Uporabljate zmeraj nepoškodova-ne vpenjalne prirobnice v
spustite vklopno-izklopno stikalo in mirno držite žago v
pravi velikosti za izbrano rezalno ploščo. Primerne prirobnice
obdelovancu, dokler se žagin list popolnoma ne ustavi. Nikoli
podpirajo rezalno ploščo in zmanjšajo nevarnost loma rezalne plošče.
ne poskušajte žage odstraniti iz obdelovanca ali jo potegniti
Zunanji premer in debelina delovnega orodja morajo
nazaj, dokler se žagin list premika ali dokler bi lahko prišlo do
odgovarjati navedbenim meram Vaše električne naprave.
povratnega udarca. Poiščite vzrok za zatikanje žaginega lista in ga
Nepravilno izmerjeno uporabno orodje se ne more zadostno zasloniti
na ustrezen način odstranite.
oziroma kontrolirati
Če želite žago, ki je obtičala v obdelovancu, ponovno zagnati,
Rezalne plošče, prirobnice oziroma drugi pribor se mora
centrirajte žagin list v rezu in preverite, če niso zobje
pravilno ujemati na brusilno vreteno Vaše električne
zataknjeni v obdelovancu. Zataknjen žagin list se lahko izmakne iz
naprave. Uporabna orodja katera se ne pravilno prilagajajo na
obdelovanca in povzroči povratni udarec v trenutku, ko žago ponovno
brusilno vreteno električne naprave se vrtijo neenakomerno, močno
zaženete.
vibrirajo in lahko vodijo do izgube kontrole.
Večje plošče ustrezno podprite in tako zmanjšajte tveganje za
Ne uporabljajte poškodovana uporabna oradja. Pred vsako
nastanek povratnega udarca zaradi zataknjenega žaginega
uporabo orodja kontrolirajte na odcepitve in Razpoke. Če Vam
lista. Velike plošče se zaradi lastne teže lahko upognejo, zato jih
pode električna naprava ali orodje pregledajte jo če je poškodovana
morate podpreti na obeh straneh, torej blizu reza in na robu.
ali uporabite nepoškodovano uporabno orodje. Če ste uporabno
Ne uporabljajte topih ali poškodovanih žaginih listov. Žagini
orodje kontrolirali in ga uporabili, odstranite osebe iz bližine
listi s topimi ali napačno poravnanimi zobmi zaradi preozkega reza
rotiranega orodja in pustite da električna naprava dela eno minuto z
povzročajo večje trenje, zatikanje žaginega lista in povratni udarec.
največjimi obrati. Poškodovana orodja se v tem času testa največkrat
Pred žaganjem trdno privijte nastavitve za globino reza in
zlomijo.
rezalni kot. Če se nastavitve med rezanjem spremenijo, se lahko
žagin list zatakne in povzroči povratni udarec.
Nosite zaščitno opremo. Uporabljajte glede na uporabo popolno
Še posebno previdni bodite pri »potopnem žaganju« v skrito
zaščito obraza, očno zaščito ali zaščitna očala. Kolikor je primerno
področje, na primer v obstoječo steno. Žagin list lahko pri
nosite masko za prah slušno zaščito, zaščitne rokavice ali specijalni
potopnem žaganju skritih predmetov blokira in povzroči povratni
predpasnik ki Vas bo zaščitil od brusilnih in materijalnih drobcev. Oči
udarec.
se morajo zaščititi od letečih tujkov ki nastajajo pri različnih delih.
Maska proti praha mora pri delu ltrirati prah. Če ste pri delu dolgo
izognjeni hrupu hrupu lahko dobite izgubo sluha.
Slovensko
88
Pazite pri drugih osebah na varnostno razdaljo do Vašega
Nikoli ne prinesite Vašo roko v bližino vrtečega delovnega
delovnega področja. Vsakdo ki pristopi delovnem področju
orodja. Delovno orodje se lahko pri povratnem udarcu premakne
mora nositi osebno zaščitno opremo. Drobci obdelovanca ali
čez Vašo roko.
zlomljeno delovno orodje lahko odletijo in povzročijo poškodbe ven
Z telesom se izogibajte področja v katerem se pomika
direktnega delovnega področja.
električna naprava pri povratnem udarcu. Povratni udarec na
mestu blokade poganja električno napravo v nasprotni smeri vitja
Med izvajanjem del, pri katerih bi lahko rezilo zadelo ob
brusilne plošče.
skrite električne vodnike ali lastni električni kabel, držite
Preprečujte, da delovno orodje odskoči od obdelovanca in da
napravo samo za izolirane ročaje. Stik z električnim vodnikom, ki
se zatakne. Rotirajoče delovno orodje nagiba pri kotih, ostrih robov
je pod napetostjo, povzroči napetost tudi v kovinskih delih naprave,
če se odbije, da se zatakne. To povzroči povratni udarec ali izgubo
kar ima za posledico električni udar.
kontrole.
Držite električno napravo močno in postavite Vaše telo in
Ne uporabljajte verižni ali nazobčani žagin list. Tako delovno
roke v položaj tako, da boste povratno silo prestregli. Smeraj
orodje povzroči pogosto povratni udarec ali izgubo kontrole nad
uporabljajte dodatni ročaj, če je prisoten,za boste lahko imeli največ
električno napravo.
možno kontrolo nad povratni sili ali reakcijo pri zagonu. Oseba
Izogibajte se blokade rezalne plošče ali visokega pritiska.
Ne odlagajte električno napravo vse dokler se električna
Ne delajte nobenih prekomernih globokih rezov.
naprava ni popolnoma umirila. Vrtečo delovno orodje lahko pride
Preobremenjenost rezalne plošče zveča obremenitev in neodpornost
v kontakt z odlagalno površino s čimer lahko izgubite kontrolo nad
zataknitve in blokiranja in s tem možnost povratnega udarca oziroma
električno napravo.
loma brusila.
Slo
Ne pustite električno napravo da obratuje ko jo nosite. Vaša
Če se rezalna plošča zatakne ali če prenehate z delom
obleka lahko naključno pride v stik z vrtečim delovnim orodjem ga
izklopite napravo in jo držite mirno dokler se ne umiri. Ne
oprime in se lahko zarine v Vaše telo.
poskušajte izvleči tekočo rezalno ploščo iz reza ker lahko
Redno očistite zračne zareze Vaše električne naprave. Motorni
pride do povratnega udarca. Ugotovite in odpravite vzrok zatika.
ventilator vleče prah v ohišje in močno nabiranje kovinskega praha
Ne vklopite ponovno električno napravo vse dokler se nahaja
lahko povzroči električne nevarnosti.
v obdelovancu. Pustite rezalno ploščo da dobi polno število
vrtljajev preden previdno nadaljujete z rezom. Drugače se
Ne uporabljajte električno napravo v bližini vnetljivih
lahko plošča stakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec.
materijalov. Iskre lahko vnamejo te materijale.
Opirajte plošče ali obdelovance kako bi se izognili povratnega
Ne uporabljajte delovno orodje katero zahteva tekoča
udarca oziroma zataknitve rezalne plošče.Veliki obdelovanci
sredstva hlajenja. Uporaba vode ali ostalih tekočih sredstev
se lahko z svojo lastno težo upognijo. Odelovanec se mora na
hlajenja hahko vodijo do električnega udarca.
obeh straneh pritrditi in ravno tako v bližini ločilnega reza kod tudi
na robu.
Vzroki in odgovarjajoča varnostna navodila:
Bodite posebno previdni pri „žepnih rezih“ pri obstoječih
Povratni udarec in odgovarjajoč-a varnostna navodila
zidih oziroma nevidnih področjih. Vstop rezalne plošče lahko
Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi zataknjenegaali
pri rezanju v steklo ali vodne cevi, električnih vodov oziroma drugih
blokiranega delovnega orodja kod so brusilna plošča, brusilni krožnik,
objektov povzroči povratni udarec.
žična krtača itd. Zataknitev ali blokiranje vodi do nenadnega štopa
rotiranega orodja. S tem pospeši nekontroliran-a električna naprava
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
proti smeri vitja orodja na mestu blokade.
Žago za vlaknat cement lahko uporabite za žaganje ravnih rezov v les,
kamen, vlaknat cement z listom za krožno žago in za rezanje kamna z
Če se npr. brusilna plošča zatakne ali zablokira v obdelovancu, se
diamantno rezalno ploščo.
lahko ujame rob brusilne plošče, ki prodira v obdelovanec, in povzroči
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti
iztrganje brusilne plošče ali povratni udarec. Brusilna plošča se pri
samo za navede namene.
tem premakne proti uporabniku ali stran od njega, odvisno od smeri
vrtenja plošče na mestu blokade. Brusilna plošča se lahko pri tem
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
tudi polomi.
Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z
Povratni udarec je posledica napačne uporabe žage. Preprečite
naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti.
ga lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
nadaljevanju besedila.
v skladu z določili smernic 2006/42/EC, 2004/108/EC
Držite električno napravo močno in postavite Vaše telo in
roke v položaj tako, da boste povratno silo prestregli. Smeraj
uporabljajte dodatni ročaj, če je prisoten,za boste lahko imeli največ
možno kontrolo nad povratni sili ali reakcijo pri zagonu. Oseba ki
Rainer Kumpf
Manager Product Development
upravlja lahko obvlada z ustreznimi previdnimi merami povratne in
Winnenden, 2010-05-07
Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične
reakcijske sile.
dokumentacije.
Slovensko
89
OMREŽNI PRIKLJUČEK
Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno
napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna
tudi na vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja
zaščitnega razreda.
VZDRŽEVANJE
Čistite samo s suho krpo. Marsikatera čistilna sredstva poškodujejo
umetno maso ali druge izolirane dele. Skrbite, da bo aparat čist, brez
olja in masti.
Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da
sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG
servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih
služb).
Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG
Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa
stroja in desetmestne številke s tipske ploščice AEG Elektrowerkzeuge,
Slo
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLI
Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo
za uporabo.
Nosite ustrezno masko proti prahu.
Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala.
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.
Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno
dopolnilo iz programa opreme.
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni
elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu
njihove življenjske dobe loceno zbirati in jih predati v
postopek okolju prijaznega recikliranja.
Slovensko
90
