AEG MBS 30 Turbo: Hrvatski
Hrvatski: AEG MBS 30 Turbo
TEHNIČKI PODACI Pila za rezanje eternita
MBS 30 Turbo
Snaga nominalnog prijema
1010 W
Informacije o buci/vibracijama
-1
Broj okretaja praznog hoda
9250 min
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.
List pile-ø x Bušenje-ø
127 x 20 mm
A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično:
Dijamantna rezna ploča -ø x, otvor sa ø
125 x 22,2 mm
nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A))
94 dB(A)
Dubina reza kod 90°
32 mm
nivo učinka zvuka (K = 3 dB(A))
105 dB(A)
Dubina reza kod 45°
28 mm
Nositi zaštitu sluha!
Težina bez mrežnog kabla
3,3 kg
Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su odmjerene
odgovarajuće EN 60745
Vrijednost emisije vibracije ah
2
Rezanje drva pilom:
3,7 m/s
2
Nesigurnost K =
1,5 m/s
2
4,5 m/s
Rezanje kamena :
2
1,5 m/s
Nesigurnost K =
UPOZORENIE
Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuće jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i može se
upotrijebiti za usporedbu električnog alata međusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog opterećenja. Navedena razina
Hrv
titranja reprezentira glavne primjene električnog alata. Ukoliko se električni alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupajućim primijenjenim
alatima ili nedovoljnim održavanjem, onda razina titranja može odstupati. To može titrajno opterećenje kroz cijeli period rada bitno povisiti.
Za točnu procjenu titrajnog opterećenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili u kojima doduše radi, ali nije i stvarno
u upotrebi. To može titrajno opterećenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda. Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu
poslužioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih alata i upotrebljenih alata, održavanje topline ruku, organizacija i radne
postupke.
UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice,
POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE PRILIKOM UPOTRIJEBE
isto i one iz priložene brošure.
Ako se ne bi poštivale napomene o
REZNOGA DISKA ZA CIRKULAR
sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
Tehnologija rezanja
primjenu.
OPASNOST
SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE
Rukama ne zalazite u područje rezanja i do lista pile. Držite s
Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može dovesti do gubitka
obje ruke dodatnu ručku ili kućište motora. Ako se obim rukama
sluha.
drži kružna pila, list pile ih ne može ozlijediti.
Prašina koja nastaje kod rada je često štetna po zdravlje i ne bi smjela
Ne stavljajte prste ispod izratka. Ispod izratka štitnik ih ne može
dospjeti u tijelo. Primijeniti usisavanje prašine i dodatno nositi
zaštititi od lista pile.
prikladnu zaštitnu masku protiv prašine. Sleglu prašinu temeljito
Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka. Ispod izratka treba
odstraniti, npr. usisati.
biti vidljiv manje od jedan puni zub.
Utičnice na vanjskom području moraju biti opremljene zaštitnim
Piljeni izradak nikada ne držite u rukama ili preko nogu.
prekidačima za pogrešnu struju (FI, RCD, PRCD). To zahtjeva
Izradak osigurajte na stabilnoj podlozi. Važno je da izradak
instalacijski propis za električne uređaje. Molimo da ovo poštujete
bude dobro pričvršćen, kako bi se na minimum smanjile opasnosti od
prilikom upotrebe našeg aparata.
dodira s tijelom, uklještenje lista pile ili gubitak kontrole nad njim.
Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada
Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice.
izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi skrivene
Samo isključeni stroj priključiti na utičnicu.
vodove struje. Kontakt rezačkog alata sa vodovima koji sprovode
Priključni kabel uvijek držati udaljenim sa područja djelovanja. Kabel
naponm može metalne dijelove sprave dovesti pod napon i tako
uvije voditi od stroja prema nazad.
dovesti do električnog udara.
Prije svake upotrebe uređaj, priključni kabel, produžni kabel i utikač
Kod uzdužnog rezanja koristite uvijek graničnik ili ravnu
provjeriti u svezi oštećenja i starenja. Oštećene dijelove dati popraviti
vodilicu ruba. Time se poboljšava točnost rezanja i smanjuje
od strane stručnjaka.
mogućnost uklještenja lista pile.
Koristite uvijek listove pile odgovarajuće veličine i
Alati, koji ne odgovaraju karakterističnim podacima u ovoj uputi o
odgovarajućeg steznog otvora (npr. zvjezdastog ili okruglog).
upotrebi, se ne smiju upotrebljavati.
Listovi pile koji ne odgovaraju montažnim dijelovima pile, okretat će
Prekidač za uključivanje i isključivanje ne priklještiti u ručnom
se neokruglo i mogu dovesti do gubitka kontrole nad pilom.
pogonu.
Hrvatski
91
Ne koristite nikada oštećene ili pogrešne podložne pločice
Funkcija donjeg sigurnosnog poklopca
lista pile ili vijke. Podložne pločice lista pile i vijci specijalno su
Prije svake uporabe provjerite da li donji štitnik
konstruirani za vašu pilu, za postizanje optimalnog učinka i radne
besprijekorno zatvara. Ne koristite pilu ako donji štitnik nije
sigurnosti.
slobodno pomičan i ako se odmah ne zatvara. Nikada ne
ukliještite niti učvrstite donji štitnik u otvorenom položaju.
Ako bi pila nehotično pala na pod, donji štitnik bi se mogao savinuti.
Uzroci i izbjegavanje povratnog udara:
Otvorite štitnik poteznom polugom i provjerite da je slobodno
- povratni udar je neočekivana reakcija lista pile koji se je ukliještio,
pomičan i da kod svih kutova i dubina rezanja ne dodiruje list pile niti
zaglavio ili je loše uravnotežen, što može dovesti do toga da se list
ostale dijelove.
pile može nekontrolirano izvući iz izratka i pomaknuti u smjeru osobe
Provjerite djelovanje opruge za donji štitnik. Uređaj
koja radi s uređajem;
popravite prije uporabe ako donji štitnik i opruga ne djeluju
- ako bi se list pile ukliještio, zaglavio ili blokirao u rasporu piljenja
besprijekorno. Oštećeni dijelovi, ljepljive naslage ili nakupine
koji se zatvara i ako bi sila motora povratno udarila u uređaj, u smjeru
strugotine mogli bi dovesti do usporenog kretanja donjeg štitnika.
osobe koja s njim radi;
Donji štitnik otvarajte rukom samo kod posebnih rezova,
- ako bi se list pile u rezu iskrenuo ili pogrešno izravnao, mogli bi zubi
kao npr. “rezanje prorezivanjem i kutni rezovi”. Donji štitnik
stražnjeg ruba lista pile zahvatiti površinu izratka, zbog čega bi list
otvorite polugom za potezanje natrag i oslobodite je čim list
pile iskočio iz raspora pile i odskočio natrag u smjeru osobe koja radi
pile prodre u izradak. Kod svih drugih radova piljenja donji štitnik
s pilom.
mora automatski raditi.
Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne uporabe pile.
Pilu ne odlažite na radni stol ili pod, ako donji štitnik
On se može spriječiti prikladnim mjerama opreza, koje su opisane u
ne pokriva list pile. Nezaštićeni list pile koji se zaustavlja pod
daljnjem tekstu.
inercijom, mogao bi pilu pomaknuti suprotno smjeru rezanja i
Hrv
Držite pilu čvrsto s obje ruke i postavite vaše ruke u položaj u
zarezati sve što mu se nađe na putu. Kod toga treba paziti na vrijeme
kojem se mogu podnijeti sile povratnog udara. Postavite se
zaustavljanja lista pile pod djelovanjem inercije.
uvijek bočno uz list pile, a nikada tako da list pile bude u liniji
Ne upotrebljavati brusne ploče!
s vašim tijelom. Kod povratnog udara kružna pila bi mogla odskočiti
natrag, a osoba koja radi s kružnom pilom ne bi mogla savladati sile
POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE PRILIKOM UPOTRIJEBE
povratnog udara ako se ne bi poduzele prikladne mjere.
DIJAMANTNE REZNE PLOČE
Ukoliko bi se list pile zaglavio ili bi se piljenje prekinulo iz
nekog drugog razloga, otpustite prekidač za uključivanje
UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice, isto
za uključivanje-isključivanje i držite pilu mirno u materijalu
i one iz priložene brošure. Ako se ne bi poštivale napomene o
sve dok se list pile potpuno ne zaustavi. Ne pokušavajte pilu
sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili
vaditi iz izratka ili je potezati u natrag, sve dok se list pile
teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za
pomiče ili bi se mogao dogoditi povratni udar. Pronađite uzrok
buduću primjenu.
uklještenja pile i otklonite ga prikladnim mjerama.
Električnu napravo upotrebljavajte samo sa dobavljenim
Ako pilu koja se je zaglavila u izratku želite ponovno
sigurnosnim poklopcem. Sigurnosni poklopac mora biti
pokrenuti, centrirajte list pile u rasporu piljenja i provjerite
postavljen čvrsto na električnu napravu te da je tako
da zubi pile nisu zahvatili izradak. Ako bi se ukliještio list pile, on
nastavljen, da bi se postiglo najveću stupnju sigurnosti, t.j. sa
se može pomaknuti iz izratka ili pokušati povratni udar ako će se pila
rezne ploče da se vidi najmanji mogući dio, koji da je okrenut
ponovno pokrenuti.
prema osoblju. Sigurnosni poklopac mora čuvati osoblje od
Velike ploče poduprite, kako bi se izbjegla opasnost od
slomljenih dijelova te od slučajnog kontakta sa reznom pločom.
povratnog udara zbog ukliještenja lista pile. Velike ploče se
Za vaš električni alat upotrebljavajte samo dijamantske rezne
mogu saviti pod djelovanjem vlastite težine. Ploče se moraju osloniti
ploče. Bez obzira što opremu možete pričvrstiti na električni alat, to
na obje strane, kako blizu raspora piljenja, tako i na rubu.
vam ne jamči sigurnu uporabu.
Ne koristite tupe ili oštećene listove pile. Listovi pile s tupim ili
Dozvoljeni broj okretaja alatnih nastavaka mora najmanje
pogrešno izravnatim zubima, uzrokuju zbog uskog raspora piljenja
povećano trenje, uklještenje lista pile i povratni udar.
biti toliki kao što je i najveći broj okretaja naveden na
električnom alatu. Oprema koja ima veći broj okretaja od
Prije piljenja ustanovite dubine rezanja i namještanja kuta
dozvoljenog može se polomiti i razletjeti.
rezanja. Ako bi se tijekom piljenja promijenila podešavanja, list pile
bi se mogao ukliještiti ili dovesti do povratnog udara.
Dijamantne rezne ploče se mogu upotrebljavati samo u
Budite posebno oprezni ako izvodite “prorezivanje” u
preporučene namjene. Na primjer: nikad ne brusite sa
skrivenom području, npr. u postojećem zidu. Zarezani list pile
bočnom površinom rezne ploče. Rezne ploče su namijenjene
bi se kod piljenja u skrivenim objektima mogao blokirati i uzrokovati
uklanjanju materijala rubom ploče. Bočni utjecaj snage na rezno tijelo
povratni udar.
ga može slomiti.
Za od Vas izabranu reznu ploču uvijek koristite zdravu
priteznu prirubnicu sa pravilnim premjerom. Odgovarajuća
prirubnica podupire reznu ploču i na ovaj način smanjuje mogućnost
lomljenja ploče.
Vanjski premjer i debljina korištenog alata moraju biti
sukladni mjerama Vašeg električnog stroja. Alati sa ne
primjernim mjerama se ne mogu dovoljno pokriti i kontrolirati.
Hrvatski
92
Rezna ploča, prirubnica i druga oprema moraju točno
Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne uporabe pile.
odgovarati vretenima Vašeg električnog stroja. Alati, koji
On se može spriječiti prikladnim mjerama opreza, koje su opisane u
ne odgovaraju točno vretenima električnog stroja, se okreću ne
daljnjem tekstu.
ravnomjerno, silno vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole.
Stroj uhvatite čvrsto te postavite svoje tijelo i ruke u takav
Pokvarene alate ne koristite. Prije svake upotrebe provjerite
položaj, da možete izdržati silu “trzaja”. Uvijek koristite dodatnu
alat za krušljivost i pukotine. Ukoliko električni stroj ili neki od
ručicu, ukoliko postoji, da bi imali najveći mogući nadzor na silu
alata padne, provjerite dali su pokvareni ili koristite zdravi alat. Kad
“trzanja” ili na trenutak reakcije. Putem prikladnih sigurnosnih mjera
ste alat već provjerili i ga postavili, izađite iz zone kretanja alata (to
može posluživno osoblje savladati silu “trzaja” i reakcije.
se nanosi i za druge osobe, koje su u blizini) te uključite stroj, da
Nikako ne približavajte svoje ruke do alata koji se vrti.
se okreće u toku jedne minute sa najbržim mogućim obrtanjem.
Prilikom “trzanja” se lako alat koji se vrti nađe na Vašim rukama.
Pokvareni alat se najčešće polomi u ovom periodu testiranja.
Pazite da Vaše tijelo ostane udaljeno od zone, u kojoj se lako
Koristite sredstva osobne zaštite. Po potrebi koristite masku za obraz,
postavi stroj prilikom “trzanja”. “Trzanje” pomjera stroj na mjestu
masku za oči ili sigurnosna očala. Po potrebi koristite masku za
blokiranja u suprotnom smjeru kretanja brusne ploče.
prašinu, zaštitu sluha, zaštitne rukavice ili posebno radno odijelo, koje
Budite posebno pažljivi tamo, gdje su kuti, oštri rubovi i.t.d.
štiti od male čestice diska ili materijala. Zaštitite oči od tuđih tijela,
Ne dozvolite da alat odskoči od obrađivanog predmeta te
koje mogu odskočiti iz različitih uzroka. Maska ili respirator moraju
da se zape. Kod kutova, oštrih predmeta ili prilikom odskakanja, se
ltrirati zrak, koji se pojavi u toku rada. Ukoliko ste duže vrijeme
okretni alat često zape. To prouzročava gubitak kontrole ili “trzanje”.
ispostavljeni silnom bukom, to može oštetiti vaš sluh.
Ne upotrebljavajte lančani ili zupčasti rezni disk. Ovakvi alat
Pazite, da su druge osobe na bezopasnoj udaljenošću od
često prouzročava “trzanje” ili gubitak kontrole nad električnom
Vaše radne zone. Svako, ko ulazi u radnu zonu mora imati
stroju.
sredstva osobne zaštite. Odlomljeni dijelovi obrađivanog
Hrv
materijala ili pokvareni alat mogu odskočiti i izazvati oštete ljudi čak
Ne dozvoljavajte blokiranje ili premoćno pritiskanje rezne
i izvan neposredne radne zone.Uređaj držite samo na izoliranim
ploče. Ne činite previše dubokih rezova. Preopterećivanje rezne
ručkama, ako izvodite radove kod kojih bi rezni alat mogao
ploče povećava sile, koje utječu na ploču, a sa time i mogućnost
zahvatiti skrivene električne vodove ili vlastiti priključni
zaticanja i blokiranja, što prouzročava “trzanje” ili lomljenje brusnog
kabel. Kontaktom s vodovima pod naponom, pod napon će se staviti
tijela.
i metalni dijelovi uređaja, što može dovesti do električnog udara.
Ukoliko se rezni disk zape ili hoćete prekinuti rad, stroj
Dok se alat okreće, držite kabel za napajanje daleko od sebe.
isklopite te ga mirno držite, dok se ploča prestane vrtjeti.
Ukoliko izgubite kontrolu nad strojem, moguće je da se kabel prekine
Nikako ne pokušavajte izvaditi rezni disk sa reza, dok se disk
ili da ga stroj zahvati te da Vaša ruka ostane u alatu, koji se vrti.
vrti, u suprotnom će slediti “trzanje”. Utvrdite i uklonite uzrok
za zapinjanje.
Nikad ne ostavljajte električni stroj bez nadzora, dok se
alat ne zaustavi potpuno. Alat koji se vrti može doći u kontakt sa
Stroj ne uključujte dok je u obrađivanju predmeta. Sačekajte
površinom, na kojoj ste ostavili stroj, pri tome lako izgubite kontrolu
da rezni disk dostigne svoje pune obrtaje i tek tada pažljivo
nad strojem.
nastavite rezanje. U suprotnom disk se može zapeti, da odskoči sa
obrađivanog predmeta ili da “trzne”.
Ne uključivajte električni stroj dok ga nosite. Prilikom slučajnog
kontakta sa Vašim odijelom može alat, koji se vrti, da ga zahvati te se
Ukoliko režete drvenu ploču ili veče obrađivane predmete,
zabije u Vaše tijelo.
morate njih nasloniti, da bi izbjegli “trzanje” prilikom
zapinjanje rezne ploče. Veliki obrađivani predmeti se mogu saviti
Redovno čistite žljebove za provjetravanje električnoga
zbog svoje vlastite teže. Obrađivani predmet mora biti naslonjen na
stroja. Puhalica motora usisava prah u kućište stroja, nakupljanje
dva mjesta, i to do reza i na kraju predmeta.
metalnog praha može prouzročiti električne opasnosti.
Budite posebno pažljivi prilikom rezanja otvora u postojeće
Ne koristite električni stroj u blizini eksplozivnih tvari. Iskre
zidove ili u druge zone gdje je vidljivost mala. Prilikom
mogu zapaliti ove materijale.
presijecanja plinovoda i vodovoda, električnog napajanja i drugih
Ne koristite alat, koji se mora hladiti tekućinama. Upotreba
objekta, može rezni disk izazvati “trzanje”.
vode ili drugih tekućina za hlađenje mogu izazvati kratki spoj.
PROPISNA UPOTREBA
Razlozi i relevantne sigurnosne upute:
Pila za rezanje eternita se može koristiti za ravno rezanje drveta,
“Trzaj“ stroja i odgovarajuće sigurnosne upute
kamena, eternita s listom kružne pile, te za rezanje kamena s
“Trzaj” je nenadana reakcija stroja prouzročena zapetim ili blokiranim
dijamantnom reznom pločom.
alatom koji se vrti, na pr. brusna ploča, brusni disk, željezna četka i
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je
t.d. Zapinjanje ili blokiranje prouzroči nenadano zaustavljanje alata
navedeno.
koji se vrti. Na ovaj način se na mjestu blokiranja stroj ne kontrolirano
ubrzava u suprotnom smjeru okretanja alata.
Ukoliko npr. brusna ploča zapne ili blokira u radnom komadu, rub
brusne ploče koja je uronjena u radni komad može se zaglaviti i
brusna ploča se na taj način može polomiti ili uzrokovati povratni
udar. Brusna ploča se kreće prema rukovatelju ili od njega ovisno o
smjeru okretaja ploče na mjestu blokade. Brusne ploče se pritom isto
mogu polomiti.
Hrvatski
93
CEIZJAVA KONFORMNOSTI
SIMBOLI
Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaže sa
Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije
slijedećim normama ili normativnim dokumentima.
puštanja u rad.
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 po
odredbama smjernica 2006/42/EC, 2004/108/EC.
Nositi prikladnu zaštitnu masku protiv prašine.
Rainer Kumpf
Kod radova na stroju uvijek nositi zaštitne naočale.
Manager Product Development
Winnenden, 2010-05-07
Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.
Prije svih radova na stroju utikač izvući iz utičnice.
PRIKLJUČAK
Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na napon
Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena
struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć i na utičnice bez
dopuna iz promgrama opreme.
zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja zaštitne klase II.
ODRŽAVANJE
Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke! Prema
Europskoj direktivi 2002/96/EC o starim elektricnim i
Čistiti samo jednom suhom krpom. Neka sredstva za čišćenje oštećuju
Hrv
elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno
plastiku i druge izolirane dijelove. Aparat držati čistim i na suhom,
pravo moraju se istrošeni elektricni alati sakupljati
bez ulja i masti.
odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.
Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne dijelove,
čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih
službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).
Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje
podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage
kod Vaše servisne službe ili direktno kod AEG Elektrowerkzeuge, Max-
Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Hrvatski
94
