AEG DVB3850B – страница 5

ҚАЗАҚ

113

5. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Суыру желдеткішінің жылдамдығын

Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз

бақылау үшін және плитаның

Ескерту! Лампаны ұстаудан бұрын,

үстіне жарық түсіру үшін, суыру қалпағы

олар суығандығына көз жеткізіңіз.

басқару қалқанымен жабдықталған.

12В -20Вт максималді - G4 тек галогендік

Астың булану концентрациясы едәуір

лампаларды ғана қолданыңыз.

көбейген кезінде, сорғыштың қарқынды

Лампалардға қолыңызды тигізбеңіз.

тәртібін пайдаланыңыз. Біз сорғышты

тамақ пісіру алдында 5 мин бұрын қосуға,

және пісіріп болғаннан кейін 15мин қосып

қалдыруға кеңес береміз.









X08155BV-X



Корпус жарық диод технологиясына

негізделген жарық жүйесімен

жабдықталған.

Жарық диодтары оңтайлы жарықты,

1 Көмекші жарықты ҚОСУ/ӨШІРУ

әдеттегі шамдардан 10 есе артық

2 Мотордарды ӨШІРУ

ұзақтықты қамтамасыз етеді және 90%

3 Минималды сору қуаты

электр энергиясын сақтауға мүмкіндік

береді.

4 орта сору қуаты

5 максимал сору қуаты

болыѕыз! Жарыќ диодыныѕ

сјулесіне тікелей ќарамаѕыз.

Шамдарды ауыстыру үшін, өкілетті

қосалқы бөлшектер орталығына

хабарласыңыз.

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК

114

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви

обезбедиме долгогодишен беспрекорен перформанс, со иновативни технологии

кои го прават животот поедноставен - функции што можеби нема да ги најдете кај

обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за читање за да го добиете

најдоброто од овој апарат.

Посетете ја нашата веб страница за да:

Добиете корисни совети, брошури, водич за решавање на проблеми,

информации за сервисирање:

www.aeg.com

Регистрирате Вашиот производ за подобри услуги:

www.aeg.com/productregistration

Купувате Додатоци, Половни и Оригинални делови за Вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни

контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го

отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со

симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален

капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални делови.

Кога ќе контактирате со Сервисот, бидете сигурни дека ги имате на располагање

следниве податоци.

Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, Број на

производот, Сериски број.

Предупредување / Внимание - Сигурносни информации.

Можноста за промени е задржана.

ИНФОРМАЦИИ БЕЗБЕДНОСТ

Пред билокаква операција за чистење или одржување, исклучете

го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот

приклучник или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач.

За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни

ракавици.Овој апарат може да се користи од страна на деца од

8 години па нагоре и лица со намалени физички, сензорни или

ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку

се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот

на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со него.

Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот

аспиратор се користи заедно со апарати кои согоруваат гас или други

МАКЕДОНСКИ

115

горива. Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста

така и од надворешноста (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој

случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за

одржување дадени во овој прирачник. Ако не се следат упатствата во

однос на аспираторот и чистењето на филтрите ќе доведе до ризик

од пожари. Строго се забранува фламбирање на храната под самиот

аспиратор.

се со овластениот центар за техничка

1.

ИНСТРУКЦИИ ЗА

поддршка или персонал со слични

квалификации.

БЕЗБЕДНОСТ

ВНИМАНИЕ! Немонтирањето на

Употребата на отворени пламени

завртки и уреди за прицврстување во

е штетна за филтрите и може да

согласност со овие упатства може да

предизвика ризик од пожар и поради тоа

доведе до опасности од електрична

мора да се избегнува во сите околности.

природа.

Секое пржење мора грижливо да се

направи со цел да се спречи да не

2.УПОТРЕБА

дојде до презагревање на маслото и

Аспираторот служи за вшмукување на

пламнување.

испарувањата и пареите од готвењето.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за

Во приложеното упатство за монтирање

готвење е во функција пристапните

е прикажано која верзија може да се

делови од аспираторот можат да се

користи за моделот кој го имате помеѓу

загреат.

варијанта со надворешно исфрлање на

За замена на сијалицата користете само

од типот на сијалица наведен во делот

издувниот воздух или варијанта со

одржување/замена на сијалицата во овој

филтер со кружно струење на воздухот

прирачник.

Внимание! Да не го поврзувате

.

апаратот со електричното

3.МОНТАЖА

напојување сè додека монтажата не

Главното струјно напојување мора

биде целосно комплетна.

да одговара со оптегот покажан на

Што се однесува до техничките и

етикетата за карактеристиките ставена

безбедносните мерки за примена за

внатре во аспираторот. Ако аспираторот

исфрлање на пареа важно е внимателно

оди со приклучник поврзете го во

да се следат правилата дадени од

штекерот во согласност со струјните

локалните надлежни власти.

прописи и позициониран на пристапно

Издувниот воздух не смее да се предава

место дури и по монтажата. Ако не е

во активен оџак за чад створен од

снабден со приклучник (директна врска

апарати кои согоруваат гас или други

со електричното напојување) или ако

горива. Да не го користите или оставате

приклучникот не е лоциран на пристапно

аспираторот без правилно монтирани

место, дури и по монтажата, применете

сијалици поради можниот ризик од

би-поларен прекинувач во согласност

електричен удар.

со стандардите кој обезбедува

Никогаш не користете го аспираторот

комплетно исклучување на електричното

ако ја немате правилно монтирано

напојување под услови поврзани со

решетката! Аспираторот НИКОГАШ

преоптоварување на мрежата категорија

не смее да се користи како површина

III, во согласност со упатството за

за поддршка доколку не е прецизно

монтажа.

наведено. Користете ги само завртките

Предупредување!Пред

за прицврстување обезбедени со

(повторно) поврзување на колото

производот за монтирање или ако не

од аспираторот со електричното

се обезбедени набавете го точниот

напојување и проверувањето

тип на завртки. Користете ја точната

на функционалноста, секогаш

должина за завртките што се наведени

проверете дали струјниот кабел е

во Упатството за монтирање. Во

правилно монтиран.

случај на сомневање, консултирајте

116

www.aeg.com

Најмалото растојание помеѓу плочата

4.1 Филтер за масти

од шпоретот за садовите за готвење

Металниот филтер за масти треба да

и долниот раб на аспираторот да не

се чисти еднаш месечно со неагресивни

биде помало од 45cm за електричните

детергенти, рачно или во машина за

апарати за готвење и 50cm за гасните

миење на садови на ниски температури

или комбинираните апарати за готвење.

и во краток интервал. Со перењето во

Ако упатството за монтажа за плинските

машина за миење на садови металниот

плочи од шпоретот прецизираат

филтер за масти може да ја изгуби малку

поголемо растојание, морате да се

бојата но неговите карактеристики за

придржувате до тоа.

филтрирање воопшто не се менуваат.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред

билокаква операција за чистење

или одржување, исклучете го

аспираторот од електричната мрежа

со вадење на струјниот приклучник

или со исклучување на домашниот

мрежен прекинувач.

Аспираторот мора редовно да се чисти

(најмалку со истата фреквенција со која

се врши одржувањето на филтерите за

масти) како од внатрешноста така и од

надворешноста. За чистењето користете

крпа навлажнета со течни неутрални

детергенти. Да не користите производи

кои содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛКОХОЛ! Предупредување! Ако

не се следат упатствата во однос

на чистењето на аспираторот и

замената на филтрите ќе доведе до

ризик од пожари. Се препорачува

до придржување на предложените

упатства.

4.2 Филтер со активен јаглен што НЕ

се пере

Ние одбиваме билокаква одговорност

Заситувањето на филтерот од јаглен

за евентуални оштетувања на моторот

настапува по повеќе или помалку

или пожар предизвикан како резултат на

продолжена употреба во зависност

неправилно одржување или неследење

од типот на готвење и редовноста на

на наведените упатствата.

чистењето на филтерот за масти. Во

секој случај потребно е да се замени

чаурата најмалку на секои 4 месеци.

НЕ може да се пере или обновува.

МАКЕДОНСКИ

117

5. КОНТРОЛИ

6. ЕДИНИЦА ЗА

Аспираторот се испорачува со командна

ОСВЕТЛУВАЊЕ

табла со регулатор на брзините на

Исклучете го уредот од струјното

издувување и регулатор за осветлението

напојување.

над плочата од шпоретот.

Предупредување! Пред да ги

Користете ја најголемата брзина во

допрете сијаличките проверете дали

случај на невообичаена концентрација

се изладени.

на пареи во кујната. Ви препорачуваме

Користете само халогенски сијалици од

да го вклучите издувувањето 5 минути

12V -20W max - G4, имајќи во предвид да

пред да започнете со готвењето и да го

не ги допирате со рацете.

оставите да работи околу 15 минути по

завршување на готвењето.











X08155BV-X

Аспираторот е опремен со систем за

осветлување базиран на технологијата

1 ON/OFF светла

на LED диода.

2 OFF мотори

LED светилките гарантираат оптимално

3 Моќ на всмукување минимална

осветлување, имаат околу 10 пати

4 Моќ на всмукување средна

подолг век од традиционалните светилки

5 Моќ на всмукување максимална

и овозможуваат заштеда на електрична

енергија и до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во

LED светлото.

За замена на сијалиците, контактирајте

го овластениот центар за резервни

делови.

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN

118

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë

performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bëjnë jetën

më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju

lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë maksimumin prej këtij produkti.

Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe

për shërbimin:

www.aeg.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse

ka.

Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve

të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e

mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën

komunale.

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.

Informacioni mund të gjendet në pllakën e specikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

INFORMACION SIGURIA

Perpara çdo lloj operacioni per pastrim o mirembajtje, hiqni aspiratorin nga

rrjeti elektrik duke hequr spinen ose duke stakuar kuadrin e pergjithshem

elektrik te baneses.

Per te gjitha operacionet e instalimit dhe mirembajtjes perdor doreza pune.

Aspiratori mund te perdoret nga femije me moshe jo me te vogel se 8 vjeç

dhe nga persona me kapacitet sik,sensor dhe mental te reduktuar, nese

jane nen mbikqyrje ose mbasi ata te kene marre udhezime te duhura per

nje perdorim te sigurt dhe per rreziqet qe mund te ndodhin.

Femijet duhen kontrolluar qe te mos luajne me aspiratorin.

Pastrimi dhe mirembajtja nuk duhen bere nga femijet pa mbikqyrje.

Vendi ku eshte vene aspiratori duhet te kete nje ventilacion te

mjaftueshem,kur ai perdoret ne te njejten kohe me pajisjet e tjera qe

funksionojne me gas o me nje djegie tjeter.

SHQIP

119

Aspiratori duhet pastruar shpesh brenda dhe jashte (TE PAKTEN NJE

HERE NE MUAJ), megjithate respektoni udhezimet e mirembajtjes te

shkruara ne kete liber.

Mos perdorimi i rregullave te pastrimit te aspiratorit, te zevendesimit e

pastrimit te ltrave mund te shkaktoj rrezik zjarri.

Eshte e ndaluar rreptesisht te gatuhet ne ake te lire poshte aspiratorit.

1.

UDHËZIME PËR SIGURINË

2.PËRDORIMI

Perdorimi i akes eshte e demshme per

Oxhaku shërben për të thithur tymrat dhe

ltrat dhe mund te shkaktoje zjarr, per kete

avujt që vijnë nga gatimi.

arsye duhet shmangur gjithsesi.

Në manualin e instalimit bashkëngjitur

Ushqimet e skuqura duhen bere nen

tregohet se cili është versioni i mundshëm

kontrollper te shmangur qe vaji i nxehte te

që mund të përdoret për modelin që keni në

marri ake.

dispozicion mes variantit thithës me nxjerrje

KUJDES: Kur vatrat e sobes jane ne

funksionim disa pjese te aspiratorit mund te

jashtë të tymrave ose ltrues me riciklim

nxehen.

të brendshëm .

Per te zevendesuar llamben duhet perdorur

vetem tipi qe eshte dhene ne seksionin

3.MONTIMI

mirembajtje/zevendesim llambe te ketij libri.

Tensioni i rrymës duhet të përkojë me

Kujdes! Mos lidh aspiratorin ne rrjetin

tensionin e treguar në etiketën e vendosur

elektrik derisa instalimi nuk eshte i

nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse

completuar.

ka një spinë atëherë lidheni oxhakun me

Ne lidhje me masat teknike e te sigurise

prizën në mur sipas rregullave në fuqi, të

qe duhen aplikuar per shkarkimin e

vendosur në një zonë të arritshme edhe

tymrave duhen marre parasysh rregullat e

pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë

autoriteteve lokale kompetente.

(me lidhje direkte ose me qark elektrik),

Ajri i thithur nga aspiratori nuk duhet

ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të

percjelle ne te njejtin tub qe perdoret per

arritshme, edhe pas instalimit, përdorni një

shkarkimin e tymrave te pajisjeve te tjera qe

çelës sigurese që garanton shkëputjen e

funksionojne me gas o me nje tjeter djegie.

plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast

Mos perdor o mos le aspiratorin pa llambe

mbingarkese të kategorisë III, në zbatim të

te vene ne menyre korrekte se mund te

rregullave të montimit.

shkaktoj shok elektrik.

Kujdes!Përpara se të rilidhni qarkun

Asnjehere mos perdor aspiratorin pa grilje

e oxhakut me rrymën elektrike dhe

te vendosura korrektesisht!

të verifikoni funksionimin e drejtë,

Aspiratori nuk perdoret ASNJEHERE si

kontrolloni gjithnjë që kablloja ushqyese

base mbeshtetje vetem ne qofte se eshte e

të jetë montuar si duhet.

shkruajtur ne udhezimet.

Perdor vetem vida te ksimit qe jane brenda

kutise se aspiratorit o ne qofte se nuk jane

te blihet vetem tipi korrekt i tyre.

Perdor vida me gjatesine e duhur qe jane

te dhena ne udhezimet per instalim. Ne rast

dyshimi konsultoni qendren e autorizuar te

asistences ose personelin e kualikuar.

Kujdes! Mungesa e instalimit te vidave

dhe te pajisjeve te ksimit ne perputhje me

udhezimet e dhena mund te shkaktojne

rreziqe elektrike.

120

www.aeg.com

Largësia minimale midis sipërfaqes

4.1 Filtri antiyndyrë

mbështetëse të eneve mbi pllakën e gatimit

Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet

dhe pjesës më të poshtme të oxhakut

një herë në muaj me detergjentë jo

thithës duhet të jetë jo më pak se 45cm në

gërryes, me dorë ose me makinë larëse

rastin e kuzhinave elekrike dhe jo më pak

me temperaturë të ulët dhe me cikël të

se 50cm në rastin e kuzhinave me gaz apo

shkurtër. Kur lahet në makinë larëse, ltri

të përziera. Nëse udhëzimet e instalimit

antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por

të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë

karakteristikat e tij të ltrimit nuk ndryshojnë

një largësi më të madhe, duhet të mbahet

aspak.

gjithnjë parasysh.

4. MIRËMBAJTJA

Kujdes! Përpara çdo veprimi pastrimi

ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun

nga rryma elektrike duke hequr spinën

ose duke ulur siguresës e përgjithshme

të banesës.

Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here

(të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që

kryehet mirëmbajtja e ltrave të yndyrës),

si nga brenda ashtu edhe nga jashtë. Për

pastrimin përdorni një leckë të njomë me

ilaç larës të lëngët jogërryes.

Mos përdorni produkte që përmbajnë

gërryese. MOS PËRDORNI ALKOL!

Kujdes! Mosrespektimi i rregullave

të pastërtisë së pajisjes dhe të

zëvendësimit të filtrave përbën rrezik

zjarri. Bëni kujdes që të zbatoni

udhëzimet e dhëna.

Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme

4.2 Filtër prej karboni aktiv që NUK lahet

të mundshme tek motorri, për zjarre të

Bllokimi i ltrit të karbonit vërehet pas një

shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga

përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të

moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme.

kuzhinës dhe rregullsisë së pastrimit të ltrit

të yndyrës. Sidoqoftë është e nevojshme të

zëvendësohet të paktën çdo katër muaj.

NUK mund të lahet dhe të rivendoset.

SHQIP

121

5. KOMANDIMET

6. NDRIÇIMI

Oxhaku është i pajisur me një panel

Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike.

omandimi me kontroll të shpejtësisë së

Kujdes! Përpara se t’i prekni llambat

thithjes dhe kontroll të ndjezjes së dritës për

sigurohuni që të jenë ftohur.

ndriçimin e pllakës së gatimit.

Používajte len halogénové žiarovky

Përdorni shpejtësinë maksimale në rast

12V - 20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby

përqëndrimi të veçantë të avujve të gatimit.

ste sa ich nedotkli rukami.

Ju këshillojmë ta ndizni thithësin 5 minuta

para se të lloni të gatuani dhe ta lini të

punojë për rreth 15 minuta pas përfundimit

të gatimit.









X08155BV-X

Aspiratori ka nje sistem ndriçimi qe bazohet



ne teknologjine LED.

LED garantojne nje ndriçim optimal,qe zgjat

deri 10 here me shume se te llambave

1 ON/OFF dritat

tradizionale dhe japin mundesine te

2 OFF motorët

kursehet 90% i energjise elektrike.

3 Fuqia thithëse minimale

4 Fuqia thithëse e mesme

Kujdes: Mos shiko drejt ne sy driten

5 Fuqia thithëse maksimale

LED.

Per nderrimin e llampave, kontaktoni

qendren e autorizuar per pjese nderrimi.

128

1.  

     

      

   .

      

     

.

 !    

    

    .

    

     / 

  .

 !    

    

 .

     

     

    









    .

    



  

     

      

.

      

      

  .

     

   



 !

   

       

 .

     

     

  .  

 



   

  .    

     

 .

   



!

     

   .

2.





      



  

.

   



      

        

    

 

.

  

3. 

       

     . 

      

       

       .

      ) 

  (      

     

     

      

 III     

.

!     

     

      

.