AEG MBS 30 Turbo: Česky
Česky: AEG MBS 30 Turbo
TECHNICKÁ DATA Pila na vláknocement
MBS 30 Turbo
Jmenovitý příkon
1010 W
Informace o hluku / vibracích
-1
Počet otáček při běhu naprázdno
9250 min
Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.
Pilový kotouč ø x díra ø
127 x 20 mm
V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:
ø diamantového řezného kotouče x ø otvoru
125 x 22,2 mm
Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A))
Hloubka řezu při 90º
32 mm
Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A))
94 dB(A)
105 dB(A)
Hloubka řezu při 45º
28 mm
Používejte chrániče sluchu !
Hmotnost bez kabelu
3,3 kg
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné
ve smyslu EN 60745.
Hodnota vibračních emisí a
h
Řezání dřeva:
2
Kolísavost K =
3,7 m/s
2
Řezání kamene:
1,5 m/s
2
4,5 m/s
Kolísavost K =
2
1,5 m/s
VAROVÁN
Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být použita pro porovnání
elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním. Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického
Čes
nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné účely, s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění
odlišovat. To může značně zvýšit zatížení chvěním během celé pracovní doby. Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy,
během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu, ale skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní
doby značně snížit. Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba
elektrického nářadí a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.
VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ S
a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání při dodržování
PILOVÝM KOTOUČEM
varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Postup řezání pilou
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.
NEBEZPEČÍ: Mějte své ruce mimo oblast řezání a mimo
pilový kotouč. Se svou druhou rukou držte přídavné držadlo
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
nebo motorovou skříň. Pokud obě ruce drží kotoučovou pilu,
Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít k
nemůže je pilový kotouč poranit.
poškození sluchu.
Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás pod obrobkem nemůže
Prach vznikající při práci bývá zdraví škodlivý, a proto by se neměly
chránit před pilovým kotoučem.
vdechovat. Používejte odsávání prachu a navíc se chraňte vhodnou
Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrobkem by
ochrannou maskou. Usazený prach dobře odstraňte, např. odsátím
měla být viditelná méně než celá výška zubu.
Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudovým
Řezaný obrobek nikdy nedržte v ruce nebo přes nohu.
chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalačním předpisem
Obrobek zajistěte na stabilní podložce. Je důležité obrobek
pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání tohoto nářadí, prosím.
dobře upevnit, aby byl minimalizován kontakt s tělem, příčení
Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku
pilového kotouče nebo ztráta kontroly.
ze zásuvky.
Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit
Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.
na skryta elektrická vedení, držte přístroj za izolované
přidržovací plošky. Kontakt řezného nástroje s vedením pod
Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické síti mimo
napětím může vést k přenosu napětí na kovové části přístroje a k
dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje.
úrazu elektrickým proudem.
Před každým použitím překontrolujte stroj, kabel, prodlužovací kabel
Při podélných řezech používejte vždy vodítko nebo přímé
i zástrčky, zda nenesou stopy poškození nebo stárnutí.Poškozené
vedení podél hrany. To zlepší přesnost řezu a snižuje možnost, že se
součástky dejte opravit pouze odborníkovi.
pilový kotouč vzpříčí.
Pracovní nástroje, které neodpovídají požadavkům tohoto návodu se
Používejte vždy pilové kotouče ve správné velikosti a
nesmí používat.
s vhodným upínacím otvorem (např. v hvězdicovém tvaru
Při ručním vedení pily nearetujte vypínač.
Česky
71
nebo kruhový). Pilové kotouče, jež se nehodí k montážním dílům
Před každým použitím zkontrolujte, zda se spodní ochranný
pily, běží nekruhově a vedou ke ztrátě kontroly.
kryt bezvadně uzavírá. Pilu nepoužívejte, pokud se spodní
ochranný kryt nepohybuje volně a neuzavře-li se okamžitě.
Nikdy nepoužívejte poškozené nebo špatné podložky
Spodní ochranný kryt nikdy neupevňujte nebo nepřivazujte
nebo šrouby kotouče. Podložky a šrouby pilových kotoučů byly
napevno v otevřené poloze. Pokud pila neúmyslně upadne na
zkonstruovány speciálně pro Vaši pilu, pro optimální výkon a provozní
podlahu, může se spodní ochranný kryt zprohýbat. Otevřte ochranný
bezpečnost.
kryt pomocí páčky pro zpětné vytažení a zajistěte, aby se volně
pohyboval a nedotýkal se pilového kotouče ani jiných dílů při všech
Příčiny a vyvarování se zpětného rázu:
řezných úhlech a hloubkách.
- zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutí, vzpříčení nebo
Zkontrolujte funkci pružiny pro spodní ochranný kryt. Nechte
špatného vyrovnání pilového kotouče, která vede k tomu, že se pila
stroj před použitím zkontrolovat, pokud spodní ochranný kryt
nekontrolovatelně nadzdvihne z obrobku a pohybuje se ve směru
a pružina nepracují bezvadně. Poškozené díly, lepkavé usazeniny
obsluhující osoby;
nebo nahromadění třísek brzdí spodní ochranný kryt při práci.
- když se pilový kotouč zasekne nebo vzpříčí do svírající se řezané
Rukou otevřte spodní ochranný kryt pouze u výjimečných
mezery, zablokuje se a síla motoru udeří strojem zpět ve směru
řezů, jako jsou “zanořovací řezy a řezy pod úhlem”. Otevřte
obsluhující osoby;
spodní ochranný kryt pomocí páčky pro zpětné vytažení
- pokud se pilový kotouč v řezu stočí nebo je špatně vyrovnán, mohou
a uvolněte jej, jakmile pilový kotouč vnikl do obrobku. U
se zuby zadní hrany pilového kotouče zaseknout do povrchu obrobku,
všech ostatních řezacích prací musí spodní ochranný kryt pracovat
čímž se pilový kotouč nadzvedne z řezané mezery a pila vyskočí zpět
automaticky.
ve směru obsluhující osoby.
Pilu neodkládejte na pracovní stůl nebo podlahu bez toho,
Čes
Zpětný ráz je důsledek špatného nebo chybného použití pily. Lze mu
aby spodní ochranný kryt zakrýval pilový kotouč. Nechráněný,
vhodnými preventivními opatřeními, jak je následovně popsáno,
dobíhající pilový kotouč pohybuje pilou proti směru řezání a řeže vše
zabránit.
co mu stojí v cestě. Respektujte při tom dobu doběhu pily
Pilu držte pevně oběma rukama a paže dejte do takové
Nepoužívejte prosím s brusnými kotouči!
polohy, ve které můžete čelit síle zpětného rázu. Držte se
vždy stranou pilového kotouče, nedávejte pilový kotouč do
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ S
jedné přímky s Vaším tělem. Při zpětném rázu může kotoučová
DIAMANTOVÝM ŘEZNÝM KOTOUČEM
pila skočit vzad, ale obsluhující osoba může síly zpětného rázu
překonat, pokud byla učiněna vhodná opatření.
VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i
Jestliže se pilový kotouč vzpříčí nebo je-li řezání přerušeno
s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání při dodržování varovných
z jiného důvodu, uvolněte spínač a pilu držte klidně v
upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým
materiálu, až se pilový kotouč zcela zastaví. Nikdy se
proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná
nepokoušejte odstranit pilu z obrobku nebo ji stáhnout
upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
zpět, dokud se pilový kotouč pohybuje nebo by mohl nastat
Používejte elektrický přístroj pouze s dodaným ochranným
zpětný ráz. Najděte příčinu vzpříčení pilového kotouče a odstraňte ji
krytem. Ochranný kryt musí být umístěn na elektrickém
vhodnými opatřeními.
nářadí bezpečně a musí být nastaven tak, aby bylo dosaženo
Pokud chcete pilu, která je vsazena do obrobku, znovu
maximální bezpečnosti, tzn., že co možná nejmenší část
zapnout, vystřeďte pilový kotouč v řezané mezeře a
řezného kotouče je odkryta ve směru k obsluhující osobě.
zkontrolujte, zda nejsou pilové zuby zaseknuty v obrobku.
Ochranný kryt by měl obsluhující osobu chránit před úlomky a
Je-li pilový kotouč vzpříčený, může se, pokud se pila znovu zapne,
náhodným kontaktem s řezným kotoučem.
pohnout ven z obrobku nebo způsobit zpětný ráz.
Na svém elektrickém nářadí používejte pouze diamantové
Velké desky podepřete, aby jste zabránili riziku zpětného
řezné kotouče. Skutečnost, že příslušenství dokážete připevnit na
rázu sevřením pilového kotouče. Velké desky se mohou vlastní
své elektrické nářadí, nezajišťuje bezpečné použití.
vahou prohnout. Desky musí být podepřeny jak na obou stranách, tak
Přípustný počet otáček vkládaného nástroje musí být
i v blízkosti řezané mezery na kraji.
minimálně stejně vysoký jako maximální počet otáček
Nepoužívejte žádné tupé nebo poškozené pilové kotouče.
uvedený na elektrickém nářadí. Příslušenství, které se točí
Pilové kotouče s tupými nebo špatně vyrovnanými zuby způsobí díky
rychleji, než je přípustné, se může rozbít a rozletět do okolí.
úzké pilové mezeře zvýšené tření, svírání pilového kotouče a zpětný
Diamantové řezné kotouče smí být používány pouze k
ráz.
doporučeným možnostem použití. Např.: Nikdy neprovádějte
Před řezáním utáhněte nastavení hloubky a úhlu řezu. Pokud
broušení boční plochou řezného kotouče. Řezné kotouče jsou
se během řezání změní nastavení, může se pilový kotouč vzpříčit a
určeny k úběru materiálu pomocí hrany kotouče. Boční působení sil
nastat zpětný ráz.
na tato brusná tělesa může způsobit jejich rozbití.
Buďte obzvlášť opatrní, pokud provádíte “zanořovací řez”
Pro vámi zvolený řezný kotouč používejte vždy nepoškozené
do skrytých prostorů, např. stávající stěna. Zanořující se pilový
upínací příruby ve správné velikosti. Vhodné příruby podpírají
kotouč se může při řezání zablokovat ve skrytých objektech a způsobit
řezný kotouč, a snižují tak nebezpečí zlomení řezného kotouče.
zpětný ráz.
Vnější průměr a tloušťka vkládaného nástroje musí
Funkce spodního ochranného krytu
odpovídat rozměrovým údajům vašeho elektrického
přístroje. Špatně vyměřené vkládané nástroje nelze dostatečně
zakrýt ani kontrolovat.
Česky
72
Řezné kotouče, příruby nebo jiné příslušenství musí přesně
Příčiny a odpovídající bezpečnostní pokyny:
pasovat na brousící vřeteno vašeho elektrického přístroje.
Zpětný ráz a odpovídající bezpečnostní pokyny
Vkládané nástroje, které nepasují přesně na brousící vřeteno
Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého oder
elektrického přístroje, se otáčí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a
zablokovaného otáčejícího se vloženého nástroje, jako je brusný
mohou vést ke ztrátě kontroly.
kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování
Nepoužívejte poškozené vkládané nástroje. Před každým
vede k náhlému zastavení rotujícího vloženého nástroje. Tím dojde k
použitím zkontrolujte vkládané nástroje, zda nevykazují
tomu, že se nekontrolovaný elektrický přístroj v místě blokace zrychlí
odlupující se částečky a trhliny. Jestliže elektrický přístroj nebo
proti směru otáčení vloženého nástroje.
vkládaný nástroj spadne, překontrolujte, zda nešlo k poškození,
Když se např. brusný kotouč zasekne nebo zablokuje v obrobku, může
nebo použijte nepoškozený vkládaný nástroj. Jestliže jste vkládaný
se okraj brusného kotouče, který zajíždí do obrobku, zakousnout, a
nástroj zkontrolovali a nasadili, zajistěte, abyste se vy i osoby v
tím vylomit brusný kotouč nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se
blízkém okolí nenacházeli na úrovni rotujícího vloženého nástroje, a
pak pohybuje směrem k obsluhující osobě nebo pryč od ní v závislosti
nechejte elektrický přístroj běžet jednu minutu s nejvyššími otáčkami.
na směru otáčení kotouče v místě zablokování. Přitom může také
Poškozené vložené nástroje se rozbíjejí většinou během této testovací
dojít ke zlomení brusného kotouče.
doby.
Zpětný ráz je důsledek špatného nebo chybného použití pily. Lze mu
Noste osobní ochranné pomůcky. V závislosti na aplikaci používejte
vhodnými preventivními opatřeními, jak je následovně popsáno,
obličejový štít, ochranu očí nebo ochranné brýle. V případě adekvátní
zabránit.
potřeby noste protiprachovou masku, ochranu sluchu, ochranné
rukavice nebo speciální zástěru, která vás ochrání před malými
Držte elektrický přístroj pořádně pevně a zaujměte svým
brusnými částečkami a částečkami materiálu. Oči by měly být
tělem a pažemi takovou polohu, ve které dokážete síly
chráněny před odletujícími cizími tělesy, která vznikají při různých
zpětného rázu vyrovnat. Vždy používejte dodatečné držadlo, je-li
Čes
použitích. Protiprachová maska nebo respirátor musí při aplikaci
zde přítomno, abyste tak měli co možná největší kontrolu nad silami
odltrovat vznikající prach. Jestliže jste dlouho vystavováni hluku,
zpětného rázu nebo reakčními momenty při rozběhu. Obsluhující
můžete utrpět ztrátu sluchu.
osoba může zvládnout síly zpětného rázu a reakční síly díky vhodným
preventivním opatřením.
Zajistěte, aby se ostatní osoby zdržovaly v bezpečné
vzdálenosti od vašeho pracoviště. Každý, kdo vstoupí na
Nikdy nepřibližujte svou ruku k otáčejícím se vloženým
pracoviště, musí nosit osobní ochranné pomůcky. Úlomky
nástrojům. Vložený nástroj se může při zpětném rázu pohybovat
obrobku nebo odlomené vložené nástroje mohou odlétnout a
přes vaši ruku.
způsobit zranění i mimo oblast bezprostředního pracoviště.
Nezdržujte se v oblasti, do které se dostane elektrický
Pokud provádíte práce, při kterých by řezný nástroj mohl
přístroj při zpětném rázu. Zpětný ráz odhodí elektrický přístroj ve
zasáhnout skrytá el. vedení nebo vlastní kabel stroje,
směru opačném k pohybu brusného kotouče na místě, kde došlo k
držte stroj pouze za izolované uchopovací plochy. Kontakt
zablokování.
s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje a vede
Obzvláště opatrně pracujte v oblastech rohů, ostrých hran
k elektrickému úderu.
atd. Zabraňte, aby se vložené nástroje odrážely od obrobku
Zajistěte, aby se síťový kabel nedostal do blízkosti otáčejících
a aby se zasekávaly. Rotující vložený nástroj je v rozích, na ostrých
se vložených nástrojů. Jestliže ztratíte kontrolu nad přístrojem,
hranách nebo při odrazu náchylný k zasekávání. Toto způsobuje ztrátu
může dojít k protnutí nebo zachycení síťového kabelu a vaše ruka
kontroly nebo zpětný ráz.
nebo paže se může dostat do otáčejícího se vloženého nástroje.
Nepoužívejte řetězový ani ozubený pilový list. Takovéto
Elektrické nářadí nesmíte nikdy odložit dříve, než se vložený
vložené nástroje často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad
nástroj zcela zastaví. Otáčející se vložený nástroj se může dostat
elektrickým přístrojem.
do kontaktu s odkládací plochou, a vy tak můžete ztratit kontrolu nad
Zabraňte zablokování řezného kotouče nebo příliš vysokému
elektrickým přístrojem.
přítlačnému tlaku. Neprovádějte nadměrně hluboké řezy.
Elektrický přístroj nikdy nenechávejte běžet, když ho
Přetížení řezného kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke
přenášíte. Váš oděv může být zachycen při náhodném kontaktu s
vzpříčení nebo zablokování, a tím i možnost zpětného rázu nebo
otáčejícím se vloženým nástrojem a tento se může zavrtat do vašeho
rozbití brusných těles.
těla.
Jestliže se řezný kotouč zasekne nebo jestliže přerušíte
Větrací štěrbiny elektrického přístroje čistěte pravidelně.
práci, vypněte přístroj a udržujte ho v klidu, dokud se kotouč
Ventilátor motoru natahuje prach do pláště a velké množství
nezastaví. Nikdy se nepokoušejte z řezu vytáhnout ještě se
usazeného kovového prachu může způsobit elektrická nebezpečí.
pohybující řezný kotouč, protože může dojít ke zpětnému
rázu. Zjistěte příčinu zaseknutí a odstraňte ji.
Elektrický přístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých
materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.
Elektrický přístroj nezapínejte znovu, dokud se nachází v
obrobku. Než budete opatrně pokračovat v řezání, nechejte
Nepoužívejte vkládané nástroje, které vyžadují tekutá
řezný kotouč nejprve dosáhnout plných otáček. Jinak se kotouč
chladiva. Použití vody nebo jiných tekutých chladiv může způsobit
může zaseknout, vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz.
zásah elektrickým proudem.
Desky nebo velké obrobky podepřete, abyste snížili riziko
zpětného rázu v důsledku zaseknutého řezného kotouče.
Velké obrobky se mohou prohýbat pod vlastní vahou. Obrobek musí
být podepřen na obou stranách, a sice v blízkosti dělicího řezu a také
na okraji.
Česky
73
OBLAST VYUŽITÍ
Pilu na vláknocement lze použít s pilovým kotoučem pro řezání
rovných řezů do dřeva, kamene, vláknocementu, jakož i s
diamantovým řezacím kotoučem k řezání kamene.
Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.
CEPROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá
následujícím normám a normativním dokumentům:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v
souladu se směrnicemi EHS č. 2006/42/E, 2004/108/E.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2010-05-07
Zplnomocněn k sestavování technických
podkladů.
PŘIPOJENÍ NA SÍT
Čes
Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na
štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť
spotřebič je třídy II.
ÚDRŽBA
Čistěte pouze čistým hadříkem. Některé čisticí prostředky poškozují
umělou hmotu krytu či jiné izolační díly. Přístroj udržujte čistý a
suchý, chraňte před olejem a tuky.
Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž
výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu
AEG. (Viz záruční list.)
Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o
typu a desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo výrobce,
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SYMBOLY
Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k
používání.
Prach vznikající při práci s tímto nářadím může být
zdraví škodlivý. Proto by neměl přijít do styku s tělem.
Používejte při práci vhodnou ochranou masku.
Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.
Před zahájením veškerých prací na vrtacím kladivu
vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky.
Příslušenství není součástí dodávky, viz program
příslušenství.
Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního odpadu!
Podle evropské smernice 2002/96/EC o nakládání s
použitými elektrickými a elektronickými zarízeními
a odpovídajících ustanovení právních predpisu
jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí
sbírat oddelene od ostatního odpadu a podrobit
ekologicky šetrnému recyklování.
Česky
74
TECHNICKÉ ÚDAJE Píla na vláknitý cement
MBS 30 Turbo
Menovitý príkon
1010 W
Informações sobre ruído/vibração
-1
Otáčky naprázdno
9250 min
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
Priemer pílového listu x priemer diery
127 x 20 mm
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:
ø diamantového rezného kotúča x ø otvoru
125 x 22,2 mm
94 dB(A)
Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A))
Hĺbka rezu pri 90°
32 mm
Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A))
105 dB(A)
Hĺbka rezu pri 45°
28 mm
Use protectores auriculares!
Hmotnosť bez sieťového kábla
3,3 kg
Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções)
determinadas conforme EN 60745.
Valor de emissão de vibração a
h
2
3,7 m/s
Serrar madeira:
2
1,5 m/s
Incerteza K=
2
4,5 m/s
Corte de pedra:
2
1,5 m/s
Incerteza K=
POZOR
Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju použiť na
vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje
hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s
Slov
nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.Pre
presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa
nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia
pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk,
organizácia pracovných postupov.
POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE POUŽÍVANIE
a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre. Zanedbanie dodržiavania
S PÍLOVÝM KOTÚČOM
Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom
texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť
Proces pílenia
požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce
NEBEZPEČENSTVO: Nedávajte ruky do pracovného
použitie.
priestoru píly ani k pílovému listu. Druhou rukou držte
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
prídavnú rukoväť alebo teleso motora. Ak kotúčovú pílu držia
obe ruky, pílový list ich nemôže poraniť.
Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu
Nesiahajte pod obrobok. Ochranný kryt vás pod obrobkom
sluchu.
nemôže ochraňovať pred pílovým listom.
Prach, ktorý vzniká pri práci je často zdraviu škodlivý a nemal by sa
Hrúbku rezu prispôsobte hrúbke obrobka. Pod obrobkom by
dostať do tela. používajte odsávac prachu a noste vhodnú masku proti
malo byť vidieť menej pílového listu ako plnú výšku zuba píly.
prachu. Uskladnený prach dôkladne odstrániť, napr. vysať.
Nikdy nedržte pri rezaní obrobok v ruke ani ho
Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené ochranným
nepridržiavajte nad nohou. Zabezpečte obrobok na
spínačom proti prudovým nárazom (FI, RCD, PRCD). Toto je inštalačný
stabilnom podklade. Je dôležité, aby bol obrobok dobre upevnený,
predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte prosím tomuto
aby sa na minimum zmenšilo nebezpečenstvo kontaktu s telom,
pozornosť pri použivaní nášho prístroja.
zablokovania pílového listu alebo straty kontroly.
Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť
Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.
na skryté elektrické vedenia, držte prístroj za izolované
Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel smerujte
pridržovacie plôšky. Kontakt rezného nástroja s vedením pod
vždy smerom dozadu od stroja.
napätím môže viesť k prenosu napätia na kovové časti prístroja a k
úrazu elektrickým prúdom.
Pred každým použitím skontrolovať prístroj, pripojovací kábel,
predlžovací kábel a zástrčku, či nedošlo k poškodeniu alebo
Pri pozdĺžnom rezaní vždy používajte doraz, alebo veďte
zostárnutiu. Poškodené časti nechať opraviť odborníkom.
náradie pozdĺž rovnej hrany. To zlepšuje presnosť rezu a znižuje
možnosť zablokovania pílového listu.
Pracovné nástroje, ktoré nezodpovedajú charakteristikám uvedeným
v návode na použitie, nesmú sa použiť.
Používajte vždy pílové listy správnej veľkosti a s vhodným
upínacím otvorom (napríklad hviezdicovým alebo okrúhlym).
Pri ručnom vedení vypínač nearetovať.
Slovensky
75
Pílové listy, ktoré sa nehodia k montážnym súčiastkam píly, nebežia
Funkcia spodného ochranného krytu
celkom rotačne a spôsobia stratu kontroly obsluhy na náradí.
Pred každým použitím náradia skontrolujte, či bezchybne
Nikdy nepoužívajte poškodené podložky alebo nesprávne
pracuje spodný ochranný kryt. Nepoužívajte kotúčovú pílu,
upevňovacie skrutky pílových listov. Podložky a upevňovacie
keď sa dolný ochranný kryt nedá voľne pohybovať a keď
skrutky pílových listov boli skonštruované špeciálne pre túto pílu,
okamžite automaticky neuzatvára. Nikdy nezablokujte
aby dosahovala optimálny výkon a mala optimálnu bezpečnosť
a nepriväzujte dolný ochranný kryt v otvorenej polohe.
prevádzky.
Ak vám píla neúmyselne spadla na zem, mohol by sa dolný
ochranný kryt skriviť. Pomocou vratnej páčky otvorte ochranný kryt
Dôvody spätných rázov a predchádzanie spätným rázom:
a zabezpečte, aby sa voľne pohyboval a pri žiadnom z nastaviteľných
- spätný ráz je náhlou reakciou zablokovaného, vzpriečeného
uhlov rezu a žiadnej z nastaviteľných hĺbok rezu sa nedotýkal ani
alebo nesprávne nastaveného pílového listu, ktorý má za následok
pílového listu ani ostatných súčiastok náradia.
nekontrolované zdvihnutie píly a jej pohyb od obrobku smerom
Skontrolujte činnosť pružiny dolného ochranného krytu.
k obsluhujúcej osobe;
Dajte vykonať na náradí pred jeho použitím opravu, ak dolný
- keď sa pílový list zasekne alebo vzprieči v uzavierajúcej sa
ochranný kryt a pružina nepracujú bezchybne. Poškodené
štrbine rezu, zablokuje sa a sila motora vyhodí náradie smerom na
súčiastky, lepkavé usadeniny alebo nakopenia triesok spôsobujú, že
obsluhujúcu osobu;
dolný ochranný kryt pracuje spomalene.
- keď je pílový list v reze natočený alebo nesprávne nastavený, môžu
Otvorte dolný ochranný kryt rukou len pri špeciálnych rezoch,
sa zuby zadnej hrany pílového listu zahryznúť do povrchovej plochy
ako sú “rezanie zapichnutím” a “rezanie šikmých rezov”.
obrobku, čím sa pílový list vysunie z rezacej štrbiny a píla poskočí
Dolný ochranný kryt otvárajte pomocou vratnej páčky a len
smerom k obsluhujúcej osobe.
čo pílový list vnikol do obrábaného materiálu, páčku pustite.
Slov
Pri všetkých ostatných prácach musí pracovať dolný ochranný kryt
Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania
automaticky.
píly. Vhodnými preventívnymi opatrenia, ktoré popisujeme
v nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.
Nikdy neklaďte pílu na pracovný stôl ani na podlahu bez
toho, aby bol pílový list krytý dolným ochranným krytom.
Držte pílu dobre oboma rukami a majte paže v takej polohe,
Nechránený dobiehajúci pílový list spôsobí pohyb píly proti smeru
v ktorej budete vedieť prípadnú silu spätného rázu zvládnuť.
rezu a reže všetko, čo mu stojí v ceste. Všímajte si dobu dobehu
Vždy stojte v bočnej polohe k rovine pílového listu, nikdy
pílového listu.
nedávajte pílový list do jednej línie so svojím telom. Pri
spätnom ráze môže píla skočiť smerom dozadu, avšak keď sa urobia
Nepoužívajte prosím s brusnými kotúči!
potrebné opatrenia, môže obsluhujúca osoba silu spätného rázu
zvládnuť.
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE POUŽÍVANIE
Ak sa pílový list zablokuje alebo ak sa pílenie preruší
S DIAMANTOVÝM REZNÝM KOTÚČOM
z iného dôvodu, uvoľnite vypínač a držte pílu v materiáli
obrobku dovtedy, kým sa pílový list celkom zastaví. Nikdy sa
POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi a síce aj
nepokúšajte vyberať pílu z obrobku alebo ju ťahať smerom
s pokynmi v priloženej brožúre. Zanedbanie dodržiavania Výstražných
dozadu, kým sa pílový list pohybuje alebo kým môže vzniknúť
upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať
spätný ráz. Nájdite príčinu zablokovania pílového listu a pomocou
za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo
vhodných opatrení ju odstráňte.
ťažké poranenie.Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné
Keď chcete znova spustiť pílu, ktorá je v obrobku, vycentrujte
pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.
pílový list v štrbine rezu a skontrolujte, či nie sú zuby píly
Elektrické náradie používajte len s priloženým ochranným
zaseknuté v materiáli obrobku. Keď je pílový list zablokovaný,
krytom. Ochranný kryt musí byť bezpečne upevnený na
nedá sa v obrobku pohnúť, alebo môže spôsobiť spätný ráz, ak by sa
elektrickom náradí a nastavený tak, aby sa dosiahla najväčšia
píla znova spustila.
možná miera bezpečnosti, to znamená, najmenšia možná
Veľké platne pri pílení podoprite, aby ste znížili riziko
časť rezného kotúča smeruje nekrytá k obsluhujúcej osobe.
spätného rázu zablokovaním pílového listu. Veľké platne sa
Ochranný kryt má obsluhujúcu osobu chrániť pred úlomkami a
môžu následkom vlastnej hmotnosti prehnúť. Platne treba podpierať
náhodným kontaktom s rezným kotúčom.
na oboch stranách, aj v blízkosti štrbiny rezu aj na kraji.
Pre svoje elektrické náradie používajte len diamantové rezné
Nepožívajte tupé ani poškodené pílové listy. Pílové listy
kotúče. To, že môžete príslušenstvo na svojom elektrickom náradí
s otupenými zubami alebo s nesprávne nastavenými zubami
upevniť, nezaručuje bezpečné používanie.
vytvárajú príliš úzku štrbinu rezu a tým spôsobujú zvýšené trenie,
Prípustné otáčky pracovného nástroja musia byť minimálne
blokovanie pílového listu alebo vyvolanie spätného
také vysoké ako najvyššie otáčky uvedené na elektrickom
Pred pílením dobre utiahnite nastavenia hĺbky rezu a uhla
náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, sa môže zlomiť a
rezu. Keď sa počas pílenia nastavenie zmení, môže sa pílový list
rozletieť.
zablokovať a spôsobiť spätný ráz náradia.
Diamantové rezné kotúče sa smú používať len na odporúčané
Osobitne opatrný buďte pri používaní rezania “zapichovaním”
možnosti použitia. Napr.: Bočnou plochou rezného kotúča
(zanorovaním) do skrytého priestoru, napríklad do
nikdy nebrúste. Rezné kotúče sú určené na uberanie materiálu
existujúcej steny. Zapichovaný pílový list môžu pri pílení zablokovať
hranou kotúča. Bočné pôsobenie sily na tieto brúsne nástroje ich
rôzne skryté objekty, čo môže spôsobiť spätný ráz.
môže zlomiť.
Slovensky
76
Vždy používajte nepoškodenú upínaciu prírubu so správnou
Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horľavých
veľkosťou pre vami zvolený rezný kotúč. Vhodné príruby
materiálov. Iskry môžu tieto materiály zapáliť.
podopierajú rezný kotúč a znižujú tak nebezpečenstvo zlomenia
Nepoužívajte žiadne pracovné nástroje, ktoré vyžadujú
rezného kotúča.
kvapalné chladiace prostriedky. Používanie vody alebo iných
Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musí
kvapalných chladiacich prostriedkov môže viesť k zásahu elektrickým
zodpovedať údajom o rozmeroch vášho elektrického náradia.
prúdom.
Zle zmerané pracovné nástroje nemôžu byť dostatočne chránené
Príčiny a príslušné bezpečnostné pokyny:
alebo kontrolované.
Spätný raz a príslušné bezpečnostné pokyny
Rezné kotúče, príruba alebo iné príslušenstvo musí presne
pasovať na brúsiace vreteno vášho elektrického náradia.
Spätný raz je náhla reakcia následkom zaseknutého alebo
Pracovné nástroje, ktoré nepasujú presne na brúsiace vreteno
zablokovaného otáčajúceho sa pracovného nástroja, ako je brúsny
elektrického náradia, sa točia nepravidelne, silno vibrujú a môžu viesť
kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atď. Zaseknutie alebo zablokovanie
k strate kontroly.
vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja.
Elektrické náradie sa tým zrýchli proti smeru otáčania pracovného
Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred
nástroja na blokovanom mieste.
každým použitím pracovných nástrojov skontrolujte
prítomnosť odlúpení a trhlín. Ak elektrické náradie alebo
Ak napr. brúsny kotúč uviazne alebo sa zablokuje v obrobku, môže
pracovný nástroj spadne, skontrolujte, či je poškodený, alebo použitie
sa hrana brúsneho kotúča, ktorá sa ponorí do obrobku, zachytiť a
nepoškodený pracovný nástroj. Ak ste pracovný nástroj skontrolovali
tým vylomiť brúsny kotúč alebo spôsobiť spätný ráz. Brúsny kotúč
a nasadili, vy a osoby nachádzajúce sa v blízkosti sa zdržiavajte mimo
sa potom pohybuje smerom k obsluhujúcej osobe alebo od nej, vždy
úrovne rotujúceho pracovného nástroja a elektrické náradie nechajte
podľa smeru otáčania kotúča v blokovanom mieste. Brúsne kotúče sa
bežať minútu na najvyšších otáčkach. Poškodené pracovné nástroje sa
pritom môžu aj zlomiť.
Slov
väčšinou počas tejto doby zlomia.
Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania
Noste osobné ochranné vybavenie. Vždy podľa aplikácie použite
píly. Vhodnými preventívnymi opatrenia, ktoré popisujeme
plnú ochranu tváre, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to
v nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.
adekvátne, noste protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné
Elektrické náradie držte pevne a svoje telo a ruky uveďte do
rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá znemožní prienik malých
polohy, v ktorej môžete spätné sily zachytiť. Vždy používajte
brúsnych a materiálových častíc. Oči by mali byť chránené pred
prídavnú rukoväť, pokiaľ je k dispozícii, aby ste mali čo najväčšiu
poletujúcimi cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznych aplikáciách.
kontrolu nad spätnými silami alebo reakčnými momentmi pri
Protiprachová maska a ochranná dýchacia maska musí preltrovať
rozbehu. Obsluhujúca osoba môže spätné a reakčné sily zvládnuť
prachvznikajúci pri aplikácii. Ak ste dlho vystavení hlasnému hluku,
prostredníctvom vhodných bezpečnostných opatrení.
môžete utrpieť stratu sluchu.
Nikdy nedávajte svoje ruky do blízkosti otáčajúcich sa
V prípade iných osôb dbajte na bezpečnú vzdialenosť k vašej
pracovných nástrojov. Pracovný nástroj sa môže pri spätnom ráze
pracovnej oblasti. Každý, kto vstúpi do pracovnej oblasti,
pohybovať cez vaše ruky.
musí nosiť osobné ochranné vybavenie. Úlomky obrobku alebo
Svojim telom sa vyhnite oblasti, v ktorej sa elektrické náradie
zlomené pracovné nástroje môžu odletieť a spôsobiť úrazy aj mimo
pohybuje pri spätnom ráze. Spätný ráz poženie elektrické náradie
priamej pracovnej oblasti.
opačným smerom k pohybu brúsneho kotúča na blokovanom mieste.
Náradie držte za izolované plochy rukovätí pri vykonávaní
Pracujte obzvlášť opatrne v oblasti rohov, ostrých hrán atď.
takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj natrať na
Zamedzte, aby sa pracovné nástroje odrazili od obrobku a
skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú
vzpriečili sa. Rotujúci pracovný nástroj má v prípade rohov, ostrých
šnúru. Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj
hrán alebo ak sa odrazí, sklony k tomu, aby sa vzpriečil. To spôsobuje
kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za následok
stratu kontroly alebo spätný ráz.
zásah elektrickým prúdom.
Nepoužívajte žiadny reťazový alebo ozubený pílový list.
Sieťový kábel nepribližujte k otáčajúcim sa pracovným
Takého pracovné nástroje spôsobujú často spätný ráz alebo stratu
nástrojom. Ak stratíte kontrolu nad prístrojom, sieťový kábel sa
kontroly nad elektrickým náradím.
môže prerušiť alebo zachytiť a vaša dlaň alebo ruka sa môže dostať do
Zamedzte zablokovanie rezného kotúča alebo príliš vysokú
otáčajúceho sa pracovného nástroja.
prítlačnú silu. Nevykonávajte žiadne nadmerne hlboké rezy.
Elektrické náradie nikdy neodkladajte skôr, ako sa pracovný
Preťaženie rezného kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť k
nástroj úplne zastaví. Otáčajúci sa pracovný nástroj sa môže dostať
skríženiu alebo zablokovaniu a tým možnosti spätného rázu alebo
do styku s odkladacou plochou, čím môžete stratiť kontrolu nad
zlomenia brúsneho nástroja.
elektrickým náradím.
Ak sa rezný kotúč zasekne alebo prerušíte prácu, prístroj
Elektrický nástroj nenechávajte v prevádzke, zatiaľ čo ho
vypnite a držte ho pokojne, kým sa kotúč nezastaví. Nikdy
nosíte. Vaše oblečenie môže byť vplyvom náhodného kontaktu s
sa nepokúšajte, otáčajúci sa rezný kotúč vytiahnuť z rezu,
otáčajúcim sa elektrickým náradím zachytené a pracovný nástroj sa
v opačnom prípade môže nasledovať spätný ráz. Zistite a
môže zapíliť do vášho tela.
odstráňte príčinu pre vzpriečenie.
Pravidelne čistite vetracie štrbiny vášho elektrického
Elektrické náradie opäť nezapínajte, dokým sa nachádza v
náradia. Ventilátor motora vťahuje do krytu prach, a silné
obrobku. Skôr ako budete opatrne pokračovať v reze, najskôr
nahromadenie kovového prachu môže zapríčiniť elektrické
nechajte rezný kotúč dosiahnuť plné otáčky. V opačnom prípade
nebezpečenstvá.
sa môže kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo spôsobiť spätný ráz.
Slovensky
77
Platne alebo veľké obrobky podoprite, aby ste znížili riziko
SYMBOLY
spätného rázu vplyvom privretého rezného kotúča. Veľké
obrobky sa môžu vplyvom vlastnej hmotnosti prehnúť. Obrobok
Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte
musí byť na obidvoch stranách podoprený, a síce nielen v blízkosti
návod na obsluhu.
deliaceho rezu, ale aj na hrane.
Buďte obzvlášť opatrní pri „miskovitých rezoch“ do
existujúcich stien alebo iných oblastí bez možnosti
Prach vznikajúci pri práci môže byť škodlivý zdraviu.
nahliadnutia. Ponárajúci sa rezný kotúč môže pri rezaní do
plynových alebo vodovodných potrubí, elektrických vedení alebo
Pri práci nosiť vhodnú ochrannú masku, aby sa nedostal
iných objektov, spôsobiť spätný ráz.
do ľudského organizmu.
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV
Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.Pred
Píla na vláknitý cement sa používa na pílenie priamych rezov do
každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku zo zásuvky
dreva, kameňa, vláknitého cementu pomocou pílového kotúča, ako aj
na rezanie kameňa pomocou diamantového rezacieho kotúča.
Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy,
Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi.
odporúčané doplnenie z programu príslušenstva.
CE VYHLÁSENIE KONFORMITY
Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho
Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento produkt
odpadu! Podla európskej smernice 2002/96/ES o
zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym dokumentom.
nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými
Slov
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych
podľa predpisov smerníc 2006/42/EC, 2004/108/EC.
predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické
náradie musí zbierat oddelene od ostatného odpadu a
podrobit ekologicky šetrnej recyklácii.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2010-05-07
Splnomocnený zostaviť technické
podklady.
SIEŤOVÁ PRÍPOJKA
Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie
uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného
kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II.
ÚDRZBA
Čistiť len suchou handrou. Niektoré čistiace prostriedky poškodzujú
plasty alebo iné izolované časti. Prístroj udržujte v čistote a suchu,
bez oleja a masti.
Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez
návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych
centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa na
štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja
od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo v AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Slovensky
78
