Pioneer S-31C-K: Connexions
Connexions: Pioneer S-31C-K
4
Fr
Connexions
Les cordons d’enceintes, nécessaires pour le branchement à un
ampli, ne sont pas fournis avec cette enceinte acoustique.
Câblage
1
Mettez l’amplificateur hors tension.
2
Branchez les câbles d’enceinte sur les bornes d’entrée à
l’arrière de l’enceinte. En ce qui concerne les polarités des
bornes, la rouge est positive (+) et la noire est négative (–).
Desserrez les boutons des bornes d’entrée et insérez les fils du
câble d’enceinte dans chaque orifice des bornes, puis serrez les
boutons.
3
Raccordez l’autre bout des câbles sur les bornes de sortie
d’enceinte de l’amplificateur (pour plus d’informations,
consultez le mode d’emploi de votre amplificateur).
• Vous pouvez également utiliser une fiche banane pour cette
connexion.
• Lors de l’utilisation d’une fiche banane, retirez d’abord le
capuchon qui recouvre la prise d’enceinte.
• Après avoir branché les cordons sur les bornes, tirez
légèrement sur ceux-ci pour vous assurer que leur extrémité
est parfaitement immobilisée sur les bornes. De mauvaises
connexions sont la source de parasites, voire d’interruptions
des sons.
• Si les fils des cordons ressortent des bornes et s’ils entrent en
contact mutuellement, l’amplificateur subira une charge
additionnelle, ce qui peut l’obliger à s’arrêter, voire
l’endommager.
• Lors de l’utilisation d’un jeu d’enceintes raccordé à un
amplificateur, si la polarité d’une des enceintes acoustiques
(
+
,
–
) est inversée, vous n’obtiendrez pas un effet
stéréophonique normal.
Borne rouge (+)
Borne noire (–)
Côté chaud du
cordon d’enceinte
Côté commun du
cordon d’enceinte
ATTENTION
Les bornes des haut-parleurs sont sous une
tension
ACTIVE DANGEREUSE
. Pour éviter tout risque de
décharge électrique lors du branchement et du
débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez
le cordon d’alimentation avant de toucher des parties
non isolées.
D3-4-2-2-3_A_Fr
02_S-31C_Fr.fm 4 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１７分
5
Fr
Français
Fiche technique
Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type bibliothèque, basse reflex
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 voies
Haut-parleur des graves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cône de 10 cm x 2
Haut-parleur des aigus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dôme de 2,5 cm
Impédance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ω
Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hz à 40 kHz
Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 dB (2,83 V)
Puissance d’entrée maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W
Fréquence de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kHz
Dimensions extérieures . . . . . 364 (L) mm x 146 (H) mm x 177 (P) mm
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 kg
Accessoires fournis
Cordon d’enceinte (3 m). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pied en caoutchouc de silicone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Carte de garantie
Mode d’emploi (ce document)
Spécifications et design sous réserve de modifications sans
préavis en raison d’améliorations éventuelles.
est une marque de commerce, appliquée sur un appareil
doté de la technologie “Phase Control” de Pioneer. Cette
technologie autorise une reproduction sonore de haut niveau par
chaque composant grâce à une amélioration de la
synchronisation d’ensemble des phases.
Publication de Pioneer Corporation.
© 2009 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
Remarque
02_S-31C_Fr.fm 5 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１７分
2
De
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch, damit Sie die optimale Leistung von diesem Produkt
erzielen können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
Vor der Inbetriebnahme
• Die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems beträgt 6
Ω
.
Schließen Sie dieses Lautsprechersystem ausschließlich an
einen Verstärker mit einer Lastimpedanz von 4
Ω
bis 16
Ω
an
(die Lautsprecherklemmen des Verstärkers müssen mit der
Beschriftung „4
Ω
to 16
Ω
“ gekennzeichnet sein).
Um eine Beschädigung des Lautsprechersystems durch ein
zu starkes Eingangssignal zu vermeiden, sind die folgenden
Vorsichtshinweise sorgfältig zu beachten:
• Die zulässige Belastbarkeit (Eingangspegel) dieses
Lautsprechersystems darf auf keinen Fall überschritten
werden.
• Wenn ein Grafik-Equalizer verwendet wird, um den hohen
Frequenzbereich anzuheben, darf die Lautstärke am
Verstärker nicht auf einen übermäßig hohen Pegel
eingestellt werden.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, einen sehr hohen
Lautstärkepegel von einem Verstärker mit niedriger
Ausgangsleistung zu erzielen (dies führt zu einer Erhöhung
des Klirrfaktors des Verstärkers und kann eine
Beschädigung des Lautsprechers verursachen).
Vorsichtshinweise zur Aufstellung
• Montieren Sie diesen Lautsprecher nicht an einer Wand oder
der Decke. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass er
herunterfällt und Verletzungen verursacht.
• Dieser Lautsprecher darf nicht oberhalb des Kopfniveaus an
der Decke oder an einer Wand befestigt werden. Bei
unsachgemäßer Befestigung besteht die Gefahr, dass die
Frontverkleidung herunterfällt und Verletzungen oder eine
Beschädigung verursacht.
• Schalten Sie die AV-Anlage aus, und ziehen Sie alle
Netzstecker ab, bevor Sie die Anschlüsse unter Bezugnahme
auf die Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten
herstellen. Achten Sie unbedingt darauf, die richtigen
Anschlusskabel zu verwenden.
Vorsichtshinweise zum Betrieb
• Stellen Sie den Lautsprecher auf einer stabilen Unterlage auf.
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass der Lautsprecher
umkippt und Verletzungen oder eine Beschädigung
verursacht.
• Verwenden Sie den Lautsprecher auf keinen Fall zur
Wiedergabe von verzerrtem Klang über längere Zeiträume
hinweg. Anderenfalls besteht die Gefahr eines
Brandausbruchs.
• Bitte sorgen Sie dafür, dass sich Personen nicht auf den
Lautsprecher setzen oder sich darauf stellen, und dass Kinder
nicht auf dem Lautsprecher spielen.
• Stellen Sie keine großen oder schweren Gegenstände auf den
Lautsprecher.
Reinigen des Lautsprechergehäuses
Unter normalen Bedingungen lassen sich Staub, Fingerabdrücke
und leichte Verschmutzungen durch Abreiben des
Lautsprechergehäuses mit einem trockenen Tuch entfernen. Falls
hartnäckige Schmutzflecken an den Außenflächen vorhanden
sind, tauchen Sie einen sauberen Lappen in eine Lösung aus 5 bis
6 Teilen eines neutralen Haushaltsreinigers und 1 Teil Wasser,
wringen Sie ihn gründlich aus, und wischen Sie die
Schmutzflecken dann ab. Benutzen Sie dazu keine
Möbelpolituren oder -reinigungsmittel.
Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverdünner, Leichtbenzin,
Insektizide oder andere Chemikalien zur Reinigung des Gehäuses
oder in der Nähe dieses Lautsprechers, da derartige Mittel das
Oberflächenfinish anlösen.
Mitgeliefertes Zubehör
Lautsprecherkabel (3 m) x 1
Silikongummifuß x 4
Garantiekarte
Bedienungsanleitung (dieses Dokument)
K058_A_Ge
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an
vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt
kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche
Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.
03_S-31C_De.fm 2 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１８分
3
De
Deutsch
Installationsverfahren
Wahl des Aufstellungsortes
• Die akustischen Verhältnisse im Hörraum üben einen starken
Einfluss auf die Art der Schallabstrahlung von Lautsprechern
aus.
• Um die optimale Klangqualität zu erhalten, sollten die
Lautsprecher möglichst auf einem soliden Fußboden
aufgestellt und wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt
platziert werden. Der Basspegel kann justiert werden, indem
der Abstand zwischen Lautsprecher und Wand verringert oder
erhöht wird. Stellen Sie die Lautsprecher jeweils im gleichen
Abstand von der seitlichen Wand auf, um einen gut
ausgewogenen Klang zu erzielen.
• Wenn der Hörraum einen starken Nachhall aufweist,
empfiehlt es sich, die Wände mit schwerem Stoff zu behängen
und/oder einen Teppich auf den Boden zu legen, um den
Schall zu dämpfen. Die besten Ergebnisse werden erzielt,
wenn die Wände vollständig abgedeckt werden.
• Bei diesem Lautsprecher handelt es sich um eine Regalbox;
die beste Leistung wird bei Aufstellung auf einer stabilen,
waagerechten Unterlage oberhalb des Fußbodens erzielt. Bei
direkter Aufstellung auf dem Boden wird ein dröhnender,
undefinierter Klang erzeugt.
• Pioneer lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die durch
Fehler bei Zusammenbau oder Aufstellung, eine
unzureichende Verstärkung, zweckentfremdeten Gebrauch
oder höhere Gewalt entstehen.
Verwendung des Schaumstoffpfropfens
An der Rückseite dieses Lautsprechers ist ein
Schaumstoffpropfen vorgesehen, der eine Justierung des Pegels
der Bässe ermöglicht. Auf Wunsch kann dieser
Schaumstoffpfropfen entfernt werden, um ein anderes
Bassverhalten zu erzielen.
Die folgenden Hinweise können als allgemeine Richtlinien zum
Gebrauch des Schaumstoffpfropfens betrachtet werden:
• Bei Aufstellung in der Mitte eines Hi-Fi-Schrankes: Lassen Sie
den Schaumstoffpfropfen eingesetzt
• Bei Aufstellung auf einem Hi-Fi-Schrank oder auf dem
Fußboden: Entfernen Sie den Schaumstoffpfropfen
Verwendung der Silikongummifüße
Diese Lautsprecher werden mit Silikongummifüßen geliefert.
Verwenden Sie diese Kissen nach Bedarf an den vier Ecken, um
eine optimale Stabilität des Lautsprechers zu gewährleisten.
Die Verwendung der Schablone (siehe letzte Seite dieser
Anleitung) gestattet eine bequeme Einstellung des
Aufstellungswinkels.
Verwendung der Schablone
1
Öffnen Sie das Loch in der Schablone entlang der Linie,
die dem gewünschten Aufstellungswinkel entspricht.
2
Richten Sie diese Linie auf die Vorderkante des Gerätes
aus, und richten Sie die Schablone dann auf das Gehäuse aus.
3
Befestigen Sie die vier Silikongummifüße, indem Sie sie
mit den vier Ausschnitten in der Schablone zur Deckung
bringen.
Anbringen und Entfernen der Frontverkleidung
Es wird empfohlen, dieses Lautsprechersystem mit daran
angebrachten Frontverkleidungen zu betreiben, doch können
diese auf Wunsch abgenommen werden. Zum Abnehmen einer
Frontverkleidung gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor:
1
Zum Abnehmen der Frontverkleidung ergreifen Sie sie
den Rand im unteren Bereich mit beiden Händen, und ziehen
Sie sie sacht nach vorn, um den unteren Teil der
Frontverkleidung vom Lautsprechergehäuse zu trennen.
Verfahren Sie dann auf gleiche Weise im oberen Bereich, um
die Frontverkleidung vollständig vom Lautsprecher zu
trennen.
2
Zum Anbringen der Frontverkleidung halten Sie diese so,
dass die dreieckige Markierung nach oben weist, bringen Sie
die vier Stifte an der Rückseite der Frontverkleidung mit den
Löchern im Lautsprechergehäuse zur Deckung, und drücken
Sie die Frontverkleidung dann fest gegen den Lautsprecher.
50 cm
20 cm
Schaumstoffpfropfen
Drücken Sie den Schaumstoffpfropfen nicht
gewaltsam in das Loch, da er dadurch in das Innere des
Lautsprechers gedrückt werden kann, so dass er sich
anschließend nicht mehr entfernen lässt.
0 5 101520
03_S-31C_De.fm 3 ページ ２００９年７月２９日 水曜日 午後４時１８分
