AEG MBS 30 Turbo: Français
Français: AEG MBS 30 Turbo
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Scie fibrociment
MBS 30 Turbo
Puissance nominale de réception
1010 W
Informations sur le bruit et les vibrations
-1
Vitesse de rotation à vide
9250 min
Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.
ø de la lame de scie et de son alésage
127 x 20 mm
Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de l’appareil sont :
ø de la meule diamantée x ø de perçage
125 x 22,2 mm
Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A))
94 dB(A)
Profondeur de coupe à 90°
32 mm
Niveau d’intensité acoustique (K = 3 dB(A))
105 dB(A)
Profondeur de coupe à 45°
28 mm
Toujours porter une protection acoustique!
Poids sans câble de réseau
3,3 kg
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies
conformément à EN 60
745.
Valeur d’émission vibratoire a
h
2
Sciage du bois:
3,7 m/s
2
Incertitude K=
1,5 m/s
2
Coupe de pierre:
4,5 m/s
2
Incertitude K =
1,5 m/s
AVERTISSEMENT
Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et peut être
F
utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations.
Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour d’autres
applications, avec des outils rapportés qui dièrent ou une maintenance insusante, il se peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut
augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels l’appareil
n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout
l’intervalle de temps du travail.
Dénissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inuence des vibrations, comme par exemple : la
maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements de travail.
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité
Avant toute utilisation, vérier que la machine, le câble
et les instructions, même celles qui se trouvent dans
d’alimentation, le câble de rallonge et la che ne sont pas
la brochure ci-jointe. Le non-respect des avertissements et
endommagés ni usés. Le cas échéant, les faire remplacer par un
instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un
spécialiste.
incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
Ne pas utiliser d’outils rapportés qui ne correspondent pas aux
Bien garder tous les avertissements et instructions.
caractéristiques indiquées dans ces instructions d’utilisation.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
Ne pas bloquer le commutateur de marche/arrêt lorsque la scie se
trouve en guidage manuel.
Portez une protection acoustique. L’inuence du bruit peut
provoquer la surdité.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR
L’UTILISATION AVEC UNE LAME DE SCIE CIRCULAIRE
Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives et ne
devraient pas pénétrer dans le corps. Utiliser un dispositif d’aspiration
Procédures de coupe
de poussières et porter en plus un masque de protection approprié.
Eliminer soigneusement les dépôts de poussières, p. ex. en les
DANGER: Bien garder les mains à distance de la zone de
aspirant au moyen d’un système d’aspiration de copeaux.
sciage et de la lame de scie. Tenir la poignée supplémentaire
Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées
ou le carter du moteur de l’autre main. Si vous tenez la scie
de disjoncteurs diérentiel (FI, RCD, PRCD) conformément aux
circulaire des deux mains, celles-ci ne peuvent pas être blessées par
prescriptions de mise en place de votre installation électrique.
la lame de scie.
Veuillez en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil.I
Ne pas passer les mains sous la pièce à travailler. Sous la pièce
Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la prise de
à travailler, le capot de protection ne peut pas vous protéger de la
courant.
lame de scie.
Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position
Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce.
arrêt.
Moins d’une dent complète devrait apparaître sous la pièce.
Le câble d‘alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ
d‘action de la machine. Toujours maintenir le câble d‘alimentation à
l‘arrière de la machine.
Français
27
Ne jamais tenir la pièce à scier dans la main ou par-dessus la
Soutenir des grands panneaux an d’éliminer le risque d’un
jambe. Fixer la pièce sur un support stable. Il est important de
contrecoup causé par une lame de scie coincée. Les grand
bien xer la pièce, an de réduire au minimum les dangers causés
panneaux risquent de s’arquer sous leur propre poids. Les panneaux
par le contact physique, quand la lame de scie se coince ou lorsqu’on
doivent être soutenus des deux côtés par des supports, près de la
perd le contrôle.
fente de scie ainsi qu’aux bords des panneaux.
Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées
Ne pas utiliser de lames de scie émoussées ou endommagées.
lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil
Les lames de scie dont les dents sont émoussées ou mal orientées
de coupe peut toucher des lignes électriques dissimulées. Le
entrainent une fente trop étroite et par conséquent une friction
contact de l’outil de coupe avec un câble qui conduit la tension peut
élevée, un coinçage de la lame de scie et un contrecoup.
mettre les pièces métalliques de l’appareil sous tension et mener à
Resserrer les réglages de la profondeur de coupe ainsi que
une décharge électrique.
de l’angle de coupe avant le sciage. La lame de scie risque de se
Toujours utiliser une butée ou un guidage droit de bords pour
coincer et un contrecoup de se produire si les réglages se modient
des coupes longitudinales. Ceci améliore la précision de la coupe
lors de l’opération de sciage.
et réduit le danger de voir la lame de scie se coincer.
Faire preuve d’une prudence particulière lorsqu’une „coupe
Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille qui
en plongée“ est eectuée dans un endroit caché, par ex. un
ont une forme appropriée à l’alésage de xation (par ex.
mur. Lors du sciage, la lame de scie plongeante risque de scier des
en étoile ou rond). Les lames de scie qui ne conviennent pas aux
objets cachés et de causer un contrecoup.
parties montées de la scie sont comme voilées et entraînent une
perte de contrôle.
Fonction du capot de protection inférieur
Ne jamais utiliser de rondelles ou de vis endommagées ou qui
F
Contrôler avant chaque utilisation que le capot inférieur
ne conviennent pas à la lame de scie. Les rondelles et vis pour la
de protection ferme parfaitement. Ne pas utiliser la scie
lame de scie ont spécialement été construites pour votre scie, pour
quand le capot inférieur de protection ne peut pas librement
une performance et une sécurité de fonctionnement optimales.
bouger et ne se ferme pas tout de suite. Ne jamais coincer
Causes et consignes de sécurité correspondantes :
ou attacher le capot inférieur de protection dans le but de la
- un contrecoup est une réaction soudaine d’une lame de scie qui est
laisser dans sa position ouverte. Si, par mégarde, la scie tombe
restée accrochée, qui s’est coincée ou qui est mal orientée qui fait
par terre, le capot inférieur de protection risque d’être déformé.
que la scie incontrôlée sort de la pièce à travailler et se dirige vers la
Ouvrir le capot de protection à l’aide du levier et s’assurer qu’il peut
personne travaillant avec l’appareil;
encore bouger librement et ne touche ni la lame de scie ni d’autres
-si la lame de scie reste accrochée ou se coince dans la fente sciée qui
éléments de l’appareil, et ceci pour tous les angles de coupe ainsi que
se ferme, elle se bloque et la force du moteur entraîne l’appareil vers
pour toutes les profondeurs de coupe.
la personne travaillant avec l’appareil;
Contrôler le bon fonctionnement du ressort du capot
-si la lame de scie est tordue ou mal orientée dans le tracé de la
inférieur de protection. Faire eectuer un entretien
coupe, les dents du bord arrière de la lame de scie risquent de se
de l’appareil avant de l’utiliser, si le capot inférieur de
coincer dans la surface de la pièce, ce qui fait que la lame de scie
protection et le ressort ne travaillent pas impeccablement.
saute brusquement de la fente et qu’elle est propulsée vers l’arrière
Les parties endommagées, des restes de colle ou des accumulations
où se trouve la personne travaillant avec l’appareil.
de copeaux font que le capot inférieur de protection travaille plus
lentement.
Un contrecoup est la suite d’une mauvaise utilisation ou une
utilisation incorrecte de la scie. Il peut être évité en prenant les
N’ouvrir le capot inférieur de protection manuellement que
mesures de précaution comme elles sont décrites ci-dessous.
pour des coupes spéciales telles que les “coupes en plongée et
coupes angulaires”. Ouvrir le capot inférieur de protection à
Bien tenir la scie des deux mains et mettre vos bras dans une position
l’aide du levier et le lâcher dès que la lame de scie soit entrée
vous permettant de résister à des forces de contrecoup. Toujours
dans la pièce. Pour toutes les autres opérations de sciage, le capot
positionner votre corps latéralement à la lame de scie, ne jamais
inférieur de protection doit travailler automatiquement.
positionner la lame de scie de façon qu’elle fasse une ligne avec votre
corps. Lors d’un contrecoup, la scie circulaire risque d’être propulsée
Ne pas placer la scie sur l’établi ou le sol sans que le capot
vers l’arrière, la personne travaillant avec l’appareil peut cependant
inférieur de protection couvre la lame des scie. Une lame de
contrôler les forces de contrecoup, quand des mesures appropriées
scie non protégée et qui n’est pas encore à l’arrêt total fait bouger la
ont été prises au préalable.
scie dans le sens contraire à la direction de coupe et scie tout ce qui
Si la lame de scie se coince ou que l’opération de sciage est
est sur son chemin. Tenir compte du temps de ralentissement de la
interrompue pour une raison quelconque, lâcher l’interrupteur
scie. Ne pas utiliser de disques de meulage!
Marche/ Arrêt et tenir la scie dans la pièce sans bouger, jusqu’à ce que
la lame de scie se soit complètement arrêtée. Ne jamais essayer de
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR
sortir la scie de la pièce ou de la tirer vers l’arrière tant que la lame de
L’UTILISATION AVEC UNE MEULE DIAMANTÉE
scie bouge ou qu’un contrecoup pourrait se produire. Déterminer la
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité
cause pour laquelle la scie s’est coincée et en remédier au problème.
et les instructions, même celles qui se trouvent dans
Si une scie qui s’est bloquée dans une pièce, doit être remise
la brochure ci-jointe. Le non-respect des avertissements et
en marche, centrer la lame de scie dans la fente et contrôler
instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un
que les dents de la scie ne soient pas restées accrochées dans
incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
la pièce. Si la lame de scie est coincée, elle peut sortir de la pièce ou
Bien garder tous les avertissements et instructions.
causer un contrecoup quand la scie est remise en marche.
Français
28
N’utilisez les outils électriques qu’avec le capot de protection
Veillez à ce que les personnes tierces respectent une distance
compris dans la livraison. Le capot de protection doit être
sûre par rapport à votre périmètre de travail. Toute personne
placé de manière sûre sur l’outil électrique et doit être
qui pénètre dans le périmètre de travail doit porter des
réglé de sorte qu’un maximum de sécurité soit assuré,
équipements de protection individuelle. Des fragments de la
c’est-à-dire que la partie la plus petite possible de la meule
pièce usinée et d’outils rapportés brisés sont susceptibles de s’envoler
de tronçonnage soit exposée vers l’opérateur. Le capot de
et de provoquer des blessures mêmes en dehors du périmètre direct
protection a pour vocation de protéger l’opérateur contre des
de travail.
fragments et un contact fortuit avec la meule de tronçonnage.
Tenir l’appareil seulement par les surfaces isolées des
N’utiliser que des meules à tronçonner diamantées pour
poignées lors des travaux pendant lesquels la lame risque de
votre outil électrique. Le simplefait que l’accessoire puisse être xé
toucher des câbles électriques cachés ou son propre câble.
à votreoutil électrique ne garantit pas unfonctionnement en toute
Le contact avec un câble sous tension met les parties métalliques de
sécurité.
l’appareil sous tension et provoque une décharge électrique.
La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins égale
Maintenez à distance le câble de réseau des outils rapportés
à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les
en rotation. Si vous perdez le contrôle de l’appareil, le câble réseau
accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent
risque d’être sectionné ou d’être happé et votre main ou votre bras
se rompre et voler en éclat.
risquent d’être pris dans l’outil rapporté en rotation.
Les meules diamantées doivent uniquement être utilisées
Ne jamais poser l’appareil électrique avant que l’outil
conformément à l’usage prévu et recommandé. Par ex.
rapporté soit entièrement à l’arrêt. L’outil rapporté en rotation
Ne jamais rectier avec la face latérale d’une meule de
est susceptible d’entrer en contact avec la surface de dépôt, ce qui
tronçonnage. Les meules de tronçonnage sont destinées à une
risquerait de vous faire perdre le contrôle de l’appareil électrique.
extraction de matières avec l’arête de la meule. L’incidence d’une
Ne pas laisser l’appareil électrique en route pendant que vous
F
force latérale sur ces meules est susceptible de les briser.
le portez. Vos vêtements sont susceptibles d’être happés dans l’outil
Utilisez toujours des brides de serrage non détériorées, de la
rapporté en rotation en raison d’un contact fortuit, et l’outil rapporté
bonne taille, adaptée à la meule que vous avez choisie. Les
risque alors de vous trancher le corps.
brides adaptées permettent de protéger la meule et réduisent ainsi le
Nettoyez régulièrement la fente d’aération de votre outil
risque de rupture de la meule.
électrique. La souante motorisée attire la poussière dans le carter,
Le diamètre extérieur et l’épaisseur des outils utilisés doivent
et une forte accumulation de poussière métallique est susceptible de
correspondre aux cotes de l’outil électrique. Les outils dont
provoquer des risques électriques.
la mesure a été eectuée de manière erronée ne peuvent pas être
Ne pas utiliser l’outil électrique à proximité de matériaux
susamment blindés ou contrôlés.
inammables. Des étincelles sont susceptibles d’enammer ces
Les meules de tronçonnage, les brides ou autres accessoires
matériaux.
doivent être adaptés très précisément à la broche porte-
Ne pas utiliser d’outils rapportés qui nécessitent des agents
meule de votre outil électrique. Les outils utilisés qui ne sont
réfrigérants liquides. L’utilisation d’eau ou d’autres agents
pas parfaitement adaptés à la broche porte-meule de votre outil
réfrigérants liquides risque de provoquer une électrocution.
électrique tournent de manière inégale, présentent de fortes
vibrations et peuvent entraîner une perte de contrôle.
Contrecoup et consignes de sécurité correspondantes
Ne pas utiliser d’outils endommagés. Contrôler les outils,
Le contrecoup est une réaction soudaine qui fait suite à l’accrochage
avant chaque utilisation, quant à la présence de ssures et
ou au blocage d’un outil rapporté tel qu’une meule de tronçonnage,
d’ébréchages. Lorsque l’outil électrique ou l’outil rapporté
une meule de doucissage, une brosse métallique, etc. L’accrochage ou
tombent par terre, contrôler la présence éventuelle
le blocage entraînent un arrêt abrupt de l’outil rapporté en rotation.
d’endommagements ou utiliser un outil rapporté intact. Une
De ce fait, l’outil électrique est projeté dans la direction opposée à la
fois que vous avez contrôlé et mis en place l’outil rapporté, éloignez-
rotation de l’outil rapporté au point de blocage.
vous vous-même et éloignez les autres personnes du périmètre de
l’outil rapporté en rotation et faites fonctionner l’outil électrique,
Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par
pendant une minute, au régime maximum. Les outils rapportés
la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de
endommagés, en règle générale, se brisent lors de cette phase de
pincement peut creuser la surface du matériau, provoquant des sauts
test.
ou l’expulsion de la meule. La meule peut sauter en direction de
l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le sens du mouvement
Portez des équipements de protection individuelle. Portez, en
de la meule au point de pincement. Les meules abrasives peuvent
fonction de l’application, un masque intégral du visage, une
également se rompre dans ces conditions.
protection des yeux ou des lunettes de protection. Dans la mesure
où ceci s’avère nécessaire, porter un masque contre la poussière, une
Un contrecoup est la suite d’une mauvaise utilisation ou une
protection acoustique, des gants de protection ou un tablier spécial,
utilisation incorrecte de l’appareil . Il peut être évité en prenant les
permettant de vous protéger contre les petites particules de meulage
mesures de précaution comme elles sont décrites ci-dessous.
et de matériau. Les yeux doivent être protégés contre les corps
étrangers volants qui se forment lors de diérentes applications. Les
masques anti-poussière et de protection respiratoire doivent ltrer
la poussière qui se forme pendant l’utilisation. Si vous êtes exposé
longtemps à un bruit important, vous risquez de perdre l’ouïe.
Français
29
Maintenez fermement l’outil électrique et placez votre
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
corps et vos bras dans une position dans laquelle vous
êtes en mesure d’absorber les forces de contrecoup. Utilisez
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en
systématiquement la poignée supplémentaire, s’il y en a une, pour
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants.
contrôler au maximum les forces de contrecoup ou le couple de
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
réaction au démarrage. Les forces de contrecoup ou le couple de
conformément aux réglementations 2006/42/EG, 2004/108/EG.
réaction peuvent être amortis par l’opérateur si les précautions
adéquates sont observées.
Ne placez jamais votre main à proximité de l’outil rapporté
Rainer Kumpf
en rotation. Lors d’un contrecoup, l’outil rapporté risque de rebondir
Manager Product Development
sur votre main.
Winnenden, 2010-05-07
Autorisé à compiler la documentation
technique.
Ne restez pas dans la zone de contrecoup possible de l’outil
BRANCHEMENT SECTEUR
électrique. Le contrecoup entraîne l’outil électrique dans la direction
opposée au mouvement de la meule au point de blocage.
Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et
Soyez extrêmement vigilant lors du travail des coins, arêtes
uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.
coupantes, etc. Évitez que l’outil rapporté rebondisse contre
Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection
la pièce à usiner et qu’il se coince. L’accessoire en rotation a
est également possible car la classe de protection II est donnée.
tendance à accrocher au niveau des coins, des arêtes coupantes
ENTRETIEN
ou lorsqu’il rebondit. Ceci provoque une perte de contrôle ou un
contrecoup.
Nettoyer exclusivement avec un chion sec. Certains détergents
F
N‘utilisez pas de lames de scie à chaîne ou dentées. Ce type
endommagent les matières plastiques ou autres pièces d’isolation.
d’outil rapporté provoque fréquemment des contrecoups et une perte
Maintenir l’appareil au propre et au sec, sans huile ni graisse.
de contrôle de l’outil électrique.
N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont
Évitez de coincer le disque à tronçonner ou d’appliquer une
l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux stations de
pression excessive. N’essayez pas de réaliser des coupes trop
service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations
profondes. Une surcharge du disque à tronçonner en augmente
de service après-vente).
la sollicitation et donc les risques de torsion ou de blocage, ce qui
Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie.
entraînerait un contrecoup ou la destruction de la meule.
S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix chires porté sur la
Lorsque la meule se bloque ou que vous interrompez votre
plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste
travail, éteignez l’appareil puis immobilisez-le jusqu’à ce que
jointe) ou directement à AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
la meule soit entièrement à l’arrêt. Ne tentez jamais de sortir
D-71364 Winnenden, Germany.
du matériau la meule de tronçonnage encore en rotation, ce
SYMBOLES
qui serait susceptible de provoquer un contrecoup. Recherchez
la cause du blocage et prenez les mesures nécessaires pour y
Veuillez lire avec soin le mode d’emploi avant la mise
remédier.
en service.
Ne redémarrez pas l‘outil électrique tant qu‘il se trouve dans
la pièce à usiner. Attendez que la meule de tronçonnage ait
Porter un masque de protection approprié contre les
atteint sa vitesse de rotation maximale avant de poursuivre
poussières.
avec précaution la coupe. Faute de cela, la meule de tronçonnage
risque de se coincer, d’être projetée hors de la pièce à usiner ou de
provoquer un contrecoup. Utilisez des supports pour les panneaux
Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant
ou toute pièce à usiner de grandes dimensions, an de réduire le
avec la machine.
risque de contrecoup dû à un blocage de la meule de tronçonnage.
Les pièces de grandes dimensions ont tendance à s’arquer sous leur
Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la
propre poids. La pièce à usiner doit être soutenue sur les deux côtés,
prise de courant.
et ce aussi bien près de la ligne de coupe que près du bord de la pièce.
Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison.
Redoublez de prudence lorsque vous eectuez une “coupe
Il s’agit là de compléments recommandés pour votre
traversante” dans des murs existants ou autres parois
machine et énumérés dans le catalogue des accessoires.
aveugles. La meule de tronçonnage est susceptible de sectionner
des canalisations de gaz ou d’eau, des câbles électriques ou des objets
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures
pouvant causer un contrecoup.
ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
relative aux déchets d’équipements électriques ou
La scie brociment peut être utilisée pour la découpe de bois, pierre
électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la
et brociment en ligne droite au moyen d’une lame de scie circulaire,
législation nationale, les appareils électriques doivent
ainsi que pour la découpe de pierre au moyen d’une meule en
être collectés à part et être soumis à un recyclage
diamant.
respectueux de l’environnement.
Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être
utilisée conformément aux prescriptions.
Français
30
