Pioneer S-LX70-LR: Frontverkleidung des Lautsprechersystems

4

Ge

Frontverkleidung des  Lautsprechersystems

Die Frontverkleidung dieses Lautsprechersystems kann nicht 

abgenommen werden. Bitte versuchen Sie auf keinen Fall, die 

Frontverkleidung gewaltsam vom Lautsprecher zu entfernen, da sie 

dadurch beschädigt werden könnte.

Montieren der Lautsprecher

Dieses Lautsprechersystem kann nicht direkt auf dem Boden oder 

auf Regalen aufgestellt werden. Verwenden Sie entweder die 

mitgelieferten Halterungen, um die Lautsprecher an einer Wand zu 

befestigen, oder den Lautsprecherständer CP-LX70 (Bodenständer) 

(separat erhältlich) oder CP-LX70TS (Tischständer) (separat 

erhältlich), um die Lautsprecher auf dem Boden oder einem Regal 

aufzustellen.

• Dieses Lautsprechersystem ist mit einer magnetischen 

Abschirmung ausgestattet. Je nach Aufstellungsort kann es 

jedoch vorkommen, dass Farbstörungen auftreten, wenn dieser 

Lautsprecher in unmittelbarer Nähe eines Fernsehgerätes 

platziert wird. In einem solchen Fall schalten Sie das 

Fernsehgerät aus, warten Sie etwa 15 bis 30 Minuten lang, und 

schalten Sie es dann erneut ein Falls sich die Störung auf diese 

Weise nicht beseitigen lässt, stellen Sie das 

Lautsprechersystem in einem größeren Abstand vom 

Fernsehgerät auf.

Wandmontage

Nachdem Sie den Montageort ermittelt haben (z.B. eine Stelle an 

der Wand links und rechts neben dem Fernsehgerät), montieren 

Sie die Lautsprecher anhand des nachstehend beschriebenen 

Verfahrens.

Zwei Ausführungen von Halterungen (für Lautsprecher) gehören 

zum Lieferumfang. Verwenden Sie die großen Halterungen, um die 

Lautsprecher neben einem Plasma-Fernseher von Pioneer zu 

montieren. Verwenden Sie die kleinen Halterungen, um die 

Lautsprecher bündig an der Wand zu montieren.

Die linke und die rechte Wandhalterung besitzen jeweils eine 

unterschiedliche Ausführung.  Achten Sie darauf, diese 

Halterungen jeweils auf der richtigen Seite zu montieren.

1

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an.

• Lautsprecherkabel gehören nicht zum Lieferumfang dieses 

Lautsprechersystems. 

Lautsprecherkabel für den Anschluss an einen Verstärker gehören 

nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprechers. Bitte beachten Sie 

die folgenden Hinweise bei der Auswahl des Lautsprecherkabels, 

damit Sie die optimale Leistung von Ihrem Lautsprechersystem 

erhalten:

• Verwenden Sie ein möglichst dickes Lautsprecherkabel der 

minimal erforderlichen Länge.

• Falls die für den Anschluss des linken und rechten 

Lautsprechers erforderliche Länge der beiden 

Lautsprecherkabel unterschiedlich ist, verwenden Sie trotzdem 

zwei Kabel der gleichen (größeren) Länge.

• Kabel besitzen unterschiedliche Eigenschaften. Verwenden Sie 

daher stets zwei Kabel des gleichen Typs zum Herstellen eines 

Anschlusses.

• Die Anschlüsse an den Lautsprecherklemmen an 

Lautsprechern und Verstärker sollten so fest wie möglich 

hergestellt werden, um den Kontaktwiderstand zu reduzieren.

Wenn die Lautsprecher mit den Halterungen an einer Wand 

montiert werden sollen, schließen Sie die Lautsprecherkabel an, 

bevor Sie die Halterungen an den Lautsprechern befestigen.

• Falls die blanken Leiter von zwei Lautsprecherkabeln so weit 

aus den Klemmen hervorstehen, dass sie sich gegenseitig 

berühren, kann dies eine Überlastung des Verstärkers 

verursachen. In einem solchen Fall stellt der Verstärker 

möglicherweise den Betrieb ein, und es kann sogar zu einer 

Beschädigung des Verstärkers kommen.

• Ziehen Sie nach dem Herstellen der Anschlüsse sacht an 

jedem Lautsprecherkabel, um sicherzustellen, dass die Drähte 

fest in den Klemmen sitzen.  Lose Anschlüsse können 

Rauschen und Tonaussetzer verursachen.

• Wenn ein Paar Lautsprecher an einen Verstärker 

angeschlossen ist, wird der normale Stereoeffekt nicht erzielt, 

falls die Polarität (

+

 , 

–

) eines der beiden Lautsprecher (links 

oder rechts) vertauscht ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die zur Montage der 

Lautsprecher vorgesehene Wand ein ausreichendes 

Tragvermögen besitzt.

• Bitte beachten Sie, dass das Lautsprechersystem schwer ist. 

Bei unsachgemäßer Montage besteht die Gefahr, dass die 

Lautsprecher herunterfallen, Verletzungen verursachen und 

beschädigt werden.

• Wandmontageschrauben gehören nicht zum Lieferumfang. 

Verwenden Sie Schrauben, die für den Werkstoff der Wand 

geeignet sind und das Gewicht des Lautsprechers tragen 

können. 

Falls Sie sich über die Eigenschaften und das Tragvermögen der 

zur Montage vorgesehenen Wand im Unklaren sind, lassen Sie 

sich bitte von einem Fachmann beraten.

Halterung (fur Wand/links)

Halterung (fur Wand/rechts)

03_S_LX70-LR_GE.book  4 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時１分

English Français Deutsch Nederlands Italiano Svenska Español Português

5

Ge

2

Kleben Sie die mitgelieferte Wandmontageschablone an die 

zur Montage vorgesehene Stelle.

• Die linke und die rechte Wandmontageschablone besitzen 

jeweils eine unterschiedliche Form. 

Befestigen Sie die Schablone mit Klebestreifen usw. lotrecht zum 

Boden. Vergewissern Sie sich, dass die Schablone gerade 

ausgerichtet ist, um eine schiefe Montage des Lautsprechers zu 

vermeiden. Wird die Schablone zu nah am Fernsehgerät an die 

Wand geklebt, kann die Montage des Lautsprechers durch das 

Fernsehgerät behindert werden. Vergewissern Sie sich, dass sich 

die Schablone nicht mit dem Fernsehgerät überschneidet.

3

Befestigen Sie die Halterung (für Wand) provisorisch über der 

dazu in der Schablone vorgesehenen Stelle.

Richten Sie die Halterung (für Wand) auf die dazu in der Schablone 

vorgesehene Stelle aus, und befestigen Sie sie provisorisch mit 

einer Schraube (Empfehlung: 6 mm Durchmesser) an Stelle [A].

Justieren Sie die Befestigungsposition der Halterung, bis sie 

richtig auf die Schablone ausgerichtet ist.

• Die nachstehende Abbildung zeigt das Beispiel der 

Befestigung der rechten Halterung (für Wand).

4

Befestigen Sie die Halterung (für Wand).

Befestigen Sie die Halterung mit Schrauben (Empfehlung: 6 mm 

Durchmesser) an den vier Stellen [B] (empfohlen). Ziehen Sie die 

Schraube [A], die zur provisorischen Befestigung der Halterung an 

der Wand verwendet wurde, ebenfalls fest an. Achten Sie darauf, 

die Halterung fest an allen fünf Stellen zu befestigen, um zu 

vermeiden, dass der Lautsprecher wacklig ist oder herunterfällt. 

• Entfernen Sie dann die Schablone, indem Sie sie an den 

Perforationen abreißen.

• Die nachstehende Abbildung zeigt das Beispiel einer 

Befestigung der Halterung mit Schrauben an fünf Stellen: eine 

Schraube an Stelle [A] und vier Schrauben an den Ecken [B] 

(empfohlen).

5

Befestigen Sie die Halterung (für Lautsprecher) am 

Lautsprecher.

Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben 

(lang) in den vier Schraubenbohrungen.

Die Halterungen besitzen eine bestimmte Ausrichtung, in der sie 

zu befestigen sind. Befestigen Sie die richtige Halterung an jedem 

Lautsprecher unter Bezugnahme auf die nachstehende Abbildung.

6

Befestigen Sie den Lautsprecher an der Halterung (für Wand).

• Zum leichteren Verständnis wird der Lautsprecher in der 

nachstehenden Abbildung nicht an der Halterung (für 

Lautsprecher) befestigt dargestellt.

•

Montage des linken Lautsprechers

Setzen Sie die untere rechte Kante der (am Lautsprecher 

befestigten) Halterung diagonal in die Oberseite der Führung an 

der linken Halterung (für Wand) ein (

).

Bringen Sie die linke Seite beider Halterungen zusammen, so dass 

sie waagerecht aufeinander ausgerichtet sind (

).

Bewegen Sie die äußere Halterung geringfügig nach rechts, und 

schieben Sie sie in der Führung bis zum Anschlag nach unten, 

während Sie den Vorsprung auf der rechten Seite auf die Nut in der 

linken Halterung (für Wand) ausrichten (

).

•

Montage des rechten Lautsprechers

Setzen Sie die untere linke Kante der (am Lautsprecher befestigten) 

Halterung diagonal in die Oberseite der Führung an der rechten 

Halterung (für Wand) ein (

).

Bringen Sie die rechte Seite beider Halterungen zusammen, so 

dass sie waagerecht aufeinander ausgerichtet sind (

).

Schablone (links)

Schablone (rechts)

[A]

[B]

[B]

oben

Rückwand des Lautsprechers

unten

Führung

1

2

3

03_S_LX70-LR_GE.book  5 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時１分

6

Ge

Bewegen Sie die äußere Halterung geringfügig nach links, und 

schieben Sie sie in der Führung bis zum Anschlag nach unten, 

während Sie den Vorsprung auf der linken Seite auf die Nut in der 

rechten Halterung (für Wand) ausrichten (

).

7

Sichern Sie die Halterungen mit Schrauben aneinander.

Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben (kurz), um die beiden 

Halterungen an den Schraubenbohrungen oben links und rechts 

an den Seiten aneinander zu sichern.

Falls sich die Halterungen nicht auf beiden Seiten aneinander 

sichern lassen (wenn z.B. auf einer Seite kein ausreichender 

Freiraum zum Gebrauch eines Schraubendrehers vorhanden ist), 

achten Sie darauf, die Schraube auf der anderen Seite fest 

anzuziehen.

8

Sichern Sie den Lautsprecher mit einer Schnur an der Wand.

Schrauben Sie zwei Bildhaken o.Ä. in die Wand hinter dem 

Lautsprecher ein. Führen Sie dann eine dicke Schnur (nicht 

mitgeliefert) so durch die Haken und die Metallklaue, dass der 

Lautsprecher stabilisiert ist (vergewissern Sie sich vorher, dass das 

Tragvermögen der Haken für das Gewicht des Lautsprechers 

ausreicht). 

• Befestigen Sie die Metallklaue nicht direkt an der Wand. Sie ist 

ausschließlich zum gemeinsamen Gebrauch mit einer 

verstärkten Schnur vorgesehen, um ein Herunterfallen des 

Lautsprechers zu verhindern.

Verwendung der separat erhältlichen 

Lautsprecherständer

Dieses Lautsprechersystem kann unter Verwendung des 

Lautsprecherständers CP-LX70 (Bodenständer) auf dem Fußboden 

aufgestellt werden. Die Lautsprecher können auch auf einem Regal 

aufgestellt werden, wozu der Lautsprecherständer CP-LX70TS 

(Tischständer) verwendet wird.

Detaillierte Anweisungen zur Befestigung der Lautsprecher an den 

Ständern finden Sie in der Bedienungsanleitung des CP-LX70 bzw. 

CP-LX70TS.

Führung

1

2

3

Metallarretierung

ausreichend starke

Schnur (nicht mitgeliefert)

Bei Verwendung des CP-LX70

Bei Verwendung des CP-LX70TS

03_S_LX70-LR_GE.book  6 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時１分